DCSO/647/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

DCSO/647/2006 · Contract Dispute Over Time and Material Payment Rates (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court considered a dispute arising from alleged breaches of contract, specifically concerning an agreement involving construction or work performed on certain premises as evidenced by various work order forms that referenced time and material calculations. The central issue was whether the lower court correctly interpreted the contract terms regarding payment for time and materials, especially concerning the application of agreed-upon labor rates and material costs to the completed work. The appellate court reasoned that the lower court's interpretation of the contractual language was sound, finding that the evidence supported the conclusion that the parties intended the specified rates to apply as documented, thereby affirming the judgment in favor of the party seeking payment based on those calculations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Dispute Over Time and Material Payment Rates: The central issue was whether the lower court correctly interpreted the contract terms regarding payment for time and materials, especially concerning the application of agreed-upon labor rates and material costs to the completed work. The appellate court reasoned that the lower court's interpretation of the contractual language was sound, finding that the evidence supported the conclusion that the parties intended the specified rates to apply as documented, thereby affirming the judgment in favor of the party seeking payment based on those calculations.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat ordre de paiement notion de décision calcul des frais cadence de travail coût de la construction LP.243.2, LP.256

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the allocation of court costs.

Généré par l'IA

A/232/2005

Contractual Payment Calculation Dispute

A/1169/2004

Contract Interpretation and Performance Dispute Appeal

A/4717/2006

Contract Interpretation, Statute of Limitations, and Damages Calculation Appeal

A/11/2006

Construction Contract Dispute Appeal

A/4081/2006

Contract Payment Schedule Dispute Appeal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the allocation of court costs.

Texte complet

DCSO/647/06

9,:;090..;& !#/<"$00..; & 9,:;+90..;& !#/<"$00..; & 9,:;:90..;& !#/<"$00..; & 9,:;<90..;& !#/<"$00..; & 9,:</90..;& !#/<"$00..; & 9,:<,90..;& !#/<"$00..; & 9,:<;90..;& !#/<"$00..; & 9,:<:90..;& !#/<"$00..; & 9,;,:90..;& !#/<"$08 0..; !"& !!3$ # (# =3# =!" "!! >>>>>>? ; 0..;)#@0..;'''A*B <27 $!!##!5$C

>>>&D>>>>>> /0;. E#

>>>&D>>>>>> //,/ #F

>>>& (#D>>>>>> /-.+ !**(E ! "!! !# "$$ ! % "$ $!&$ $#!' ! !!#(!#""! ! "!! ) !*!# +& ,-+.& /0// #1( ,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!# )7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27 ! !#!5 !# 5 # !"!!# $!!# 5$ #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 >>>& !#D>>>>>> /0<. $'

>>>&D>>>>>> B*<+0..E)A*?(!2

>>>&D>>>>>> B*<+8,.!3#!)A*?(!2

>>>&D>>>>>> /.8/#('

>>>>>> //-. 3#!#

!" >>>& !#D>>>>>> G7!# /-.;?!#*$3!

* >>>&D>>>>>> 0... H

* # !" >>>&>>>>>> /00< 3

* $$%&'($)%""%*( B!! >>>>>>? )#@0..;'''A*B <2 !#I!/, /-:; /00< 3

77 >>>>>> ? $$ $$ < 6#(! 0..,& ( !13 #1(& "!### !$$ ! $#31& 3!# !!# =!#(!# !! !!! # ?! =$#3 ) A*'''* '''''''*'27 (! ! !# !" !" !(!$ =# ! !!# ?>>>>>> (# 5 # ! !#!(!& E# # ! !# !#!(! >>>>>>& # ! ! # "!!& ,/ J0..+) A*'''*'''''''*'27

! /; J 0..:& >>>>>> ? (! !#! #!5 I7K*I7 =# ! #!"!!# >>>>>>& 5! (! $$ #$!# ## ! E$ >>>>>>? 5!#!#($5!$*!7'L!& ! ' !$ # )2& # !(!$ #!# ## # =#(! ##$ =!#"!# !1 ) 5 #!# # (' !#& #M & #M !2(!$$ #!!& ?I?7

77 "!#J0..:& >>>>>>? #$# !#! !(! !#"!5) &$( #"#!##!$! ! !!# ! !#2& >>>>>> ? ) A*'''*'''''''*'2& 3 >>>>>>A!#3?) A*'''*'''''''*'2&= !# !!# 5= (! $( $ *%& ! # !!# $#$ B I!*$!##33K( #=""!3 $$ # $ # 3 !5 * # !!# B !F * !! # $$ # 3&#E1=' !!# $?E!#$!##33 NN& (# ! !! $$ # ' ### $(##!!#37

!# >>>>>>? #!!# ##!!# 3&!?I?)! !5##"!#=' $! 3 # '2 ? ) # ##$ J 3& ! =% # '& 3 !5& !& #!52& # !#"!# !1 =""!# " 3 !5!!#!!##"#!#!!###$7 >>>>>> ? ""$ $( # # #& 65= !# =# '& $( # (# =# # ( !$ #** )2 F =# ! !!# ?>>>>>> ? &$3#!#"#!!# >>>>>>? # # "#!###& = # ( $( # !$#'%=' !!# >>>>>>? #)27

77 # # 0..:& >>>>>> ? #$ # # ( # !$$ !#"!5& >>>>>> ? ) A*'''*'''''''*'2& 5! (! $( $ # !!# 3# ! # #33 K( !& $#$ ?I?7 ?# # =% #$ >>>>>> ? & >>>>>> ?& 3$$ I7 7 I>>>>>>&$( $# E = !!#$!##33K(! ! !#$ #'!# >>>>>>? =#(E#? 3 =""!# $$ # " 3 !5& ( !1?!!#7

# #( 0..:& >>>>>> ? $ !!# >>>>>> ? $( !!# OI! 'EP& $ !# # 1 $$ # & # "#!##!$ #!5 (( B I!?(&"" #=# #!#=# $! !# #$! ( >>>>>> ? = # !$$ !# ' 5 >>>>>> ? #(! O ! 3!! (#& # !! ' !$ !$$!=P7

>>>>>>? $!!$#5=(!##$ >>>>>>?## 5=! !$( # B I! =""!3##$# 3 !5& "!# * ! ** ! * # $ # =# % "#!7#$ >>>>>>?="" $!!# = !!# $!$& 5! ! $$ !($ ! ! 0..; 5= $ OBQEP7 >>>>>> ? !M #$$!##("!!### #( !#& $ # $ $ 5! #=# 31$$##$17

77 >>>>>> ? $( !& # !## *%& # $! E = !!#(!# !!# $!$$ # ! # (!& #3! ! ' ##$ ! 3H E1 ?& $( # E# ! = !!# $#$ I!(#%!!$ I>>>>>>?&#!$$$$0;(! 0..;## I77I>>>>>>)"77 27

77 $6 $!& !!# "!##!1 >>>>>> ? = $$!$ # ! ! 0..;7 >>>>>> ? #= #$ !( " 5 >>>>>>?&##&!$ ! !#&5 &(#=!!!#= !!#&!(!#=#(& $( #& # !! !!# B I! B )# B !F27

77 "!! >>>>>> ? $$ ##$ + (! 0..; !# !1!##7

=""! "!! #1( !M "! =!#(#! !" >>>>>>? &(=#!=""! !"!! M =3!#!#(##'#)2&# #$$#3$&"&## ! & '###!# =$($$5=$!#5=!"!!#! !=# !7

#!#3!&//(!0..;&I7K*I7>>>>>>!$&# !" !! >>>>>> ? & $! !#"!5& !! 55 $$ # # ' =# ! # )2& # !# ! ## "!! OE# *% ( #(7 55 !! "#P # "!! !#& # =# ! # ! /-/&-:"7 !3#$ =!#(#! !" >>>>>> ? $ ( =#! =""! ! "!! M& 5! ! # #" 6 =# ( !$ :4:,:"7& $# $!$ 5 55 !" E # $$ #!##$ $!& # # "!! !#=#(!#,.4...##$!$0..4..."7 I7K*I7>>>>>>7

=""!"! !#(! $=("!! >>>>>>? #B!""!!!B!=(!""!!0- (!0..;7

77 ! =# # ! ( =""! "!! #1( >>>>>> A!#3?#($ $ 3BQR(#' $( # !## >>>>>>?&##F*($#! &#)2,!0..;& $##=""!"!! #1( =""! ! "!! M& I >>>>>> ? # I#! !$$ &#(!$##' 3$3#!5 >>>>>>? # ##5 3BQR#5!#7

= ($$ !# 5 ( $( # >>>>>>?(!! & ###= !!#III >>>>>>? (#!$( ##&"!! !# (!!5&"!#(!#6#(! 0..;& !#" ( (! ? ' # BQR ## !!#&5=#$5! >>>>>>?(! (!$(#(! ##$"!! >>>>>>? 7 $3# $$ #$ 5 = !" >>>>>> ? (!# ! !'#)2&# !!#&$$ # $"!#!!#&#! !#7 !M#$ $$ #&I7K* I7>>>>>>!#!5$5!5(=$!S$ !#5 ##$ =E (# $!# !!! !#!!& ! 5=! # '!!#(3"!0.0..;7

#( #(5$ !#3!& I7 K*I7 >>>>>> $$ =""! "!!#1(&//!0..;&5=#!#(# ##$ "!!&!(!"!#3'#)2 $! #! # #!& ! 5 ! ' $!# ( !# "$! ! ###5=!#=E!&6#$&#M #$!7

77 I7 K*I7 >>>>>> ' !! $6 ' ! 6 ' # ! !# !#!(! K>>>>>> #!#3 I7 K*I7 >>>>>> K>>>>>> #3!#!#3I7K*I7>>>>>>7

/8(!0..;&!(#!5$ K>>>>>> #!#3I7K*I7>>>>>># !F!# =6 !#(#!$ # "!! >>>>>> ? & $ !$ #@+,&++&+:&+;&+<&+-&/.<&/0:0:.7

77 #$!/8(!0..;#3!$0:(!0..; =""!"!! #1( )!* 1C =""!2& >>>>>> ? ! # $# 0,;48<:&;."7 # "!! >>>>>> ? & O$( # !#"!5& R&!#3!!# 0..:0..;P& (!""$#($ "7

77 0;(!0..;&#!$$I>>>>>>?=!#!3! ) A*'''*'''''''*'27 =3!=#!$$E##!13#)2 E# $!!# =$ $ !$ !# $$#!!#& $!# 3$# = !!#& ## !#"!5 E !( E# $$ #! !& !""!# =!#"!# ( E# ) A*'''*'''''''*'27 I7 7 I>>>>>> ) !!$3$#>>>>>>?2#=!$3$#)#!5 !< 6!# 0..;& 1 =(! $$ # 55 !# ( I7 7 >>>>>>& # #!# E$ >>>>>>? 27

77 (#$6&!/8(!0..;&I>>>>>>?(!!#"$=""! $!# # !'* E$ >>>>>>? &#! $!#5 !#(!# #$! ! (! $5!(# ' 5 #!1"#!!(!#$$##!"!#&5$!(!$ !!/!0..;&5#!#!# >>>>>>? $#$"!!!# =#"" $! ### #!#! ### =! =!#!!# 65= ,. 6!# 0..;& & # !#!5# 5= $#$"!!!& =!#$!! #!# (# >>>>>> ? 5=(! !&=#3# !#$$$ # ! #!# !# !$$ "!!& #$ =""!& !# # !! !# "!##!1& ! #!5 "!! !#"!5 >>>>>> ? "!# ' ! # =$$# !###$& ! ($!"!!

!# !# !# #!!# "" $! ! ! #7

77 1 ! 0..;& I>>>>>> ? "" # (! =!#"!# !1 # >>>>>>?""!&/<!0..;&5=!$!1!5= (!$( $ >>>>>>? &# $!#5($( # E#! ' >>>>>>? #)2##! !#"!# #$! ## =# (!& (! # 3 5 ##$ !#& 5 !# ## 3 (!# % $ # 55 6 # ' # !#"!5& $# # $!$ 5 >>>>>> ? ! ! # # !# $##!55=#(!(!J%# !!#(# "!! >>>>>> ? $! 3 ! T I>>>>>> ?7 =#!#!# >>>>>>? #(#!#I>>>>>> ?7

77 # "' / ! 0..; "!# ! # #!# $$ #!5 0- (! 0..;& >>>>>>A!#3?)# >>>>>>?"! !2#"!$=""! 5= =#33! ! !# #"$ !#"!# !# = !!# B$ ( !# III# "( !$$ 5!& !# #!# !(!$ >>>>>> ? & "#!! # (!$5!(##!#!#E# E$###& ! ! =# ! # ##& !3#! = !# III& B I! B (! (!!# ##&! !3#$5=(!####(#!$$>>>>>>? 7

=""!(!$6$$ $ # !!#$$ ! =!" >>>>>>? #"!!&# !!#"!!!#7

77 $6+(!0..;&>>>>>>? *$$0.J/88-&(!13 H& !#U( !!#R!#3&=$&$!!# (# # !## !!! $( # !(!$ !$ ## ) A*'''*'''''''*'2 * (! !#!5$ =""! 5= (! ! #& ,/ 0..;& ( I7 K*I7 >>>>>> # ( =# $(# ! >>>>>>? &!"!="" #!" $! ) !!# !#"!5& (& #'& 2 !" !$!)##$&##$&2 >>>>>>? ## ! =#33# # 3## ! #!5!!(V(#**!#)2#U( "#! ' ##$ # !" # (! !!! =$3 ( ! 5!=$!###$&#!3###$!$ $(#!!!# #(!# !# !#'!!##(#5I7K* I7>>>>>>=(!$ !#!#7

>>>>>> ? $$ # "" /0 ! 0..;& # # = "!! !# >>>>>> ? # !' 0.4... +.4..."7& # =' !!#(!#"(##$E#$6 E$###& # 3!(# ## >>>>>>? #"!!! !##"!! >>>>>>? $# $!$0,;48<;"7 5 >>>>>> ? ! $! ) # #(!# /0.4..."72( !!# B I! B 7 >>>>>> ? !! # !' 0.4..."7 1 (! ! 5 I>>>>>> ? !! ! ##$ #!5#!5 >>>>>>? (!1"#!# (!=!#"!#!117

77 0+ (! 0..;& 1 (! ! 55 # ( =""!& # !$$ >>>>>> ) A*'''*'''''''*'2 (! "" /<4..."7 # $#3 ! "!!!# >>>>>>? &=#$!#=3$#5 #$ .-.. #$ ?I? 8/. >>>>>> ? ! !# #"$$ !#!5=#! 1#!#"#!##$=# ! !#! $!# !!!7

1(!$$#$ >>>>>> &=""!(!!#!5$#!1& + ! 0..;& 5= '!#! "" #3!$ 5=# ' ! !"!#(!#! !##7

0, ! 0..;& !M 5= !#"$ !# !#! ' ="" $!$=>>>>>>? & >>>>>> !#!5=""!#=% # "#""##!7

77 // ! 0..;& =# ! !!# ?>>>>>> ) A*'''*'''''''*'2& 5! $3! ! ## >>>>>> ? # $#! 5 ( = !!#& "! =""! # !#$% # !# !(!$ >>>>>>? &#=#33##(! ""!# =####? #!# # ! ## >>>>>> ? & # "!! = ,.4..."7&!3#=#( >>>>>>A!#3? # 3!! #=' !!#=!#!# !'0,.4..."7&! !# >>>>>> ? =## $# +4880&;."7

=# ! !!#?>>>>>>? ! ## !!## /8 ! 0..;& !" 5= #=(! # = ( >>>>>> A!#3 ?& !" $$ =!#!!# 5 I>>>>>> ? $! $(# !#!#O#"! !#" B$& 5!!3#!"!*** $!$*5 3!#!5 ###&)W25#' B$&!)E(!2#$ (#$ =!# ! U !# #

!P5%!$!(#=E#!'!"!"& !OJ# #!#!(! "!(!)2!P7

77 =""!"!$(("!!!# >>>>>>? "!!! I! ' X !$ ? & "!!!7 "!!!$!&#/:!0..;&#!#'5 # (# ' #1 !5 ! 1 $!& =# 5 ("!!!##!$$$!#!$ !$ !$$ ## = # (! # # $ 1 $& = 5 5 #$!! =3#!!# =# (# ' #1 !5!5!=#$#! !$ $#5#5 (7!$5=#! !!$33$=#(#3$3$ # "!! !#1 =# !#! 0.4..."7& !!#!##"!! !#33#=$3 3 $#! ##& ! (! 1 !#1 $3# !#! 1 ""! E$ # (# # 5 (! E !" #=! % "#!& !!#!# $(# $# !(!$3!$ # ! !##(!7

7"7 08 ! 0..;& I>>>>>> ? $ =""! # $!$ /8 (!0..;)"77 72&# $!#5 E$ ! >>>>>>? # "!! ! !#& ! (!& ! 6!"!!( ##'$ #!## "! ! # !#!!# #! !#&5=!!"! (!($!"!##$=#3#!!# $ $#$"!!="" $!5="!!#!7! ! !#!5$ (! ! 5=# !$$ !# $! $3# !#$$ !"!!!##3!$= !$#! !#"$=(##!7

77 ,/!0..;&=""!& #"!! >>>>>>? & >>>>>> ? # $ # #(#!# $(E# !# #!1& E### !#0.4..."7 =$(#'(6$ 04/:0"7 "! =' ! "$ "!!! I! ' X !$? &=# "!!!#(#!$& ##(!#,.4...##$ !" /..4... ##$ !"& = ! !$$ !# 5& ##& ! =!!!# # !# ## QQQ7#*"7& 5& (! # !'& ! $# # !3#$ ( !#& $! >>>>>> ? # "!! (## '!3! 1 O!#3P #(#!#& 5 ( ### ##$"!!!#&($( ### !$& !#! 5 !!# #$! $!( (! ' ##$& ! B)?BTR2& ?I?! )?BTR& III2& B?I?)?BTR&III2& B !F)NN& BVI!2&BQE

)? !#R*2 # !!# * & !# $7

! #(#!# $(E! ! # '!# 3#! !( ' !" $$& ='!#!# $# >>>>>> ? =## >>>>>> ? # "!! )$# 5 >>>>>> ? $#$ >>>>>> A!#3 ? (! $$ ( = !" >>>>>> ? # # !#/8!0..;2&=#33#=>>>>>>? #U( "#! ' ##$ # !" # (! !!! =$3 ( ! 5=! (!# #$ ( >>>>>> ? 7 ?# $ $! 5=>>>>>> ? 6!" # =!(!$ '$ $# >>>>>> ? #(!3 =#33 "" 3# # #!# = E$7

='$!# #(#!# $! !""$$ 65= # Y ! !# #$& # !#! , 6! 0..; & 5 #!!# #!##$ !* 1 !# !"!7 # ) $ O!#3P2 !#(!#!* $!##(#!#*'5#!!#!(& !1#5=# !##!"$##!#(# =3# 5=# 63# $"!#!!" $ !3## #!#& # # ! 5=# "" $! = !# :4..."7 0.4..."7#!"$##$!$$#0<6!#0..;!=# !!# #B!""!!!B!=(! ""!!&!!1#5 $ $=""!###(# 3$3$#!#" !!#$#&5!1#5=# (#!!# J# $! ( 63#& E ! ! $#!#& $$# #! !" $$ # ! $! 5! %!=' !!#=# !!7# !#=#$#! ##!##(#!#&>>>>>>? != !### "!(!#!!#$! $!$O#!!#3P$ #& # # $! # 6 #!!# ='!#=# !#&#!5=#"!#=#"" $! = =#$!=#3#!#!#(## =""&=""!!#U(#1 !($#>>>>>>? )2 #$!)2& >>>>>> ? E# # M$ !'& # # $! !' 6&#$!$#7

77 =""!"! !#B!""!!!B! =(!""!!<6!#0..;#(!&!#!$O#=3#P& (!# $#! >>>>>>? #"!!#!##(#!#!# $!$#,/!0..;&!#=###65=0<6!#0..; =!(!#"!(!#! !$$!#"!# ! #(#!#&!#"# !!!$"#"" $!& #%$!&#' # !#$## $# !=!(!$!"$#$$##(#!#5

! $# =# "#! >>>>>> ? # "!!& # #!5#=""!###='!#=#( "#! !(# ! $#& !#! 5=# # # !=# ! ## >>>>>>? ($!# !$ !&#$ #=""!&65=086!#0..;&## ="" $!#3#!#!$5!(#7

(! $!! # 5 #1 !($ !# 3#!$ # ="" $!&5 !$!!#=""!$!=3# !"#!$$$!6 !##!'6 O1 $ !#P& 5=#"!# #!3## (! % # 1 3$ "!! $#)##$$$ #$!!#!5$27

77 - 6!# 0..;& $ $ =""! !#"$ !!# $#& # !!#=7<&5=!(!##$#(#3$ 3$3#=!"!$!&##"!!!#& >>>>>>? # "!!>>>>>>? 7

B7 /0 6!# 0..;& >>>>>> ? !! =""! =!#!# $# =#!# M&I3)2&=# !# $##!### #"!# )7/,- 7/ ?2& !!!# !!# !$3!! )7/,< 7 / ?2& !#(!# $! 13 $ ! "!!)7,0,7+ ?2&()7/,8 7/ ?2)7/;.7/ ?2&!###$)7/+, ?2& $##( !#!!!#6!)7/;8 ?2& !!!#!#=6!!#=!$)70-8 ?2& (!!# "!!# =""! )70, ; 2& ' !!# =# !#=!)70,:7 2&(!!#!= )7;< 2&3!#$E)7/:- ?2&#5")7/;, 7/ ?2!!#!#""!(=!" $6!$#!)7/;+ 7/ ?2&!!!#3!#"!()7/;: ?27!#!5$5 ##E# !! $!#!#!#'!(!$ >>>>>> ? (!# ! # # !$$ ## # !!# ! !#"!5##$ ## >>>>>>? $ >>>>>> ? & ! !!# E# $$ ! # !( 1 $ 0..:& E ! ##*"!# (! >>>>>> ? 1 6#(!0..;7

77 ?!' !# # $$ "$ # (# =3# >>>>>> ? !" $!$"!! >>>>>>? &(!C

• !##@ 9000090..;I>>>>>>? &$#$#!1 >>>>>> ? # "!!& "!# (! =# 5 "!! !#& $! !#"!5 !# (!# 5 0.4..."7 $ >>>>>>? = 5=#(#=3##6!"!!

# !# (! # ! ! !# 1 5=(!#3'!!#$6&!#!"! ## #('"#!E (!Z

• !# #@ 9000,90..; I I7 >>>>>>& #!## E$ >>>>>>? !$#!1 !(!$3!$&##!#!#(5$ 6!"! (#& !# !' (# & !#!5# 5 "#! >>>>>> A!#3 ? ) >>>>>> ?2 (! "! (! # $# ## '3$$& "!# (! 5 (# =3# !!3! ! # $#! !!1 $ $ !#!# =3# 5 $#! !1 )! (!2 # !#!#Z

• !##@ 9000;90..;>>>>>>?&"!#3!"=""!$! 3!!BQE?!#R*&# !$$'!(Z

• !# #@ 900,090..; K>>>>>> #3!#!#3 I7 K*I7 >>>>>>& !3#I7K*I7>>>>>>&##5(# ! !$$ B &#!!* $#!*!*# #! (#!5! !$$Z

• !# #@ 900,,90..; K>>>>>> #!#3 I7 K*I7 >>>>>>& !3# I7 K*I7 >>>>>>& !!5# (# # # 5 !" $$ !# # "!! = =#(!# ,.4... !# !" /..4... !# !#!"& 5! * $#!*! * ! #! # 3# !& E# $$ #$ ## =##$ 0... =# ! !!# ?>>>>>> #$ $$ # 9 !# #! '!(#=!##!##!1Z

• !# #@ 900,+90..; >>>>>> ? & $# $#!1 "!# (!5!#!#(5$= ! (#=3#!!3! O# # # # $ 3# !P5## $$!$!!# #! $!$$#!57

77 00 6!# 0..;& !!# $# !#(!$ =""! >>>>>> ? $!# !' !#& !1 6!"!!( = !& # $!# 5=>>>>>>? (!#!$5#!!#(!#!!# =""! ='!# !# # (# =3# # 5!# #=7/.7,#(#!#!#,/!0..;7

A77 0,6!#0..;&!3#I7K*I7>>>>>>&K>>>>>> #!#3I7K* I7>>>>>>$(!$$!=!!!#"!!!##! !$!I>>>>>>?$$!$=""!=!3!#O! !"!!!# B$55-.4...5!#

!$$5!(##!$3##"!!!$$ "!!P7

I>>>>>>?#!#"$=""! ##$0;6!#0..;& # ="" = "!! !# >>>>>> ? /4..."7& # $!# 5= $" = !# K>>>>>> #!#3 I7 K*I7 >>>>>> '!3!!(# !(##(!!# !"!!!!#7! $!$(!$6 #$ =#(!#04...#!#!# >>>>>>? #""#! 3!(!$6 ! ##!$$"!!7 #$ =""! =!#(! >>>>>> ? # $# # >>>>>>? #!##5=' !!7

A77 ##$0<6!#0..;$ ##'! $!$ I>>>>>>?/8(!08!0..;&=""!!#!5$#!15 "!! !# =# !$$ (! $$ # "!! #! # !" (# % $!$ "! $#!& ! !# 5 "! $ E$!5#!#!$##!$$(##=%! #"!! ! $6!'$#!#!17!&!"! # =# 5= !# # ! 1 $!#& I>>>>>> ?& # ! ! !#! $3 0.4..."7 (! $$ !$$ # (## 1&""!# " ## !!5$!#!5 1 >>>>>>? &5!&5#&(!!! !#& = 5=# ( $( # )###= !!#III >>>>>>? &!#"( (!?"!!!# (!!5"!#2 (! ! ' >>>>>> ? 1 "!!& 6# 5=! # (! = % O "! !# # ! !!# !#' !5$ $( # !###$ # "" I>>>>>> ?P7 (# 5 #" =#! !" >>>>>> ? # "!! =# $! ($ "# ! !## # !! 5=>>>>>> ? (! # #$5# !$ # "" ! +.4..."7 0.4..."7 $3 1 !!"!&!"!(!I>>>>>>?5=!!#!(! =!#(#! # $#!# # ## ## !!#!# (0.4..."7&###!=!#(!!=5!65=,.6!#0..;7

A77 0- 6!# 0..;& =""! !#!5$ I>>>>>> ? 5 # "" $!$ "!! !# >>>>>> ? # !! #!!# $#$$ # =(! ' $#! < 6!# 0..;& ! !# 5=! # (! ##!1#""& 5 !!#$#$!#! # # !# # (! $$ !! =! E (! # "!! -.4...!#5!! !$$K>>>>>> #!#3I7K*I7>>>>>>7

A77 $ ##+6!0..;!#!##$=""!0<6!#0..;& I>>>>>> ? "! =""! # $### 5 "!! !#

=#!" >>>>>>? #"!!!#$$(##!$$# ##!# !#""## !1!""$#?I? !$$"!!!#& E#=# !!#'!#=$ 5 #!#7 ! $ $$ 5 ! !# $$ >>>>>> ? #= #!#3#6!$ >>>>>>? &5=#(!5! !$!"!!!$!! !"!!7 $!$ 5 ##$ #($ =#!# E$ >>>>>> ? $!# =##' "! !& 5! #!#& 5= #=(! ##$""=#!#!# >>>>>>? #"!!& ! =# ' E# $$ !#$$ # #( ! ! =! =### !& !*! # = ## =! ?I? # 1 # !#1 !""$#7 = !#3$ #=!#!#!#5=!($#( ## >>>>>>? # "!!7##!#&6$ $#!#5=""!"!!(!# ##! $ ##!$# !=>>>>>>? & 5=*% (! #!$ (3 !#$% !# '* E$ >>>>>>? ##! !! (#'#1"L#$5!7

7 # + 6! 0..;& =""! # "!! >>>>>> ? >>>>>> ? # $$ O!#3P #(#!# !# ,/ ! 0..;&#!3### 1*(##5O#!!#! $ # #(#!# )$!#2 !"!P # O ! ""!( !"16P7

K7 >>>>>>? =$!#$!' !# $!$ #$!& $//6!0..;7#M$&=""! $#$ $ $ #!' !#&#/06!0..;7

!!# $# #(5$ !3##& >>>>>> ? =""! #!# !# ##"!'$0-6!0..;&5 ! #(5$ >>>>>> ?& =# ! !!# ?>>>>>>& I>>>>>> ? I77>>>>>> !!#!$!#7

!#& I7 K*I7 >>>>>> $$ ! !# 900,090..; "$ K>>>>>> #3!#!#3 I7 K*I7 >>>>>>& 1 5 =""! $!$ 5 (# =3# #$ ! ## = !!# B !F $( $ >>>>>> ?& ! ## # ( # $ ) ?#!2 ### 1 ' ##$ $3!#"!#!('####!!#37

=""! ! !#!5$ 5 ! # !#(#!# 5 >>>>>> ? (!"! 1!& 1#$ M !# 9000;90..;& (#!5= !!#BQE&!(! !#(>>>>>>? &## !#!(!!5= !!#BQE (!%' (# !!=#(##&!5!3#O!#3P

#(#!##+6!0..;&>>>>>>? (!$$5= !!# BQE "!! !!" >>>>>>? #"!!5=!!! ! =# "! =5!!!#& 5 =""! (! ! 5 = !!# BQE$!!# !$$ >>>>>>? #"!! (!"!% $$7

[77 #$!!#+J0..;) ?9+-<9.;2& !!#$#6!# !' !# # # % $& $$ !( !# #@ 900,+90..;>>>>>>? & !! !##@ 900,090..; I7K*I7>>>>>>)K>>>>>>#3!#!#3I7K*I7>>>>>>2&6$ !# #@ 900,,90..; I7 K*I7 >>>>>> )K>>>>>> #!#3 I7 K*I7 >>>>>>2& ! !# #@ 9000;90..; >>>>>> ?& ! !# #@ 9000090..; I>>>>>> ? 9000,90..; I I7 >>>>>> # #!$#&##$(#=3#>>>>>>? =!""!! >>>>>>? ,/!0..;&#(E$=""!"!!7

? 5!# "#& !!# $# #!$$ # ! ! 5=!(!%!5!"$$$!#!#6$ $!!# ! # =70+, 70 & ### =! =# #!#!#=#!(3= !&5#*(3 !" $$ "#! >>>>>> ? #=$! !#""!#& $# $!$ 5= #!& # ## 0.4..."7& !!#!# !(=## ! #$### =## $ $#!# ##$ ' !# ! >>>>>>? 7

[77 # #! # 3!" ($ ## I I7 >>>>>>& !!#$#"!63$5=!3!#!##=""!) ! =!#!!# "!!2 (! ' !#$% ! !5 ! # & # =#E "" & # #$5#& =!!!!$ =#(#=3#&!#$%#$#!& # !#$% 3' & 5=# = 1& ! ! #)# !'#$!#!#!#!"L##! !' 3 !#& ! = /0.4..."72 ! =## $#!!1 >>>>>>?)5!=0,;4..."72& !##$#=#(#! !# !(!$3!*!"L#!#! !#!*#$#!!3 !) >>>>>>?2&5!!=% #$#####!5&1 #&! #=!#! !# " =# !(!# ! !5!!# "!! !(! # #& $!# $#! !(!$3!$& 5 # !# $!#$ 5 "!#& # !# !( "! !#$"!#! # =$& !3 #! #!$#!#0.4..."7($ #7

$!$ 5 =! $! # "!!& $# #! ###$ # !#(#! #!"# # #' # $(!!# $!!# #$& ## # ! ! # Y =## $# #!$$& !#!3!# # # &$!$!3$##!!#(#7 #! "!!& ! # (! % !""!! * ** 6$ * !' # = $# !(!$3!$& ## =#E !1 5=J !=!#!"!!!###( !#3! #!& (! # !# !# #!# E$ "!!& "!# !' (! $( =! $!!# !!3! # 5!5 '!!"!(!#5! !%!$'$#! !(!$3!$ & # !& ( ! 5! ! # !(#!'$#! !(!$3!$#=# $!!#=3##$7# !#53!"($ II7>>>>>>#=$! $#$ !##& !#%5=!6!"!! =##!# (# #!$$& # $6! =# #( #!# #!!# $(## !!! * # $ $( !# $(5$!* 1)#!7[72* ##!!#!"!$ # ! ! $# !!# '!#& 1 $#=!#!#$(5$!*7

[77 #"!#& 1(!#$5(#=3##!$$#=$! #$ =#3"!#="" $!&!5==$!3 (#!!# $! !3##& !!# $# ($ 5=# (#!!# # !" $! =3# !5 " 5 & !# 5= # 1 =# '! #!"# !"!"!(!5!"!#(#!$## !$$ "!! 5& !(# & ! $!!# ! % !$ =!"(#!5$#$$!#!#$%(#!5#)"7 7'7 #! $!(#"L#%(#"$!27# = 1&63$5(#!!#I7K*I7>>>>>>"!!!# $$ $#! ='! #!"# !" =# ! $& # $!# !#&!5=#(#(#!!#>>>>>>? = !!# OBQEP "!! !# & #& ! !5! =##!# (# !!3! *%& $3 !$$ !#!(3!!"!3#### # #( 0..: # >>>>>> ? >>>>>> ? & # 3# ='$!#"$(!!#"$&$(=#$(#(!!(# !#'!#!&5 !!!$5! !!##= !## "!!(!%#(!3$$!#!## !!(!7

77 /:J0..;&>>>>>>? "! (#!=""!##(""= =!" >>>>>> ? # "!!& # ## #! = !!# OBQEP (#!5$ >>>>>> ? #! $! >>>>>> ? # "!!& 3## :.\ !' !# 5= (! & $# $!$ 5 #*( !# ! 0,04/:0"7& =**! 0..4..."7 " ##* !# $# ! >>>>>> ? ,.4..."7 =3# !5! ($ & 04/:0"7 "! =' ! "!!! I! ' X !$& ! # =#33#=>>>>>>? # !$# ! >>>>>>? 5=##,;48<;"7'!#"!! >>>>>>? 7

77 ?$$$$##(#!#!#&5!$$!3#$; 0..;#=""! #"!! >>>>>> ? >>>>>> ? & # =#! =# "!! !# ## #(!# ,.4... ##$ !" ;.4... ##$ !#!"& = ! !$$ !# 5& ##& ! =!!!# # !# ## QQQ7#*"7& 5& (!# !'&!$##!3#$ ( !#& 5 ( ### ##$ "!! !#& ( $( # )# #=(! "! 6! !# ! # ! !!#2& !#! 5 !!# #$! $!((!'##$&! B)?BTR2& ?I?! )?BTR& III2& B?I? )?BTR& III2& B !F& B I! # !!# * & !# $7

! #(#!# "!' !' #!# ,.4..."7& ## 5 =6#=$(#'(6$&04/:0"7"!=' ! "!!!I!'X !$&=#33#=>>>>>>? # !#"!!5=##,;48<;"7'!$# 0,;48<;"7 ! >>>>>>?7 $(!5!"$$!# #"$$ >>>>>> ? 6 % !3# #(#!# )#!5# ! !$$ =3!# ( $( # ## !$2&5=>>>>>>? =#33!#"(##$# !" # ' !!# (!! =$3 ( (! "#! >>>>>> ? & # # ! "!##!1 & # $# #!#5!#!"(# !#%(#!5$ !7

#(#!# (!#! $"!#!!( ' #!!# $! 5=! #=E ! !#"$$#$!!# $!$ !!# $#&5=!#=E! !##$!!#=""!# #( #(#!# 5 !3## !# $$ #!# #63#$"!#!!"&5=!#=E! ="" $!=!#:4..."7 !' #!# ,.4..."7 5! ! "$ # !' 6 !!#=#(!!"(##B!""!! !B!=(!""!!&5= $ $5# (#3$3$!#!5$ !!#$#5=!#=E! (#!!# J# $! ( 63# !" $$ # #!# $$# #! !# 5 =' !!#

=# ! ! ! %$7 # !# # $!!# =""!##(#!#&>>>>>>? !"$$ # # # $! (!#3 6& # "!# =# "" $!&=""!!#U(#1 !($#>>>>>>? )2#$!)2&5!!= !##$!$#& "!'!#$!!#56( !3#=##(#!# !#=!"(=#$!7Y#(#!#!$ !#=E! O!#3P&>>>>>>? =#33!! !"$$($#$"!3$#$$ =' !!# (!!& $# "!# =' !!# # =!(!$ !(!$ '$ #!!$&!5 $!##3#!7

77 =""!"! !#B!""!!!B! =(! ""!! 0. 0..; # (!& !#!$ O# =3#P& (!#$#! >>>>>>? #"!!#!##(#!# $!$ ; 0..;& !# =### 65= ,. 0..;=!(!#"!(!#! !$$!#$$"!# !#(#!#&!#"# !!!$&#%$!& " # "" $! # ! ' # ## "" $!=!#:4..."7=""!#!! !=!(!$ !" $#$$ # #(#!#& $ ## ## ## ="" $! "$ ## =' ! !!3#$#((#=3#!" >>>>>>? #"!!7 (! $!! # 5 #1 !($ !# 3#!$ # ="" $! $ M 3#! "!##!1 '!3$& 5 ! $!!# =""! $! =3# !" #!$$ $! 6 !# # !' 6 O1 $ !#P& 5=#"!# #!3## (!%# 13$"!! $#)##$ $$ #$!!#!5$27

I77 " !# # $$ "$ # #!# (# =3#& (!C

• !##@ 9,:;090..;&00..; I7K*I7>>>>>>Z

• !##@ 9,:;+90..;&00..; I77>>>>>>Z

• !##@ 9,:;:90..;&00..; I7 7>>>>>>Z

• !##@ 9,:;<90..;&00..; I 7A>>>>>>Z

• !##@ 9,:</90..;&00..; I7 7>>>>>>Z

• !##@ 9,:<,90..;&00..; I7 7 >>>>>>Z

• !##@ 9,:<;90..;&00..; II7>>>>>>Z

• !##@ 9,:<:90..;&"$00..; I 7>>>>>>Z

• !# #@ 9,;,:90..;& "$ 08 0..; ?>>>>>> ?& $==""!7

I77 A!#" !3##"#(!& !!=# !##$## O'* E$ !$$ "!! >>>>>> ? P& 5=! #=E ! =3# # (# !!3!& ## 5 "!! !# ! $(!$ "! 5=! (! $6 $$ 3# !!$ )!" 5 >>>>>> ? (! !$ # "" !#!! 0.4..."72& # 5=! ! !#6!"!$(#3$3$$!E###($' #1 !5 $! !#(#!$7 !# "#! >>>>>>? * !(#*!*# #!# ! !# ''*!# >>>>>>? &#Y(! $# (! ? # !# !!! ! 5! (! $$ ! # >>>>>>? !"$$3!5# #13#6!$!# # ! = #$!#$##!###$7

$## 5= >>>>>> A!#3 ? "! (! # $# 0,;4..."7 ## '3$$& $ $ # #(#!# !# ## 0..4..."7 >>>>>> ? & 5= >>>>>> A!#3 ? $$ ! >>>>>> ? # E# (# /..4..."7 # ! $!$ =# ! $( $ E$ # !$ $6 # "! =# ! !!#?>>>>>> >>>>>>? &50..4..."75=>>>>>>? # !! # "!! O# #!$ $# ""!(# ###55!!B'!&5 $# $#$ ## 5! #=$!# 5 # =# !# $ ! 5 # !# #=(! $$ "#!PZ ! !#(5# # #' # !# !#$% $#! !(!$3!$&#Y(#O !#$#!,1#3 $ $ !#!# =3# 5 $#! /1 )5=!#2#(#!#P7

!!5# !'(#&5!(!##!#"$!( !" $$& ! '*! $!# (# $ $# =# (# !5&"!!!# ##8.4...!#!# #!(# ! 0.4..."7 # =' ! ""$& 5 =# ! !##(###$3!35=### % # !# !#"7 5=! !! $6 # !& ! !#"7& 5 ! $# # !3#$ ( !# $##1!## !!!"#'&5 !#5((## !5##"!(!!#0.4..."7& 5 !# !!#* $ ! % (# /.4..."7 ) $## ! ( #27 "# # (! 5 = # 3$3 !5 $( >>>>>> ? ! ####!# ! ## >>>>>> ? &5="" !=#!# E$#!1#= S

$ ( =# $ # $ # !"!# L 55*#=#'E##!"$#!#$%% ! >>>>>>? 7

!3####$=!="" #!" !#7

I77 5*# !3## # "! (! 3# $#! ' 3!" $!$### !##7

I7K*I7>>>>>>"!(!#(#!!####"!! ? !$$!$$?>>>>>>7

!#(!(!$$6 =# ! !!#?>>>>>>&I7 7>>>>>> !#!5$ 5 ! !$$ # #!"$ =!#$% # ! !" >>>>>> ? # "!! ! =##!# !1 (# =3#&!5=""!(! %$"!""(!"! $#!(#$3!!#7 $#5=5=!J # 1=##!#(#&>>>>>>? !!!! #$#!" $$& ## #! ( $ >>>>>> ? "! # # !!# ?& 5 # !# QQQ7#7"7 !#"7 !## # ! =>>>>>> ? # ! !#& 5=>>>>>> ? ! 6 ! $! #""!! >>>>>>? &#65=###5(##=(!$$ 5 !""$$& ! !# 5=! $! ! ! ( # !$$ ! $ =#33 E# ##(""!(!""!# =6 #(#!# !# !!3!7 I7 7 >>>>>> #$ ! (!!##!!#$!!$$# !# =>>>>>>? &##!#' !!!I!#5=>>>>>>? #= # ""!! >>>>>> ? ! (! # !# !$$ >>>>>>? #"!!7

II7>>>>>> $=""!#=(! # $!!# !!# $# + J 0..;& 6# !#(5 #( !"!#(5$= ! $$# !#&! !!# $#7 $# # 5 =""! !*% # "! (! 5 (##$!#1=3#7

I77 # ! #$ 08 0..;& ?>>>>>> ? (! #!5$ !!#$## !=#5=! % 6 =""! "! (! 5=>>>>>> ? !!! # !#!#"7#$ !#=!!&!#(5! (!#!#$!#!!!# #(!!!!&# !#"7 !7 = !# 5 #( #(#!# !# $ # =""! >>>>>> ? #( # !#& 5=#$=""!!(##!$$&$"5!! ! "! #!$ # # !# ! =# # ="" #!"7 E# $$ #$ =""!& >>>>>> ? $& : 0..;& # !#6!#=""! !!#$#&# !# I7K*I7>>>>>>?>>>>>>?7 !##"!#!!$ !3#$ 0. 0 0..; # >>>>>> ? )O#!P2 >>>>>> ? & #"!# # #$!& # "!! ?#$!$3##$!('####!!# 3&$##*"#$(#!!#$! I7K* I7>>>>>>7 !!#!5$& !1= !&5 >>>>>>? (! #3!$ # !# QQQ7!#"7 0 $ 0..+ 1 =3#! $# ?Q!& ! !!3# !5# =!## = QQQ7#"7& 5 ?>>>>>> ? (! #3!$ # !# QQQ7!#"7 ) !2 /- (! 0..;& # (! !3# =#3!# #$! # !# # " !#3!1 # !(!$ !#!5 5= $(E! $ E7 1( 5 ?>>>>>>?## 5#!#)!#3!2"! ! !" >>>>>>? #"!!&!#5=>>>>>>? =!! ! 7

# ! 8 0..;& =""! !#!5$ ?>>>>>> ? 5=! # !! # !# QQQ7!#"7 !" $$ #(#!#; 0..;5=##$5##! $!$! !$ # !#& $6 #!5$ # ! *% !!#$#7

7 ####/.0..;& !!#$#$="" #!" ' #" !# "$ # #(#!# (# =!" >>>>>>? #"!!>>>>>>? ; 0..;7#!5#( !#"!#$ $!!#+ J0..;&#!5$$!=""!80..; =>>>>>> ? : 0..; ' !3## ! ! =""! >>>>>>? #$!/;0..; $!##" !# )# $#& =3!# =>>>>>> ? & $!#!# $!$ : 0..;2&# $!#5=""!(!!#!5& !1= !&"! (# =!#!# ! $!# $!!# !!#$#+J0..;7

7 ## /;0..;#" !#&=""!!#!5$5= !=##!# !1(#&>>>>>>? !(!"!#""& 5 #(#!# !# ; 0..; (! $$ $$#!5#(!!"(#(!$$ !$#B!""!!!B!=(!""!!7 #(!!$ !#&=""!#!$$5(#!!# I7K*I7>>>>>>###"!!?"#$% $$!&5#!!#=#(#3$3$=3##$!$

)!#! 5 !!# $# =(! ! # $!!# !### $"!#!!('$! !#27

!*!#(#3$ >>>>>>?&=""!!#!$ "!5= >>>>>>A!#3?(!#$#=## >>>>>>? # "!!& $# 5=>>>>>> ? (! 5! "!! ( ! $"$#!!# (!"#"" !(&!!#=3!$3 #!! !#15=""!# ! ! ## !# # !# # !# #!" >>>>>>? #"!!7!#!5$5#3# #!### 5!$ S! # (!!$ #=$! ! =(1## O!#3P # "( =>>>>>>? &#!'#=(! $$!$ "!5*!$! # !$ ' ! 3!! ##$7 !3#$ 5 ! # 5$ =$! $#$ 5 ! !# $!# (# ' #1 !5& =$ !# ! # $# $#! # !!10..4..."7

=""!#!#!5$5=!#=E(! !"($$5 !'(# #(#!!#""!#5=# !=# !#!# E$ B$#"!!##! ##!!#(!!$(# =3#7 "! (! 5 ! >>>>>> ? # !# QQQ7!#"7 #$! ! ?>>>>>> ? ! QQQ7!#"77

=""!#6#" !# ##!# !3## '"!$ #7

7 # $! /; 0..;& >>>>>> ? $$ $!#!# $!$ : 0..;& # !#!5# 5=! #=E ! # 5!#=!!#1=3#(#3$3$#!$$& 5 ! !" $$ (!# $# # ( $! 5= (! $& = !$$ !# "! "" #1 & 5! #=(! $$ 7 ""!$ 5 # !!# !(5!*!$!! #?&!!#5=# 36!$##$ >>>>>>? #$!#"(# $!(!#(!#("&=# &5##$ # (! I!# (!### ! !#"!# #!5$ !#(!&!$3#!#( ! !($ !5&= 7

>>>>>>? !#!5$5$# !# >>>>>>? #$5!#(H !=! ###"!$ 5 !# #= #! = ! ! "!!7 "! (!&#!6&5!#$##=!#(#! !

#$'& ' !5# 5 5=>>>>>> ? ( >>>>>> A!#3 ? ### ! $# ( 5 $# !# '!( ! 3!! # >>>>>> ? #=(! 5 !# # !!### ##!!#3!! # !(!#!#"!5'!#F>>>>>>? Z !#$#(!!#! !#! ##$#! >>>>>>? ##!!!#!# !(7 =# 3!! OBQEP !" $$ * ! >>>>>> ? * #1( # 3# ! ( !# !#"!5 !!$ >>>>>>? &5!!!#!#?I?&='!#=#(! =!#"!# ?Z >>>>>> A!#3 ? #=! !$ !# !## ####3##!#"( >>>>>>? #!#$( $ #! >>>>>> ? ! # =!!!# (! $$ $$ #!1 !! #!#7>>>>>>? !5! !##$!# !""$##= &6=!&#$$# !# 5!##(#!##7

>>>>>> ? ($ 5 !' (# !$& # ## & ##& 5=# !#5 ( (# #=(! $$ ($& 5 $ =!# ( 1 !#& 5=! #=E $=!# # !3#!#&(##" /-40--"7 # 5=# (# ' #1 !5 !" $$ !(#35 !'#(###(#!#5$7

?=3!# ! ##& !#!5$ #=(! L 5 5 # = ! =#!# E$ >>>>>> ? 5=# #F*($$"!'$ !=#'7

>>>>>> ? # !#!5$& !1 = !& 5 ## 5!& # !3##I7 7>>>>>>&!$$!$ =""!"!#"" !' !5$#"!$ $!5=$!!#$$#!5# $! >>>>>> ? & ' !!# ' !" $$& 5 =""! ! (! !#!5$ 5=# !# $# "!! !#(!#! # # '!1 7

>>>>>>? #6 !###!# !3## # # $$!$& 1 (! ($ 5 !3## #(!# ## $"# $#! ! #3& ! #( # ##&5#"" "(%#"!#!# =##$#!3 != >>>>>>A!#3?5=# "" $!#=$$"$7

7 ,#(0..;& !!#$##($=""!# (! 5 !#(!3!# $#! ! (! #$ !'

#= $# !(!$3!$&"!#!' (!$(=! $!!# !!3! # 5!5 '!!" !(!# 5! !%!$'$#! !(!$3!$ &# !&(!5!! # !(#!'$#! !(!$3!$#=#$!!#=3##$7

=""! $ #& < #( 0..;& 5=! (! L 6 #*! !# ! !# # ## :8;40:,&<: "7 (# $#$"!! !1 & 5 !(!# # !1 !!#"$!:\!(#!!3! (!"!&$"5! !E!1 # #!#!5!!#"=!"&(="" #$ !3##"!$(#!" >>>>>> ? # "!!& = % ! =!(!$ !$ ! !"$$!#!##!#!# >>>>>>? ! #! ## =>>>>>> ? # !1 !3##& # $(#! $ $# !(! 5 # "!! #$ # ##!#! >>>>>>? #"!!$3 !$3!$$( =""! !% $7=""! ($5#!!##(#$!#!""$# !1&5 !!#$#(!##$&# !!5 $# >>>>>> ? #=$! $!3$ # #!!# !#! (#7

/77 !!# $# $# ##S !# !!3$ # ! 3# ='$!# "$ 5! # # 5 (!6!!! !#"#$# $#$#! 6!!#6!"!$)7/<Z7/.7/7//70Z7:; 7,K27

#!#=#(#=3#=!"=#"!! $## 6 !#)7/<7/27#" !##!$$#= 1# !!3$#(#=3#!3#$; 0..;#=""! #"!! >>>>>>? >>>>>>? &(# 5#(!$$ !$#B!""!!! B!=(!""!!0. 0..;7

/77 #" !#=!#!(###% '"!1(## =# % 1 6!!5& # # $ =% 63$7 ! !!#$#6!#** ##% $ )7<. 7/,7:2&#!$!# !# 1 !($ # "!# # =# ) ?90:.9.+ #!7/7/8!0..+Z ?9,//9.+#!7/70-!0..+2&=# !##='$!#3$#$5="!!7 /77 ##5=! $##$#!"!!&#" !3## (# $(!=#!#$%!3# !#""!#= ! !#&# #5!$ " !#7

#" !#!"#''!3#"## ! !)7/,7/027

=(!!"(##$E#$$ !$0. 0..;&$! !#& 5! !' 6 )7/< 7 0 2& !(! $$# #! 0 0..;& # ! $! ! 6 ! !(# !'!1 6 # # !& # !# # 6 $3# "$!$ )7,/7,27

/77 !!#$#$##" !#(7

077 #!5!!#!#!&$!!#!#(!# 1$ M=$ !# '!1 $ $#!& !# =!#!!# )70:; 2Z # $ !& =""! E 1 =' !!# $! !#& !' !#$% $#! # (#70:;70+)70,/7,27= 1=70+,70& =!#!!# "!! $! ## # !# 6 $ $!!# !&! #!'#(#$ M!##"! ! !##$Z ###$!!#!$!( 6$#$)0+,70Z!*!!$#& #!& 700/ #@+0& 700, #@; 8& 70+, #@0/27 =""! ! $# $ # $!!# =3# # ='! !!# $3 #$! ='!# =# # "!! # 7

077 (#"$!=!"=#!$$#"!! # ! $( #=!(!$ =5$ $#1 #!#$!!# "(5=#(#5!!#(!#! $!#5$!!#=!" (!!7!5 #!$!#=$#!5&#### !=#! (3 = !& #!# "! 5=# (# =3# ! !#(#! ) B /,/0-. #!707/Z ?9+-<9.; #!707 + J 0..;Z ?9809.; #!7 07 0/ "$(! 0..;Z ?9,/+9.: #!7 07 0; ! 0..:Z ?9;..9.+ #!707 /; $ 0..+Z ?9.-90..0 8 6#(! 0..0Z I #3& !# ?[& 70+,#@/.Z3 # I]& Q!"! 3]# !#3!R!(R" (# I!!# ! [#R& !# ?[ /88: 7/Z C !K#!#9!! B!&!# *&70+,#@/:27

!!#$#=' $#$!!#### !1 (# =!" >>>>>> ? >>>>>> ? ) ?9+-<9.; #!707 + J0..;2&#(#=3#&!E! #5 ! ! !!# =70:; & =3!# # !! !! =#!# $#! 33! !# #!$ # 33 )70:; 70 2 =""! '$#! =!# " "" $! )70:; 7, 27 # # (#!!# # !" $! =3#& ! !5 # 3 & !# 5= # 1 =# '! #!"# !" ! "! (! 5 !" !#(#!$## !$$"!!5&!(#& ! $!!# ! % !$ =!" (#!5$ # $ $!# !#$%(#!5#) ?9+-<9.;#!7<7+J0..;27

,77 # = 1& !!# $# $6 63$ 5 !" $$ $!# !# 6 $ $!!# ! # =70+, 7 0 & % !# $$ !# ) ?9+-<9.; #!7,7 + J 0..;27 $!!# #( (!!$ =$3 #( (# # 1 ##!# !1& %!"5'5 !!# $###$!!#&(!&#$$&5=!"### # ! #" # 5$ "(! ! $( # =!(!$ & #& =! # ( '! !"7 #"!!!#5 !!#("!!&% 5! !$$!#!$##!3#$ (!# !#((=$# 15 !(!$ "!! $!# !# !# 7 =""!!# !3## 5=# (# $! ' #1 !5 ! !" ! (#3 ! #6& # =' $!# # $# $! =3!# !!1# =# "!! !# # $ 5 ## ## !#! 5 ! !#"!57 # (# ! 5 ## #& ( 5 !3## !# (! ! !$ ) ' E$2& !!# (#3 #( ! $( # !(!$5 #!"$$$ !#"!#(# !!3!Z""!!3#!#7

?#!!#*!$$ !Z=""!"! !!# $(#!=""!!#!# !(!"$$# $(E# # ' !!# (!! !(!$ 5 "(!! !# !" # 5!#& ' !!# 5=! #"!$ #& ! # # ! "!##!1 # $6!=#!!#!"$$ ($#$"!=' !!# Y(##=!! 7

&!(#""#=(#3&#!$$=# !#(3& !!# !(=###=#0..4..."7& ! ##=# ! #$###6& !3 !&5!&!(!&#!"!#$!$31##$ ""!$3##$# !(!$3!$'"! !( $!#$# $#! !(!$3!$ )#!7:727 # "" !!!

!=# !""!!#$!!=#!!#!# !# $## =#!# ##$ "!! 5! $#$"!!!# !# "" # # ! # "!! $!$!!7

,77 !!5 5 !3## $# !' (# !!3! #=# 31 ! =## # (# 5$ !! 5= #=$!#"#$# !1&5 !!#$###$ =!"7

!3## # 6 $# 5 !" $$ (!# !# (#3 5 !' %$ #(#!#7 # # # ""!!# # ( $ =' $!#& =3!# =# "!! !# ! !#"!5& $6 ! )#!7,72& ! # S$#! =#="" $!"$# !1 (#& 5! $$ ##$& 5 #& 5$ !!7 ?! ($!#!!"(!#(5=!#!5# !3##&5!"# ! #!# ='!# =!#$$& ! 5= !#55*##!!##!"$!#"$# "" $!&5!#= $$7

=# !3## $#5=""!!!$!#$$" # "" $!7 "! $"$# # ## E# $ =""!& # # % !"! !#"!# "#! #! !" !=%$$7 #"! !#$! ##& $ /. 0..;& # ! $ 5= $! !#$$ #!# #$!"!!Z&$#"!! # ! )# ! $! "!!2 # ' !!# '!"$$7##!#$!$3!#7 #&!#$$(!!!#!3# 1=""! !"$$ !# !=!#"$!!# "#"" $!Z=(! #B!""!!! B! =(! ""!! (# # 5!# $!!&##!#####$3$"!!# ""7

"! 5=#($$#= $$($7

+77 (#!!# 5 I7 K*I7 >>>>>> $ "!! ? !$$!$$?>>>>>>#!"!(#!!3!7

!! (#!!#& ! "! !# = !!# B 7 "!#&! ##3!"5=!(!$6"!(! =## !1 (#& ! 5=! (! #! !$7 # !!# !!#$## 0-6!0..;&!(!!#!5$ 5 (! ! $$ # 3H ' ### #!!#3&!"! (!$!#"!# # ! ###& 5= "!# ! (! # # '!" ( ?#!& # ! #=##! 5 ! !# $$ # !7 (! ## J 5=! #=$! ' 5 !& ' #&!###%5=! !!!E1 !!#$$ # &5!#=$! (#!!#7 (!%!$ !#67

! !3## "!#!#=##((#&# $## !""$# !# $$#& $ % (#!!#(%3!"7& # !# ! = #"!#!!$ 5=! !3#$ ( >>>>>> ? )O#!P2& 0. 00..;&#"!###$!& #"!! ? #$! $3 ##$ !( ' ### #!!#37

" ! 5#!#3!!#! "!!&I7K*I7>>>>>>#!##$"!!!#!!# "!!& ! !3#$ =!#(#! #& # "! $(& 5 (#!!#5=!$! 1)/8(!0..;2#=# $5# !F!#=6!#(#!$&J#!#!"!$&# ##!!"!!&#! "!!?5=!(#!5!###7

(#!!# 5=$ I7 K*I7 >>>>>> ! "!! $# # '! #!"# !" ! $ " # (#!!#& '!5!#!% $3$5!#"!#%#= 1$$!$7

+77 #!#5?>>>>>>?$=##(#!!3!#= ## "#$7 !! (#!!# =# ! $## $"$=!!#!#QQQ7!#"7 !#!" $$&#(=#3!##"(%#!#& " !)QQQ7!#"727

# ##$#$& !1= !&5"!!(!#3!$ !#!#&"!#3!1& 0$0..+&#!5 ! !3##(!#3!$!#&1!!! #!(!$ !#!5&/-(!0..;#&!# $!!(#!$!# "!! >>>>>>? 7 #!#%"!!=""!#=#&# #!!#& #$ $ # #3!# $!## ! =#3 ! ##& ! #= ' 5 "!! $#$"!!! =# #$!!$ ! #& 5 #! $##! !#!"!!&#5=#"!#3!1! "!=6(#!!3!7

#!#?>>>>>>?!!(7=! =# =$5#(#!#!#!!3!$((#!!#5 !$!##!&##5 #$#!# 5 !!$ ! !$$ !# !" (# % (#!5$ ! 5=! =#33 ! !$$ ###$ =""! 5! ! J# $! ( 63#7 ! #(#!# $(! ! 5 # $ ' $# "! # ""! $ #$! !# ""!( ! $$ =$#=#$3# !=#( !!$='!!!7

:77 #= #5 !(!!#"!5"!! ! # $# 0,;48<:&;."7 !!# $# = $6 ! # $$# $!!# ) ?9+-<9.; #!7,7 + J 0..;2& !# #=! #!$ 5 $#& $E$ $ "=!###$ "!!(#"!!&!"!!( '3$$#5=#! !=$!#7

#(#!# !!3! ! !# ## =###=!#0..4..."7

!3## ### 3!" 5 I I7 >>>>>> (! ($ ( 1# $ $$#&(!5#(=## $#5=! !5!#(#!##$(#! !(!$3!&"L# !#!!#!&#$#!!3 !) >>>>>>?2$!# $#! !(!$3!$&## !3!1#= ! !"!!7

:77 #(#&#$!!&#= $$#'%#!!# 5 !1&##$ !!#$#7

*!& $# #! ###$ # !#(#!"!!&!#!"###'# $(!!# $!!# #$& ## # ! ! # Y=##$##$&!#!3!###&$! $!3$ # #!!# (#7 # # ='!#!# ! $# #!! # #33# # )5 !*! # (! # 5= #!!#=(!#!# $#!#!$$2&!! $#! 5! !!# " # "" $! (!# (! ='!#=# L##!!#=% #33#! !#$#7

#= "# # (#7 =(! !$ # B! ""!! ! B! =(! ""!! # ##! "!# ! # ="" $! #$!$ $# #!$$ # ( (! # ! !#7 =""! # $! 5 5=>>>>>> ? "! $## $ #S!&5!' !$$ #!""!!#= $$!$ "!5= $! #!$' !3!!#!=!!!#! (! $$ $$ # % 5 $#& 5 ! # 5$ =$! $#$ =$ !# ! # $# $#! !!10..4..."7

S !""!! "! !# $!$ 5 # (# $$ # ( % # 5 !1 !# # ! 1 =##!#*!& !#5=! S'5% #( #(#!# # $$ ""!(# !"!$ !#7 ?=! (! 5=! #=$! '!3$ "# $#! !#(!$ " # "" $!5=!!#$$##!$$=#33##! !# # "!!& " ( 5= # #(#!# !!3!& #=#33!# !$#0,;48<:"7 ! >>>>>> ? 5= ## ,;48<:"7 '! )# ! ! !#0..4..."7!#!2&5! !5=! ! (# !! $# $6 !7 & #33# $! $#$ !# !!#$3# !'!#7?! ## $# $! #!$$ ! # )!#! 5 =""! = #&!## $$# $&5#!=3!!5 !'!##=$! "!2&#(!5=""!* $" #1 # * ! ##$ =# "" =# ! ,:4..."7 # ( #! # ! =! # "! 5 $# #!$$ 0,;48<:"7 ! 5$7 !!# $# !#!# 5=! E !3^$ #!# !' #(# ( # & #& ( ="" $! 5 $#! $!# !#(!$") ?9+-<9.;#!7;7+J0..;27

"!& (# !!3! #= #$ # $#! ) % # !2 5! $#! 5=! ! $$ %$ " # "" $!& 5# $$#""!7

:77 ?# >>>>>> ? & !# $# #!$$ # ! % !#(#!#$'7>>>>>>? #= != $ 5=#( >>>>>>A!#3?/8!0..;&5# !#$#%/8!0..;"!$"$#7#=#" !# #!& ( ' !!# "#!& 5 !# #(# # >>>>>> ?>>>>>>? $!=!5$# ! *&# !!!=!!!#3!!#$!#! # ( =!" $$ #(#!# !!3!& 5= = 3#! %=#!""#! !#&!### !!##!$$(! !#'!#$(!" #7 ! !'55/0.4..."75#!#J$ ## !*!%#!$$!#$3#*!#=#"*#*( $# ! # "!!& #!& #& % ! # (

!# ( !(!# 5=!#! ! $#! ) #2#=E 1Y !##5!#!!##7

!3##'*%"##!#=#(# /..4..."7 5=! 5!"!# ! $!$ =# ! $6 $( $ E$ #$!#7I%=!$#!3#(5!$$(#&!# !#! !#! =##!#E##6 35!# $# !7

=6 5 !" $$ # ### = !!# OBQEP&(=""5!#!#"!5!#!!($ # !# "#& 5! ## $! 1 5 = #!$$ # ( !" # !# ! (! !#"!5#5!#7

&####(#!#!#!!3! $(!(# $$3#$/.4..."7&!:.\ !'!#!!##(#& $!#!0.4..."7,.4..."7

:77 55 !#(!3!# 5 =""! ""$& ! $ 5 #*! !#!#$$"! ### 1;..4..."7 5=# !(!# = :\ % !!$ $# !(!$3!$& 5! !3#!"! 5=! #=E !(!# $# !3 !7

# # ! ## # $! 5 #(#!# !!3! 1 !#$% $#! !(!$3!$ # # 3!1# #! = ! ! "!!7 # # ! #= #!$& !" $(5$ !* )#!7:72& 5 ## E$ >>>>>> ? >>>>>> ? $# !#$3# * !# =# " * # !(!# !#! #$!#$#! !(!$3!$&!#!#= S## ' 5= $" $!!# !!3!& $#! !(!$3!$ #=!#!# %#!(!#:\&$3 ( !"#!$$$"(#=3#&(! !(!# # #!# !M"!! $"=!"7

:77 ##$ $# ""! $## # 6 !""$# ! E# #$ !!# $# # =$ 3!" ($ =# !3##& # # ' 5=# $# =!#!# ! "! S ! (# =3# !!& $( 5!# (#!!# = !!# OBQEP ) ?9+-<9.;#!7:7+J0..;27

;7 #" !##6$$#"#$7

?$(=' !###$!$#= 1)5#!#% !# I7 K*I7 >>>>>> ?>>>>>> ? "!# $$!$2& $ !# 3! )70. 7 / 27 #= ! "! 3 ! )7;/ 70 7 2& ! # % $ # $ # )7;0 7027

_____

+ ,

")$-!, /7 K!# # # % $ !# 9,:;090..; & 9,:;+90..; & 9,:;:90..; = & 9,:;<90..; & 9,:</90..; = & 9,:<,90..; = + 9,:<;90..; & 9,:<:90..; * 9,;,:90..; !"& !!3$ # (# =3# =!" "!! >>>>>> ? ; 0..;)#@0..;'''A*B <27 07 $(7 .$-/', , 67 + $ !#!#7

%01)/*C I7 ` I & $!#Z I7 !! ?? I B# ? &63**7

# !!#(!#C #E `I !*3""!1C $!#C

$#$!!##!5$ ! =""!##$ #$' ! 3""!1

Contract Dispute Over Time and Material Payment Rates

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet