ATAS/964/2005 · Statutory Interpretation of Penalty Calculation (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged the application of a specific regulatory provision, arguing that the lower court erred in interpreting the governing statute regarding the calculation of a penalty. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the statute mandated the penalty calculation method used by the agency, rejecting the appellant's suggested alternative interpretation and affirming the lower court's judgment upholding the agency's decision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Penalty Calculation: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the statute mandated the penalty calculation method used by the agency, rejecting the appellant's suggested alternative interpretation and affirming the lower court's judgment upholding the agency's decision.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation de l'arrêt mode de calcul peine de substitution décision motivée requête en autorisation d'exécution - Décision lacune de la loi

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 106 al. 1 let. a LTF

The appeal is rejected on the merits of the main claim, referencing this article in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the federal procedure are imposed on the losing party.

Généré par l'IA

A/1495/2002

Statutory Penalty Calculation Interpretation

A/3881/2007

Statutory Interpretation of Penalty Calculation Reference

A/420/2007

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/2661/2006

Statutory Interpretation of Financial Penalty Calculation

A/3823/2006

Statutory Interpretation of Penalties and Interest

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 al. 1 let. a LTF

The appeal is rejected on the merits of the main claim, referencing this article in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The costs of the federal procedure are imposed on the losing party.

Texte complet

"##$%"&$$' "()%"&$$'

+ *!+ +* !

,- % & ./- &$$'

#!#$

!"#

!$#

%% & %% "$". "'(( #! ) )*+, - %

0!

!

&,-1& )( #2.""!)1!$!3#,) %#4"5#&"6#!.. 7 588""$"! 5!88" !"# . ,, 9" ):01 $ ! .6! .)0!43#):0; 6#<"&" %% 76#$"#)#!$!3#,)(

,( .6!2 5.$$ 6 ="$$. # !$"$"! 6!# 6.#"!5!$!3#,)7#,, %% >"7#!$#6#4!" 6!#"$(

/( , !?$ ,, %% 4. !66!"$"! 8!#. 6# .6!2( #"# !$ "$#9$. #!# 6#< #"3 ""$#$"8 !# !6.$$ .>$ = # @."! 5.$"$ 6 43 < !# =5" 54"$ 6 ">. $ =5" 54"$ 9" #A " !"$"! >..# " $$# 3"4(

0( # 9>$ B 94"# ,0 #"3 ""$#$"8 #9$. #!# .6!2 !8"#. 6# ##C$ #"3 8..# # + 9"$,0(

+( .6!2 5D$ $!9!# 6 6D. # !$"$"! %% #.7@52#66);8.4#"#,+$"#)) #,+6!#6#""6D.94"#7#,+ 8#"!$"! (

B( ,B4#",+ %% .6!.2#.=""$"!6!#"$7588" 6!#"$ =!$"8".)*",+!$6D# 6!#"$ !*+1;):1)E #.$7!"#6"$! )F))+ 8#( 0* 4 "$.#C$ 7 + G < )# 94"# ,+ 6 /* 8#( 8#" ""$#$"8 8#"6!#"$ !##6!$2!$"$"!"6D. )#94"#/)#,+(C9!# !$6D# 6!#"$ !( *+ 1;):1, H 8?$ !$"8". 7 5"$.#. #.$ 7 6"$ C !$$ 6!# !$"$"! "6D. 6$ 6.#"! $"!.(.6!2!$8!#.!66!"$"!(

1( # 2 .""! )# 9"$ ,+ %% 6#!!. "4. !66!"$"!2!$6D#!(*+1;):1)E$*+1;):1,H(

;( .6!2!$8!#.!66!"$"!$,B9"$,+ .>$=5"!$ 6 #. 6#< "&" %% < !# =5" 54"$ 6 #6""">.8!#"#5""!(

:( %% #9$.!66!"$"!6#2.""!.6#.,B!?$,+(

)*( ,,6$3#,+ .6!2!$"$#9$.#!#I! -//*0-,+$ -//*+-,+J !$75$"!#6!"5#(8!$4!"#

-//*0-,+ &/-1& =5!$ #"5!$9"">.!$#$5#&"4 %% (

))( #.6! )/ !$!3# ,+ %% #66 = 5##C$ K 0 9"$,0!8"#.588""$"!5!88"#!#$$="6!"$"! !!3">$"!#$"47!"!5!$#$!$666"3 $"<#5#&"!3">$!"# !$"$$!"6."( !$ #9$ #!# $ 7 !$"$"! 6!#"$ 6!# !$$)F)0+8#(0*6!#@=.6!2 8#"6!#"$!!6#" 6 "$.#C$7+G<)#94"#,+(

),( #!#!)1!$!3#,+ #"3.9!"$! .#! -//*0-,+$.$.>#.79>#(

*!

)( !">4!"#5!#>"$"!9"""#IJ.$.!"8".$"$"$. < )#!?$,/ #"3$!#!" !6!.+9> !$6#."$$4"&6#."$ +66.$$)B9>#I#$()$( #$+B J(

%"$75$"!5.$"!)B9># 6# #"38..# ,194"#,0I K)/*)*BJ # !">4!"!6$. )/8.4#"# "6!"$"!$#"$!"##>$6#$$$ #"3$!# !" ".># # 7 $#!" 9> $"$"# 5$$$ 5.$"!!429>#(

%!6.$6!#9>#56<$"".$3"(

,( !8!#.$ 7 F#$( +B ( ) $( @( 0 #"3 $! #!"!L$"$"=!$$$"!6#.475#$" +B !" 8..# # 6#$" >..# #!"$ # !" ; !$!3#,I J="!$#$"47!"8..##5#&" );#)::0I J(

%!6.$6!#9>#56<$"".$3"(

/( $$#. 4"># )# 94"# ,/ $#L$ !"8"$"! !3# "6!"$"! .> !" # !"( %# 6$.#" 6!"$4!"#=#!"$F66"=!"$C$#$#@.7"<# 6#""6!=#<>66"3!$4">#!$!M 8"$ 9#""=$ .$#"$ !$ 6#!"$ I K ),1 0B1 !"( )

-//*0-,+ &0-1& ),B )/B !"( 03 $ #.8.#J( #4@ =" !# 6#!.# $7.8$#<>$#"$!"#!$#"# !4#!"$F66"= #.#4<9!#!$#.4">#I K))1:/!"(B3 )), /B*!"(0N )::;O/16(/)B!"(/3J(

5!## "$">6!#$#!$"$"!"6D.,+ !#$= $66"3(

0( $#9$.8!#$."6#.46#!" #!#$#43I+B$B* J(

+( #!#$ !$$$ C$# 88"". 6#< 5"$". < !# =5" 5!$ 9"#A!"$"!>..#"">.!$#$5@."!(

" #66# = 5 3$ 6#""62 $ ## 5#&"!3">$!"#6!#53 6!6$"!%"( " 3"5#$(/() 6!&$&"6#""65!3">$"!5#6!#$!$ 6#!!""".%"I K),B,B;!" /3$#.8.#J(

6#! $ 5## @!""$ "3#$ 6#" ## 6#$"=$ 5# !3">$!"# !" I#$( 0 J( .8$ 5$!#"$. .">. 6# $! !"$ %#4" 5#&" I% J 7 <4 88"" 5!88" $!$ 6#! $ 5## =" 5 6 !. "$ 7 $$ !3">$"!$6$"I#$(B J(

5!## 5$6#.".$6#=#!#$5.$"$688"". 6#< 5 "&" # @!"2 = % 4"$ 88"". 5!88" 6#<5"$".<)#!$!3#,)( 5#>$#!#$=$7 "$.#88""$"!#.$$!&">$#6!"5#$ !&#.6$"! !"$"! >..# 5# $ !.= "8$$##!.( #"3.5$##64$>$"<# < !#==$"!"3#$.!$#$ .$..976!#$.6##!#$ 4$$#"32$=58"$5!39$5##C$ K $+9"$ ,0(

B( 5!3">$"! 6D# 6#" .! 5#$( B) N !$"$ !$#6#$" 5!3">$"! 5## 5# 6#" @#> .4.$ #.( $ !.= 9#""= "6.#$"4 $!$ 88""$"!6#<5"&"$5.$7$!$#.&"I ):;*6()B)N):;)6(B)J(6#"!"4$C$#6D.754$6#""6 $!!"I#$(:*()5#!#5#&",;9")::+ P N 8( @"88# )0() !"$"! >..# 5# 6!# 5# !3">$!"#!"& 5 %% J(

-//*0-,+ &+-1& ## !"4$ 8"# 4!"# # 6#.$$"! .!$ !3">$"! 8""<# 5#. P 6"$ 6#" ! #$( B) $ 6#$""6$"!8""<#!5#$(B0 C=!.= !&2.$"!!3">$"!P6#4!"52.$"!8!#.!!" #6!#"$IJ!6#!6$"!I#$(:*(/ J( .""! $ .""! # !66!"$"! 2.$!"# =" 6!#$$ !$"! 7 6D#!5#>$!78!#"#?#$.!$"".29>$ 2.$!"# ! 5#$( ;* I #$( ;; ( , 4"># 9=5 /) .3# ,, #$( +0 ( , < )# 94"# ,/N K ),B ,B; !"( 0 $ #.8.#J( 8#" ""$#$"8 !$ " 7 @#>6#!#. !"$56<+8#(6!#8#"#66 $ ,+ 8#( 6!# 5.$3"$ " # I@"88# )1() F %% J( 88$ ! 9#"6# " D 8$ 5#. !#= 6# ! !6!#$$ " !3"> " 7 " ## #66 6!# 52@!#$# 7 6D#!$"$"!I K),+,1B !$(,11!"(,-N ,)!O )+)6())1J(

1( #.$6"<!"#=#!#$5!$66D.6#"6!# 6.#"! )# 94"# /) # ,+ I/1) 8#( 6# !" 6!# @= #.J >#.#66$"#5"$".(

#"3 . !$$ = 6#!.# #!4#$ .$. #">!#$#6$.6#5"$".$=@#!#$#$"4!"# !)F)0+8#(0* 6/*8#(8#"""$#$"8 ""=8#" 6!#"$(

#!#54<#!.=8!.(

%5>"$"$.#C$!#$!"# 5#$(:*(, 6#."=5"5.<4$7 + G 5 6!# 6#" .@ ! 5#$( ,B ( ) ( 6#" !$ 6D3 54 2 .@. !4 I8( #$( )+() 5 %% J( 5!## !$ .@ )# @= !"$ 6!#$$ "$.#C$ < $$ $N " 5"$ = "$.#C$ 64$ !#"# < )# 94"# ,+ # $!$"$.6#" /)#,+( D "#$"##. !D 6!#=!$"$"!!$I/!"!$"$"!"6D.-,Q))-, !"J !#$="$.#C$!#$!"#!#$<)+8.4#"#,+(

;( 6#!.#$>#$"$6!#6#$"I#$(B)$( N#$(;:R!"# 6#!.# ""$#$"4 ), 6$3# ):;+ P J( !$8!" .!$9$"$8#"6#!.#64$C$#"7@#> 6#$"=">"$"<#$..#"#!$.!">.><#$.( 88$ ""= #"38..##5" 6!"3""$.""$#>#$"$. #!# $..#"# ! "$#9$. 7 .><# $ 6#""6 >..# 6#!.# 6#.46!#$!$3#@#!"I K),B)+)!"(03J(

-//*0-,+ &B-1& %! 9#"6# #!# 4!. 7 5.@ #"$ C$# "". 7 #!# 6#.$$ #$<# .><#$. ! $..#"$. I K ),0 ,;+ #$"= % )::; 6( ):0J( 8$ =5 ..$ P #"$"=3 P 59!$ 39$"4$ 6#$S 6#$" !#. !"$ 4!"# $. 6#!.# = 3"C6!4"$$###!6$ $5$$$"!=5! 6!4"$ #"!3$ 2"># 5 = ! #!# .$"$ .6!#4 @ <(

56< #!#6#.$7$!$!"#$<#.><#$. 7""$ $..#"$. # !M #>$ 6# = #!#$ 5!66!$ 6"$ # 6#" 5#&" !$ C = 2"4!=.6#..$4$ #"3""$#$"8$ K (# 3" =#!#$!$.$.$"<#$.3!$. "6#"$$765="$$# #!$"$"!$7#!#"#D$.$"=$(

.># 8"$ = 5"$". 5 6 8"2. !##$$ .3$ !# "$.#C$ !#$!"# #"3 . #! 7 !# #!#$ 6"$ 5 .!$( $$"# 6$ # $$$"! =5" 6!##!$ 7 54"#C$#!. !8!#.$75#$(;:R() 7.!$$ 2.3!#5"6#"$$7#!#"#4$ #"3.88"# 33$6!#C!$"8(

-//*0-,+ &1-1& * !0 *!+ +* !

1.2. 3 4.. . 56 7)&

2.

)( .##!##43(

2.

,( 5$6#$"$(

/( #!! "4. .8""$"4 5!66!"$"! 8!#. 6# !"# !$ 6D# 6!#"$ !( *+ 1;):1) E 7 !##)F))+8#(0* 6"$.#C$+G<)+8.4#"#,+ ""=/*8#( 8#"""$#$"8 8#"6!#"$(

0( #!! "4. .8""$"4 5!66!"$"! 8!#. 6# !"# 6!# !6$ ! .6! 6!#"$ !( *+ 1;):1,H7!##)F))+8#(0* 6"$.#C$+G<)+8.4#"#,+ ""=/*8#(8#"""$#$"8 8#"6!#"$(

+( "$=6#!.#$>#$"$(

B( 8!# 6#$" =5 64$ 8!## #!# !$# 6#.$ ##C$ ." /* 9!# < !$"8"$"! 6# 6" #!. #. #"3 8..# # %@T"U#@!8=" B B0 $#!" 26"#( ." 6$ C$# 6#!!>.( .!"# !"$S J ""=# 2$$=.""!#!#$."#!3$"#"$6.""! $$=.N 3J 26!# 6!# = !$"8 " $" 6!4!"# # $$ $# .""!N J 6!#$# ">$# ! ! #6#.$$( %" .!"# !$"$ 6 $#!" ..$ ..#. ! $$# J 3J $ J "& #"38..##6!##6$##$"<###!#=5" 4#.##"##43(.!"##!#$"!#!#!D 6#4 =" #!$ 9!"$ "" = .""! $$=. $ 54!66 =.$.26.".#!#$I#$()/, )*B$)*;J( >#88"# #."$S V" "

!6"!8!#6#.$##C$$!$"8".26#$"""=57588"8..# $.63"=6#>#88

-//*0-,+

Statutory Interpretation of Penalty Calculation

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet