Defamation Based on Ethnic Insult During Judicial Hearing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was found guilty of defamation for insulting another individual during a justice of the peace hearing by making the statement, "You Croats rape mothers and sisters. All of you of your race are like that," which targeted the victim's ethnic group. Despite the defendant's absence from the main hearing after opposing the initial indictment, the court proceeded *in absentia* and, based on the facts presented, convicted the individual under the relevant penal code article, imposing a fine of 300 francs, increased judicial fees, and ordering payment of 350 francs for non-pecuniary damages and 80 francs for partial legal costs to the civil party.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 177 CP, Art. 106 cpv. 3 CPS, Art. 277 CPPT, Art. 49 cfr, Art. 277 CPP, Art. 39 lett. a LTG; Defamation Based on Ethnic Insult During Judicial Hearing: All of you of your race are like that," which targeted the victim's ethnic group. Despite the defendant's absence from the main hearing after opposing the initial indictment, the court proceeded *in absentia* and, based on the facts presented, convicted the individual under the relevant penal code article, imposing a fine of 300 francs, increased judicial fees, and ordering payment of 350 francs for non-pecuniary damages and 80 francs for partial legal costs to the civil party.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision defines the crime of defamation (ingiuria) and is the basis for the conviction in order 1.
This provision is cited in order 1 regarding the conversion of the fine (multa) into detention (arresto) for non-payment.
This provision is cited in question 4 in the decision's reasoning, concerning the inscription and cancellation of the conviction in the criminal record, but is not explicitly cited in the final dispositive orders (1, 2, 3).
This article regulates the procedure in case of absence of the accused (contumacy), which was the procedural basis for holding the hearing.
This provision regarding court jurisdiction/competence was cited before the dispositive.
Testo completo
Incarto n. 10.2003.77/MAM DAP 2818/2002 · Bellinzona 21 marzo2003 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale Claudio Rotanzi
sedente con il segretario Michele Maggi per giudicare
__________ __________, __________.__________.1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, divorziata, impiegata
prevenuta colpevole di ingiuria
per avere,
offeso con parole l'onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in sede di udienza presso il Giudice di pace del circolo di __________, la frase "Voi croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza".
fatti avvenuti ad __________ in data 26 giugno 2002,
reato previsto dall'art. 177 CP;
perseguita con decreto d’accusa no. DAP __________/__________ di data __________ 2002 del Procuratore pubblico __________ __________, __________, che propone la condanna dell'accusata:
1. Alla multa di fr. 300.--.
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di
fr. 50.--.
ed inoltre 3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).
vista l'opposizione al decreto d'accusa interposta tempestivamente in data
28 novembre 2002 dall'accusata;
indetto il dibattimento 14 marzo 2003, al quale è comparsa la sola parte civile, __________ __________, __________, avendo il Procuratore pubblico con lettera 10 marzo 2003 rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
rilevata l'assenza dell'accusata, benché regolarmente citata, nei confronti della quale si è quindi proceduto nelle forme contumaciali (art. 277 CPPT);
sentita la parte civile __________ __________, il quale chiede la condanna dell'accusata al versamento nelle sue mani dell'importo di fr. 1'000.-- a titolo di torto morale oltre a ripetibili di causa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. È __________ __________*, di __________ e __________ n. __________, nata a __________ il __________.1958, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, impiegata, divorziata, colpevole di
ingiuria
per avere,
offeso con parole l’onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in sede di udienza presso il Giudice di Pace del Circolo di __________, la frase “*Voi*
*croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza*”.
fatti avvenuti ad __________ il 26 giugno 2002
2. in caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
3. in caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4. in caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata entro un anno se l’imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4 e 106 cpv. 4 CPS).
5. in caso di risposta affermativa al quesito 1., se devono essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
6. se la pretesa della parte civile deve essere rinviata al competente foro civile.
7. in caso di risposta negativa al quesito no. 7, se deve essere integralmente ammessa la pretesa di parte civile.
8.oppure in misura minore.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto la motivazione scritta della sentenza;
visti gli art. 177, 18, 49 e 63 CPS, sulla procedura, gli art. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP e art.
39 lett. a LTG;
dichiara __________ __________*, __________.1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________, divorziata, colpevole di ingiuriaper avere offeso con parole l'onore di __________ __________, proferendo nei suoi confronti, in sede di udienza presso il Giudice di Pace del Circolo di __________, la frase "Voi croati violentate madri e sorelle. Siete tutti così quelli della vostra razza ".
condanna __________ __________*, __________.1958, di __________ e __________ n. __________, nata a __________, cittadina italiana, domiciliata a __________, Via __________ __________, divorziata,
1. Alla multa di fr. 300.-- con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro tre mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cfr. 3 CPS).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- (aumentata a fr. 400.-- in caso
di motivazione scritta) e delle spese giudiziarie di fr. 150.--.
3. __________ __________ è astretta al versamento nelle mani di __________ __________ dell'importo di
fr. 350.-- a titolo di torto morale e di fr. 80.-- a titolo di parziale indennità per
ripetibili.
avverte che il condannato in contumacia può, nel termine di 6 (sei) mesi dall'emanazione della sentenza, presentare al giudice istanza per un nuovo giudizio.
Intimazione a: · __________ __________, Via __________ __________, __________, Procuratore pubblico Maria Galliani, Via __________, __________, __________ __________, Via __________, __________,
Comando della Polizia cantonale, __________,
Sezione esecuzione pene e misure, __________,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di __________ __________, fr. 300.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 0.00 testi
fr. 650.00 totale