Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
DCSO/380/2004 • CJ GE DCSO/380/2004 Généré par l'IA

Breach of Contract for Goods Transaction

Numéro de cause DCSO/380/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose from a transaction involving goods, where one party alleged non-performance or breach regarding the quality or delivery terms, leading to a claim for remedies. The court reasoned that the contractual terms, including specifications and timelines, governed the obligations of the parties, and upon review of the evidence, determined that the initial party failed to meet a fundamental requirement of the agreement, thereby justifying the remedy sought by the opposing party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Goods Transaction: The court reasoned that the contractual terms, including specifications and timelines, governed the obligations of the parties, and upon review of the evidence, determined that the initial party failed to meet a fundamental requirement of the agreement, thereby justifying the remedy sought by the opposing party.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle défaut de la chose différend commercial titre représentatif de marchandises qualification du contrat cahier des charges

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order concerning the allocation of legal costs.
Généré par l'IA
A/4131/2005
Breach of Contract for Sale of Goods
A/23/2005
Contract Breach for Sale of Goods
A/1484/2007
Breach of Contract for Sale of Goods Regarding Quality
A/662/2007
Contract Breach: Non-Conforming Goods Sale
A/1682/2002
Breach of Contract for Non-Delivery of Commodity

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of legal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

     

DCSO/380/04 



                       

 9/0++90..+& !# /:  "$  // 6!# 0..+    & $!#!!#4$; !<&(#1(7



$!!##!5$=



   !!$= ; !<&( !(>  /0.+#1(  



*  !"#$%&#% '#

      !  "!!  !# "$$ ! % "$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!! ) !*!# +&   ,-+.& /0// #1( ,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!# )7/87/27   

7  # 63#  ,/  0...&  <!  !'& #  $"&  ##$ ; 7  ?@@@@@@  (  13 A@@@@@@ /4+.0&>."7 ( !#$%BC10> /888/+."7D!##!$7

  $  D##$ 0../&  $5!!!#  13 A@@@@@@& D""!  !  $! # ##  E #F ./ ''''-8 A  D##  ; 7?@@@@@@#(###& B."7"!&! ## E$$#$ 13A@@@@@@/>0../(  #!# 5 ; 7 ?@@@@@@ $! ! # ! D7  13 A@@@@@@  #   5 ; 7  ?@@@@@@ (! ###$ # $   D""!##  !# '*#!D $!5# B0../7

7 #   D# ! # $!!#  33 !!! !##$  DA A & D""!  !  $$&  (!  !!# #  ?!D(!""!!:!0..,&#!"!!#D### E #F ., ''''/, G  ; 7  ?@@@@@@& !!!$ H $$# ;7 @@@@@@   )  8.0+.& *#!2& # # !! #! $!# ##I& # # 5 $!! D# $# !# $ # # $ E $! # / #3  #!# /..4..."7 #F 7 '''''''-B  //  /8-B#!#DAA &3(# #F''''&"! #F// ) B7.0  /7/02& ! ;7 @@@@@@  #1(&  !$$   A@@@@@@& 77@@@@@@A &;7 @@@@@@/0.B#1(7

7  /,  0..0& E# ! ##!#   !!#&  13 A@@@@@@  5! D""!  !  #!"!  (! $! # ## E; 7?@@@@@@& 77@@@@@@A &;7 @@@@@@ /0.B #1(& # (#  /4+.0&>."7 ( !#$%  BC 1  0>  /888&!#!5/+."7D!##!$B."7"!(!#$%  BC 1  ,/ 0...&  # 63# $!$ #  ,/  0...   <!  !'  ## " $ D !!#7  D !   $5!!!#  !&  13 A@@@@@@  "! (!&  ! !#! & 5 ; 7?@@@@@@$!  !$!D# D!#A@@@@@@  #1(& 5D E (! $ #  #  # ! ##  5D $! !#! # $!# # A! "##  # ## # "   !#1(#D7B.7/76$&!!!!&5D D##D#$!#DE##!!!#!!$6#A!#DE# ## #!$6##D$#3&# !!% ! !#!!!#A!7

 D""! !##$!$5!!!# !##!"!#  (! $!& #  ?! D(! ""!!  /+ #( 0..,& #

## E#F.,''''B:G; 7?@@@@@@&H $$# @@@&J@@@@@@&/0.-#1(&###!$!###I7

  /: $ 0..,& #  !!# # ! $# (#& D""!  !  #(E$ D' ! $#!   ##  E  13A@@@@@@(#!#HD !!#I7

  /8 6#(! 0..+&  13 A@@@@@@  5!  #!#!#   !&#!!#  !!1#!!  #F''''&"!#F//)B7.0/7/02&!;7 @@@@@@#1(&  !$$  A@@@@@@& 77 @@@@@@ A & ;7 @@@@@@  /0.B #1(& H ## # $!$  ; ; 7  ?@@@@@@   !!   A@@@@@@ #    !$!I7

  13 A@@@@@@   $  $5!!!#  #!#  ! #F ., ''''B:GD""! ! #$$ !000..+& !  #$$ !/B(!0..+7

 /8!0..+&D""! !!E#"'$#!#3! "#! '   5 ; 7  ?@@@@@@ #D$!   !$! D! #  ##  #1(&  13 A@@@@@@ !  6$ 5 ! D! $!$ $!    !$$   A@@@@@@  ##  ; 7 ?@@@@@@&#!1 $! ##  !$!!# A&5!#D !!#!3!#!3!"#!&! D  !#(!$   # (!  !!  !#   !$$ !!!1&H  !$$#;?@@@@@@I&A@@@@@@*%& #!"!# #!# $#!#5D! $#$!5D!#DE(!   "   ! #  ##  #1(  5D! D(! ! $$#7

7 0-!0..+&D""! !$ 13A@@@@@@# 1* (##*!!!&$#!# $#  $#!!  $6!!; 7?@@@@@@15#!1(!5!$#1(    ' A   B  0../  5& # # '!  3! "#!&#D$!   !$!#1( !,0../7

7  13 A@@@@@@  "$ !# #  $!!#  // 6!# 0..+& # ##  ! (!!##  !! (!!  !#   A@@@@@@  ##  ; 7  ?@@@@@@  D#(! D# (!  !!  ! !$$ !!!17

?7  !!#$#6$5% (!!## # ###/>6!#0..+7

7 D""! !#6 !### $ ,.6!#0..+&K3"" !!#$#>6!0..+7

G7 $##$'5 !!#$#1#5 ##$  D""! ##    !# 5 ; 7  ?@@@@@@  #$  @@@@@@&"!; 7?@@@@@@;77?@@@@@@#$@@@@@@&!($ ;7 @@@@@@&#!#!$3#(!&!($#A!,/6#(!/8-0 5&(##E!#)2&$$!!!$####1( B!/8-,B0../&!""$#&##!!@@@&J@@@@@@ 3#E)27

 # !#"!# 5  3! "#!  "#!  D""!  0B 6!# 0..+ #"!5 #(#0B 0../#3!$,0../& ; 7  ?@@@@@@  (#  $#$ ;7 @@@@@@  ! "# !!$#F''''''''''''&"!/: 3#E7



 

/77  $# !#  $$ "$ #   !  1  D!$  $# ##6 !# # ##E#5!$  3!  (!)7/:L7/.7//,27

 # 1*(  ##*!  !!  #  6  !# )7/: 7/27

 ##5$#!& !3##5!$   !#7

  $# !#!"!''!3#"## !  !)7/,7/27

#(7

/77  !(! ! $# $7 !!#$# # !  ## M  6!#7  $3  D! 5D! E  !  ##   !#&  ##  ! #!"!  $# $!!#  !!# #  ?! D(! ""!! )7+> 7+  7:>  &  ! # (  D7/,7B27

077 A#D7+>&$!!% !(!#!!&(!! M!$!(!#DE##!"!#    (!'&  #  ! !(! )70, 27 AD! ### # !! # A! # # $ # #( # # #! 5#5&  !! "!!" 5  ! !(! ! !  # #! #!# !! # A!)70+7/ 2#D !5 #! !L!#  % !(! # A! 5 D! E  # "  !  $!  #  7+-  ) ? //8B/ #!70L N 7 A""& ! D'$!#&

O, #F//0L !* !!$#& #!&  7+- #F8L # ?7 A!&!#AP&7+-#F027

077 !5D ! !!!&  !3## $# 5  $!!  % !(!#1(&##5D#!##!!!#A!& D7+>7D ! 3D#%#5 !# "$$!#!5$5#H$!5!#D#!!!#!!$6# A!& !#D !&!#!$6D$#3##&5 #7B.*B0)Q27A!#!#!$6!###& !"!#5 !! !#!#A!&%#&    !  D#!  # #! !! # A! )Q2I ) ?  !#"$$+#(/88+&!#A</88B 708>27

 D$  "!      % !""1 #!#  !   $# 7#""!#$  !#"$$&D""!) ! #1(D$ 52(!$!#$ $#  $#!! $! 1*('##*!!!###5$!!H!  D$#3I& #   #!# "#! # DE#  (  ! !!$6&5D!#DE(!H#3#D## 6    D!#I7  & ! # $    % 5  ## E!#$$#!"!$ (!$!#""!& ! R 5  $!! ! #"$$ # !!  D$#3 (#  !!& #  5D! #DE (!    $!#  " # D7B, 7  !#"$$63$5H (#3#!!$  D$#3$!!#$)!2#!!#!$!!#5$& 5 *! #  )!2 D! # !#!!# 5#     $#$ D!#$$&#!5##!$6D$#3I) ? !$&#!7/27

  &#!(!& !#"$$!#!5$&! 3 #!##$ !$   !3##& 5 HA!  $! 5! (! #!$ # !! # A! # DE (  ##$#& # (! ##$ ##!###(!$6&$#!#!(!!  D!3!# D$! !*% !  $!  (!# #!$ # #( !!  D$#3  M  (  !!L !  !#  $!     (  D'!#  # #( !!L # #$5#& D""!!##!#$5!!!# !5D!#D'!# !##'# ##!!!I7

077 &#D 1&!!%#&D#"!D!#!#(3#& 5  !(!  5!$ # !! 3#(!&      #  D$#3& (  B  0../& ! # ##$  ! (# 5  !3## #D# $# !7

#""&!$$!!!$####1(B!/8-, B  0../ )# #! ! @@@& J@@@@@@  /00, 3#E2&  $!!  ###$#$ D""!##  !# '* #! D $!5 #   B  0../7   ! $$ !!!$ ;7 @@@@@@   )  8.0+.& *#!2& D 1  5 DA A   !#!5$ )& 1 $(##&  5 D""!  ! (! !*% $(2 # !#$!!#33!!!#F.,''''/,G& !##$#0..,&! $!#$ ###$ 7# D##$#$ &!D##$0../&D$"!  !$$!# !!! 5D (! 5! #$!#  3#E& !  # #! !!7

 !&   #  !#!!#  $ E# "!3$ #  !!# $!  ##  E #F ., ''''/, G& ! E  ! D 5  !(! #D  "! 5 D### # !!  #1(&!!5DD#!$ !#!!'*#! D $!57

!##D!#!5 5$!!!!!!$#(#A! $!#7# # $# !(!&# $!!##!!!#& #### $&###5 ##$  AS! !! A  5 #  #5  ##$ S!' &   D!5##5##$T"!'D""!"$$3!  ) !# 1 D3!#  # ! !#!(!   !$$  ##27  !(! #D  #!##$  3!   (##33A@@@@@@) G*'''*'''''''*'27D 1 5D!#!5$3!"#!& !(!#D   !$!D! ####1(7

 $!!#(# #!!#D(!5!$##$# A!7 &!!$!&##& #D""!!#5D! ! !#  (D'!###(!!& 5D !3# # D'!# %   ! #F ., ''''B: G ) *% $$#&#F./''''-8A&!##$  !3### ##6 1#$ A!27

077  $!! #  % !(! # A!& # !! #  ##  #1(&D7+>7# #DE%5!E#"  $!7

,77  !3## $# 5D# "  $!   ! '! #  ##  #1(D## !(!#(D7B.7/7

A#! !!#&$!!!!$D$#3U ## E!5 ##*5! 1#$!##A! % !(! !!!#$!#&!#!5# !*! )7B. 7/ L N 7 A""& ! D'$!#& O, #F8.7  /.8 & #//+L P ##9 ?!!# N& #!& :1 $7& # 0..,& O/. #F0:27 D"#$!!!!$D$#35! !(!# A!!!!#D$!#5D!E 1)#?7A!&!# AP&7B.#F/:27

#!#" !!#!"!!# ! ## ## !#!5&#V#!# "$#7

,77 # !#! &    ! !(# % #!"!$  $! #     D#! M ! ' !#  "!# )7>+ 7/ 7/275$!# " !&E #! ##$ $!5D!!#!5$&&"D!#!!#  6&!!##!"!$ D#!D""!#!! )D**! (!D#!#D7+2  )7>> 7/  0 L  #3& !# AP&  7>> #F,& B  :27 5  $!   D$#3& !  $$   #!"!!#  D!#$!! !$$!#&!#!$ $(!!D!! 5#!"!!#!%"!E##&  )7>>7,L #3&!#AP&7>>#F/0L!*!!$#& #!& 7>>#F0B27

  #!"!!#  "!   (! $!& D**!  !!# #  ?! ""!! !     "! ## )7,B 2& ## 5  $! #D   !! ##  5D!  !!!$  D$#3 ! 5  #!"!!#   (! ! !5 #  % # # # $! #(# )7>> 7+ 7/  , 27  D3!*& "!&D##!"!!#1!!!&5!# % (#5$!!#"!!#$$# ! $#!4""! ! $(!#$(# #!"!!#  $! ) ? //0> #!7+L ? >++, #!70L !*!!$#& #!& 7>>#F+-L #3&!#AP& 7>>#F0.27

,77  !""$#   #!"!!#  #  D'!# D# "   !&5D!D3!"!#!D#" $!)#?7A!&!# AP&  7+> #F8L  #3& !# AP&  7>> #FB27 ;! D'!# D# "  $!   !  ! M  $! !!!$  D$#3 1#$!#)7B. 7/ 2# $  # !#!"!!#%!7 !# (#%#!"!$ !D$!##A!5!&D3!#D# ## E!5& !(! E ' !#  "!# ) E  # E % !!!$2  E  ##$ ### )!* !!$#& #!&7>>#F/B/>27 $"&#!"!!#! "!#13 $"!3#D7>>&!#!#

# $####!$!3#$  !(!& (!! !5 &!1!!!& (!$!7

(!*!#!"!!# W$3# !5&!(#&  $! #D   !! ## )7>> 7+ 7/ 2 ! 1 # $!##A!7D7B.7/##D'!#D# " $! !#!!#5$!!!!!$D$#3& ###A!)P ##9?!!#N&#!&:1$7&#0..,& O/.#F0>7LG#?!X9G#!N*#&AP&O//#F/+ 27#D'!3  #5!!D$#3!##&%! #$5!!!# !!!"!''!3# $( D7>:& (!$#####!!$!)7>:7/70 2& !& #  "! ""!! )?7/2& #  '& D**! #  M  ##  E  % #!"!$ )A!# P" #X&!#AP&7>:#F,/&5!!   ?//0> #!7+  >++, #!70 !"   #!"!!#  ##  E  (!  !!# ""!!2& ! 5! # ! D!  % #"# (  ! M  !(! !!!$  D$#3 1 # $!# # A!&  #!## #  $5!!!#  !   !5 H  (!#I    D""!  ($!"!   $#   )!*!!$#& #!&7>:#F+.27

&!#(5D!!$!"!5D#$!#D !!!$# A! !  D$#3 # 5 # !!  D$#3 # ! ##  #&D# &5D! 1#$!##A!&D & #!3# 5D# #!"!!#  (! $! "#$  D7>> 7+ 7/  !!!&!E#7AD! !55 !(! #!#$!$ 6!# !!& $$#D  #5#& 5D#$!#$!##A!&# #!5D! #  ?! ""!! !     "! ## )7,B 27 # "*!&  ##& 5  !(# ( 5  #!!# !(#!##$#!# !7

,77 #D 1& !!#$#D$6!)#!7072&!!% #&    D# "! D!#! #(3#& 5  !(! #D  !!!$ # A!  !  0../& 5D  $$ !!!$ $!# ' *#! D $!5  # D  $$  !  # !!#A!7

  E   $  1 (  A!  !#  (  !!   !(!7A!'#!$5#!1E#"!#! !)#!702&6!"!#(#D5D!!!$ D$#3& #&( !!!$5D!#A!#" $!  !#D7B.7/&5#!#%!5!$#

#! !! ## ' *#! D $!5  #D! # #! !!#!$!### !(#7

,77 5!#(!!$!! 1#$!##A!7

 D$!##A!5D7B.7/"!$"$# %!# $!# !#! & ##   $! !!!$  D$#3 # # X# "#!1 ! ' !# # A! # # !& ! # $!##! !### 35!L ! #    # !#! !#  3!   ) ? //+>L !*!!$#& #!&7B.#F/008L#?7A!& !#AP&7B.#F8L <39G#!N9 ;7P9 ;!# P##& AP& +1 $7 /88:&  7B. #F,L # !#   !!(   #!# D$!# !# G# ?!X9 G# ! N* #& AP& O// #F/+ & **!& !# N 7 A""& ! D'$!#&O,#F//+27

 $$# !$  (!#  ##  #1( (! 63$ 5 54# ##!#4$#3"!' !#A!#!  # $##&47B.7/ !)A</808 7/B-&!$#D ? //+>#!7/27

D6! #*!# !3## $(#D 17?  ##  ! 5D!  #  $3&       !!# $! !#(# #  ! # $!!#  33 $!$& 5D! H W5;; 7?@@@@@@  !$!D# D!#    A@@@@@@  #1(& 77 @@@@@@A7 7& @@@&  J@@@@@@& /0.B #1(I& 5D H!  # !# $ 5   #  ; @@@@@@& !5D# $ # !  ! (! "! D6 D# % D #!1'E+$0...I& 5D##$5#!HE!!)5D2"!' !  @@@@@@A7 7(A@@@@@@I7&### !3###D % !D%5!"!$"$#&!#%  $$#"!#$!#$  !(!   *#! D $!5 )###$  B  0../2 5D 6 ) ,  0../2 !5&#!#"!#"#! 3!"#!& #D   !$!#1(7

A!  !!#  $# !  $!  "! D""!&  #DE   ## # 5  # 5  "!  $! !# !## ## #  # # 3$#$     # 5!# 6!!5 $!#$& !!##  D!## !#)70. 70 70 L ?(! & !# AP&  70. #F0>L !* !!$#& #!&  70. #F0BL ?# #!& !#3! S # !!3Y!7 P# X # !Y#

/,*,. AP& Z*#1(*;#! 0...&  70. #FB+27 & # D#&!!# !##(!! !(!)  #2  !$!$#!5D# ##D!#!$$&   !!    !$$ D!# $$  #     !$$ !!!1 $!$ #"$#   !   #!1&  !  "! ' !   #  #  $##&  '!# ! ""!  "# D'!# D# $!#  #  D7B. 7/ L  # ! # (#   # D D'!# D# "  $! #   !!&   !" $( $ !* 1 )#!7,7"27 !  !!#$##D$!** "!7

,7"7 # ""& # "  $!   !  #  D7B. 7/  #  % !5DD$3D$!##!$$7

 & D # !#!  #  $  !#($ D !!#& # (#  63  ## (# D!$  (!#& 5  5!# ! % '!#$  (! !   "!# D6   ! ##  ## D$!##A!$!) ?//+>#!7/L#?7A!& !#AP&7B.#F,.27 $#!#&5D! #5#D  &D""!#! %!##[(!(D#$#!5! !(!#$!!M!*!!#$!##A! 5!&  "!#& ##! !! D!#!!#   "  $!   !  "!##$#31(!$ !&5D !(!13 D# "  $!   !  $#! 6! !  "! #!"!   ! (!$!#!#!5## ##WM#$!  !!!$  D$#37 A  #3&  5!#  % '!#$  !#7

 &$3&!$6E !5&#D 1&5 !3###D!  % $3$ #!   ($ 5  $# ##!  ) $#2 $!#5 !(! $!####1(&5D!  !!#&(#D""!&#$#5$!!E!# $!#  5& # # ### "#  5%   (!!##& !!#$#(!$(5$ !#"! !#7  &!#$##63#### !(!(  !3##/4+.0&>."7(!#$%10> /888  /+."7 D!##!$ 5  $#& 6   ! #!$$& ! D# 5#5 "K# #   (  $# ' !!# 5  !(! "!  # !#$!! D#  # #  !   !$$$#!5#1(7#"!#&#!5!$ !3##&5!# !!# E#   D' !!# D# $!# $!" ! ## # #!3## #! ) G*'''*'''''''*'2& #!  ##   & 5! "! #   "! D$3 )#!#& D 1  3!  & # !!#2&#"#!#D!#!#"(D# !#7

  " # # 5D!  # 5   "!# D6   ! #!$$ # ##   $# $!# 5& #  !3##&  !(! $!#1(&#5D!#DE #D 1#" $!  !#D7B.7/7

+77 D#6!5D""!#$#!# $#   # ""!7 ! $# !#!*%6$7

+77  #DE (!   "  D##   !(! $6   $ R   $5!!!# !7D""!!#\6& R5! #W#E##!##!"!# ## E#F., ''''B:G (!$!75!# (!!# " ! (!  #$5# 5  !  #&  5  !!#$#(!#D""!)70027

  13   "   ! #  ! ! $!"L  !(# % ($ D""!   3#  D'$!# "$ ) ? $!$  + #(/88+&#!7/&!#A</88B 708>27(!!#! !!# " ! ###$5#!""$##5D!D3!   #!"!!#  ##  E    #!#!#   !7  (!!#  13   $# #W#  #!$   D!#(#!#& D**!   5! !"!#  !!#  $!& D(!!!& #!!&#!"!!#D# !#!#"!!7 # (#&   5! # !"!#  !$(!#  !!#  $! # # 5D##&   #!"!!# D# ##  E#!"!$ #""!!# $#)!*!!$#& #!& 7+>*BB#F,.L#?7A!&!#AP&7+>#F0,LN 7 A""&!D'$!#&O,#F80L A9,.,9.+0:!0..+27

  $# ""!  $!   "! 5D#  D(! $$ !##$ # 5D!E!" !D##$!!&## E  $$ #!"!$   (! $!7 # (!!#  #!!# '5 # #!"!!#  !#(#!   !! D# !!# #  ?! ""!! !      "! ## )7,0  >> 7+ 2 #D"! ## #!"#!$D#) #3&!# AP&7>>#F0.27$! 5#!"!!## & !#!D !&!#3 5D!#D#  ##!#)!*!!$#& #!&7>>#FB82L""!  $3!#$%&%! !!##$!$"  ## ## !   $& #  !#$% !(# % $"# D""! !$(!#)70027

1"!!"D##!!# (!$!&#! ! (  #!# %  #!"!!# )N 7 A""& ! D'$!#& O, #F002&  ( $#$   (!  &  ! 1 !!!& 

$!  #  ?! ""!! !     "! ##  ! M !   ! D% !(!7 # ! 6 5 #D   ###DE##A!#!"!#!#!"  $!   !7  !!#  $# ! #$#!# (  5!#(!!&#$3!#'136! #! $ #$5#(!!#! !!#"&!#6!"!!  #!##D!#'!#D#" !!#$##!"!!#  (! $!   #!$   ! *%7 # D 1& # ""& ## #!!(5!#(!! !(!#D   !&  D E   & D(! # $!#  #1( )#!7,72& 5   #!1 !  (!  #!# #!##$&!#!(!5D#"!!# !##!# *##!"!!#$!5DD7>>7+7,  $!!!!$D$#3)!# $"K#!!(&!#!5 !###!*!!$#& #!&7>>#F>- #3&!#AP&7>>#F0,27

+77  $  !#  3! )70. 7/ 7/ L 7>/ 70 7 27#D ! $$ #)7>07027



]]]]] 



  (            )

*&+)

$ (  !# 9/0++90..+ "$  // 6!# 0..+   13 A@@@@@@# 1*(##*!!!#F.,''''B:G7

%,")

67



  -*,') ;7  ^ ;   & $!#L ;;7 !! AA   !!# G  T&637 



# !!#(!#=



 #E   ^;     !*3""!1= $!#= 







    $#$!!##!5$ ! D""!##$  !3#' ! 3""!1