Simple Assault and Conditional Sentence
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe defendant was accused of simple assault for intentionally causing injury to another person by shoving them to the ground on May 28, 2002, resulting in documented injuries. Despite the accused opposing the initial indictment and failing to appear at the subsequent hearing, the court proceeded *in absentia* and found the defendant guilty under Article 123 n. 1 of the Penal Code, sentencing them to six days of imprisonment suspended conditionally for a two-year probationary period, ordering payment of judicial fees totaling CHF 300, and referring the matter of civil damages to the competent civil forum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAart. 123 n. 1 CP, art. 41 CP, art. 80 CP; Simple Assault and Conditional Sentence: Despite the accused opposing the initial indictment and failing to appear at the subsequent hearing, the court proceeded *in absentia* and found the defendant guilty under Article 123 n. 1 of the Penal Code, sentencing them to six days of imprisonment suspended conditionally for a two-year probationary period, ordering payment of judicial fees totaling CHF 300, and referring the matter of civil damages to the competent civil forum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the crime (simple assault) for which the accused was declared guilty in the final order.
This article is cited in the final order concerning the registration and subsequent erasure of the conviction in the criminal record.
This article is cited in the final order regarding the condition for the erasure of the criminal record entry.
Testo completo
Incarto n. 10.2002.89/AMM DAP 1799/2002 · Bellinzona 15 settembre 2004 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale Marco Ambrosini
sedente con __________ in qualità di segretaria per giudicare
_ACCU1;
accusato di lesioni semplici
per avere intenzionalmente cagionato un danno al corpo di __________ spintonandolo e facendolo cadere per terra, procurandogli così le lesioni descritte nel certificato medico 17 luglio 2002 dell'Ospedale __________;
reato previsto dall'art.
123 n. 1 CP;
fatti avvenuti a Chiasso il 28 maggio 2002;
perseguito con decreto d’accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002 del _AINQ1 che propone la condanna:
1. alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,
2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–,
3. rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 20 agosto 2002;
indetto il dibattimento 15 settembre 2004, al quale l'accusato – regolarmente citato –non è comparso;
proceduto nelle forme contumaciali;
letti ed esaminati gli atti;
rispondendo ai seguenti quesiti:
1. se l'imputato è autore colpevole di lesioni semplici, commesse nelle circostanze di cui al decreto d'accusa;
2. in caso di risposta affermativa al quesito n. 1:
2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,
2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova;
3. il giudizio sugli oneri processuali;
visti gli art. 41, 63 e 123 n. 1 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;
dichiara __________
autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 n. 1 CP, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002;
condanna __________
1. alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.–;
rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;
L'indicazione dei rimedi di
diritto è avvenuta con la comunicazione orale dei dispositivi.
Intimazione a: · ___________ Ministero pubblico della Confederazione, Berna, e, al passaggio in giudicato della sentenza, a
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del GIAR, Lugano.
Il giudice: La segretaria:
Distinta di pagamento a carico di _ACCU1:
fr.
150.– tassa di giustizia
fr. 150.– spese giudiziarie
fr. 300.–*totale