Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/969/2006 • CJ GE ATAS/969/2006 Généré par l'IA

Premises Liability Slip and Fall Notice Dispute

Numéro de cause ATAS/969/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The plaintiff sought damages for injuries sustained in a fall caused by a foreign substance on the defendant's premises, arguing the substance constituted a dangerous condition, while the defendant claimed to lack actual or constructive notice of the substance and that the plaintiff failed to exercise reasonable care. The court affirmed a judgment for the defendant, reasoning that the evidence did not establish the defendant had actual or constructive knowledge of the dangerous condition, nor did it show the defendant created the condition, thus defeating the element of breach of duty required for premises liability.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Premises Liability Slip and Fall Notice Dispute: The court affirmed a judgment for the defendant, reasoning that the evidence did not establish the defendant had actual or constructive knowledge of the dangerous condition, nor did it show the defendant created the condition, thus defeating the element of breach of duty required for premises liability.

Mots-clés

Généré par l'IA
substance dangereuse lésion corporelle par chute responsabilité pour cas fortuit manquement au devoir preuve insuffisante d'aggravation médicale prétention abusive du bailleur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !!"# !$$%  #%# !$$%



& '&( ()(  &( )'

*+ ,  !- ./.+ !$$% 



 !"""# $%&'   !()* )!)* +#*"!!"",#*-*) .    /0



!*)

11     , //  2  ") "*"# 3!45 (!*6%7 $%$$   $'



   

      

   2%8$62  

( 0'

$:  #$499 !)";"")<!!+! *))"+#/" $44%: $449 ,*)"#+!(*)"!*:)"!*# ;)!  $5+)"$44=:

%: ,)#*)+"#!>?@)A$)B"*%&&$ '&(*@)%&&' C*(()*",@!) ("C("*(:

':  #@) %&&%  !) D, #*"* !(# C !3)    @"  ,)#?*#))"E)*@"?!))#;"!)+"!2!"("* + +)*"; *  @)E+ ()*  !": ()E  ))F*  *)+"  D"0 B!) ())"* ()  )  )!*  )"!  !@;" *  )+";" ,)#)()"!*"+"*#B+")%&&':

6: )%&&' ,)#()#*!)!@")"* D""))"*+) @)">#)");? )+";"""D"+)*)("*:  !*)  ;##)"* D"())"*))F**)+"C$&&G ("'$)%&&':***"+)()"*)+"C7&G"E$6 B"*%&&' ")"!,H)@*"!!) ))F**)+"C$&& G*C!+())"*$7!I*%&&':

7: ,(!3)  ""# ,)# (!)  $7 !*!@) %&&'   )"!   !; @:

9:  ):   (#""* 1.  #" "*) * )?*!!;"   )#  %& !+@) %&&'  )((!)* C .   ) J"2()E .  K  )) ()*  ;" "   D " (!  ";!*"  !)!!@;" (!*2*)*"D  (!3!3 @"*#) 7 J;) K  "!(*?" 72/$  #** H"!2#()"> * 3)! !!)H ()#!"* C ,?#"!)(;?: 3)!*>*)(3?!!"H*)+*)()"  *)+":   (*"* ()   >)L" * ()#*  #)!(?!@":  * (!"@D*)+">?@)!"**)!((#"@(!) )"!  *)!@ #;##)*"> !@"):  )  )+"* D, >*)  *)"(!)**)"*)+"(!+"*;;)+)3)!!!)H: ?;*(!*C,"*#)"),*)()"(!))"*F*))#") >" ,#+"*)  >H"!  *)!  *   ?;) ,#D"(:  !* D, (?3"!*?#)(" +"* F*) "*  >" ,")  (*"* C  )()"  ! *)+"  ,@!) DD ?)  (" C 7& G  B!** D  )()"  *)+" !(E*"@"*">>"":

5: .  )  #""*)1. H()*"# ,)#:!)((!)*%7>#+)")%&&6 "(!#";!*"*)!@ !*!>!) !!)H ()"** ;##)"#  *)!@ **"D * #;##)*">



8%%'48%&&9  2'8$62   "))?"!@") +(!3!"*?#";) #**#()">#;): ,H"*  !) ?)!"D !"* >") )?)?)  !!)@""*# (3?"DM,(*(*"* FD("*!(?3"!!" ;;E)* (  " (3?"*)"D: ,"*))!;*!") 3*#*"D ()*  )*)!+) (* DD 3(*N #()"> #;)  D" ()"* )#*"! C ! "*"+"*# ()!!;# * C  ()*  ! (!":  )  !* C  D ,"("*#  *)+"  $&& G !"* F*) " ("$7!I*%&&'BD,C>">#+)")%&&6:E$))%&&6 )()" C7&G)+"*H";"@*"("D!?N;:

=: '&)%&&6 ,)##(!#()**"!()E,>>" *!,)2"+""*#J"2()E K +"*C,!*)!",)*:

4:  ! )((!)*  %5 B" %&&6 )# C ,    )    *"!#";!*")+"!2!)!2!@;"";O)*)!@**"D * #;##)*">   !! 2!@")  ) "!(*?" #+E) 72/$ * ) ()!@@ "*@""*# )+"!2!@")  ;"*  6 ) 7  (!3!"*?#" ;)  ) 7 ;? ) 3 "*?"D  !@!"*;" ";O ;? C )#(#*"*"!  >"@)!3;"  *""*  (!";* ;?  (""!  3)!  * )(" ;? * #** H"!2#()">:  (*"* *  ))F*  *)+" C $&&G'&(*@)%&&'5+)"%&&6 *)()"*)+"C7&G* ""D# ("  = ) %&&6: ,#**  *# * #)"* ! **"!")   ("*#  *)+" (* F*) #"!)# ()  ) #" *  ) ()!>"!!*""D#:

$&: $$B+")%&&7 )2 (#""*1.#""*)* )?*!!;" #*@")((!)*C,*"!, :";!*"3* )#()"! )  ("*#  *)+" !*  "+* P )?";" )+"!2 !)!!@") 3)!!!)H,?#"!)(;? "!(*?"72/$* )*?)! >") (!*#)")  !") C  (!3!3 @"*#) * ")* (!3!"*?#";)7 @""*##!*"!:,"("*#*)+"* $&&G("B"*%&&' +#?)()"()*"C7&G$7!I* %&&7:,#***#*#)"*!**"!") "(*F*)#"!)#() (?3"!*?#)(" *  *)"** *"#()):  ) ()!>"! !* ""D#   *3( )#!)"**"! ()!>"!: /)  ( )?*!!;"D   ("*#*)+"(!))"*F*)!(E*",)##+"**)+H!)* >H"!)#(#*#*)!:

$$: ,   *#  )!>:    ,*"** "+)"*")  #" #;  J"2()E Q#*@"* ?!("*")QK  (!)  H()*" (3?"*)"D ,)#:

$%:  ! )((!)*  $6 B"* %&&7   )!>:  )E+ D  ** ""D !*"D * (3?"D  ,)# * ()""(* !*"*# 



8%%'48%&&9  268$62   ("*@B*"+: ()#*(3(*!*!!;"H">)? ( *)!@"*")!()!"*# "3(*!*!!;"(3?!*"D: ";!*")**"3)!!!)H!*!>!)()"**: !(()#"*"! ,H()*H(!D3)!,*"*#("%&&' *D,>"*("3"!*!"()!;)">*!);"*"!  +"  ,H()*"# *!)   ":  "! ,#+#* !* ()*""(# C !*)") ?0   !+"*"! ,+!")  !)( >);"  * D  *""* (""!)"CH)()"*?)"";" !(#)#  !+@) %&&':  ("*#  *)+" ! >  ?@) ! >  #; * **   (" #@) %&&':  ,* ( (@,(*)C+")!*()!>"!>?@): )#(**"! ()!>"! * +";@    *"+"*# #"** !" ,>>!)* (?3"D  ()E )#!*"!  ! ()!@E  ;:  *"+"*#  (!"*"!"+(!"@""*#+)*(*(*H";"@   ()") *( C *( ()*":  3   ""*"!  )*  )   () ()!;)"+*   )"!   !; "*"+"*#   ("*#  *)+":  )"E)  (!+"* ( F*) #+# **: ,H()* )E+ D  3(*N !!)H  ,)# !* *"* @B*">  " " " @"(!)***")!(*#(""))"**"++#)#"+!@"):   +#  "**"!  *)"* ()!>"! D" , ()!>!#* #*@""#*() #BC+*!"* ("")>")!*)+": (!))#()!>>)*"+*")*"+"*#()!>"!D" !>>)*!"*)!:

$':   )((!)* ,H  %4 !I* %&&7   )    / /" ! J"2()E /K  )E+ D  )   !*#  ** !*)** +  !) ?"( #;# () ,)#:  )*"*  *)!@ !*!>!) !!)H ()"** !"# C  *)!@ ") *  )  ( !*"D +"**"#D("*#*)+"H";"@,"*"+"*# #*"*  7& G E  $) ) %&&6:  / !"E) D    )"*E) ()*B*">")D,)#("()+)("*# *)+">"*#>*: !#D "("*#*)+"*!*!" ()  H()* (3?"*)  (* F*) )*  E !) D   *"+"*# (*#   ("*#  *)+" *  $&& G E  $) ) %&&6:  ) ()!>"!(+*F*)"()("* ,"3":

$6:  )#(**"! ()!>"!  ,   )  )((!)*  %& >#+)") %&&9: *"#D,",#*"*(B""H()!(!)))#(**"! E !) D ,)# ,  !*"! ##*")   ; >)L"  D,  "* ( ")  ,  >!)*"! ()!>"! "  H(#)" ()!>"! H(!"*@ (!)  )!+)"! * D  ()* #!!"D * : >>* *"+"*#(*# @"*()*;" F +@*$&G(!)*")!(*""**"!>!*"!:



8%%'48%&&9  278$62   $7: )#""!%)%&&9 , )B*#,"*#)# !*"> D   *"+"*# (*# )"!@* H";"@   (!))"* *!?)  ")(#)")C"D,()+"*"*C*#:

$9: ,)#>!)#!((!"*"!*$5)%&&9 >"*+!")D!#** *#,*(#"!)# ;)##(?3"!*?#)(""*"+:"+) )((!)*#"H!*#*#)#C,  !*"#*@"$7#@)%&&7 ()  ): 1  ?>  ""D  #()**  ?"));"  Q#*@"* ?!("*")Q  H *) D  )"!;)(?"  @"    ??)!"**)?"!@"))#+E*)"()*"") ?!)"(*"* ("* (!*#)") )  ()!>"  " ! ";">"*">:  *"! D  (*"* * *)E *?#R*) * D, !**"!  )?*!!;" )"* ( "*#)*:  )   (#""*  #" "*)2 )?*!!;" )#)((!)*C) 7B+")%&&9:  )E+ D  (!"*  >"@)!3;" !* (!"*">  "+   "*) (")*@)(#)") D)"!;)(?"!*!) ?!)"  ")* *)!@ #;##)*">  )*"*"! (!*#)")   )#;"! !@") @ *  *)!@ **"D ! >!) , ?3()!)! !@") @:(*"*()#*(()!@@*)?";" ;;)+#() *)!@**"D #!"*"!*")*)?);(!#): #"()!(!"*(?3"!*?#)("*"+*,"*)!*"!,*"2#()):

$5: +"*# () ,  C  ()!!) )  ("E ()!"*   / )E+ D  #"*)"**"(*"*"("*#*)+"*!*("%6!I* %&&'   >!)") ,H("*"! +@:  !* ()!"*  ()* ,#*@");;)+*"!,#***#*>!*D!>"))D,)# ()#*!)">>+#)"*@@*)**!"D:

$=: )#""!%%"%&&9 , )B*#,!((!"*"!,)#:

$4: ()#*#()!!" ,)#"*)B)!)%&B"%&&9 >"* +!")D, ,(*!(**)!@(3?"D*D,")!)** ,H()*" ()*"")!),#?."*!D"!>"))"* #()"!+)"@@*#+E): ()#,!!)@""*#(3?"*)"D   *)!@ !*!>!) !!)H !"* F*) " ! "+"*:  )!)* E; D, %&&7    >"*  ** (!) D   #*# *)(!)*# H Q#*@"* ?!("*")Q * !  ()!*"! *#)")  ("EC()!(!: !*C,!*)!",)**"E),"+""*#:

%&: )#(!$5B"*%&&9 , ()"*#!"!:







8%%'48%&&9  298$62   ( )'

$: !";+!")S!);"*"!B""")JK#*#!">"#*"*"*# E $)!I*%&&'  )"@*!)!" !(!#7B;  !*()#"**+"2()#"* 7((#**$9B;)J)*:$*: )*79 K:

/"*CS*"!S#*"!$9B;) () )"@>##) %5B+")%&&6J 1$'&$&9K ) !";+!"!(*# $'>#+)")   "(!"*"!*)"*!"));*()* )"@*!) !"  "#;)  ) C *)!" B; *"*")     S*  S#*"!!+HB;):

%: !>!)#* C ,)*: 79 : $ *:  ?: %    )"@ *!  )!"!-*"*"D!***"!()#+CS)*:79 !">##))()*";##))!"*)!"9!*!@) %&&&J KD"!*)*"+C!")S)2"+""*#$4B"$474 J K:

/!(#*(!)B;)S(E*""#*@":

':  *)#+";)$)B+")%&&' ,(("D,(E:

6: *)B*#>!)*#"())"*()!" )!)*)+@J)*:79* 9& K:

7: ,!@B*  "*"; !"* C #*)") "  )!)* !>>) , "* C  *#"+"*  )>>"*(!)!+)"))!"* C)*:

/! ,)*: 6 : $    ,"+""*# J)*: =  K (* )#*) , ">")"*# !;#"*  , " ! , "*:  * )#(*# )+ E D, *  ()  *) *  ;)+"*#  ()!() C !+)") )!"* H ()**"! *)*  !"#)*"!: * )#(*# "+""*# ,"("*#  ;" *!* ! ()*" D" * ()##()*!!;)#J)*:=:$ K:

S"* C  *# S* ! ( C   #*)"* *  ) ()"  !"#)*"! D   ) !T  *)-  "("*#  *)+" 3*  >>* )  ("*#  ;"  S)# J U 2 /   ;*0 V@)"+"+)"?); W)"?$445 (:=K:3"()#")D! B)"() !*"!S"+""*# )!"*)!" *  !*"! #!!"D * ! #"M  !*  !#D #!!"D !@B*"+  S"("*# >!*"! DS" "(!)* S#+) J 1 $$&  %57 !": 6  $&7  %&5 !": %K: !)DS )"!  S"*"+"*#  S)#   !##!!"D>!*#>* " 3">!))!#S!))



8%%'48%&&9  258$62   #"    ) !T  ()* S#+)  ("*#  *)+"  S"*#)#*"+"*#)"!@*H";"@J 1$$7$''!":%  $&7$7=!":$K:(",*)#+";) $)B+")%&&6 !+  %$ ) %&&' !">"*    J6E )#+""!K ,)#  )!"* C  D)*  )*,"*"+"C6&G!" C"2)*,"*"+"C7&G !" C*)!"2D)*)*,"*"+"C9&G!"*C)**"E) ,"*"+"C5&G!":

9: )"  "* C  *# (3?"D  D" (+*  !  "* (?3"D  ()!+!D)  "+""*#    S)*: 6 : $    ""! + ,)*:= !!"**"!)XC()*"*()!()*"*X  !" (3?"D D" #D"+* C  ":   !"E) ( !  !#D S #** (3?"D ">  ! ( !  >>*"! C ())  ?); ( S)2"+""*#   ""*"!   ("*#  ;" D S)# (!))"* (F?)  >"* ()+  @! +!!*#M)D"*H";"@!"*F*)#*)"#"!@B*"+* D(!"@:>*!#*@")"*D))#(* ;)#! ">")"*# *  H))  *"+"*# D  )?#  *)+" " !>>)  !(* *   (*"*:  (!"* #*)"* * ""  +!") D *"+"*# (* )"!@* F*) H";#  ! : !) ) SH"* S "("*#  ;" # ()  "* C  *# *  " S* ! ( #"">DS)#H)*"+"*#)*"+">>"*M">*@"(*N* )S"3"S)D"C()!>"*("*#*)+" (* ()*"D* (F*))"!@*H";#" !DS)"*F "((!)*@(!)!"#*#J 1$&%$97M/%&&$(:%%6!":%@* )#>#)M>:" 1$%5%4=!":6">"K:

/!  B)"()   *)!@ !*!>!) !!)H (+*   )*" ")!*  !") C  "("*#  *)+" J 1 $%&  $$4 !": %8M    $449 !  %79 (: %$5  !": 7 * 9K:  * *)!@ *)*   *#;!)"  >>*"! (3?"D  (!) D  H()*" (3?"*)"D *  ()""( #") D " ,;"*   ()!!) ) ,"("*#*)+"D,"!*(*"@,*)-)J/%&&&(:$9&!": 6@M 1$'&'7%!":%:%:%*))F*"*#K: !(**">>"*#  *"E)()+ C#*@"),H"*!) "(("*@B*"+ ,)#>>"*((!)B*">")"+""*#J*"E)!()*"K: ),H)!"*H()**"!,)!" ,#;*"! !)!"*F*)!>")#()!@)+*"!#" !* C#>* D!"(()#"*"!)!"*H()**"!(*F*))#"E) !>!)C,#;"*#*)"**)#J 1$'&'7%!":%:%:%K:

)((!)*,H()*"**()#,"*(3?"D3*+) "2**)!@!*!>!)!!)H2*!"*"!B)""D #")  "  !*"* ( !)  @ >>"* (!) D ,! ("



8%%'48%&&9  2=8$62   ) D, ""**"!   ("*#  *)+" )+F*  )*E) "+"* J 1 $'&  '7%!": %:%:'M )"?  U 2 /   ) ?*@;)">> ) )@"*>Y?";Z"*"*;")/!0"+)"?); *"?>V)  "Z!+);"? " ) +""*Y*@;  " P # / . 11. / 81)0/ . J#:K /?)0 )@"*>Y?";Z"* /*:  %&&'  (: 96 +:  * !* 4'K:   >>*  !  B)"()   *)!@ !*!>!) !!)H ()"** ,*)-* (   )E; ;##)   ""**"!  !; )#   ("*#  *)+" (!+* !") C  "+""*#,)*:6:$ J+!"))(!"* U 2 /  !(:"*: (:59 (#:(:=$+:K:H(*"!C()""(*" !T  ! ,*"*"!  #"   *)!@ !*!>!) !!)H  ">**+*#+#)"*#D ,(!"*+!@B*"> "+) ("*#*)+"(* ()*"D* 2!)#)+"*"! ! ,H;#)*"! J/ %&&'  ! $ (: % !": '@8@@M +!") "  U 2  /   !(: "*: (: ='  (#: =5 +: K 2 ( )"!@* F*) H";#  ,)# !D,)"*F"((!)*@(!)!"#*#J 1$&%$97M/ %&&$ (: %%6 +: !": %@ *  )#>#)M 1 $'&  '7%!": %:%:' *  ))F*"*#M>:" 1$%5%4=!":6">"K:

""@ *    H(*"!   )*E) ! H";"@ , >>!)*  +!!*#  +  )!*)  !) *   )#"*#;)*"!   ()!  *)+" ((!   ?D   !"*  ()# ">* , !!)@"*# (3?"*)"D , "*# * , )# "(!)**  !"*   ,*))"*E)()#**)*""*"*#*!*: )J$K >>*"!!)(!)?)!"D!,()!">,#**)(") #)#""!)@ J%K,()*,"*#;)*"!!"*!* ">**"!+" J'K,#**(3?"D)"*"# #+!*"!(!"@ (*?#)(*"D )D*"*#*,#?*"@#)*"!()! )#!*"!!>"*(3?"DJ()!>"*()"")*")#"K !>"J6K ,#?*)"**@*!")!**"!")!>!)H)E;,)* * ) )#?@""**"!  #("* !*"+*"!*>>!)* ()!)#(!))!*)>>**)!@!*!>!)!!)H J/ %&&& (: $77 !": %M 1 $'&  '7% !": %:%:' " >"M  U 2 /  !(:"*:(:59 (#:=&K:)"*E)">*** "()E;*!***"!#" !"!),H";"@""*#,>>!)* +!!*#J U 2 /  )?*@;)">>) )@"*>Y?";Z"*" *;")/!0"+)"?); "P/?)0 )@"*?>Y?";Z"* /*: %&&' (:55K:

/"  ""**"! "# C ,H)" , *"+"*# )#** , H;#)*"!  3(*N ! , !**"! @@  ! !)   )E; !)"")  C ,@,"*C*#!+)*)!"*C()**"!,):  !@)"**"!+";#>";)*"!)*)!)#)"* *  !(!)** !@)+#  ,#;*"! ,"* !) !* 



8%%'48%&&9  248$62   )*#)"*"D )* +;  ,@    !"   ;) "+); *)  ">!)*"! >!)" ()  (*"* *  )!)**  ,E  "" D ,#;*"!  !) ?"( ;)#  +")!* (3?!!" "** J+!") <8[8</    )@)"? 0\"? <])()  3?  !0" /?\")";Z"*  " P /?\"0)"? "0""? [!??)">* $445  (: $6'6  + )#>#) C  #* (()!>!"  [ < *1 / M+!")),@B* 1$'$64K:

5: !)(!+!"));)#S"+""*# S""*)*"!J!B; S"3 )!)K  @!"  !* D  #"  #+** " S*) (#""* !"+*">!)"):*R?#"!"*C(!)*)B;* )S#***#*C""D)D)*(!)D*"+"*#S)# *"(@*)+"): !*) !##"!*"**##* *" (!) #*)") D *)+H ! (* !)  )"!@*  H";)  S)#J 1$%7%9$!":6 $$7$'6!":% $$6'$6!":' $&7 $7=!":$K:

D"!)()")+)()!@*S)((!)*#" D"* #*)"* S* D  (!"* "*";"H "* >"* S!@B* S #* ")!*"#  D  )((!)*  >! )  H !(*  DS" () #;*!"#)*"!("*H()"#()()!H"# DS" "*#*##*@"("!"SE D)"(*"!!*H* #" * S(()#"*"!   "**"! #" !"* ") * >" D  !"!  SH()* !"* I* !*"+#:  )*  S##* #*)"* (!)  +) ()!@* S* " S!)";"  !3  ()+ "  #";*"!!)((!)*!!H()*" "@*@"!!*J 1 $%7'7%!":' $%%$9&!":$*)#>#)K:

=: ,(E ")#*!")#"D"*C,"*)+#@) %&&%   )!)*  )()"  *)+"  B+") %&&': / (";* *!*>!"  )+";"   !@;" *  "+) !)    #*# "  ))F*  *)+"C$&&GE'$)%&&'())  #"*)"**: /!  )"E)   (*"* !>>) *"*  )+"!2!)!2 !@;"";O)*)!@**"D ,"!(*?"#+E) >"@)!3;" * , #** H"!2#()"> !* ,"*"*# , ( #*# #)"*:  ***"+  )()"*)+"C7&GE$6B"*%&&',*!#()#?*,)# *"("*#*)+"*!*C!+E$7!I*%&&':!)((!)* %5B"%&&6 #"*)"***"D,)()"*)+"C7&GE= ) %&&6 * ""D# * D  ("*#  *)+" (* F*) #"!)# ()  )#":

/)  ( )?*!!;"D   )   !@)+#  ")* *)!@ **"D)?"" !@""*#!@")""*# !);")#+"#() >H"! *#)")   !) ()#!"* C ,?#"!)( ;? "" D 



8%%'48%&&9  2$&8$62   !@)H ";  ! !);""*#:   ";!*"D#  #!(*"!  !@;" (!*2*)*"D   "!(*?" !#)# 72/$   3)! !!)H  ,?#"!)( ;? *  #** H"!2#()">:  )E+ D  >*) (3?!!"H *)+*  )()"  *)+" ?0  (*"* !()*>)L"*!>>)*#)!(?!@":/,;"*("*#  *)+"   )  !"E) D  *)+"  >  ?@) * (*2F*)*)!((#"@)"!*)!@#;##)*">!@")*()#!" ?;*(!*C,"*#)"),*)()" ,@!)DD?)()B!)  ("C7&G:

 )  D* C "  (!#  ";!*"  *)!@ !*!>!) !!)H ()"** ;##)"#  *)!@ **"D * #;##)*"> ")  )?" !@")  + (!3!"*?#"  ;)  * #** #()"> #;):   H("D#D)!)*()#*!)?)!"D**"((() ()E  "* ")  ">>""* H("@ ()  !***"! ""D !)"!!;"D: ("*)+"*!*H*()!>"!">>"" ?0  >  "*#;)#  )#(!*  H ) (?3"D ! #"* *  )*#)"*"D  !!)* ( +  !@;" ,!)";" #;##)*"+ ! ,#+* (?#!E ,"*@""*# )?"":  )+";" ,!*   !*"D ">*  , #** !) *  **  *)!+" ()*""E):  )   )#>E) " H !"!  #"  )+"  )?*!!;"  Q#*@"* ?!("*")Q !T)!)*#*#?!("*"##@)%&&':!*>>* !@)+#  ** !*#!2)*"") !) * (!#  ";!*"  >"@)!3;": !*)")* H Q#*@"* ?!("*")Q   )  ()#" D,"  )* ! ";!*" ()""(  *)!@ !*!>!) !!)H ()"** )*!*)"!)+!)!*H*(!*2*)*"D  *!(!;)(?"">>!),(()"!!!*)*>","(!)* ))#()"!)+"D!*"": ()#!)?)!"D   )   )?)?#  !!)@""*# (3?"D:   "  #+" DD3(*N#()">#;) "("(3?"*)"D;)+  +,(*!)"*(*"**("*:/,;"*("*#  *)+"  ,H()*  )((# D ,)# ,  >!)*"! ()!>"! * D,()(>)L":)*!D(,*)*"++";@ !"()!>"! ,)#,!(#*D(!)*"+"*#  ( D">"# * ! ()!*#;#  (!**"* (#"@ (!)  !@;"M "  ! D," +"* !;"D ,)  "("*# ()*" C !;*) !)*DE$))%&&6 )()"C7&G+"*H";"@:

/)  ( (3?"*)"D   )!>:   ";!*"D#  3)! !!)H !*!>!) ()"**:  ** ""D  "  )+#  (* ()!H*3"D#("*3(*!*!!;" ,)#()#**   ()") !** !  > !)"* * ,>>!)*   ;)*)"*ED,!@!)">>"*#()!>"!:,3(



8%%'48%&&9  2$$8$62   3(*!*!!;"H">)? "3(*N";#(3?!*"D   ()#* (  *)!@ "*") "  *)!@   ()!"*#:  !* D ,)# ,* ( (@  ,(*) C  +")!* ()!>"!  >  ?@)  D, )#(**"! ()!>"! * (* +";@    *"+"*# #"** !" ,>>!)* (?3"D  C *( ()*" %7G,"# (!)!):

 / !"E) D  *)!@ !*!>!) !!)H   ,@  !!)"@"*# (3?"*)"D  ,* ( "+"*  E !) D    )"*E) #+!((#()B)"()()#**()#*"*"*#* D ,!  (" ( )"!@* H";)   )!)* D,   +)("*#*)+":

 )!)* !**  (!"*  +  E !) D ,H()*" (3?"*)"D  !C("*#*)+"%7G: !*) !)%$#*#!@)+# D*"!")."*! D"!))(!C#()"!;)#!#)#C #+E)   !)* D  )*E) "+"*  *)!@ !*!>!) !!)H !"*F*))!:

 ,* ( ,+"  )"@  #:  >>*  " 3  "  !**) D ,H()*,()*";!*"(3?"*)"D*)D*)!@!*!>!) !!)H:))!-* **""D ",(!@)+#";";# (3?!*"D  "  *)!@ H"H !   ()!"*#: ,")    #"3*H"#)!)*,"#+"#**H"!2#()"> ;)+:   !"*"!  ! !()   !"!  ,H()* D* C ,H";"@""*#,*"+"*#:)!)*H("*"!D)!)*+# *)*" )  ( ()!>"! * D," !+"* D  !>>) !"* !"* )!:  !"#)*"! #?((* (* C  !*"!  ("*#  *)+" )"!@* H";"@ * " !+"* @" (*N* ,H") ,H";"@""*#  );)  *) )"*E) H";# ()  B)"(): )  >!) * ,)C*#;) +/ D,!)"*!),#**C,#?  *)"**  D  )!)* ,* ( "*#;)# !"*  F   !*#@"E+ *D,()#*#**(3?"D)"*"#:   )"* !) D,  #("#  )!) (3?"D:  ("E ()!"*())!)*"*)!)!*(*)C)) (()#"*"!:

+D"()#E  )"@#)*")D)!)*()#* ("*#*)+"*!**"+"*#)(**""**"!(?3"D:

4: ,#+*"!  ,"+""*# ?0  )# *"> !"* F*) #*)"# )  @ , !()"!  )+: !)    )+  *)+" D ,"+" (!))"* !@*")  H)L* ,*"+"*# D,! (* )"!@* )  "  ()E H#*"! #+*  )  )#(**"! * !(* * ,



8%%'48%&&9  2$%8$62   "**"! #D""@)#  )?#  *)+"  * !()#  )+ D," )"* ( !@*") ," ,#*"* ( "+" J)*: %= : %  K:  !()"!  )+ S>>*   )E; ;##)   ?">>)* " H** D (!"@  !**H)+*!>)!**S+S*) ">>#) ()*  )  *H S"+""*#:   ) !T  )+  (+* F*) ?">>)# H**  " !"+* F*) *"# S()E  ##* !    ()*"")  ()E D!" S! !() *)   +) (()!H"*"+ "" !@* J#*?! ;##)  !()"!  )+M 1$%='&!":$M 1$&6$'9!":%*%@K:!*#*)"* *",!+)*))!"*C)*:

!)#+);","+" "3" !>!)#*CB)"()@" #*@"    )#>#)) H !# **"*"D J DF* " )  *)*)  ") ^ //_K !)D  !  ,(E  ,)# , ( )()" ,*"+"*# )*"+J 1$%959!":'@8*@@M/%&&%(:9=!":'@K:

,!)) !(**,*"+"*##;E)@*"**"! ")**"*"D )#>#)*"D(+*()#*)>>>***"+"*# "( * )#(#*"*"+ *! *) !>!  C +!") ',=5$ >): () !" J // %&&6 *@ $ !"$72'5 "+D">"*"!6K: !") @)* *)"# *"* !(* , ?!)")  *)+"  D)* ?)  !"* )#?@!")">#)")C!3*)()"J6$ 9 ?)%&&6 "#!!"D$&8%&&7(:=%*@4:%K !**!"* F*)(!)*#C',4%4>):J'=5$86&H6$ 9K D"!")65,$6=>):

!)D  !  ,(E   )+ ,"+" * #+# )  @  **"*"D)")!3 )*"(F?*()!()C()! ,"+" J""**"! "#  ?"(  R;  #  )+"  *"!"*#8*#;!)",*!)"*"!#B!)**H,!(*"!KH";*D,! )#"  !**  ") "" !@* J 1 $%9  54 !": 7@8K:  * )#*"!  !"+* *!*>!" ( F*) >>*#  "E) ?#*"D  "!"+**")!(*,@")!*()*"") * @*#*)") C()*")!#**"*"D )+,"+"D" )()#*  "H  "  +) #!!"D H";"@  *"+"*# !(*"@ +  ("*#  *)+" )#"  ,"*#)# J 1 $%9  =& !":7@8@@K:#*"!;!@H"%7G)")**"*"D ()*  *") !(*  ">>#)* ##* D" (+* ">)  )+ ,*"+"*#)*"+J 1$%9=&!":7@8M/%&&%(:96K:

,"*"#()!##C@*((#*")$&G (!)*")!(* ""**"! (?3"D   !)* D  )+ ,"+" ,#*@"* C 6%,6'' >): %&: !()#  )+  "+""*#  '4,9&& >): D )#")"*  )!)*  %&&6 >!)*!**)D,",3,(E()*;":



8%%'48%&&9  2$'8$62   +D"()#E )!)*(*()#*)C)*!C,*) ()**"!,)2"+""*#:

>!# )!)!"*F*))B*#:













```

















  )'0  '&( ()(  &( )'

 

1/.2. 3  4.. .  56 7%! ) 8

  2.

$: #))!))+@:



8%%'48%&&9  2$68$62    2.

%: )B:

': "*D()!#)*;)*"*:

6: >!)  ()*"   DS (+* >!)) )!) !*)  ()#* ))F*   #"  '& B!) E  !*">"*"! () (" )!# )#  )"@ >##)  )  /?\"0)?!>D" 9  9&&6     *)!" H("):  #"  (* F*) ()!!;#:  #!") !"*P K ""D) H**D#""!)!)*#")!@*")"*(#""! D#M @K H(!) (!) D !*"> " *" (!+!") )  *) #""!M K (!)*)  ";*) !   ! )()#**: /"  #!")  !*"* (  *)!" ##* ##)# ! ) K @K * K "2   )"@>##))(!))(*))*"E)))!)DS" +)#))"))+@:#!"))!)*"!)!)!3  ()+  D" )!* B!"*  "" D  #""! D# * S+!((  D#*#H(#"#)!)*J)*:$'% $&9*$&=K:  ;)>>")  ()#"*         ["    "        

!("!>!)()#*))F**!*">"#H()*"""DSCS>>">##) )!"();)>>



8%%'48%&&9