Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
DCSO/595/2007 • CJ GE DCSO/595/2007 Généré par l'IA

Contract Breach and Remedies Dispute

Numéro de cause DCSO/595/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning a contractual relationship, with one party alleging breach due to non-performance or defective execution of agreed-upon services, leading to financial losses and invoking various termination or remedies clauses. The court examined the evidence regarding the scope of the contract, the alleged failures, and the applicable termination provisions, ultimately finding that the actions or inactions of one party constituted a material breach of contract, thereby justifying the remedies sought by the opposing party, which included damages or specific performance, depending on the precise nature of the contract and the court's interpretation of the governing terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Remedies Dispute: The court examined the evidence regarding the scope of the contract, the alleged failures, and the applicable termination provisions, ultimately finding that the actions or inactions of one party constituted a material breach of contract, thereby justifying the remedies sought by the opposing party, which included damages or specific performance, depending on the precise nature of the contract and the court's interpretation of the governing terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels prestation de services règlement du litige exécution en nature qualification du contrat violation d'obligations contractuelles de travail Minumum vital | Frais médicaux, loyer admissible. | LP.17.4; LP.93; LP.112

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/3981/2005
Contractual Breach and Termination Remedies
A/1814/2004
Contract Performance, Breach, and Remedies Dispute
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
A/2303/2003
Contract Breach and Performance Dispute
A/2084/2007
Contract Breach and Damages Award

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

     

DCSO/595/07 



                        

 >$?00>$#3 2 (#  &'  (( ) $# 2  3 ' :'  @-A   33B"



'4'BC

   'C   @-A   3 $3-AD ($*5   

 !!"# $ %&'(%") %

 !"#$"$"  %&' '  (#) $+ , -. / (#0"((*1    ' 2 2     && 2 &34'   22 &,"+5"061" 7 '2'  %&' '3((83  9)4& :92'  2 2' ',"("($" -1 4) 22&& ;<,"("0" -1" 7' <'  <&&3 434:4' = 237<',"8$ -1"  

"  $  $#3  4 EEEEEE  '2'  '4    2 B !  @" EEEEEE3 & '     '&  % '' 2F*099990?@"

!&&  2 ,D2C !&&1  <'  '4   F*#9999*+ '3$($#3 B@" EEEEEE2 (()$#"

  (( ) $#3 @" EEEEEE ! 2'' B !&&"   '' <'3 2 'B2'<2D% 2' ,&"51"

    4' 4! ' ' B @ EEEEEE3 ' EEEEEE3 4!   2  2  B  9D'2 @ EEEEEE 2     $53 4  = '  0:?#5 &" ;< 23 4  '' GEEEEEE/ (:&"2 &  4& 2'2;<2''2''"'< 4' 4  2D  GEEEEEE /  '   &   &3 @" EEEEEE3  4 !%  % <  22 22 B  '2  )<  %  2   $* '%(HH5"!&&2 '$$)$#22  % 2"

  '23@" EEEEEE2 C

D 2 !';< 2     9D'23 @ EEEEEE3  )   2   B  . ! ' $0$+4   '3 4!B 2     $+3  9D'2  2 2 ' 2'B'< "

D 2 !   <  '2  %    (H?H @" EEEEEE@ EEEEEE3'EEEEEE"

D 2 ! %    &   <' % 24 =32< 4 23   0:5?+ &" 2 (#* &"  ;<  $( &"  & 3  0:?#5&"

D 2  '2   '% 2 GEEEEEE /  2    ) B  $#3 !I   4       #:5H+&"?*"

D 2  9 2'%2 EEEEEE 3 @" @ EEEEEE3&B2 !  %, @1

! 323$?+&"0*5&"  9 2 '% 2 /EEEEEE3    '29 EEEEEE3 & B  2 ! 2', 1 ! 323 0H5&"+*$0?&"0*"

D 2 !@" EEEEEE3&3GEEEEEE/ @" EEEEEE  ($ ) $3  ! # 2'   4 C J                      ,1          !   "## $  %                    &     "K

D 2 !   %   @" EEEEEE   4EEEEEE(*)$32'=!<< @" EEEEEE (:&"2B %4"

D 2 !  4 !&&  !   &' '    ' B @" EEEEEE  0( ) $5 9<    <' (:&"%  "

   &   4!  '%  $H ) $# ,&" 513 !&&   4 @" EEEEEE '      #:5H+ &" ?*3  '2     0:&"  4  ;<  2 '  $:#+8&"?*,% !C(:++*&".   '%C0H5&" +*.      '2C $0? &" 0*. &  2  '%C $$*&".=C0+*&"1"!&&&9'4'%B+:#(*&"2 &'GEEEEEE/ 2  0) $#"

"    (* ) $#3 2'   '  ((3 @" EEEEEE 3  23 2' 2  !&&  !       ' B  2=  0 ) $#" !&& 3 2   2'3    2'' B    '  (# ) $#"

 $8)$#3@-A      '22 @" EEEEEE'2<  ' 4''2B22' 2"

 $?L$#3  '2B&&3@" EEEEEE2''  22 "

 <4!&&'"(($B((839'    ! '  4'  2D%    4!  D';<"

 /!< 2 2   ;<3  2; B !&&   2 2 ! 2'2D7 '2 323$?+&"0*5&"234&;2 !  % (:+&";3$+*&"2" 4 4     =3 2  22  4 23   0:?#5&"3 ;< 23 4  7 '  (: &" ' 2 GEEEEEE/ B &  3$:?#5&"0+*&" 2 !&&"  2' 4  '2   2  !22 2 92&43!&&9<4!' & <  ''< 22 23'2  %;  34M<  ;<  2    I !&&    2  & 2 2  "&34!   43  = ! 22 &  4 2    = $:$+H&"2;<34=  $:?#5&"3;<23%'4!2  2 ;<&&'B!22"

 @" EEEEEE2;'<B!&& 2 ;<     9 & (: &" 4! &&  &   4EEEEEE !&& !  &' '"

  ' 4  ;<  2   ?:($(&"?* ,% !C (:++*&". =C $:?#5 &".   C (:8#+ &" ?*. &  2C $$*&".   &   4 EEEEEE   !&&  !   &' '  C $: &"1  43 2    2 (*:5H+&"?*,#:5H+&"?*N0:&"134'% 7&9'B(:?+$&"(+"

 @" EEEEEE  B  4    '3 2'%3   !&&2&B! &'B2= 0)$#3&3B'!2''3!&&B '%2D% 3% &32 ;<    9    2 4     2 % (:?+$&"(+"

 @" EEEEEE2 22C

D 2 !  ' J   2 $#K '% 2 EEEEEE 3 !I   4  2  !  %<, @1 @" EEEEEE!'32$#3B$?+&" &;B(:+&".

D 2 !  ' J   2 $#K '% 2 EEEEEE 3 !I   4  2  !

 %<, @1 @ EEEEEE!'32$#3B0*5&" &;B(:+&".

D 2  '2 =  !L$#%  2 3 !I  ' 4  =   !22  82 ,$*($1( '< @" EEEEEE!' B0:?#5 &" ;<  (#*&"2.

D 2  '2   2    ) B  $#3 !I  4@" EEEEEE; #:5H+&"?*"

" !&&  '  2D%   ' F *# 9999*+   ! 4'92$$L$#"

 2< 8   3 !&&   4' 43 2   $$  $+3  &'@" EEEEEE4 0*)$+3   (:0+* &" 2  B   ="  '   =  '' 2''     'F*099990?@3B!';' ! ' &9' 2 !&&"   2D%   ' F *# 9999*+ 3 !&&  B =(:0+*&"  ' (:&"'2GEEEEEE / 30+*&"

"     0* L $#3    '  &9'3 B  234'%B+:5#*&"2"

" 22 (?2%$#3!&&924(()$#3 <'@" EEEEEE2 '$$)$#22  % 24!B'2  2 2 '%3 '4'%!&9'B+:#(*&"2"

!&& 44 <3 @" EEEEEE&'   < '23%4! ' 4! '< 0:&"

 /!<  =  !223 !&&  4!  ' '     (:0+*&"3    !2'' 3  '  (: &"'22=32 = 0+*&" !&& ' 4!  '  2  & 4 !'2  '%3  '2 32 !2229'4 I=2& '  % @ EEEEEE3 !  0:&"2 "

 !&&       4!  ' B +:5#* &"3 2   ' B !2=  (? 2% $#3 &' B !   2  '"

-" 'B2'%34 EEEEEE!22'B2 &'2@" EEEEEE"

 '4!  2  '0*L$# '<&'22< 9;4! ; B '2"

"   (%$#3&B47 @" EEEEEE  $? 2% $#3    '  2  2''  '  $$%$#2'24"4 EEEEEE!&&'''B 24  '';'($%$#"

   '24  $$ % $#3 @" EEEEEE '   9 <&' 2 (()$#"

  4  4' %  +:#(* &" 2  2  B  34!&& 2% ;<32 !    %3  &;  (:+ &" 22' 2 ;  '2934&' 9%'"

  2   '  2  B  &  ' 3  3 !='  & 2;2D7'22 '$5$#3B, !  %  22 1C

D 2 ! !; EEEEEE3' D 3 (8) $53%'B32  ' $H)(()$5 ! 8H(&"8*.

D 2 !& ! EEEEEE/ % 0)$53%'B 3 ! +55&".

D 2 !&  4OEEEEEE (*&'$53%'B 3 2   2   EEEEEE  ?  $+  (?) $53 !   $:+8? &" 0*.  & 2  2 J       &  K.

D 2 !  !;   4 EEEEEE  ($ % $53 %' B  3 2    + 2% $5 2  -EEEEEE3 !   (+$ &" ?*.    2<'   2 )&& %=&.

D 2 !& !EEEEEE/ % $52%$53%' B3 ! (?5&"(+.

D 2 ! !;  4EEEEEE (H2%$53 %' B  3 2    (H 2% $5 2  -EEEEEE3 ! 0&".

D 2 !  EEEEEE $($53%'B3 2  =2;= ( <   J       %   $   K.

D 2  9 P   ' 2  ; EEEEEE  0* L $5  (H '% $5 2 !;  =2;= <' ( <3 !  8+&"++;.

D 2 !     EEEEEE  (? ) $53 %' B  32 =2;=(<J     %  $   K.

D 2   P   ' 2  ; EEEEE  $8&' $53   $5 ,) 9 %1   (* ) $5 2 !;  =2;=3 ! 323+8&"#+3(*?&"?+8H&"?*.

D 2 !  EEEEEE (#2%$+3%'B 32   <+*<J        K.

D 2 ! ''2'  0* 2% $+   ; EEEEEE  -32 !  <+*<3 ! ##3H*.

D 2 ! !; EEEEEE/ 3 ' D 3 0(  $53 %'    @ EEEEEE3 2   ' B  0($53 ! (?*&".

D 2 !  !;   EEEEEE3 ' D 3  ($) $53 %'    @ EEEEEE3 2   ' B  0*$53 ! $8$&"+*.

D 2 ! & ! EEEEEE /  %  0* $53%'   @ EEEEEE3 ! 5H#&"+*.

D 2 ! &  @" EEEEEE3 '2;D'2;3  ($) $53 %' @ EEEEEE32 2&&' $(  (  $53 !   $ &".  & 2  % J ' KJ           $  ( $)        K.

D 2 ! &  EEEEEE /   (( ) $53 %'    @ EEEEEE32 2&&'+)$53 !

 (0H &" +*.  & 2   J  )    &      & K.

D 2 !  EEEEEE (?)$53%'  @ EEEEEE32 ! 9 .

D 2 : P      ; EEEEEE  (H ) $53 2 ! 9 3 ! ?+&"0*.

D 2 ! ! EEEEEE  (2%$5 44 '  '2EEEEEE(?)$5!'2 2;<.

D 2 !&  4OEEEEEE +)$53%' @ EEEEEE322EEEEEE $()+) $53 ! 005&"5+.

D 2 ! '2  2 J*   K '% 2 EEEEEE   8% $5  &  @ EEEEEE   4   H0?&"(*&.

D 2 ! '2  2 J*   K '% 2 EEEEE   $0) $#  &  @ EEEEEE   4   88&"(*&.

D 2 ! '2  2 J*   K '% 2 EEEEEE  $*2% $5  &  @ EEEEE   4    $(5&"+*&.

D 2 ! '2  2 J*   K '% 2 EEEEEE 8L$5& @ EEEEEE 4 8(8&"H+& ! EEEEEE .

D 2 ! !; EEEEEE3' D 3 (#) $53%' @ EEEEEE32  ' H (#)$53 ! (:(#H&".

D 2 ! &     '     (( '% $53%' @ EEEEEE32; EEEEEE3 ! 8:$$8&"8*.

D 2 ! &   ; EEEEEE  $* ) $53 %'   @ EEEEEE3 ! 0(+&"0+.

D 2 !     EEEEEE  ($ 2% $53 %'   @ EEEEE32  (*< 4J       K.

D 2  9P  ;EEEEEE ; EEEEE  2 ($ 2% $5  % $5 ,) %13 ! 3238*+&"H*$5+&"H*.

D 2 ! &   ; EEEEEE  $5 ) $53 %'   @ EEEEEE3 ! #(*&"++.

D 2 !     EEEEEE  $ ) $53 %'    @ EEEEEE32 < 23<(<3 9$* <3;=93 92  / 4 J    +     K.

D 2 ! &     '     (*  $#3 %'    @ EEEEEE3 2  ;   EEEEEE  (#$$)$#3 ! +(8&"H*.

D 2 ! &   %4  @ EEEEEE ! 2  5:80* &"3 9''  ((  $#3  &   EEEEEE3 ' D .

D 2 !  !;   @EEEEEE  $0 ) $#3 2   $#)$#3 ! (5H&"8*.

D 2 !& !EEEEEE/  +)$#3%' @ EEEEEE3 ! $8$&"(*.

D 2 !&  4OEEEEEE 0L$#3%'  @ EEEEEE3 2    2' ,;  @1  0  (#)$#2EEEEEE3 ! 5$?&"5*.

D 2 !& EEEEEE24 $0&'$#3%' @ EEEEEE32  3 ! +0#&".

D 2 !     EEEEEE3 ' D 3 '  &  @ EEEEEE 0*)$(&'$# !   H:+&".

D 2 !  !;   EEEEEE3 ' D 3 %'    @ EEEEEE3 2   '  H  $5  $(&' $#3 ! 8:H##&"5*.

D 2 !  '2@" EEEEEEEEEEEE(8&'$#3 2'423 ! 0:*H$&"94 )' (:8H5&"2 '.

D 2 !  '2@" EEEEEEEEEEEE(8&'$#3 ! (:8H5&".

D 2 !  EEEEEE $H)$#3%' @ EEEEEE32  (*< 4 J*      K.

D 2 !P  ;EEEEEE $&'$#2   3 ! 0HH&"H+.

D 2 !  EEEEEE (0&'$#3%'  @ EEEEEE32 /$*<4 !<2  4J*    +  K.

D 2 !P  ;EEEEEE (+&'$#2 /3 ! $$?&"5+.

D 2 !     @EEEEEE  (8 % $53 %'   @ EEEEEE32 Q($*<.

D 2 !P  ;EEEEEE (?)$#2 Q3 ! ((H&"5*.

D 2 !  @EEEEEE (0)$#3%'  @ EEEEEE32 9.

D 2 !P  ;EEEEEE $)$#2  93 ! $0&"(+.

D 2 !  EEEEEE $?$#3%'  @ EEEEEE32 - .

D 2 !P  ;EEEEEE $?$#2  - 3 ! 0(&"8+.

D 2 !  EEEEEE (HL$#3%'  @ EEEEEE3 2    (* <   4 J*        K.

D 2 !P  ;EEEEEE $8L$#2    @93 ! 8*H&"0+.

D 2 !  EEEEEE $($#3%'  @ EEEEEE32  92 .

D 2 !P  ;EEEEEE $8L$#2  92 3 ! 8(&"#+.

D 2 !  @EEEEEE (0)$#3%'  @ EEEEEE32 Q.

D 2 !P  ;EEEEEE $)$#2  Q @93 ! (00&"0*.

D 2 !& ;EEEEEE (0$#3 ! 005&"5+.

D 2 ! &   %4  @ EEEEEE ! 2  +&"39''#L$#3& EEEEEE3' D .

D 2 !  !;  + ) $#   EEEEEE3 ' D 3 %'    @" EEEEEE 2   '  $H ) $5(H)$#3 ! ++$&"5*.

D 2 !P  ;EEEEEE (0$#2  2;=3 ! 8+&"++"

@" EEEEEE 44&' 9 22!'$5 '' B (8:$?# &" ,8:8#5 &" *+ 2 @" EEEEEE  H:?(* &" H+ 2 @ EEEEEE12&2 !'$#B$*:$?#&"(*,+8(&" $+2@" EEEEEE(H:#8+&"?+2@ EEEEEE1342' <DD3 0+:+#8&"(*32$0?&"H*2 @" EEEEEE(:800&"$+2@ EEEEEE"

  3  2     (? % $#  EEEEEE / 3 &   ;<   2%'  @ EEEEEE3  4 4  J                , ) -$.  K" '43 3L =  2M 2 22'3  2'  = =  ;' 2  22 42"

    4  ;<  2   5:5H+ &" #+ ,% !C (:++*&".=C$:?#5&".2 !  %C5(5&"+*.& ' 9  %'  '%C $0? &"?*3   '2C (:800 &" $+3 & 2C$$*&"142  2 (*:5H+&"?*3  4' %  7 &9' B $:?#? &" $* 2   9"    B    ' !    B ' !       0 ) $#3 ! !&& B '% 

2D% % &  24  2% $:?#?&"$*"

  24 ($%$#34 EEEEEE3%3 4&' 9272;< 2'   23     %  =      2<"  ) 4 2 & ' 9  2;3  &    2 B ;<  '%  4  '23 4 % B  22 %3!2 '< 2")  2"

  24  ($ % $#3 !&&  4 4!  ' '   ' '3 &94'%B+:85*&"24! &'@" EEEEEE34 EEEEEEGEEEEEE/ "/2D % 4!'%  '3  ''''9''(8%$#3!='B!2=2 &  ($%$#"

!&& 92 4!   & 9 2' B       2323 ;< 23 &;  (:+&"2!   '% '2'2 R  &' 9 '2 2'  3   &   EEEEEE3 ' D 3  + ) $#  ++$&"5*3 7' B +&" 3  '' 2%'  & ' 9 B ;  ($+&"22@" EEEEEE (55&"5+2@" EEEEEE" 4  ;<  2 '  0:(*5 &" 8+ ,% !C (:++*&".     '%C 0H5&"+*.      '2C $0?&"0*.&' 9  '%C($+&".&' 9 '2C (5+&"5+.& 2C$$*&".=C8(*&"1"

  ' !&&!2&!%) !2"

G"  2 <  4@ EEEEEE         EEEEEE S EEEEEE  2  $#) $8"  23 4  2 %)    2%'3 <    93   <  ; EEEEEE B "

" '2  B !2     '3 EEEEEE  3 2 # '%$#3 4'4!2!''' 22'  )B%$#& '29 EEEEEE"

 

(""    '  2' 2 M  2 <'    2 2  <  !9' &' 4   2 4%2)  2& '2'  '  ) )&',"(#."(*"("(("$."+5 "061"

 2  7 '2'   9 )   I  2<    ,"(#"$1"2 <' !&& 'B  7B!'  2'3 ' 2''2'%'42 ' 2B!&&, -(?36 (H#+5H.-  3 /;O3 "0$F#1"

  3 '%2&'   2    2D%  3  2  2=3 B'2  '2 .&  I2D% 2' ,&%<F51 &      ' J  K ,& %< F 5 9'  & %< F 51 <' 2  '%   4' %3  '  2   & B  4!B '2  2D%   ,@; ;3  D   "H0F(?51"

 2 3 4 4!  3 %   2 4   4'2  '% &2 '%,"$$. -((8#? "036 (HH* (5$.< @T;3/;O3 "H0F551"

("%" !232<  B'22  2=  !       0 ) $#"  2'2&'(()$#! ''2"

2<3 '%234'2<2"3 2 2  9<  &    2 2   ,"(0"(5+"($ 2 !"(0"+1"

 ''%"

$"" /!"(#"83!&&23)4!B! '2B23 2' B9  '4'3B;<23!2 

  '3   &  ' 9 2  !  B!' "  '<B!&& '&  2)4! '2U ! 244 '2   ' , />$+*>*+  (H  $8  " $". D% '3 3   "(# F $+H13         4 !&& ! 2''4 22' 2 '22' 22 '&&22!2 ''   2" @7 !&& 2& %'   ';' B  2  2 2 !&&  2   '   4' ,D% '3 3   "(# F $5$1" / !&&   ''  '3 !'    9 D3 2 &4 '  '!2 2 %)"

$"%" !23!&&&< &'"(8%$#3   ''4'%B+:85*&"2"

2&'%) I!&&!22 2 !'<'  ;< '<' 2  2<"  &&3  !  24 !2 &' 9'22''3 !2 =!22' 2'  % &&'  & ! '"    ' ; ;<2''"

0""    !" H0 " ( 3     3  &   2 3   <3  7 4  % !3  2  2    4  ' B   2  <2' '   !32   '  2 4   2 %    !" H$ 3 273 ' & 42'2' 2%2 !  '% &"

2722B2 !9'  324&  ' !&&   )4'%3 2 !   '%  2'3   3  2D%   ," H0 " $ .@;;3 D3 "H0F(?51"

/3  '3!&& ! & '2  3 2!2 9 ,"H0"01"

0"%"  ! '%34 7&9'&  &9 !9' , -#"$>$0 ((% $0 "8,2%'9 -(0*8+1. -((+ (*036 (HH( (*?  " (13  ''   %   !%' ' ' 2! ' 2 3<  3! 2!'$#,/>05*"*81"

 !)B%,;"1=&&& <  '%& ;&&<,;""(1"-'<2       !    % ,;" "013  '2 2%B!9 !'2&34&  '2'2  22 ;  3!)&'B;<  '%,;""81342  &' 9&;3 &&&&'< '%,;""?1"

;3& !'<3 '4 <R 3   & !  3     %     2 7 2  2"  23  2U3  &   '333&  D ''2;      %3 "3  4  2 !  %<  & 2 2    ,/6$  $(0. -A 3/6$#?83??1"

/   && 2='  7 2  2 ,@; ;3  D3   " H0 F ?$ "   7 '1"  22   2  2 !     ="  '% 2  ' B2 I'%   %  !    2= &&  =   2 !, -($($* "0%36 (HH#(50. - ($*(5 "$36 (HH5(#H3(?(1"

&3'< % 3!22% 23     3     4  '% % ;4 3 4  % 7 !''  2  <<   "  &&3    )& 2  2'<  ' 4 ! 2    23 ' '"2<!2 %3 M322'2. <  2   '2 2%B!  '% &, -H5536 (H558H. -(*$(#36  (H##+?.-A3/6$#?H1"

0"" 4!   ! 23  22 B !'    '&    &9' 2 !&&  & 9 & '  4'%   '%32 9  !9' "

8" 22 222'', "0"%D 13&  4 ! B )  4 !&& ! 2  23   ;<  2<3   4!   %    B ! ' 4  22 2 B  "  B  4   2<3! 22%  ;<4! %;4B4EEEEEEB!&& !  &' '"

+" /!< 2 ! 3  '224  !    %  7 2%'   ;<  '%3   &  & 2 2     , "0"%D 1"B'< 4!&&323  0H5&"+*2 '% $0?&"0*2'234 2 B22! 2', 12   /EEEEEE3  4  2 2 !    % , @1 2 ! EEEEEE  $?+&"2 '% 0*5&"2 '2342' &&' 80&"?*&  '%,2  @+H(&",$?+&"N0*5&"32 508&"?*,0H5&"+*N$0?&"0*13 &&'80&"?*,508&"?*S+H(&"11"

5"" /;""("$   !%'34 '% <2;42&2;% ! 29 2 ''3  = 2 7 '  2  2'  ' '% B !92 22; '"  2&'&'B ! - ((H  #* ,6  (HH+  (0013 4 2'3 B   ' 0"3   4  &  <  2 7 2   ' 4! '< B&  '%9= 3 4 '%  2 ! '%2 2 '2  =3<<''  ')4!B!92 22;  ' %, -((5(+ "$" 36 (HH$#+. -((8 ($ "836 (HH*((?1" %2< '3 !=2 ! !92 2;  '. '%27 ;; 2  D222;23  '% ! 9, -($H+$536 $8H(1"

= %<'''& 42%'2 !&&    4"    2    ' 

='%2<B=%  2 !%  < &  "  4  2 2  ;<3   22'  )'  =  ,/6 $ $(81" = %4!2242   23   2  2 4  %  2 = <  &&3  2 923  22   B 9 2 2  2,/6$$(81"

5"%"    !23  '% < 4  '2 9  '  2  3 4!   2  !22  %  4! '4  '29  % ! 22  4 2"   4  =   22  $:?#5 &" 2  ;< 2%'42!&&   4  $:$+H &"3   ;<3 2  22 &  4 2 "

 !22   '<3  2  4    (?% $#   &   @ EEEEEE3 EEEEEE / 3 B   4  2''&&J             K"   &  2  <     4 !2    EEEEEE D EEEEEE 3     @ EEEEEE3 ;EEEEEEB"

2 '' 3  '  42<!222'2 %2'2  2 ! 2 2 9  '"     4! 22  2 7 ''&&22"23 )&2 = !22 423 ! '4B &2&,&" />0$8>*#1"

5"" / ' !&& 43= !22 2 2!% <B=%3   $53  (:$8* &"3  4   !) (#*&" 2  9 ;< 2=' 2  '%" 3 2 '    (:&"'2GEEEEEE/ 3=4 7  ;<  2<   8(* &"3 ' 22' 4    &&2=' 722, "0"%D 1"

#"" &' 9'2;&&"?   !%'9 <,' 3 3&;3"1S& 'B, -?+5#36 (H+H?81S24! 22='2, -($H$8$36 $0(*83/6$00#+".  />$$0>$5 5$5.6D64  3'<

  &3-6$+32"0(030$$3@;;3 D  " H0 F (881"  &;  7 2   '    I''&& '  2  " /!  '' 4  '% && !   ;4  3 2 ! &3      '    ! 2' 42'44! 32 2'   3229L2 &;3!&&23! 432 &;'  ' , -($H$8$2'' "8"01"

#"%"  !23   '  ($ % $#3 !&&3  ' 4 2 !' $5  '%  '' 4  & ' 9  9   '2  '2'     &;3  3   ;<3  &; '3  $ 9 ($+ &"   '<  2 !'23    8( &" +5 2  2  B  &  EEEEEE3' D 3 +)$#',+&">($1"

  22', "#"D 13!&&2 2&  &' 92='2 '%'2$5 2    ;<  2  &;  $ 9 (:+ &" '"/&' 92='$#324&; '' ' 3 2 7 2   '"  3  22 4  & EEEEEE' %2 '%2'2"23 $H)$5 (H)$#3!9' " ! B4!&&   8$&"+52 &' 9 !'2"

#"" /!< &' 9  '%3B!92 &2''34  %22<!9' 3  !2 2B &' 94!2=' $#"3!B4!&& ' '  ;<  ($+&"232  &;'2 R3 !4   '%&'!' 222'  )B%$#"

#" " 4!'2  '%3 22 4 2  '% !'$#3&' 9 &;  (:+ &"   )&  !   ;<  2  &; ' !'23($+&"2 2!9' "

 ' B !9'   3  '%  2  4 & B &' 92;4 '23C

D 2 !  !;   @EEEEEE  $0 ) $#3 2   $#)$#3 ! (5H&"8*.

D 2 !& !EEEEEE/  +)$# ! $8$&" (*.

D 2 ! &   4 OEEEEEE  0 L $#3 2    2' ,;  @1  0  (#) $# 2  EEEEEE3 ! 5$?&"5*.

D 2 !P  ;EEEEEE $8L$#2    @93 ! 8*H&"0+.

D 2 !P  ;EEEEEE $8L$#2  92 3 ! 8(&"#+.

/!<  &  2;3  22 4  J K   J  92 K&<  ' %', 2'' '%2!&&&' ' '2%4,-/112;<2  34J@9K!2"3 &;=''3!  '<2  ;<& '  !=' "

'3 I EEEEEE  4'32  # '% $#3 ! '  2 B @ EEEEEE 2  2'  )B%$#3  '  4! )& !   ;<  2 B   & ' 9 22' 2!'2  '%3 )$#3& @EEEEEE  (5H&"8* !EEEEE $8$&"(*3*++!(,3 !L$#3 &  4OEEEEEE 5$?&"5*34& 2;  8*H&"0+8(&"#+3+-.!("

3&' 9 !'2  '%' C

D +05&"+* )$#,($+&"N8((&"+*1. D (!$*8&"#* !L$#,($+&"N(:*#H&#*1. D ($+&"  2%$#"

?" '< 92222'9)&&2 3  2<3 '  22   !%' 2 !' $#3 '    ) $#  /-/ !( , ,% !C (:++* &". =C 8(* &".     '%C $?+ &".    

!'2C 0*5 &". &  2C $$* &". & ' 9  !'2C +05&"+*1"

 !L$#3' /-.,!(,% !C(:++*&".=C 8(*&".   '%C$?+&".  !'2C 0*5&".& 2C$$*&".&' 9 !'2C(:$*8&"#*1"

2 2%$#3 -0.1!(",% !C(:++*&". =C 8(* &".     '%C $?+ &".     !'2C0*5&".& 2C$$*&".&' 9 !'2C($+&"1

H"  4'% ! '%'24C

D  '  9).

D '2922  34 2 2.

D  '    )22 

,D% '3  2 3 &   3 $+ FHH032"(HH.V "/&&3 !9'3$$3W+F0H32"(88. -((8($ "036 (HH*((?. -#"$8*>$( (? '% $( "("1"

 !232  '%' C

D $:0#H &" ?*    ) $# X,#:5H+ &" ?* > #!5H+ &" ?* N 0:1 9 0:0*#&"+*Y. D $:?5* &" 5*   !L $# X,#:5H+ &" ?* > #!5H+ &" ?* N 0:1 9 0:H#+&"#*Y. D $:*?0 &" #*     2% $# X,#:5H+ &" ?* > #!5H+ &" ?* N 0:&"19$:?H5&"Y"

4'%' C

D +:0(5&" )$#. D 8:?0+&"$* !L$#. D +:5($&"(*  2%$#"

 -  44'%&9'2!&&B+:#(*&"  2'      '% 9   )  L $#"     2%  % $#3  4' % &9' 2     'B+:5#*&"'<2'  2''"

 ($ % $#3 !&&      ' &9  4' % B +:85* &" 2 3  B   &' B  '% 2   '3 +:5#*&"

&3    22  !         !3   '2 &! 24' '  2< ," $* " 0 ;" 0 .   3 D3   " $* F $*1" 3  4' %  7 &9' B +:85* &" B 2    % $#3    ' !' 2 ' B    '  '%3 ' !&&!=2& !%) !2 '"

(*" 2'2 2 34'% &9'B +:0(5&" )$#3B8:?0+&"$* !L$#3B+:5($&"(* 9 2%%$#B+:85*&"B2  % $#3!&&''B2D2A '%"

(("" /!<3 &3  <& '     " (($ B ((8 3   '4"

4  '%  ) B  2 2   3 !&&3 2 '2 '4 232  B =&2' 2!&& I%B,"?H1"  '% 7' 2 " !=  !=&2',"H*H(1"

 42' '2 2%2 32'2'2' '%4 '   2 2 !4 4!   !&& ," HH 1" !&& 4   B !   & 2' B  &&3   &F(*!!< ! "

 !&&    2D%     &  2 9 '   '% B !92  '  22  0* )3 B 2 !9' ,"((*3(($((81"

(("%" !23224!&& '  '%32 (( ) $#3 4!B    '% ! 2'' B !&&3 4!  '' <'4! '$$)$#''222  2 2'" '2 22 3!&&'%  2'' ' ' !9' B; +:#(*&"2 "&'!2=  '%2 0)$#" '  22  ' B ';'  $ L $#  !&&   '  2  2D%   ' F *# 9999*+  B  '   '%$$L$#"

 4 !&&   2  '  !  2D%   9 23& 4!2'2'   4<&'B'< 22<& '"

($" '& '2,"$*"$;"+."5("$"5$ "$1"

ZZZZZ

  2

           3

4!'(5 3

' %  2 >$?00>$# &'  (( ) $# 2    9''   2F*099990?@"

!'$3

(" ! 2"

$" -94'%B+:0(5 &"2 )$#3B8:?0+&"$* 2   !L $#3 B +:5($ &" (* 2    2%  % $#B+:85*&"B2  %$#"

0" !&& 2B2D2AB@" EEEEEE"

8" '%2 "



"67 )C @" '<= [3 2' . @@"   //   ; G  \3)<"



   C



@ /  '<=[ &&C ' C 

   2' '4'2 B!&&'2  '922<&&