Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
RBOG 2002 Nr. 27 • OG TG RBOG 2002 Nr. 27 KI-generiert

Paternity Appeal Cost Allocation: Interpreter Fees in Civil Proceedings

Geschäftsnummer RBOG 2002 Nr. 27
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Thurgau (CH-TG)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

In a civil paternity contest requiring an interpreter, the court upheld the decision to charge the interpreter costs to the appealing party, reasoning that the right to a state-funded interpreter under Article 6(3)(e) of the European Convention on Human Rights applies specifically to criminal proceedings, and not to civil actions like paternity challenges, where the general rule under domestic civil procedure mandates that each party bears their own costs, including interpretation expenses, unless free legal aid has been granted. The court concluded that charging costs to a non-indigent party in a civil case does not violate the fairness principles guaranteed by Article 6(1) of the ECHR.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK, Art. 6 Ziff. 1 EMRK, Art. 6 Ziff. 3 EMRK, Art. 256 ZGB, § 75 ZPO, § 81 Abs. 1 ZPO; Paternity Appeal Cost Allocation: Interpreter Fees in Civil Proceedings: The court concluded that charging costs to a non-indigent party in a civil case does not violate the fairness principles guaranteed by Article 6(1) of the ECHR.

Schlagwörter

KI-generiert
Anfechtung der Vermutung der Vaterschaft Anwaltskosten ZPO-Bestimmung Europäische Menschenrechtskonvention Kostenverlegung unentgeltliche Rechtspflege Dolmetscherkosten im Zivilprozess

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK
b) Gestützt auf Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK hat der Rekurrent in einem Anfechtungsprozess gemäss Art.
Art. 6 Ziff. 1 EMRK
Die in Art. 6 Ziff. 1 EMRK verbürgten, für jede Partei eines gerichtlichen Verfahrens geltenden Rechte (Gebot der Fairness, der richterlichen Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, Grundsatz der Öffentlichkeit und Raschheit des Verfahrens) werden in Art.
Art. 6 Ziff. 3 EMRK
b) Gestützt auf Art. 6 Ziff.
Art. 256 ZGB
e EMRK hat der Rekurrent in einem Anfechtungsprozess gemäss Art. 256 ZGB keinen Anspruch darauf, dass der Staat die Dolmetscherkosten definitiv übernimmt.
§ 75 ZPO
This procedural rule governs the bearing of court costs, including translation expenses, in civil proceedings, as applied to the party's obligation to bear the interpreter costs.
§ 81 Abs. 1 ZPO
This rule is cited to explain that the State only bears expenses, including translation costs, if free legal aid (unentgeltliche Prozessführung) was granted.
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
§ 75 ZPO

This procedural rule governs the bearing of court costs, including translation expenses, in civil proceedings, as applied to the party's obligation to bear the interpreter costs.

§ 81 Abs. 1 ZPO

This rule is cited to explain that the State only bears expenses, including translation costs, if free legal aid (unentgeltliche Prozessführung) was granted.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

RBOG 2002 Nr. 27

[Skip to main content](#content)

Show navigation

* [![](../__assets-6c70d300-d9e1-41e0-9873-97087c30c22d/image/TGtemp.png)

Go to homepage](../?l=de)

1. [Rechtsprechung Obergericht](../og/)

/

2. [Entscheide RBOG](../og/entscheide)

/

3. [RBOG 2002](../og/rbog-2002)

RBOG 2002 Nr. 27

Dolmetscherkosten im Zivilprozess

---

[§ 1 VGG](../og/1-vgg), [§ 13 Ziff. 1 VGG](../og/13-ziff-1-vgg), [§ 75 aZPO (TG)](../og/75-zpo), [§§ 80 f. aZPO (TG)](../og/80-f-zpo)

---

1. In einem Prozess betreffend Anfechtung der Vaterschaft musste ein Dolmetscher beibezogen werden. Der Rekurrent macht geltend, die entsprechenden Kosten dürften nicht einer Prozesspartei überbunden werden.

2. a) Der Einwand ist unbegründet. Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK sichert dem Angeklagten den unentgeltlichen Beizug eines Dolmetschers; im Strafprozess sind die Dolmetscherkosten definitiv vom Staat zu tragen (Villiger, Handbuch der Europäischen Menschenrechtskonvention, 2.A., N 529 f.; Haefliger/Schürmann, Die Europäische Menschenrechtskonvention und die Schweiz, 2.A., S. 235 f.). Die in Art. 6 Ziff. 1 EMRK verbürgten, für jede Partei eines gerichtlichen Verfahrens geltenden Rechte (Gebot der Fairness, der richterlichen Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, Grundsatz der Öffentlichkeit und Raschheit des Verfahrens) werden in Art. 6 Ziff. 3 EMRK ergänzt und für den strafrechtlichen Bereich konkretisiert (Haefliger/Schürmann, S. 218). Art. 6 Ziff. 3 EMRK trägt zur Fairness des Verfahrens bei, indem diese Bestimmung die wirksame Verteidigung des Beschuldigten sicherstellt. Diese besonderen Garantien kommen nur im Strafverfahren zur Anwendung. Soweit Art. 6 Ziff. 3 EMRK nicht für Zivilverfahren gilt, können die entsprechenden Garantien unter Umständen mit entsprechenden Abänderungen aus Ziff. 1 abgeleitet werden (Villiger, N 503).

b) Gestützt auf Art. 6 Ziff. 3 lit. e EMRK hat der Rekurrent in einem Anfechtungsprozess gemäss Art. 256 ZGB keinen Anspruch darauf, dass der Staat die Dolmetscherkosten definitiv übernimmt. Auch aus Art. 6 Ziff. 1 EMRK kann kein solcher Anspruch - d.h. die definitive Kostentragung durch den Staat unabhängig davon, ob die Partei bedürftig ist oder nicht - abgeleitet werden. In zivilrechtlichen Verfahren trägt jede Partei in Anwendung der massgebenden Prozessbestimmungen (§ 75 ZPO) die Gerichtskosten, zu denen die Verfahrensgebühr sowie die Barauslagen (Zeugenentschädigungen, Gutachten, Übersetzungen und andere Ausgaben) gehören (§§ 1 Abs. 1 und 4 Abs. 1 GebV). Nur wenn die unentgeltliche Prozessführung bewilligt wurde - der Rekurrent stellte nie ein dahingehendes Gesuch -, hat der Staat die Gerichtskosten und damit auch allfällige Auslagen für die Übersetzung zu tragen (§ 81 Abs. 1 ZPO). Werden die Dolmetscherkosten im Zivilprozess der vermögenden - d.h. der nicht bedürftigen - Partei in Anwendung von § 75 ZPO übertragen, bleibt der Grundsatz der Fairness im Sinn von Art. 6 Ziff. 1 EMRK gewahrt.

Obergericht, 25. Februar 2002, ZR.2002.3

---

×

Obergericht

/ Verwaltungsgericht

* Copyright © 2025 Kanton Thurgau

* •

Powered by

Scroll Viewport

&

Atlassian Confluence

JavaScript errors detected

Please note, these errors can depend on your browser setup.

If this problem persists, please contact our support.

Contact Support

Close