Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
RBOG 2006 Nr. 03 • OG TG RBOG 2006 Nr. 03 KI-generiert

Spousal Support Pending Divorce: Retirement Provision Exclusion and Retraining Cost Inclusion

Geschäftsnummer RBOG 2006 Nr. 03
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Thurgau (CH-TG)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

In a dispute regarding spousal support measures pending divorce, the court determined that the monthly premium for the requesting spouse's private retirement provision should not be included in the immediate subsistence minimum because retirement provisions are comprehensively addressed during the final divorce proceedings after the equalization of occupational and marital assets. However, the court agreed to include reasonable costs for necessary professional retraining in the subsistence minimum, reasoning that this fulfills the obligation for both spouses to maximize their earning capacity, which ultimately benefits the other spouse by potentially reducing future alimony obligations; specifically, retraining costs for a 52-year-old spouse returning to the nursing profession after a 24-year absence were deemed necessary and appropriate, though membership fees for a professional association were excluded as unproven retraining costs.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB; Spousal Support Pending Divorce: Retirement Provision Exclusion and Retraining Cost Inclusion: However, the court agreed to include reasonable costs for necessary professional retraining in the subsistence minimum, reasoning that this fulfills the obligation for both spouses to maximize their earning capacity, which ultimately benefits the other spouse by potentially reducing future alimony obligations; specifically, retraining costs for a 52-year-old spouse returning to the nursing profession after a 24-year absence were deemed necessary and appropriate, though membership fees for a professional association were excluded as unproven retraining costs.

Schlagwörter

KI-generiert
Pensionierung Ehegatte Scheidungsverfahren Wiedereinschulung Mindestleistungen Neuberechnung des nachehelichen Unterhalts

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB

This provision is cited as the legal basis for the subject matter of the decision (marital protection measures regarding essential needs, which implicitly includes the considerations made).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

RBOG 2006 Nr. 03

[Skip to main content](#content)

Show navigation

* [![](../__assets-6c70d300-d9e1-41e0-9873-97087c30c22d/image/TGtemp.png)

Go to homepage](../?l=de)

1. [Rechtsprechung Obergericht](../og/)

/

2. [Entscheide RBOG](../og/entscheide)

/

3. [RBOG 2006](../og/rbog-2006)

RBOG 2006 Nr. 03

Eheschutzmassnahmen: Berücksichtigung der privaten Altersvorsorge und der Weiterbildungskosten im Existenzminimum

---

[Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB](../og/art-176-abs-1-ziff-1-zgb)

---

1. Die Rekursgegnerin will die monatliche Prämie für ihre private Altersvorsorge in ihrem Notbedarf berücksichtigt haben. Dazu ist festzustellen, dass heutzutage das Eheschutzverfahren in erster Linie zur Vorbereitung der Ehescheidung dient und von daher nicht (mehr) auf Dauer ausgerichtet ist. Das Ehescheidungsverfahren folgt demnach verhältnismässig bald, und in diesem wird alsdann auf entsprechenden Parteiantrag hin die Frage der Altersvorsorge der Parteien umfassend geprüft und beurteilt. Dabei wird geprüft, ob nach der Teilung der Austrittsleistungen der beruflichen Vorsorge und der Teilung des ehelichen Vermögens beide Ehegatten mit ihrem künftigen Einkommen in der Lage sind, (noch) eine angemessene Altersvorsorge aufzubauen. Vor diesem Hintergrund wäre es an der Rekursgegnerin gelegen, substantiiert darzutun, weshalb ihr bereits im Eheschutzverfahren beim Notbedarf ein bestimmter Betrag zum Aufbau ihrer Altersvorsorge zugesprochen werden sollte. Gemeinhin ist dies nämlich entbehrlich, weil die unterschiedlichen Leistungen der Ehegatten für ihre Altersvorsorge während des Getrenntlebens ? genau gleich wie während des Zusammenlebens ? bei der Scheidung über die hälftige Teilung der beruflichen Vorsorge und der Errungenschaften ausgeglichen werden. Erst danach wirkt sich ein markanter Unterschied im Erwerbseinkommen mit den damit verbundenen unterschiedlichen Leistungen an die Pensionskasse aus und kann bei der Bemessung des nachehelichen Unterhalts berücksichtigt werden. Derzeit besteht deshalb entgegen der Auffassung der Rekursgegnerin keine Veranlassung, in ihren Notbedarf eine Position "Altersvorsorge" aufzunehmen.

2. Das Scheidungsrecht verlangt von beiden Ehegatten, dass sie ihre Eigenversorgungskapazität ausschöpfen. Dabei wird auch von dem bislang die hauswirtschaftliche Arbeit verrichtenden Ehegatten verlangt, dass er unter Umständen wieder erwerbstätig wird oder seine Erwerbstätigkeit quantitativ oder qualitativ ausbaut. Das hat auf der anderen Seite zur Folge, dass Kosten für eine sinnvolle Weiterbildung im Notbedarf in angemessenem Rahmen zu berücksichtigen sind. Das kommt letztlich auch dem andern Ehegatten zugute, denn Weiterbildung erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt und reduziert letzten Endes die Höhe der Unterhaltspflicht. Im hier zu beurteilenden Fall, wo eine 52-jährige Frau nach 24-jähriger Absenz wieder in den Pflegeberuf einsteigt, ist eine Weiterbildung nicht nur sinnvoll, sondern unumgänglich. Kurs-, Fahrtund Verpflegungskosten von rund Fr. 250.00 sind durch die Rekursgegnerin ausgewiesen und angemessen. Eine Aufteilung in die Zeit vor Mitte Juli 2006 und diejenige danach ist angesichts der minimalen Differenz entbehrlich. Hingegen kann der Mitgliederbeitrag für den Berufsverband so lange, als nicht nachgewiesen wird, dass dieser für seine Mitglieder kostenlose oder wenigstens erheblich vergünstigte Weiterbildungsveranstaltungen anbietet, nicht den Weiterbildungskosten zugeordnet werden.

Obergericht, 24. Mai 2006, ZR.2006.52

---

×

Obergericht / Verwaltungsgericht

* Copyright © 2025 Kanton Thurgau * • Powered by Scroll Viewport & Atlassian Confluence

JavaScript errors detected

Please note, these errors can depend on your browser setup.

If this problem persists, please contact our support.

Contact Support Close