Aiding Illegal Entry and Stay of Foreign National
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe court found an individual guilty in absentia of violating the Federal Law on the Residence and Settlement of Foreigners by facilitating the illegal entry into Switzerland of their daughter via air travel and subsequently harboring her, knowing she lacked the required entry visa. The judge reasoned that the facts supported the charge of aiding illegal entry and stay, leading to a conviction with a fine of 200 francs plus associated fees, ordering the conviction to be recorded in the criminal register but eligible for cancellation within one year pending payment and good conduct, while granting the defendant the right to request a new trial within six months despite the immediate executability of the fees and costs.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 23 cpv. 1 LDDS, Art. 49 cifra, Art. 276 cpv. 2 CPP, art. 49 cifra 4 CP; Aiding Illegal Entry and Stay of Foreign National: The judge reasoned that the facts supported the charge of aiding illegal entry and stay, leading to a conviction with a fine of 200 francs plus associated fees, ordering the conviction to be recorded in the criminal register but eligible for cancellation within one year pending payment and good conduct, while granting the defendant the right to request a new trial within six months despite the immediate executability of the fees and costs.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the offense for which the defendant was declared guilty and convicted.
Cited as the basis for ordering the registration and subsequent cancellation of the conviction in the criminal record.
Cited to inform the parties about the right to appeal and the right to request the grounds for the judgment.
Testo completo
Incarto n. 10.2003.565/CEG DA 2943/2003 · Bellinzona 25 marzo 2004 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale Giovanni Celio
sedente con il segretario Flavio Biaggi per giudicare
__________
prevenuta colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata e al soggiorno illegali),
per avere, in data __________.__________.2003, a __________, facilitato l'entrata illegale in Svizzera della figlia __________.__________. (recte: __________.__________.), accompagnandola con un volo proveniente da __________, nonché favorito il di lei soggiorno illegale sino al __________ __________ 2003 ospitandola a __________, sapendola priva del richiesto visto d'entrata;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS;
perseguito con decreto d’accusa del __________ __________ 2003 no. DA __________/__________ del _ che propone la condanna:
1. Alla multa di fr. 200.--.
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente dall'accusata in data __________ __________ 2003;
indetto il dibattimento __________ __________ 2004, al quale l'accusata, benché regolarmente citata, non è comparsa, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. E' __________ __________ autrice colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata e al soggiorno illegali), per avere, in data __________.__________.__________, a __________, facilitato l'entrata illegale in Svizzera della figlia .__________. (recte: __________..), accompagnandola con un volo proveniente da __________, nonché favorito il di lei soggiorno illegale sino al ____________________ 2003 ospitandola a __________, sapendola priva del richiesto visto d'entrata?
2. In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?
3. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
4. A chi vanno caricate le tasse e le spese?
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti posti *sub*
1 e 3, negativamente al quesito posto *sub* 2;
dichiara __________ __________,
autrice colpevole di infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (aiuto all'entrata e al soggiorno illegali, art. 23 cpv. 1 LDDS) per i fatti compiuti a __________ e __________ in data ____________________ 2003 sino al ____________________ 2003 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa No. DA __________/__________del ____________________ 2003;
condanna ora d'ignota dimora,
1. alla multa di fr. 200.-- (duecento);
2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.-- per complessivi fr. 200.--;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP);
assegna alla condannata il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;
avverte le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
La condannata può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia;
La condannata della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
a: Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
Ufficio del giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
Distinta spese a carico di __________
fr. 200.-- multa
fr. 100.-- tassa di giustizia
fr. 100.-- spese giudiziarie
fr. -.-- testi
fr. 400.--*totale
Il giudice: Il segretario: