DUI, Traffic Violation, and Revocation of Conditional Suspension Hearing
Svizzera · Cantone Ticino (CH-TI)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn individual charged with driving while intoxicated (with an alcohol level between 0.92 and 2.00 g/kg), committing a serious traffic violation by driving into oncoming traffic and striking a pedestrian on the sidewalk, and failing to render aid to the injured person, ultimately withdrew the opposition to the charges related to intoxication and the traffic violation, accepting the proposed sentence of 90 days suspended for four years and a fine, but contested the revocation of a previously granted conditional suspension of a prior sentence. The court accepted the withdrawal of opposition regarding the current charges but proceeded to rule only on the revocation of the prior conditional suspension, ultimately deciding **not to revoke** the benefit of the conditional suspension for both the prior 20-day sentence and a subsequent 75-day sentence, while declaring the agreed-upon elements of the prosecutor's indictment (fine, suspended sentence, and associated costs) as executive, with the probation period commencing from the date of the accusation decree.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 91 cpv. 1 LCS, Art. 92 cpv. 2 LCS, Art. 51 cpv. 2 LCS, Art. 41 CP, Art. 49 cifra, art. 9 segg. CPP; DUI, Traffic Violation, and Revocation of Conditional Suspension Hearing: The court accepted the withdrawal of opposition regarding the current charges but proceeded to rule only on the revocation of the prior conditional suspension, ultimately deciding **not to revoke** the benefit of the conditional suspension for both the prior 20-day sentence and a subsequent 75-day sentence, while declaring the agreed-upon elements of the prosecutor's indictment (fine, suspended sentence, and associated costs) as executive, with the probation period commencing from the date of the accusation decree.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited in the legal basis for the decision concerning the non-revocation of the conditional suspension of a previous sentence.
Cited in the legal basis for the decision, relevant to the procedure followed (opposition proceedings).
Cited in the legal basis for the decision, relevant to the procedure followed (opposition proceedings).
Cited in the legal basis for the decision, relevant to the jurisdiction/procedure.
Cited parenthetically to explain that failure to pay the fine will result in conversion to arrest.
Testo completo
Incarto n. 10.2002.244/AMM DAC 261/2001 · Bellinzona 31 luglio 2003 · Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale Marco Ambrosini
sedente con Isabella Marchetti in qualità di segretaria per giudicare
__________ __________ __________, di __________ e __________ n. __________ __________, nato a __________ il __________ __________ 1965, cittadino italiano, domiciliato a __________, via __________ __________, coniugato, assicuratore (difeso dall'avv. __________ __________, __________)
accusato di 1. circolazione in stato di ebrietà per avere condotto l'autovettura __________ -__________ targata __________ per essendo in stato di ubriachezza, così come risulta dall'analisi effettuata il 2 gennaio 1999 dal Laboratorio __________ SA di __________ (alcolemia: min 0,92 - max 2,00 g/kg) e dalle dichiarazioni dell'accusato medesimo che ha ammesso di aver bevuto 10/15 bicchieri da 1 dl di vino bianco dalle ore 13.00 ca. sino alle 18.30 ca. per poi mettersi alla guida;
fatti avvenuti a __________, __________, __________ e __________ -__________ il 31 dicembre 1998;
reato previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS;
2. infrazione grave alla LCS
per avere invaso la corsia di contromano oltrepassando la doppia linea di sicurezza e in un secondo tempo aver perso il controllo del veicolo andando a investire il pedone __________ __________ che si trovava sul marciapiede alla sua destra;
fatti avvenuti a __________ e __________ il 31 dicembre 1998;
reato previsto dall'art. 90 n.
2 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1 e 2 LCS, 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1 ONC;
3. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio
per avere abbandonato il luogo dell'incidente dopo aver provocato il ferimento di __________ __________, non osservando gli obblighi impostigli dalla legge, in particolare di soccorrere il ferito e di avvisare la polizia;
fatti avventi a __________ il
31 dicembre 1998;
reato previsto dall'art. 92 cpv. 2 LCS in relazione con l'art. 51 cpv. 2 LCS;
perseguito con decreto d’accusa DAC __________/__________ del __________ 2001 del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna dell'accusato:
1. alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni,
2. alla multa di fr. 1500.–,
3. alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione inflitta dalla Corte delle Assise correzionali di __________ il 21 maggio 1997,
4. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.– e delle spese giudiziarie di fr. 400.–;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 5 marzo 2002;
indetto il dibattimento per il 31 luglio 2003, al quale sono comparsi l'accusato e il difensore, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a intervenire postulando la conferma del decreto d'accusa;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
ritenuto che l'accusato contesta la commissione del reato indicato sub. pto. 3 sottolineando di non essersi assolutamente accorto di aver urtato il pedone e di averne in tal modo provocato il ferimento;
che questo giudice dopo aver esaminato gli atti del fascicolo processuale, non può in effetti giungere al convincimento che l'accusato abbia perpetrato il reato di inosservanza dei doveri in caso di infortunio;
che l'accusato, dopo discussione, decide nondimeno – dato il tempo trascorso dalla commissione dei
fatti e le conseguenze che ciò comporta sulla decorrenza del periodo di prova – di ritirare l'opposizione al decreto d'accusa DAC __________/__________, tranne che per il dispositivo no. 3 inerente alla revoca del beneficio della sospensione condizionale;
che il dibattimento prosegue pertanto limitatamente a alla questione della revoca della sospensione condizionale delle precedenti condanne;
sentito il difensore, il quale sottolinea come, nonostante i fatti che sono sfociati nel decreto di accusa del __________ 2003, sussistono tutti gli elementi oggettivi e soggettivi per non revocare il beneficio della sospensione condizionale concesso alle precedenti pene; chiede pertanto che ai quesiti da porre venga risposto in questo senso;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione inflitta dalla Corte delle Assise correzionali di __________ il 21 maggio 1997;
2. se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 75 (settantacinque) giorni di detenzione inflitta dal Ministero pubblico il 27 gennaio 2003;
3. Il giudizio sugli oneri processuali di questa sede.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della sentenza e a ricorrere;
visti gli art. 41 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti come segue:
non revoca 1. il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione inflitta dalla Corte delle Assise correzionali di Mendrisio il 21 maggio 1997,
2. il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 75 (settantacinque) giorni di detenzione inflitta dal Ministero pubblico il 27 gennaio 2003;
soprassiede al prelievo di tasse e spese dell'odierno giudizio;
i dispositivi per i quali è stata ritirata l'opposizione, ossia: "*la condanna di __________ __________ __________:*
*1. Alla pena di
90 (novanta) giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni.*
*2. Alla multa di fr. 1500.– (millecinquecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 (tre) mesi, ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).*
*4. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.– e delle spese giudiziarie di fr. 400.–.*"
sono esecutivi e il periodo di prova di cui al dispositivo n. 1 decorre dall'emanazione del decreto d'accusa; l'incarto è ritornato al Ministero pubblico per quanto di sua competenza.
Intimazione a: · – __________, __________, – avv. __________ , __________, – Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, – Ufficio giuridico della circolazione, __________, – Comando della Polizia cantonale, __________, – Sezione esecuzione pene e misure, __________, – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, __________, – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: La segretaria: