Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/992/2007 • CJ GE ATAS/992/2007 Généré par l'IA

Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations

Numéro de cause ATAS/992/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed multiple agreements concerning real estate development rights and obligations, where the key issue was the interpretation of contractual terms regarding the delivery and acceptance of property improvements and associated financial settlements. The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Real Estate Development Contract Interpretation and Performance Obligations: The court reasoned that the contractual language, read as a whole and considering the parties' intent regarding the transfer of rights and the timing of performance, clearly established the developer's continuing obligation to substantially complete the required work before the counterparty was obligated to tender final payment or accept the property under the specified conditions, thus affirming the lower court's finding of non-conformance and resulting liability for damages related to the unfulfilled terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat promotion immobilière biens immeubles transfert de l'indice d'utilisation droit à la propriété obligation réelle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible due to appeal against a non-appealable interlocutory decision.

Art. 66 al. 1 LTF

Provision applied for ordering costs due to the outcome of the decision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            !"#!! $$##!!



%& '& ( % &( (

()*+  ,   -*+  #!! 



 !"#$#%&  '





'

((     )  +      '!" ,-% 

               

   +$.#1+  

 .

#2   "  #-3$ "4' 5 )6 ' 7"  *#-8$'4'''"$///2

$2  1 9'!4 #-8% )"  "'" 7'! )  ' :'  5 5;4'9'+'!'<''';<=2

02  #- >' #-88 ' 1 ?7 #-8-   " @  *   ;'    '2

12  $/ "!4 #-88 )"  4  ';9 9    ;5 ';9" <   ) ; 9'; ' '  9' '4' 55;2

32 $3>'#-8-!"  ) !' * '!"<9 '7"''?'A" B#9'!4#-8-2

C2  $1 7 #--#    9"'  ;5 ';9" <  7" <) ), 7' 9   AA' !9D;'  9  )'7'"  !;'2

%2  " $$!#--#* !A@9''2)99'  )"@)' '' ""'"?'"9* #->'#--#2

82  " 87#--1'@ !  9''  )" # A"7#--0!!  ' A"@)"'' '@ 9''2

-2 1!#--1)")'99"@'' "2

#/2  #3 A"7 $//$    5 (E  '''" < )" 7''!'!9"'!' !!49" '#-8%29 AA  9!' !!49"'9'  )"92<9'" '7 '"7'9'   ;52''7'"'942

##2 )"'7" B#3?'$//$ )'9 9'F9 * !!;AA.7.@3/G2

#$2 #0!$//0" ' $/!$//0:+9BH) '=@ * 9'B 7')"''4''5 '2

7''"!"  );I9'  $1!$//02



.#%/0.$//%  +0.#1+   #02 99'  5 3?$//0'@J5 'H9  "7' 599'2)'5''7"74 9''   ,  ;2 4 ! "';<2   9A9 5 )';A"!+9'25;H),"5!' 9 9 "5""'A!A'7 55;J2

#12  1 9'!4 $//0    5 '  !'"  J"9;!' '! ""2; 9';' '7"5" <  ?'2 "5B !'  )"9  '5  7  !9'!''"2 ''' !"<' 5  9'7 9'"2''""!'5" <F@ A 9'" ' '   'D'  '4 9;  )'   9 'J2

#32 #'4$//0'' '7 )"9B * 9A2

#C2  #8 ! $//1  2   5'<"  '  '5   ' ' @  '  ) ' ' '''" ) 9'"  '7@3/G B$3!$//02

#%2 #-!$//1 5'<"' 5 ' '@) '2

#82 0/7$//1)"   )'' * )'9'  ' )557' "''2

#-2 #1?'$//1'''"  9''2

$/2  #/ >' $//1   ( !"  ) !'   *   7"J<)"@'B'!'<"7 ')"'" "7'2  "9;!' ) "'" ''" 9  '!9 9B ) '2   59; !''7''' " "5""'7J2:K=J"'!'<'  ,!9'!'5 !F!  !!' L   9 '2  ,!9'!'5'!!" '2,'"7'7!"' '75"2*)'94', "< '' ' A!' ''44 @ ) '2   47  '2   " <  47   9  5< ' )5 "5""'72 ' +' "?@9"'9 '!99B) ':!$//0=2 '"'99'4  "7999 !'9B '!9 5 '2'9'9'4 )7 9"''<'!'957J2

$#2  ## >' $//1 )"  "9"  7 !   9''     4 ''F5F2



.#%/0.$//%  +1.#1+   $$2  "  #$ >' $//1  *   A" )  9'' )2

$02  3 '4 $//1        99' !"  2  5'<  J55 4'" 9" !' @ '  '4 "5""'A2 5 4'" A''  '4 ''<2 *'' 9' 944 "'!' 9F  )"9 ' ' @   '  '7  #-8% 'M'  9'"  '7  3/G 9  $3 ! $//02  !' J ) 7  #B A  $3 ! $//0 99!'    '5 < "7'  !B A'' 9  N )"2   !!'  9"'' @ )F! <    )'  A 9'7  ''4''< 9 A! 9 9'2 7'9' !2)7"9' $3!$//02  95'  55 @ ' ' @  9 O   5 '2   !!'+@ )F! < !''  ' "9;!' @ '  4' '  FI'"2 7''!'7'<)"9;!' 9 !   ' 9'" 7 "5!' 9' @ 5;2   59;AA'"?$//0"'' !' !2 9'  "'"AA'"'!'"99!'  ; 9'; ' 7  9'' " '5   A '   'J2 :K= J9   ' 9'' A'' 9"'99!'F;5!' 9' '  9'  ;52   9' "5!' '?   A''  )"9 '2'7'!'!!;AA7' '7  AA'" @9' 4?' @!''   7";J2:K=J ' ''!'  9  "5B!'  '+A!!' A' !' 9;,';"9A! !' < 9<)'99", 7C!2''!'  '7'"'"' '!"5!' "'"'99"99''2 '9'9"'  55 4'" 'B 944!'  ' 7  '4 "5""'A "4''2   !  ''  7 ';9" <  "'" 95!!"29' 7A'  AA'"@;57'  9'9' ;5 '!;5'!92'94 )AA' '7'"9A 9'")'+@+ "5B9' ;5' !; 95" @ #//GJ2  A'  "7'  A"<' ;5!'  9'2'7'" ;AA9' ;5"''94@#//G2

$12 $#7$//3;A < "9'!' ;5 E 99'!" '@ F'' #87!4 $//1 ' #3 7 $//3  <)@   '   59;2  ' < )" AA   '"  5 ' 9 <  " !"7"@)'9,!9'!'<299 )"'  ''!' 7' 7 )5!''   9;,';"9 ' "7'!' )75 A'' 52



.#%/0.$//%  +3.#1+   $32  #% >' $//3  2 E  *     7 !"   <  9'  )" !4' 99'" 7  57'" 99' )'''@'"!< <'!9"!' 7' D'9"@2

$C2  #3 9'!4 $//3     "9  @ )AA '  )+7 '" :+9B H ) = < '    )"  9' ' ;5"2 J 9;,';"9  "'" 95!!" 7 99!'  F  A!' !  < !4 9 AA 9 )''2  "  ' ?' '+' )  ;,< :*9,®=  "5!' "'" AA'" ' ! ' ?  '' "2  N+7 'I>''''B B'!"' ,!9'I!2 ''7'?  9' 9AA'!"' ;AA.7@#//G'''?D'@3/G 9$3!$//02''?94 )AA''7'""5B 9' ;5!;95"@#//G299<)''7"  '7 9J2

$%2 7!"  #1'4$//3EB7<)F! ;!'5<*)!92

$82  $8 7 $//C    !"  9;,< ' "" ' (E  AA'"F!;!'5<2J)" " )9'" )F ''A! )'7'"9A  9'' 7  F5FF4"@9' 4' !;2 "@ '' ,!9'!'5   5F )" "'    A!  4>  7  F '  '  7  '  ) ;J2B7<))F' 5'7"99'"  '7 '  "9  +  5' 7' H J55 4'"  '4 "5""'A '   "<' 7 )P5  )" #%2$ 4;5 ' !'<  '' 9B 7!44 "5'  9F 4; ; ;' 9 5!' " @  9;5'  AF  '4 ' F5"' 74  ,!9'I! @ 4' "5<J2  )99"'    B7 <  F! !9"!' ""  !''' 9  "7   9';5 9'B ;!  ; 9'; ' "4'' " @  "5"" 9'"  !"< ' ?5" !!  ,!9'!'5< 9   2)F!<!'9"7  !''7  !9'  '2 *  9 5<  ), 7'  ''' "A';!;,9';".;,9';"4?'7 !!49" '  '' '!< 2  7  !!4 A" )" "7''!'  ,';"9'' 95F' ' 7 '  ) ;'  F'2)7'4?'7"5 A!!'  "9;!' '2   54  )" 



.#%/0.$//%  +C.#1+   !9'!' '  !<  4' " @  '''  )F5"' 74!A'A'' 5' )F5"' ,!9'I!@4' "5<2 *  4  )F! <  )7' 4?'7"  ''' @  '" @ 'B 7 '2 *  9 '"+' )" 9"'' '4 "5""'A '9A' "<'7P5' '7'"2 '4)7''B7 '2'45'+ '"5< )7'  'B 7 ' ' ) '  A   9'"  '72   < '  '4 9' "5" 9 )"  AA"' F! "" )7' ?! !  "7  )'''7 9;,!9! )'''A'2 'B5 ,!9'I!"5""''!'F5"" 4' )4'  9''  )2   < '  "5' ) "7' ''' )  9,;'< )" ) ?! "55"  '!'  ''  )4''!'25"A'<)"AA!'!' "'' '  ? 9 "  !!     7' 9  !!9!9''7'!@ '7!D! ! ;N  9 )  @ "  !"52  ''' @  '" )  9,;'< )"'' '2   ' " 9"''  9 9'"  '7  '' '7'"2  B '7'" 9" "''   ;AA+"''9A'!'"4

$-2 #/>'$//CEA!"''99"'2

0/2 9?'  " #1>'$//C) ?'" !  9'' A ')F!!"  *2

0#2  $0 >'$//C2 9,;''''"<)"7' ''!'@4' 9$0!$//C2

0$2 39'!4$//C)"A'J99'J9?'  " ) 2 7'4' '7"F5F'@)"9 '2''  AA 5F'97'' 4'9 #/!'2 AA'  )"9 ' '  97' 9'  9 2  9"''  "9  )!   9' )99"'' '  5>'  77 ' "'' 'B 7F2  7' "5!' 94B!7 9! )'!' )''2

002   !   )         99' !"   $C ?7 $//%  <  9'' 7' '" 9  '4 '  5'7 9'' ' 9B  !4F F!  7' "'" 7," @  ''9'!9$//C27!4$//C7'9  F9;' "''@7''9'A' "'"2AA' A5'"9,;5<'  9'' ''2  "9"' ) 9'"  '7 'B "'' 99442 5'< '4 ) 9''@''7



.#%/0.$//%  +%.#1+    !A'' F  !'' '  9; "97 9 9"27'9'" '7'' 9!$//C2

012  #$ ! $//%   E     7 !"   <  5'     97' D'  !! 7 '  ) 9'' ''  7' 9   !"  '   A5'" 9,;'< "7'  "''  '"  '4 ' '  57'" )''5'9' "9'9 )"'' "9A"52

032  " $-!$//%) ?'" !  9''2

0C2 $%7$//%)"@)' '' "9B  4 "7'<''''<)97''79 9,;<<"''F9'9,;'<2?' 99'  +  < 9  '   9 )  )" ' 94  '7 9   9,;< : "9 !'' F"'"="9'@ 9''''2'9944<) "9B9'" '7' ' BD' ""!!7 9 9,;'<2

0%2 ##?$//%) ?' 2

082 '   )<D'09'!4$//% ""H

J) 7 2   $0 ! $//C  $# 7 $//%2 ) 9"  5' '4 ) 9''@''7 !''  !A'' F '  9; "972  '4  ) 9'' '    +#/  )5' ) 5' 5 <  ' ' 9 2  9  !A'' F '  9; "97 '  !''29"<9; "97"'' )''"!,  ! 9 '  9"  L ?) 7 2 2 '"!' ? ! 7<27'"5!'7 9; "97 )!B29" '"?9F99")''"2 92!)"'" "9'!" 2'94< 2 *E  '"'"9'' 59!"  )F <?'72 A!)9'"'' '7 2'B7< 9,;'<"@ 9''''2)'!<)F9' 9,;'< ' ?'A"     2   9'   !9F'" ''' 99' )9'!'<@)9' 9,;<2B7< ''9!!<'9  '7  9 < )'2 ) 9' @ 2   F,'< ' "92    9  !  ! 9  )F' ) F5"' ,!9'I! 4' )4' 9'' )' < 9"  7' A!' 9  !"   ) 2  9" <) 9" )!!5' '  AA'" ) 9''<'7



.#%/0.$//%  +8.#1+   2   '  ! 9  9'" @  7 '2   'F'''<99)F9!99';;  )  ''   A'  AO ;D'2    '!' 9 2 2  9'   "9"'   9'"  '7 ' 'B !42  9 '!!' !  )' 9     A' < 2  ) 9 '7" 9 '  !4 "2  9'  ''!'!" !'F9!''9 )!"7"'4!''' '!!' AA'  !" !'J2

' ""H

J  7 9   Q ' ?) )''  9   N+ 77<?) "?@''" A! B2) 4 '  ' '  "< !)!9D;'  '72 ) 7  ''!'!" !'F '9AQ ! 9'  ' "92 ;!'  ''!' )' 9 !""!"''2';N!99' '!92AA '  ' ?2   'B 9  !  @ B72   9D' @ ! !''@F!9,;'<J2

0-2 *<"'"5 "@?52

 %

#2 57R5'? :="'"! A"'''" B  # >' $//0  4 '    ''' A!"!' @ )'2 3C 2 # '2  ;2 $   ' <   '''9"7@R'23C A" "9'5""  '     C '4 $/// : = < ' '7 @    R+7 '"  #- ? #-3- : =2 * !9"' 9 ?5   R9B'"'42

$2 A" "9'5""  '  C'4 $///: =''"75#?7$//0'M'! A' !4 9'"5  ! 2* 9!'"9' 7< ')99< 'D'';"@!B 99<B5994'75!!'L A'? <!' "'!''9 ': (#0/$0/ 2#2#S 003 2#2$S (#$-1 2#2$S (#$%1C% 2##$C#0C  214'"A"=2B5 9" <'@)99<' "7 B? '"75: (##%-0 2C4##$0C/  21S  #--8Q0%920#C 204=2

 )9B  !   9''  "'" "9"  ## >' $//12    R99<  R9B2



.#%/0.$//%  +-.#1+  

02 =  # ?' $//C ' '"  75  7 9' '7 F! !9A' 9"  )+7 '" 9'"  #C "!4 $//32 + '  '!!' 9 AA'  !9  9"   )99' 9  9"   9"7 :'2 3% " #  =  "'4''''"@)' '  :A2!5  A" " 1!$//3(($//392$8--'=2)'2C-2#   7 ' 9"7' <  "  AA  'F 97' A '!' )4?' )  7'  '4    '  )AA<  "2

4= )9B) !!<"@)"9?'  " ' #1 >' $//C <  "'" A!" 9  "  $- ! $//% ' < )"'?'" '!' 7' 4 "$%7$//%2

= '?'" A!' "9"79 7')''"!9"'' '"<74:'23C =2

12 )4?'  '5 9'   '  ' @  9''  )+ 7 '"'@ !  ##>'$//12

32 ' "9'" 9'"  '7 '' 9' ''  9'  R9''   R"@!9 9A ! R'7'"'7<9' 4!' D' F5"    '' 9' "' R ''' @  '" 9;,< !'  9,;<2   R9'"  '7  5 " R'7'" < 9' D' F5"   9'  7 R ' 9A  R ' ! R'7'" :'2 C  =2 ' "9'" 9'"  5 '' !' R!4 R9' 94'" 5 R" !;" '7"<4"  ! R'7'"'' !'"' R'''@'"9;,<!'9,;<'<R9'9B ''!' '  !  " 9'' F54 :'2 %  =2 ' "9'" 7 '"R9'" 5''9'<'9"!"9!'  5 ":'282# =2

C2 = 9 )'"  75  # ?7 $//1   7  $# ! $//0 ! A' :1B!"7=' )'2$82# '7'HT#2 )"  ' @  ' ) ' 7  @ 1/ G  !2  ' ' ";"!!''F )7 '"H1/G!<'3/G ! !C/G!'+<'%/G!''B2U2

*  '' A  9' A   ! A'  $# ! $//0  ' 'B   9O  '' ) 'F )7 '" "5  9" @ CC$.0G '' )D' 7" 9B )'"  75  7 9'"5@''<@!!'@'''')P5 3/ 2 '  ' ' 'B 9O  '' ) 7 '" A" @



.#%/0.$//%  +#/.#1+   %/G A' )4?' ) "7   " )  B )'"  75  7 9'2

4= * )'2 $- 2 #    ' @  '    )'2 $8   9  9'I'@ '@9' <)"9"'9'"  5 4  1/ G  ! :'2 =  @ 9'  <   9"'"  !,  9'"  '7  1/ G  ! 9 '  "  '9''4:'24=2

RF' R 9'"  5 4 :'2 $- 2 # '2   = ' D'  ! < R''' @  '" ' 5!' '4" ' '!' "74'<RAA'''7!4 4!'9'"  5  R"   ! AA!!' 57 9 ?'A R' R ' :'2 $-  B5!'  )+7 '"  #% ?7 #-C# +  =2  ''' 5!' 4 9' D'  "" !! '7!' '4"!'<'B!'"7" !B<R 99"7<9'<!';5!''4R'7   7 9"74 : ( ##-  #/$  2 1 '  "A"S * #--- 92 8#  2#=2

%2 ;N  " 'A  5" )7 '" ' D' "7"   4 ) !9  72    7 < )" ' 9 4' ) )"'' 9 7  ' !9" 7  <) 9' 4'  FO' )'7'" < 9' 4!' D' F5"   9B  ''!' '  !  " 9''   !;"  '7 "<4"2  !9  7)AA'B5 ;AA'F'!'<94 !''  F7' A'') 7)' AA" 9!'''    'F )7 '" :!"';  5""  !9  7S (#0/018 2021#$80/ 2##/1#0C 2$' $4S?<)0# "!4$//$H'2$82$  S #?70# "!4 $//0H'2#2# "'7)'2#C S 9#?7$//1H '2 $8 2 $    "' 7 )'2 #C  =2  9"  @  !9  7  7'   9  !!'     ' @  'S  7 7 '  7 '" 7' D' "'!" 9 99' @  !D! !!' '  ! A'   7 9'4 )A  ' @  ' 7 ?<) !!' L  " '   7'D'9!9': (#$-$$0 212##$8#%1=2

82 =<97?5 A  " A 9'' A'<A' )D'"'4 !B "A'499'!!97!44)'+@+ <9"''  5" 7!49"9 "'2AA' 9<)A'9D'  ""!'!!;,9';B942!'""!' A' "5"  754  ?5 '   ";"' ' F < 



.#%/0.$//%  +##.#1+   9'9944: (#$C0C/ 234#$3#-3 2$' "A"SA2 (#0/0$1 202$'020=2 )F'+'+9 ' 99<) !''?5 7' ''  'A7 )": (#$C0$$ 23=2

*  99  4 99"'  97 9!' 74  9" ?    ! :A2'2C# '2 =?5)'9"9 B5A!! 'F!  !B4?'7'!, 97<<)'979 "  !'@ 9'9!''' 9'?5!'74  ' '5F2    99' !" F ' '  ?5  9' ';)AA99")!4 97' < 9 <   A    9 !"  '  9   '2 )""!' "'!' 9  7 94' ) 99' !"  )'   5 "5'!'2 '"5 !9'<9' '5F!9'''A')4?' )"' A"<99'A   F! !9' <) 9 "5!'   "'  9' F9!"<)'"'""'49  :!B=< 9'  'A" !"  '  ' A <    )F9' ' 4 !'7"2 * !''    99   4 99"'  97  4 A" "    9"  5 '<!B )99"'',9 )F9' 99'!" F: (#$303$ 20=2

4= <  '    9"   !''7  F9' A" @  !"   "9 ' ' "'4 9  9"'    4 )47' 99A  ' )7'5' !9B'  <) 9   '<)F9'4''@ "''7'?5 '"'5'!9<) '9!'  ' 4+A ": (#$3030 204.44=2

=  ?5 9'   9 7 94' F 99' ' F9' "'4 9  !"     5'!9 < F+ 4'' @  "''7'<'"!'!'7"< 7''9 ' ''<) '9!''  !''    4+A "2  !9 A' <  !"  '" ' " @ )999' '79!'9  ' )4?'7'" 99"' 9O9"7'@)"5  )"2 )' <)9" '9'B< '?' )!9''" ) 99"' 97' D'  "" !! 4?'7!' A "2 '' " )!9' A"" F 99' !" F   '   ,''A 9 F5"7B<'@)!9''"  )F9' : ( #$3  030  2 04. (   94"  #0 ! $///  3-$.-- 24.=2



.#%/0.$//%  +#$.#1+   =?5)"'999!'A!9"'A  ) F9' !"  ?   'P;  )F9' "'' 9""!'  !''  9"@ 9' ?'A )"9' !" F )"'' A' "2*?9 9''' )"' )F9'? A'<+'' ' '  <) F9'  " 9  '4  A!    !B7'2'< )'9"'"!''' 9 ' 9' @ !'' "!'  '  9'  " '  )F9'   9' F     '9"'' 75'    9?54''!9"!' A! )7F9'!" : (#$303$ 204.' "A"=2

=<99'"'49!" '''?59'' ' ' !9'  A' <  )F9"  !"  ''' ' 5""!'  '@9 9'99''  ' A<)'@ : (#$303# 204.44'=2

A=*) !''?5A '99"'  97A97'5'F< 7'9"  )AA' 7<'A'9"'' 5" 7!49"9 "' '< )'!94'9'9! A''99"' ' 9A ) !' )' 97 :99"' '9"  97S Q*  V'57A;   *N7;5 92 $#$ W 13/S QXY.EZ  V'57A;   V'5;'9A5    $" 2920-W###'92##%W0$/S& 7V'5;'9A5$ " 292$%1SA2 (#$$1C- 21#$$$$0 20#$/4$$-  2$4##-011 20'"A"=2'!B 9"  79 ' )D'' )'2$-2$ '2:*$//#W#/92$8  2 14=  ?9     )!9  )'2 1  '2 "'' '? 74: (#$1-1 214#$$#C$ 2# ')D''"=2

-2 =)9B'7<99' '<' '' !9"!'   A! ) F9' 9,;'<2   ''99!9'9)'!" ) 9'" '7 'BA "'''<))F' 9' 7!'< '''@'"7 '2 'A  !9'9 '!<)9''7 ' '42

4=  9'  7 !'< '' )4   4  "  9' < A!    )'!" B  <  !"  '" '  "" <  ' "'' @ !D! )F  '7'"  9'" @ #// G :7    Q  3 '4 $//1 ' #3 9'!4 $//3= ' !D! '' '7'"     $8 7 $//C '  99'



.#%/0.$//%  +#0.#1+   !"  AA'" @  ' ) F! < 7D'  9'  7 ;!'5<9794' ?9 9"'"2

=  9'  7 9,;'<    9"'  9,;' 59'" '7'' 9!$//C )'4  ) 9'' 7  !A'' F  !'' '  9; "97< 97!4$//C" 7 '' 9''  "''2  '! <) F9' 9,;'< ' "   !9F'" '''<9' )"9"'  9'" '7''B!42

 ''' "! 9  9"'  9,;' 7' @ )'   <)'99,;'<+'' ?' $//C  ''' @  '" )  9,;'<  F' '' '!'  ''2   )F5"'  ,!9'I!   4' )4'  9''  ) ) 9 "'" A!" 9   <)9"'"! 9''<'2

)'''!9B' 9' 79,;'<2''! 7' 7,@)'!"A !9"')''94 )F9'9,;'<2

#/2 7 <9"B  !' "'5"  "'' 7," @ )  9 '' !9"!'     "'2

4=   A" "  #C "!4 $//3 ! A'   A" "  )+ 7 '" ' '"  75  # ?' $//C :$//C $//0= 99'  ! A'<''!!'9"  ' 7' 4 ' :'23$38'C#'2 =29'9"  !'B '''9'')'A 9'' )  7' 4 "' "!!@ A ?'< 7'  ' ' $// A2 ' #)/// A2 :'2 C- 2 # 4  =2  )9B  9"'  ' !  7 ' :;2 '2  9' '' '7@! A' #C "!4$//3=2

"!!' $//A2!@;5 )'!"<!4:'2 C-2#4 =2



.#%/0.$//%  +#1.#1+  

 ( .  '& ( % &( (



  /0 *

#2 "742

 /0

$2 ) !'2

02  " $-!$//% )'!"2

12 7   @ )'!" 9 '' !9"!'     "'2

32 '"!!' $//A2@;5 )'!"2

C2 A!  9'   <R 97' A!  '  9"' D'   "  0/ ? B  'A' 9B  4 A" " :*;VN;A<CC//1  =97 !'B  ' 94A!"!'F'28$ A" " 4A" " #% ? $//3 : (=S  !"!   '  <   !'A ' !, 97'9'5' ' ! 'S ' D'  "  4 A" " 9 7 9'  9 7 "'< F  '  )'2 1$  (2  9"' D' '  9B  9  '7<"!!!, 97 7'D'?'@)72  5AAB  9" '   ,*  " 

9A! 9"'D'''A"F9'<R@RAAA" " 95AA



.#%/0.$//%