Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
10.2004.222 • PP TI 10.2004.222 Generato dall'IA

State v. Defendant (Driving Violations and Falsification)

Numero d'incarto 10.2004.222
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The accused was found guilty of driving a tractor-trailer while their license was revoked, operating the vehicle during prohibited nighttime hours, and falsifying tachograph data by recording another driver's name, with the offenses occurring on a specific highway on February 5, 2004. The court, despite the defendant's non-appearance at the hearing where the public prosecutor sought confirmation of the initial charges, upheld the accusation and consequently convicted the defendant on all three counts, imposing a sentence of 15 days of suspended arrest, an 800 monetary unit fine, and liability for judicial costs and fees.

Regesto Legislator

Ufficiale

per aver condotto un trattore trainante un rimorchio sebbe la licenza di condurre fosse stata revocata, aver circolato durente le ore notturne vietate ed aver fasificato di del del disco cornografo

Parole chiave

Generato dall'IA
infrazione alle norme della circolazione responsabilità dello Stato sospensione condizionale della pena guida recidiva in stato di ebbrezza crimine verdetto di colpevolezza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 95 cifra
visti gli art. 95 cifra 2 LCS, 96 ONC in rel.
Art. 96 ONC
reato previsto dall’art. 96 ONC in rel.
Art. 14 cpv. 4 lett. a OLR
21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1;
Art. 276 cpv. 2 CPP
Cited regarding the warning about the right to request the grounds for the judgment within five days.
art. 95 cifra 2 LCS
This provision defines the offense of driving despite a license revocation, which the defendant was found guilty of in the operative order.
art. 21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1
This provision defines the offense of violating the drivers' ordinance (falsifying tachograph data), for which the defendant was found guilty in the operative order.
art. 63 CP
Cited in conjunction with other provisions in the list of applicable laws, it relates to the determination of the sentence, which is finalized in the operative orders.
art. 80 e 41 cifra 4 CP
Cited in the order concerning the registration and subsequent cancellation of the conviction in the criminal record.
Generato dall'IA
10.2005.505
Driving While License Revoked Conviction and Sentencing
10.2003.118
State v. Defendant (Driving Without Supervision)
81.2012.419
Acquittal for Allowing Revoked License Driver to Operate Commercial Vehicle
10.2003.630
State v. Defendant (Intoxicated Driving, Joyriding, and License Revocation)

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 95 cifra 2 LCS

This provision defines the offense of driving despite a license revocation, which the defendant was found guilty of in the operative order.

art. 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC

This provision defines the offense of driving during prohibited night hours, for which the defendant was found guilty in the operative order.

art. 21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1

This provision defines the offense of violating the drivers' ordinance (falsifying tachograph data), for which the defendant was found guilty in the operative order.

art. 63 CP

Cited in conjunction with other provisions in the list of applicable laws, it relates to the determination of the sentence, which is finalized in the operative orders.

art. 80 e 41 cifra 4 CP

Cited in the order concerning the registration and subsequent cancellation of the conviction in the criminal record.

art. 276 cpv. 2 CPP

Cited regarding the warning about the right to request the grounds for the judgment within five days.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Incarto n. 10.2004.222/bep DA 1515/2004 · Bellinzona 18 ottobre 2004 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar

sedente con la segretaria __________ per giudicare

_ACCU1 difeso da: avv. __________

prevenuto colpevole di 1. circolazione malgrado la revoca per aver condotto il trattore

a sella Daimler-Benz targato (I) CL49__________FT trainante il rimorchio Lohr targato (I) __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata

revocata dalla competente Autorità amministrativa per il periodo 24.11.2003 - 7.02.2004;

reato previsto dall'art.

95 cifra 2 LCS;

fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;

2. circolazione durante le ore notturne vietate

per aver condotto il trattore a sella summenzionato durante le ore notturne vietate;

reato previsto dall’art. 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC;

fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;

3. violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1)

per aver violato l'ordinanza medesima, in particolare falsificando i dati sul disco del cronotachigrafo iscrivendovi il nominativo di un altro autista malgrado quest’ultimo non avesse guidato per lui in tali occasioni;

reato previsto dall'art.

21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1;

fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;

perseguito con decreto d’accusa n. DA 1515/2004 di data 3 maggio 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:

1. Alla pena di 15 (quindici) giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 1 (uno) anno.

2. Alla multa di fr. 800.--.

3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 180.--;

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 7 giugno 2004 dall'accusato;

indetto il dibattimento 18 ottobre 2004, al quale è comparso il difensore, l'accusato regolarmente citato a mezzo raccomandata del 8 ottobre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto nelle forme contumaciali;

data lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati gli atti;

visti gli art. 95 cifra 2 LCS, 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC, art. 21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP;

39 LTG ; 273 e segg. CPP,

rispondendo ai quesiti

1. Se __________ è autore colpevole di:

1.1. circolazione malgrado la revoca

1.2. circolazione durante le ore notturne vietate

1.3. violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1)

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

2. Sulla pena e sulle spese.

dichiara _ACCU1

autore colpevole di circolazione malgrado la revoca, circolazione durante le ore notturne vietate e violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1515/2004 del 3 maggio 2004;

condanna _ACCU1

1. alla pena di 15 (quindici) giorni di arresto sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 1 (anno) anno;

2. alla multa di fr. 800.-;

3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 480.-.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

Intimazione a: · c/o avv. __________, Avv. __________, Ministero pubblico della Confederazione, Berna e, alla crescita in giudicato della sentenza,

intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,

Sezione della circolazione, Camorino (80144)

Ufficio dei GIAR, Lugano

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di _ACCU1

fr. 800.- multa

fr. 200.- tassa di giustizia

fr. 280.- spese giudiziarie

fr. 1'280.-*totale

dedotta cauzionefr../. 1'080.- cauzione

fr. 200.- totale