Discontinuation of Proceedings Upon Mutual Settlement and Withdrawal of Complaint
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe case involved an opposition to a public prosecutor's indictment where, during the hearing, the parties reached a comprehensive agreement: one party offered a written apology and agreed to pay CHF 6,000 within 30 days as full settlement of all civil claims (explicitly not as recognition of a legal obligation), while the other party agreed to withdraw their request for prosecution and formally withdrew a prior criminal complaint. Based on this mutual settlement and in light of the relevant penal code article allowing for discontinuance, the court ordered the proceedings struck from the rolls, released sequestered medical documentation to the regional hospital, and waived the collection of fees and costs.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 31 cpv. 1 CP; Discontinuation of Proceedings Upon Mutual Settlement and Withdrawal of Complaint: Based on this mutual settlement and in light of the relevant penal code article allowing for discontinuance, the court ordered the proceedings struck from the rolls, released sequestered medical documentation to the regional hospital, and waived the collection of fees and costs.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is cited as the basis for the decision to strike the proceeding from the rolls following the parties' agreement.
Order number 3 dictates that no fees or expenses shall be collected (procedural order concerning costs).
Testo completo
Incarto n. 10.2003.396/fc DA 1873/2003 · Bellinzona 1 ottobre 2003 · Stralcio In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale Marco Kraushaar
Richiamata l'opposizione 12 giugno 2003 di
__________ __________, di __________ e __________ n. __________, nato il __________ 1970 a __________ /__________, attinente di __________ /__________, domiciliato a __________, Via __________ __________, vedovo, impiegato di commercio difeso da: Avv. __________ __________, __________,
interposta al decreto d’accusa n. DA __________/__________ di data __________ 2003 del Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, __________,
preso atto che durante il dibattimento odierno le parti hanno dato atto di reciproca comprensione decidendo di raggiungere il seguente accordo:
1. il signor __________, preso atto della comprensione espressa in questa sede dal signor __________, gli formula le sue scuse per quanto accaduto significandogli il suo rincrescimento,
2. il signor __________ a liquidazione di tutte le pretese civili della controparte le verserà un importo onnicomprensivo di fr. 6'000.-- (seimila) entro 30 giorni (questo versamento avverrà nello spirito dell'accordo raggiunto e non come riconoscimento di un obbligo legale),
3. la parte __________ si impegna a ritirare l'istanza di promozione dell'accusa 13 giugno 2003 presentata nei confronti del signor __________,
4. la parte __________ ritira seduta stante la querela 10 novembre 2002 nei confronti del signor __________.
visto l'art.
31 cpv. 1 CP,
decreta: 1. Il procedimento è stralciato dai ruoli.
L'incarto è ritornato al Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, __________, per quanto di sua competenza.
2. E' dissequestrata a favore dell'Ospedale Regionale di __________, Ospedale __________ tutta la documentazione medica relativa a __________ sequestrata in data 27.11.2002 dal Ministero pubblico di __________.
3. Non si prelevano né tasse, né spese.
4. Intimazione a:
__________ __________, Via __________ __________, __________, Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, Via __________ __________, __________, __________ __________, __________, Avv. __________ _______________, Via __________ __________, __________, Avv. __________ __________, __________ __________ __________, __________,
Il presidente: La segretaria: