Legislator Jurisprudence & Législation
DCSO/274/2007 • CJ GE DCSO/274/2007 Généré par l'IA

Appeal on Admissibility of Prior Inconsistent Statements in Liability Dispute

Numéro de cause DCSO/274/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns an appeal regarding the interpretation and application of certain evidentiary rules concerning prior inconsistent statements made by a witness during a trial where the primary issue involved liability stemming from an alleged breach of duty. The court reasoned that the trial judge correctly admitted the prior statements under the relevant rule because they were made under circumstances that provided sufficient indicia of reliability, such as being recorded or signed, and they directly contradicted material testimony given by the witness at trial, thereby allowing the jury to assess the witness's credibility based on the conflict between their in-court and out-of-court declarations.

Regeste Legislator

Officiel

Concordat par abandon d'actif. Inventaire. Cession des droits de la masse. Récusation. | La seule hypothèse reconnue par la jurisprudence permettant à l'Office de refuser d'inventorier un droit est l'incessibilité manifeste, absolument patente dudit droit. Une prétention en responsabilité pour les actes relevant des organes visés par l'art. 5 LP ne constitue pas un droit de la masse susceptible d'être cédé conformément à l'art. 260 LP. Les liquidateurs d'un concordat par abandon d'actif sont soumis à l'art. 10 LP (récusation). | LP.5; LP.221; LP.260; LP. 299.1; LP.325

Mots-clés

Généré par l'IA
crédibilité des témoins déclarations contradictoires manquement au devoir motivation règle de conflit interprétation de l'arrêt

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs for the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

     

DCSO/274/07 



                      

 :0)0):511;% " 0;  $!  0+  511; "  % ! <!  =,  %%>(



!&!>?

   !?   =,  % 0)/%  " "51@@ 05000

  !"#$#  #%#&'() %$&'*&"''%"+,"($" %! %! &($"&'- "$ * ,&'''"+,"($',&.'$/ !?   = A% 02%   "210 050005

         ! " "     #$$ " $%&!   "" $'()*(+,-( . !"!  /$! !%011102%  34&$ #3"!  " "! !'(011(05( 6- &4 ""$$ 78'(011(+( 6-( .! 8!  8$$% &%&#&! 9 "%.8!'(25 6-(   

(( =( BBBBBB3"!"   8! /C%&<$!%40D@D%!!9   BBBBBB E  !! <"%     < &8  ("% /!!% )#111#111$(! !)1#111 <  011$(7(0DD1%<!8! "F !! BBBBBB E 'F"?!! BBBBBBE -!! !"8"GBBBBBBE 'F "? GBBBBBB E -% !!  0DD1%   &   %    <  ! !  =( BBBBBB% =( BBBBBB% =(6BBBBBB=(BBBBBB(

(/(  !! $  BBBBBB E  'F"? $  BBBBBB E -% ! 8 ! !! BBBBBBE " ! </! 8!! 3   2 4 0DD5%  !  !  "  3"/ 0DD0("!!78 ! " <!! 8"GBBBBBBE  $  !! BBBBBBE (

(( 5+0DD;% <  GBBBBBBE 78!!! EBBBBBBE 'F"?EBBBBBBE -H                                                  I( =( BBBBBB% !  EBBBBBB E % 8!  "/   <""E %!!"/ <3!   (

 <!  =(BBBBBB%""7 8"GBBBBBBE  !! 8!   !! ABBBBBB E %     !$ "   < 0240DD;&"!"!/ !! >"">H4I>!(

   EBBBBBBE <7!" !"J%5*K0DD;% < 8 8"GBBBBBBE  <"4 <%!/>  0)"/0DD;%&&8"<" /!! >   > 9      " < " # &     <! '/% "   " 8!!-  !8     !!  8"% !8"/% &%$$/   %   !!       +0 !/0DD*% !! BBBBBBE %  !"/(

 "" ! @"/0DD;%EBBBBBBE !8!& !! BBBBBBE ! !/" <(;5)(5 ( < % EBBBBBBE %$! >48  %!8 3> "" < ""7   !! ABBBBBB E ( <  EBBBBBB E       &  "!  EBBBBBB E  ! <$$(

<&/ "4 <!/"EBBBBBBE    < 0240DD;% <  GBBBBBBE  "!8%  0DD; !/ <! 0DD@%  ABBBBBB E    !/ /% &  "!  "" <"!!"EBBBBBBE (

0) !/0DD;0)40DD@%EBBBBBBE !// "0DD;F5111(!"! $><30DD; ! 88 (E/"%/  ! GBBBBBBE ! <  0@#111#111$(

 ABBBBBBE <" "  <"  <""!%5)$!0DD@%&"& $$/ " /&%&<$"7!<88 8(  !8   H4 I  ABBBBBB E  !!"000DD@(

 <!7 !8ABBBBBBE % <  GBBBBBBE  ! !% <!050DD@%  !" &.  "!! 8"%><3"  BBBBBB E   BBBBBB E (    . !% =( BBBBBB    &! &           " . !0)L51L% &< $%1L )L ! <;1#111#111$(

 EBBBBBBE $! 7 2)+#1)5$(;)""!   M>    (    " /  <$  BBBBBB E  '$( ( (/( F -% EBBBBBB E   " ! 0;1#))0$(5)%&!!  %>  % > <!   !  5+ $! 5110 ' N0@1-(

 0DDD%>$<(;2@ %BBBBBBE "$ "$ EBBBBBBE "(

(/( &. 0*0DD@% < !48 <!    BBBBBBE !< < 

   <!/ <   " /  <$(   ""! & =(BBBBBB=(OBBBBBB (

510DD@% / " !>&.  BBBBBB E %    !     4&# 0@ "/ 0DD@ " ""    " /  <$   !8! =( BBBBBB  =(OBBBBBB&! (

 !    !! "8! 4&< 0@ $! 0DDD " 48  / " @/0DD@%&$!=(BBBBBB =(OBBBBBB $(

02 !/0DD@%4! ! 7!!"4   " /  <$  >  ""  !8 =( BBBBBB  =( OBBBBBB 3$ & %&=(BBBBBB%=(BBBBBB=(BBBBBB%  &!  /     !P=( BBBBBB  =(BBBBBB"! !"(

48 5540DDD% / "78!  "/  <$  BBBBBBE %.! !.51  0DD@   ! =( BBBBBB  =( OBBBBBB 3 $  & P =( BBBBBB  !  %  8(  / !8!/  !(

 &   ! <!    BBBBBB E   5+ $! 5110P=( BBBBBB9"! 2+*#500 $((

((  &  "" < 3"   "   3 "/0DD+>0DD@!!  <! 5)5111    !   & %  %        !% %  5; "/ 5111%  !  $  BBBBBB" !    BBBBBBE !/  !%   "     +0 !/ 0DD*%  4&<+0 !/0DD;(

0;45115%$ BBBBBB ""!H BBBBBBE % 97 $ BBBBBB"!! <3"4 5115I% "  !"!%  0@ 4 5115%  "" !   $ &38  BBBBBBE (

"" 0;45115&%/ "0DD2> !$   / 8 0DD)%  !&/!%   "  "  7 $Q$$"/ !$ !!!"!! %  K $%  "" 0DD)% "!  >     8 $$  $  ""  !/  / 3  

& " "!"<(;5) (  ! &< 3%   8%  "  < >   $!> <3"%<! "!! $R$$" BBBBBBE (

 +0 !/ 5115%  &     /  BBBBBB E   "! 0)#;2@#111$(8  BBBBBBE %" > <88   !!+0 !/0DD2+0 !/0DD*(

(/(   !"!      5*  5112% BBBBBB E   $! =( BBBBBBEBBBBBBE   " 0)#;2@#111$(% "!.>)L 040DD*(

 BBBBBB E   !8! <. !  <7 0DD2:0DD)   !    H/ "7&I "&< <! !4> > 0);#111$(+0 !/0DD2.&! ! !!  <3"!! % &/ K. !"!  "" 0DD)(    8% BBBBBB E   "  $$!$ """/!"$ /!!0DD2  0DD*% 8!   ""   $  BBBBBB  0; 4 5115    ! '$  "" !? 0);#111 $(  +0(05(0DD2  02#21)#111$(+0(05(0DD*-%>&4!H !I'  3  -  0#)11#111 $( "  /  /  <30DD*%"$  +00DD;  =( BBBBBB%  $  BBBBBB E % ! 8! > <  =( BBBBBB(

 8 50/5112%=( BBBBBBEBBBBBBE ""!  =( BBBBBB% "!  >  &<      &< ". !>"9> BBBBBBE (

 E   "/%  /  " %  48 ;"/511)% !/! BBBBBBE  '7(2-%  3 !" <%"  ! "!   511#111 $( >   "" 3 7   "$  =( BBBBBB   EBBBBBB E  '7( )-  !/  "     '7( *-( E ""  % "   !  4  "! >  ""% / !!/'7(0-%   !   =( BBBBBB  EBBBBBB E  3 !"%   & ! 511#111$(> ""37 < =(BBBBBB'7(5- !/!" '7( +-(

  .  00  511;%    4  !  7$$ 0% 5  +  48  /  "   ; "/ 511)%     ""    =( BBBBBB $! " =( BBBBBB  EBBBBBB E %   !!  /4%  ! BBBBBB E  3 !"  ""  % "   !  "!   )#211 $(  $  <  =(BBBBBB% $!  48  /  "    7$$ 2% )  *   "$   ! BBBBBB E  3 !"  <"" ""   ""  % & "   !  "!   )1#111 $( >   "" 3 7   "$ =( BBBBBB EBBBBBBE  2#111$(> "" 37 < =(BBBBBB( / !"!  "' :5110:511;P$((($(F -% BBBBBBE  &! &< <  "   / $! !  <.     4"!!(

(( !% "  !   00 4 511+% =( BBBBBB  EBBBBBBE $!"   ! !> < =(BBBBBB=(OBBBBBB(

  9  !8! & =( BBBBBB  EBBBBBB E    "$   BBBBBBE  0DD;"9!" "!$!8!ABBBBBBE /&%& =( BBBBBB  ! .  8  $(   !% =( BBBBBB  EBBBBBB E   "! 3 &   BBBBBB E   > EBBBBBBE  !!   BBBBBBE        & % &  !! ! " %    <   !8!  ABBBBBB E   . !8! "  % ! !  BBBBBBE "><!8   8"(

    $ 8$%  /%  < "   "/! > 4% <!88! !"  !/% <" !  7% <      $R "!"!  !& 4$!%  /   !   7% < $! ABBBBBB E  "  "  7  % <   BBBBBBE >"3 !>">&"!! !   $     $ /!  GBBBBBB E % < "9! !8 F"<   "" <!8! !% <$ $!! GBBBBBBE % <$ <"!(

  % !  !>  ! <3  !  $R ""$ % <9   !! <!  =( BBBBBB  =( OBBBBBB   &    " &   BBBBBB E    > 4 </  9$      $    !%  "    & <" " !  > 

9$   $% !  $$! !%  "! / " $ &  &   !   $     !  # "  "!      "     " &  !! """!%  <$     !  !"" " "    !(

  ! +1/511*  :D)@:511+%   ! &<<">   &   "/  <$  BBBBBBE >  !  =( BBBBBB EBBBBBBE  !!(

  @$!511;% =( BBBBBB EBBBBBBE  "!  !      !%  ! &  !    +1 / 511*   H               S&T     I H          I(6 < "3"%      &! &    &  "!  :D)@:511+<!"(

  0*$!511;%  !!" 3 "!! &< <  "    $$  < !$!!% "  "% "$  ! +1/511*(

((  )  511;% =( BBBBBB   ! 3 &   BBBBBB E  <     "!     $  BBBBBB E  > <  BBBBBB E  ' EBBBBBB E P $( ( ((    F -  <" !   ""   !! <  "!!(   & & H                                                                        I(

   . % =( BBBBBB    &< "! $ ! <()!$  BBBBBBE >< <  % H                      I   "    0)#0D2#502 $( *1% H            ! "     #$ %&&&&&&    '(()           ! "I(

 =( BBBBBB  & "  & =( BBBBBB  =( OBBBBBB %  "!%!  <8   "!  4 $ &  " "/  &  '  /-     !   >  !.>"""%"   $!3(+5)5*1(

 <9"R !"> )511;%=( BBBBBB! &   BBBBBBE   02511;(.%  &  9!  !&  " > <  <  " 2+*#500$('?@;#525$(++P$((( (F -% H              *         +&&&&&& ,+I(

  ! 5511;%&   BBBBBBE %"  =(BBBBBB4! H      '- #$ +&&&&&&                    ,&&&&&& ,+                -               .      /                      I(   . !%  &   BBBBBB E   &  & H                                   #  #$ +&&&&&&I(

  <""   !%  &   3!      ! 3   & H                       ,&&&&&& ,+ 0       1&&&&&& +- S"     %  &      T             +&&&&&& ,+                        2      3 $ '(4 '  (( 516                    3 $ !! 516I(

(/(   !"!  8$$     !  0+  511;% =( BBBBBB  $! "%    <$$ "$  &.  "% ! &   BBBBBBE  5 511;("!!8!!  :0)0):511;(

 <"" "%=( BBBBBB &&&   BBBBBBE  < 4 " 7!  &<H      7                   ! "I    <! " H  I   (   !8 %   &%  /     "" <! &   BBBBBBE "35112>511* " 3>"%&<H 8'   !!9        .:; <!=(<==4$>                   +&&&&&& ,+      .:; 9<!!!<!!!$>I  &<H               .:; ?

8<(@!<@@8I%  &< H  .:; =<= '<9!!  $  8'   !!8I( 

8 &        "   & H   A'U-       I(

 3"&"!BBBBBBE 'EBBBBBBE -%    <%$ !H       #$ %&&&&&&   ,&&&&&& ,+       +&&&&&& ,+      '((4    '(()I( &&"! ."!><> 7     0)#0D2#502 $( *1 "  >  $$!       51L H       ,&&&&&& ,+    '(()              +&&&&&& ,+                3!"6I(

 =( BBBBBB&=(BBBBBBH  A    I% V '-H           '((4    '(()ST     ,&&&&&& ,+I%'-&< H   I BBBBBBE >$0DDD  EBBBBBB E    !!% '- &< H                     +&&&&&& ,+  ,&&&&&& ,+   '((4    '(()I(

 E<8 "!< %=( BBBBBB &&< H        +&&&&&& ,+              ##$ B&&&&&&  %&&&&&&I(   & &"! .!>7 0)#0D2#502$(*1(

 =( BBBBBB % ""% > <% " >   !  ! &   BBBBBBE  5 511;% >  &<   ! > =( BBBBBB  =( OBBBBBB   ! " '-"!>BBBBBBE '- "!><  ! =( BBBBBB=(OBBBBBB&& %"%>  &<   !  " > <  "!  BBBBBB E  BBBBBBE %>7 0)#0D2#502$(*1<    !  =( BBBBBB  =( OBBBBBB   & & % "%>7 0)#0D2#502$(*1% >&<  !<" "" "!>< BBBBBB E >< < %>&< !&"!  BBBBBB E   BBBBBB E    <      ! =(BBBBBB=(OBBBBBB&& " $$3!(+5)5*1 > !$ <3 "!"%%/ %>&   9! >  !  "    <" > !"& !"(

((     0*  511;%    !  4!    <$$"$&. " >H  

           1&&&&&& ,+     '@<'(=< '=  $ 9!              *  -      '@<'(=< '=  $ 9!                               I%" =( BBBBBB  0+511;(

( ( E!& =( BBBBBB 0+511;%<$$ "%    "N1;33331)%$!2511;><    "9 @;#525$(++!.>)L<  510DD@(  "9 &/&H              I?HC   *    @

51 ST       ##$ %&&&&&&  B&&&&&&                     +&&&&&& ,+ -   *   $ #$ +&&&&&&             8     .:; =89< '' 99     !"                               

3 !"6         3!"6$I

 !!$""! <""(

((   /  50  511;% BBBBBB E   %    !"%4 " =( BBBBBB(

 <"" % BBBBBBE 3"%/%&"! BBBBBBE 'EBBBBBBE -% .&><  <        "3  BBBBBB E  3    <78       &  !7J & . "!   (  "!   %  "  % "  <$    " . ! ! > =( BBBBBB(   >/ && $! "><(

($(    50  511;%    =( BBBBBB  "   78!  ""!%" <.   4 00 511;'$(( (/(F -%&"  BBBBBBE  +0 !/5111(

   . %      !!   /  $ $$!>&  (  !!!"!!" /!& 5D511;(   %   !    "!   !  !"    "! "!   "  "  !   :5110:511;( <       %  " % &  $ !!   "!!3!% V<" < !4> !!  :D)@:511+'$(( ((F -(



 

0(  !  & '- < "/  <$" . !$!!%%> !"  <(+51(5%>  !" " <(0;'&, =: % F% (+0;N51P 60+1;*D (0%, 511;0+;-(    >    !  $ ! 3 !  &   >  !  $ '& ,  =: % F% (+51N0+(PE7O0DD;"(5+5-

8!   !  &  $ < < !%    !  "! " W   "(   % "  "% !! !"!  "  "  " 9 &! " 8 "      $ " '( 0; ( 5 P(01(00+-(

 /(

5(( 3 <(5DD(0%J"%  < /  !/" >(  " !8 <!/  <   $ '( 0D;  550P5) 6-""/"8   <  " /  <$ 'F/ !% %   ( 5DD N 01  05P% F% (5DDN+P ,8:G7X : 7=(O:=O%E7O% (5DDN+(*-(

5(/(  $%<$$/&7Y$ '( 550 -% 9 "%  "%  !  $   % &<!%& "! %  &  "!  "/!   8  $   "!!'6RY% F (550N2%"!(00 05!$!!PX (E$$% <3!%Z00N))-(

7%4"  < 7/ "  $  / $! !%  "!  8F!.  <  $ "/!" C7<" 3$ & ."!> <' 600250 ()%, 0DD12+P 62+5@0%, 0D0@  0+-(   "!  / "      <    " $3 < $ &  !7   J   $(   <8 "  " <  "!$&        & %   "!

!%  &<   &! " 3(  <8 / "J < "!    !  !     8!83%!""!! $' / "8N+ , 0DD12*P 62+5@0%5@)(% , 0D0@0+%0;-(

5((  <%<$$$ %%"/   "" <$$ &<  "   8  '( 55+ ( 5 -% <8 $'(+;( 6-%"3 !$  3"! ! "  '( +@  6-%  !8  !%  !8  > <"&<"<""  "> 'F/!% % (550N00 (525NDP$( !8(6RY% F% (550N+N0*-(&<3 <    "" >    8% <$$  <  3!8 !  ' 6012 5+ (5%, 0D@1+1P$(!8( 5111%"(002P0DDD%"(5@;P O0DD;%"(05; (5PA0DD)%"(@2 (0/-P,=0DD2%"(022  (5-( >  !  $"!  9 (    %  ! &    /  &<   $    "!  $R > " "  !   83    "    '(5*1 (0P 60125+"!!-(<79"7 < "/  <$%"!  ! ""3&  >    ! '( +5) P O 0DDD% "( 5;  ( 2P & ,  =:   %  F%   ( +5) N ;   !$! !P  G[%  7$7 7   E7O% 6/8 0DD*% N 0050% "( 5D0(P ,F 79% & !$3>""     <(5*1% , 0DDD+2%5; "(+D-(

79"7"4" "><$$ $ < </!$%/"%    ' 6@0055%05+%, 0D)*5)P 6)@00+%, 0D++00P/ 9% F (0D;N2-(

<% .   8! "  $ '( 55@ P ( 5D  +1  6-% " .   "!! 4&<>  J   $ ' E:2)@:1+ 5;/511+ (+)(/P E:;@:511) 5$! 511) (+(-(

5( (  $ </4 <     <( 5*1  '""/    " /  <$ "   <( +5) -%    ""$>< $&!7"  J $ F.%>  & 83 3"/ </>

  "     &<>  ! ',F 79% "( (%  ,  0DDD  +*P $( !8( F/ !%  " %$ %N512)(%"(+@0-(

 $! >  4"   < 7/  "   $  / $! !%  "!  "/! "    8!"<()7"     "/ <. ! ! $! > <( 5*1 (  "!  &"">7&!  "!4 /"  ' 6 002  50  ( )/-  -% ,  0DD1  2+% 2*(P 6 2+  5@0% 5@)(%, 0D0@0+%0;P 62201*%, 0D0@05)%05;(PA0@:0D0D N010 (+P""  ?.    / $! !  +1 / 0D@1 "/! 3 6 01*  +51  (2% ,  0D@5  00)-(

+(( <"%%> 4" ""!%  ! "!&"8 "/ $ </4 <%%$/(

+(/( E<8% "%   "!  BBBBBB E  ' EBBBBBBE -%"8 &<$ "   BBBBBB E  V !  <   ! "   > EBBBBBB E (  "8     "  BBBBBBE > &  !!$!!"" "GBBBBBBE ( 3$ <!/   BBBBBBE % "88"&EBBBBBBE " ! <7 "   GBBBBBBE %   BBBBBBE (

   <    " H  6  I F %    <.   4 00511;%$ < &EBBBBBBE  !! !"GBBBBBBE " BBBBBBE ("N2"  "  "8 "  $$%  3 "8%  F8  3 "!  GBBBBBB E    $    BBBBBB E   /"J H" BBBBBBI(

<! " $ "       %  &!  BBBBBB E  " $  <! "!  > <  EBBBBBB E  ""W (  $ & BBBBBB E  ! !>011L"GBBBBBBE &EBBBBBBE " ! <7 ! <3!       BBBBBB E (  3!!".7  !  !%   " 8%&"!&"8   > <    EBBBBBB E    "%   / ! %  $     BBBBBB E  "/ <.! !( 8!  &"4"   /$! !

""!   ! 5(( &   $ /   "!<""W "(

 %<>&& $!  >    =( BBBBBB <  "! > <  EBBBBBB E ("  . "(

E<8   >  >  % & <! " "!!    "!!%9  0)#0D2#502$(*1 &!  "%    V%     <!/   "  <%$$ $ !8 !' (5((F PF/!% % (550N00 (525 ND-(

+((   & % 3%  "!  <  %  "8  $    /3 & &<   "&     "/  <$  BBBBBBE &< < !4> !!>  !%3 J!  EBBBBBB E %    :D)@:511+% 4 <7 ( E  "8% & >W"/!  <  <()(

 8! 8$$78! "!  %$  < &<>/ && $! "  "!><( /$! !$$&%  "%"!" $( <!"/%".!' 600250 ( )/---($/ "!<  &"8 $ >4"% $ !"(

 <    "" & <  8F!.  <( )  "" !!!""'E7O0D)5%"(;)-&  ".!""!"F'$("(3( E:*+2:511*  5 / 511*  ( *P E7O 0D;@% "( 001-( E< <9  $ !%  "8    /  " %  "! " W     "/!   8    '(21 P$( 600250 ()/--( %$  &  "8  "$   "" ""!    V%  . &  &  $ <  "!  !!%"" !7!>"! &<  $  > <    &!  " >  (

2((  "   $$ !$%    &   &!    "!     !% & "  <%    <! ">"<$!' % F % (0;N*1 (50N+-(

2(/( <"%& !> >&. "8  )  511;   >  &< "! > <  BBBBBB E  ' EBBBBBB E -  "! > <  BBBBBB E   &    ' ( +(/( F -(   %  &  <9 &<> !$! > <4 &    $%   "8 >!<8 <  "! !! /4(

 "8  $ >  &  &   ! H    I    "!( %    !! ! " 7%  &  ! "  ! >>$( $!3  <(+5)% !<" </ ""& %"%>  < <(+51(5%" !% / "J "  3 8  . " 'F/ !% % (+5)N@P&, =: % F % (+5)N;!$!!-(  <3 &  !<8  !&<! " 3J!  !$!><(+5) '$( ()F -(

 < &&>! &<>        /4     !! 3  "8 >< <"!>< < '$( (+((F -(

)(( &  < "/  <$><(01"   <( +51 ( +  ' %  F%   ( 01 N 2P &, =: % F% (+51N55-(

<(01"!!/8 !!!>! 0 7$$0>2%&""!. <8! 4 '7( 0-  &   "   " "!R  <$$'7(2-( <8 <!/4 8 "%""% <!$ <!.'$( 6012  0% ,  0D@1  0D-(  $$ &    <""   "!$ !" <8(E  ! /4  . "   ! 'F/ !% %   ( 01 N 21-(  < %  "" <"/$ <!.$$&<!  "'% F% (01N@-(

 ! " . & "  !! "  / < " > <!   ' %  F%   ( 01 N D-(   !   " "! " W  $$!  $   ! &  < "/  <$'F /!% % (01N50-("!<8!   <8  < &!%  !8 "     "! '% F% (01N00(-

)(/(  <"%   8$  "8  $   "  =(BBBBBB(  <8  $ " $ % .      /%  <"!  =( OBBBBBB(    %   & ! =(BBBBBB3!F"(

=( BBBBBB  !! !  EBBBBBB E % 8!  "/   <""E (!!"/ <3!   $!0DD;"GBBBBBBE % &"8 "!!   !      (   " $%  ""W !  & =(BBBBBB    < $ <!. & <".7  ! %   /4  "%   &  >  "! !BBBBBBE 'EBBBBBBE -%      "8(

9 %>!8 % <=(BBBBBB>!(

*(( <    $ \ "  &  \    "   <  $ \ "  <78    \   ! " 8   !.    '(521 -( <     > "  "   ""  ! !(  ! " 38  <  \   &  \ &< "  "" ' 600*0)@ ()%, 0DD0)@, 0DD50@1-(

*(/(  <"%  "8  >  &<   ! <"  "" "!>< BBBBBBE  < (

   V   !!  F  &  "!  <     "  $    > %    "8""! /4( &<%   !&%  !"J "%"8" """/ "&<F.&><  < 0+511;(

E<8 "!BBBBBBE 'EBBBBBBE -%$  < && <" ""  !" =(OBBBBBB ! !  $ "!%" !  $ 

 >       "8(  "!!   ! >    ! >  !8 (   !  .   > / !7!%   "  !  "" <""& 3 ! %!""!&EBBBBBBE M! <0DD;>0DD@ & <7!5*K0DD;'$(" H 6  I%( ((-( E<  . ! > $   "!  !!%    . "!! 3    ( +5)  5*1   $  "8% & <"  !7"">" ""(   % =( OBBBBBB     ! "  !7"">"! 98 ! ""&""/(

 %2 "8 .4!(

;(  !$ !" '(51(57() %*0(5(% *5(5 -(

]]]]]

  -

           0

1 &2'0

!/"$!0+511;"  ! &  <  #%#&'() %$&'*&"''%"+,"($" %! %! &($"&'  5511;(

,1 %(0

0( < "(

5(   &  <    #%#&' () %$&'*&"' '% "+,"($" % ! %! &($"&' > " > <  "!  BBBBBB E  'EBBBBBBE -> 0)#0D2#502$(*1(

+(  & =( BBBBBB   ! <8   !  >  "!!7$$0F (

2(  =( OBBBBBB     ! <    #%#&' () %$&'*&"' '% "+,"($" % ! %! &($"&' > %      !%   $" > "!!7$$0F (

)( !/" (

"#3'%$? =( !89 ^% "! P =( 7""  A % 48 P =(^  %48""!(

   ?

= E  !89^ $$?  ! ?   "! !&!" !3"" 8$$