Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/948/2005 • CJ GE ATAS/948/2005 Généré par l'IA

Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation

Numéro de cause ATAS/948/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple appeals concerning several years, where litigants challenged various financial and statutory obligations, primarily focusing on whether certain payments or penalties were correctly imposed or calculated. The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Financial Obligations and Statutory Interpretation: The reasoning consistently centered on interpreting the controlling statutes, regulations, and prior case law to determine the proper scope and application of the relevant duties, often concluding that the lower bodies correctly applied the established legal standards to the facts, thereby affirming the original determinations regarding the disputed amounts and liabilities.

Mots-clés

Généré par l'IA
étendue du devoir légal interprétation du droit règlement financier exercice annuel interprétation du contrat qualité pour recourir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering costs (costs related to the second appeal, 49/62885).
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for awarding costs to the respondent (costs related to the second appeal, 49/62885).
Art. 93 LTF
Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).
Art. 108 al. 1 let. a LTF
Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).
Généré par l'IA
A/3715/2005
Statutory Interpretation of Financial Transaction Obligations
A/3961/2006
Appeal Regarding Contractual Interpretation and Statutory Limitations in Financial Disputes
A/1561/2003
Appeals Concerning Contractual Obligations and Remedies
A/100/2005
Statutory Interpretation and Appeals Rulings
A/4708/2006
Contractual Obligations and Financial Claims Appeals

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for awarding costs to the respondent (costs related to the second appeal, 49/62885).

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible (related to the first appeal, 489/62885).

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &'()*&'++, &-./&'++0

##

 # "   "  #  "

1  , % , 2  '++0 



 !"#$#" $"$$$! $ %&'(#$')

$

       + ,,  -  ! ./! $)# '0!"$123!4244   45

       

        !"# $%

   -2645-  

 3

49  $"$'+"$:;<=:'"4..4! $ <  '$9   >  ?)$ )";$ '  ') ' +:@$$#=)$$>#))=$:9"3A$ 4...!  $>$ )) &  $ '  <  "$ < $)" "$! < '$$-(:")B:<"$)"#(>$<14!2 :")C9,#$$'28?95/'+:B>$)' )"C9

29 24$%2888!#$#>$)'+'$'$>DE %'?>'?$!(#'>"? $  "$ ' 9 , $$  #$# ## > ??$  54 '#)% 2888'?)$''>9

59  )= < # )=#$( BC "$(#  47 >)% 2888 + #>##  # "$-$)$( >%9 ,  "$$ F0$ '  "$ "-&$ '  ""; '$ $  "$ $ #$# ># B"; 1 ?5 C9

19 28>)%2888!+#$#=  ' +""$ ' ":":; <  G '$ (9 +&) ' ?' ' +G +#>##'"$:=(!"$##$"#":#(  $9  $!  )#'   ""# '+??$  $@ - ":$)=()"$?')&'#?'%$-##%9

39 H?#>2884! $ $?$#$$''# ##%$==":()$%9

79 $$ < ?? ' #":# :(! +#  $#   $ !'($"('=' +:@"$$9""$'25>2884!$(+##% +$#>##"$$#9)#'$$'=$'#":# >=;";$)$)"'"9

/9 * ! $I '('+$-:- 0==$':=>-?'+:@"$$!'""$ '4H)2884!$$'=$''#?$>$%%('+ =:! '+= '#$)#9  $ '(# (+ +&$$ " ' $$)$ ")$$$'?#"#?$>$%$##$(!)"$$' '##(% "$$!  >$ ""#  "$$  ":0$:#" < ># >$%9



6247/62885  -5645-   H9   ""$ '$# ' 4H A 2884!    ! '  ( ' ##'$'+:@"$$!'(#("$$$$'??' #":# :(D   ?' '&!  A$$ '  =J =%$$$>K$L $''$='(9 +# "=$#=)$'?))$>$"#"'''&<$? " )  > ' '=$ $ ' $ >$= ( $ "#$ "( $$  $)" (+  ;>  $  $M$ %()$! $N$ ' '??$# <  $ "; >  :!  > '>$  ?9 +# >$ #=)$ #>(# ' '??$# <  ): '  )O>0$)'#>$$%$9

.9 ""$#$%"I <+$$'$ '+   '+'$ B,:PQ: ?->:=$$R - ";  , C  '$ ' 47 A$ 2884  ?)#  '#?$ >$% %('+=:9

489 5$%2884! $$$#'?$('#?$>$%$  #":# :( #$$  "#$R  #=; ')$ ' 0)"$@) #$$ $$# )  $$  Q =M$9  "$# ' $>#$$'8S9

449 ""$'+&)"0:=(#$##$%'$'/>)%2884 " 9 ''(#(+#"=$'+% ' +$# > '  G '$! ' $)%)$! ' $:0'! '  ?'! ' #":# ?$ "? '$ > +)% '  $M$! '+)"$$?$=":0(!'>$=!''##(%!'?))$ ('$%)#(9)#'$$#(+#$$T$;$" L=U9<''??$#$$$B$$$'>#!'C$< $)$)"$$?E$"?)=##9 "$!  )#'  ># (  "$# )#( #"'( #$$ #>;)$ '#?$! )M)  ! $ (  "?)  )#) ))#'$)'$#>"$#$$#=)$??$9,!  $% -"0:=( $ )"$)$ +>$ % '  "%#)$( ' P:": $ '+$$$ ?$9  )#'  ==## (  "$$ "$ %##? '+ "  := -"0:=( $ "0:=(9

429 '22>)%2884!, !$$$(+"$#'$> ' +#  "=$! + =# < '#"  ')' ' "$$ ";'+->'$#?'"> %##?$))$') '#'"$$"?9

459 + ""$ #$% "   V   '$ ' 5 A> 2882 "  , !$(+'$#$$$"'#?$))"



6247/62885  -1645-   " ' +L= ' +#9 ,+=$ '  "$# ' $>!   #$# ))'#'+#>$'"$">$$N'='+'$ '#?$9,)#'!+#">$>:$<$> < "$)"9

419 42?#>2882!+#'#"#')''"$$";'+?? $'+->'$#B C!?)')$9>(# '#":#!'>$=$'#?$>$%9

439 ""$'$#'4H)2882$'#<+ !   ?$#$$'"%;)"0:=($>$N$')$' ')$ ' 38S9  >:!   $)# ( + "$ &= ' +# (+ &  $ $>$# ' +#!  #> ' ": % "0:=(9)#'>#(+#"$$> (+> '& : " A '  $>$# (  #$$ " ' $$)"$$9

479 )#''(#<+ B?9""$'4.)2882C(+#$$' $# ' "$$ #$$ $$ $ (  "$# ' $> W ' 8S '  "$W">$M$)##"'))#'9"$$ "=$  $A ' #":# :( $ ' >$=9  > ":$)=(!#$#>#(+#$$>"?$'"$:;9 ,$<)$!#$#)$$)$$'#"9)#' "##(+#>$'"$#"?#'<(>$ >  > >$ 'K M$ $)"   ' +?$ '  "$:; $'+&"$&";W$-'(#9

4/9 44>2881! !"#$*I=!' ""$<'$$', 9(0)"$@)"0:(#$$ ")"$(+#>$"0:('>$M$>=#9"$! %?!+"$>#'#()$(B";51!?5 C9

4H9  ") )#' $ := ' >  #$%  '$ ' 2/ ) 2885  $$$$ '$  $ ( +# ?? T'+#"' ' > $%#U$'#":#9>'G(#$#)#<18S9

4.9 ""$'+&"$"0:$(#$%" '$'24 A$ 2885 < +$$ ' + !  $ ( +# ??$ ' "$ ' +# >$9  )#'   <  #"' '#"? #= #$ & "%;)'$##$?<'$'$>!#( "$#'$>!(#$##>#<488S'"$'>"0:(9 B?9";13!?5 C9

289  47 K$ 2885!    ! $-:-0==!   $$$# > &)# +#  K$ 2882 $  K$ 28859   ?$ #$$ '+ &) 



6247/62885  -3645-   "( )9 +&) >$%  )$#  ): %)$ "'$%$';$'0)#$<+#">'&-Q9

249 ,%'##)$!+ ''$'54K$2885'# A$$')''"$$'+#!>+%'+$$$>'$9

229  4. "$)% 2885!    ! "#$  )#' $!  '(# > ")$ $# +# "  "); ?  25 "$)%2882!$";''&";'$$>"$$  #$$ '#"? >##! >  ") " ' +=! ' )! ' :)$''#'9$$)$$'#"")'? #= += $  '#" ' ?E $>)$ $?$! )  "%;)"'+#B"$'+)"!'>C$')#$9 $#<"''#":#:($'+')$'$# >9  )#'  #=)$ ?$ #$$ '+ >)%% ==>$ ' $% ' >$= $ '  > '$  ' )!  " (   "###>''#'+ B?9";1H!?5 C9

259  23 "$)% 2885! +#  ?)# ""$   #?#$ & $?$ '    $   $  =$ (+ >$ %  "$ '+$#>$>0$"(+<18S>G>'9

219  '#  ""$ ' H $% 2885! +   ?)#  '# $9>#(""$' !+#$$'#"?$ )= >$ #=# =L  $$)$ $ A=# (   ==>$ ' +#$$ ' $# #$$ =#  ?) '+; ' >$=! ' ')$ ' +$#>$'+$%$#<):!')$%A$?")$$$ '+#$09)M));!##)$"%$+>$#$#A$&> '    $ '  ") ' >9 +  +$ #?## < +&"$"0:$(($<+%'"$:="0:$(9

239   ' 48 >)% 2885! +#! "#$# "  $  "$$$!$A$#$$$'#9$<+$'+$ $;'+>'$#9$$('#$$(#"$$$ &$ $ )";$ ' ?$ $ (+ $ %$! "(+ $ ' ""$ )#'& '  )#' $$$!    ! (+ ?? '+$$$ <  $#9  ?$ > (  '#?$ >$% $$# "    $ #$%'$@?'>#? #"#$$>=%!(+'#A<%'$4..4(+$$$ $; ')$ '  "$# > B"$ ' +G =: $ > ' 18S < '$C $ ( $ ##)$ + " #$# $ " +   (+ $ $ '+#>$'$$9

279 >$#<"!+ !'"#>'3A>2881!A$ '9



6247/62885  -7645-   2/9 #"('42?#>2881!+#+$""$#?##&""$ )#'& '    B"; 42C!   B"; 45C!  B"; 41C! $   B"; 43C9  ?$ > (+ 0   $'$?=$$""$$'#'+ 9

2H9   '"( ' 43 ) 2881! +   )$  "$9  &"( >)";"'$"+#>)#'#= B,C """#$$"'$+>''9+ ""#'+$=< >)#'($<+$#>'$!<$B$$ '%!'$'+""$!'$'$#>$C$<#( "$#'$>'+#9

2.9 +>"'$"+ !,;>(A(+!&)+$ " ") '+#$%  > $$$ <  $# >'$ ) < "$ #>$)$+$#>'8!83'+G'$!$$?$)(( $$%'+$#$&"(#"(!'&)$#!#$$  ' 8!1 $ ( " + )$#  $>  ? '+ A$ "$()$>=9)$'+$#>%$> '  ""$ '  "( '+":$)= ' . '#)% 2885 >  '=$  '+ F#$"$: "? "$ $$# > ' )$?9,>#(+":$)='") ' >!  2/ ) 2885! >$ $$$# '+ $# > ' 18S $ ( )M)   ' $! '  ""$ $ '  ! +>$ ?)#9;!,==;(>'8!83'(#'""$ '.'#)%2885#$$"%%)$$$(++=$'+9  !  = +M$ ""0#  +&"$ =( ??$#  42>2882" ", 9

589   ' 43 > 2881! +#  "'$   #)$ ' +$ "  % ' >= $ )>0$ B$ '+?)$ $ ' #'"$$C ' 22 ) 2881 ( $$$ (+ $ $; ) >0$ '+ G $ $"$:;"+$!(+%'+'#=;'+" "     $ $ ' )0 "$( ))  " " ">>)))'+$)9

549   ' 41 ) 2881! +#  "'$  $?$ )#' #$% "   '$'28>2881?)$$#>'+G '$'898H$#$#$$'+G=:9)#'$(+# ??'+G(>$#>?$)$#'$'+ $ # ">($  $=)$) )"$$! ( '  "#! +$# >  ) $$#  #$# ' +' ' 8!5 < 8!1 >  $ '+$=)$) #=)$ )"$$! ( $$ )'?$ #$ +$ " )";$)$&"%"+#>$'+$=)$)#$(+ ##%$9



6247/62885  -/645-  

529 ,+=$'$$';!+#"'$""$#$%'$'42) 2881", !(;>"'+)=?$>9

559 +$$#$)#!' '21A 2881!'(#>) ";  , " ""#$9  '! '  > '$# ' 48 A 2881! $ ( +$# > ' +G '$ $ ??$>)$ $; ?%! (+ $ ""))$ #$ "(+ +#$$ " =# >$ '#)% 2885 $ " &"% " +#>$ ' +$=)$) #! (  ) ' +$# > $ %#   '$ ' "$$ $ +$ " %A$>% '$)$9 '$)$!  , $) > ' ' ( +#   $#>>#"(+$>$''+=#> #$#?""#")"$)$')>0$D+#'<'??#$ 'Q->)#'&$$$"$"%9

519 ''+(M$+$$'$'47A28839  $#)=#(+>$''"$$#))$$(++>$&)# $?28819&"(#(+#'"('+G$(> '  ' + # '  '#$# '" (+ $ >! +$-<-' '" 28849 )&!>'$G#$#'8!79)#'?)#( ' '; $$!  > #$$ T$; $; )>U9   >!  '>$ ? "; '+ # (+ #$$ $>)$ %! < > ?#<48S9,+=$'+&)"$(#!&"(#(++=$'+ &)%A$?'+G!#$$""#"$%A$>'>9'(# (+#$$'??''#$)+#$$+$=)$)($$;)$ % ' +$# > ' +# ) (+ 0 $%$  $$  $; $)$9 ,  )#'! '  ?$! +# "$  '#"9   "'$%'+=')$)"$$!$))$"!$)% ( "%$#'+$>$#"?$$;#'$9 $)$! :)">'+#"$"M$#>#');$)$#9 ?$ '&(+$#>>'#$ $)$! T%'U9 ,  )#'!  > "$ M$ (?# ' $; )> < "$ ' 28859  '#"' "'$ '  ( + $' " $# > $; %9  $# ' 78S $ '#A< ?%9   #$# ""# (+ > 2881! +$# > >$ #$# )# < 8!8H  (+ #$$ ' 8!83  '#)% 28859 $$ '??#!'+>3S!+""&$')#'!(&"(# (! ' ' $ !   T+:$ " < $>  ) $ "%UD  +=$ )")$ '+'$? ' $$ ' $ )"$$ < '$'7);$9)#'+$'##'+)"%$#'+'(   > ' +# $  %9 , ! +:0"$:; '+ )' ":$)=(<+='%'+$#$""%%)&9 $?$'+M$%=!+&"'+?>''&;) G9



6247/62885  -H645-  

539 '$$'!+#"##(+%##?'+'<') $(+$"$;'??''#"''&($ "?)9'+"'$$?$!#$%<$'+:$?$  >  ''$ ' 9    ??$ ' '??$# < '$=  ):9

579 %>$";(M$'2HA2883!$=#( +&) %A$? ' +G ( +#$$ >#  )#' >$ #>##  $# > )> $ (  "%$# '+$>$# "? #$$ $; #'$9#=)$#"#$#(+'>$%##?'+'%$$" )"  $L: '  > ($'9    <  "$# ' $> '%'488S$<+$'+$$;'+>'$#9

5/9 $<+ !'%>$'2.A2883!(+0>$ ==>$'+#$$'$#'+#<)"$')''#)%2885!$ "$#)$ <  '# $$(#9   "## ( $$ ==>$ ?$ +%A$ '+>$=$ '  ' '  ')' '+$ " )"$$ '#"# " +#  23 >)% 2881 $ (+  "$ ';  < >   '$ <  $ ' +# '  ' ' +&) '+?? ' "$$9 ,+=$  >: ' ?$ $# < '#)% 2885!   )$"$9



 #

49 =>+=$A'BC#$#)'?#$$$#!'; 4K$2885! %$'!)"#'3A=! '$  "#'$ $  >-"#'$! 3 ""#$ $ 47 A=  B$9 4 $9$37 C9

,$<+$'+#$'47A=!" %?#'# 2/A>2881B *458487C!' =>'"$#!45?#>!  '"$$$=$")$$$ %$'  ' #=   < $ A= $$! ! ' +$$$ ' +#$'>&A=9

29 ?)#)$ < X$9 37  9 4 $9  :9 2 !  % $ ' N$$('$$$"#><+$ 37 '   ?#'#   "$ =## ' '$ '   ' 7 $%2888B C($$><+->'$#'4.A 4.3.B C9,)"#$"A=''+";$#$%9

59    $ $#  >=  4 A> 2885 $N$  )'?$ ' )% '"$ #= '  ') '  9 , 



6247/62885  -.645-   ")$#!"$'>('$X""('$M$$:#<); '""(;=""%$>=))$O ?$A'()$'#$)$$"'$B *458258'9494! 553'9492!42.1'9492!42/17/'94!427457'91%$  #?#C9  +";!  "#$    '$ < ' "$$ ';45"$)%4...!<><'$$#<+$#>='  9  #(!  "#$  $ #= "  #=$  >= A(+54'#)%2882!#$$"##(;='"#'($< X""($#>';A'+$#>=' B *44/ .5'97%!442578'91R  4..HV5/"9547'95%C9

)M)!'"$'>'24)2885)'?$  B1;)#>C!$#>=4A>2881B28855H32C!$ " ""% B * 42/  17/ '9 4C9   ) O  $ #$# )'?#">!'"$-";$'$#'> $#4A>28819

19 $A$#'?)$'#"#>"!$>%!>$ '$937 9

39  $= "$   '$ ' $ < ' ) ' #'"$$ "?!%')$!'$<$'+>'$#9

79 ,X$9H !#>')#'X>'$#))$$ '$ & ) ' #'"$$ ( $ # $ ' $ < #$%  "$#'=!<X)#!<>='<?>X=9 '$ $'#$)#?$'$$'#'X$>$#"%%B94C9

 >$'X$94/ 9 4  !X#'$)$'> "?>'$#'#)$$"$#'= "$ !  $$ >)%! M$ >='#  )## ' ); $%9 ,$ '## ))  )$  ) ' ?)$ '$# < ' # (  $ %!   '  >'$#! "; :;>)$'X?)$"?$";'#%$'X& 'X$>$#$>?)$"#%!")$")# %)$  "$# ' = B$9 7 9 4  C9 X#  '$  )$ '  > "?   >'$# ' #  )$ $   "$# ' = "$ !  $$ >)%! M$ >='#)##');$%B$94/94 C9?$( X>'$# $ 'X $ =>$#R   A"'! $$ '$ $ '# ( X# %$ ' X$>$#  &=%  $ ?)$ "?!"$'='%")$'((28SB *  ' 3 ?#> 2881!  1.3685! '9 292R * 421  448 '9 4% $  #?#C9



6247/62885  -48645-   /9 :Q  # $?!  '=# 'X>'$# '$ M$ '#$)#   % 'X )" ' >9  !  > ' $> ( X>' "$ %$  &E$ X$>$# (X "$ %)$ $$' ' ! "; &#$ #>$ ' ) ' #'"$$ $ )"$ $ 'X $$ #(%# ' ):# ' $>! $ )"#  > (X $ " %$ X X#$$ " >' B$9 2H 9 2  C9  )" ' > X??$!  ;='!:??$&$)$("%)$$''& >$?$$X>X$!'??#")$$$' $& 'X>'$# B)#$:' =## ' )" ' >R * 42H  58 '94!481457'92$2%C9"#'<)"'>! >$'"))$'''$<$R> >$>'$#'>$M$'#$)#"""$<)M)))$$ )'?$'>"$%'X?'$<$> A(X ))$ O  '# $ ' '>$ M$ "  )"$ B *42.222$42H4/1C9

H9 C">'=#'X>'$#!X')$$BA=!X0  C  % ' ')$ (  )#'! #>$)$  'X$ "#$!'>$?9$L:')#'$<"$A=)$ X#$$'$#$<'('()$"($>$#X# $"%'$>9 $!'#)#'$$$##)$ $ " '#$) ( $>&  "$ ! %)$! &= ' X#B *423274'91!443451'92!441541'95!483 43H'94C9

%C  >$ ' "" '  % ""#$ ' ">! ( +""(  %"#'')$$>(+"#''''$')$$? B$918 *#$>+$94. R$9.392>$9 445$452C!+')$$A=""#%)$">!M$ #"';=?)!"#'$<""#$)";$$= '">9;!A='$&)');%A$>$)0 ' ">! ( (+ $  ">! " '#'   ')$ < '"$")$$$'"$A=)$>%'$$=&9(  ""$ )#'& $ $'$!  A=  "$ $: X??  '("(?'")#'$" $9 $#='!X##)$'#$)$X$X=!'#=$ ')0'">))""$&"$!)$9)"$( "$$=&)"$$$?$X%A$'X#$'?#!(""$ ?'  ' &) )"$! (X " #=)$  '#$  "$ &")#! (X $ #$# #$%  "  ' ' B);C!('"$'$?#)#'$$!?!( 'X&"$$%)$>#B *423534'95C9



6247/62885  -44645-   C  +";!  $ >( '+ "$ ' #":# $ ' >$=! '+$"$>&$M))$'#?$9

,+=$'>'+G'$! ?$'$$(+'$'2/) 2885!   #$# )# < 18S "  ) )#' $ := ' >9   ' $ + #??)# '  ""$! ' 23 "$)%28859 +$('""$'.'#)%2885(($ "( '+":$)= ' +:@"$ $ (+ ""N$ "  "); ? ( +$# > ' "$$ +$$$ " ( 8!83S < +G '$9 ">$!+#+$$"$'+')$'$#>) A)$'''"$(+$'>"(+>=9 ,  "$!  >$ ' ' '  < +$$# $)# (+ $$($$==>$!"$#<'#$$(#!"$?+%A$ '  "#$ "#'9 $$ > $$$ '> M$ >$=# '  ' '  "#' $)$ "'$ '>$ + ! ( ? +%A$ '+>'#9

,+=$ "  ' #":# $ ' >$= '$  "$ +#!  >$'>( '=$''#?$>$%#$#)$"#9 $'"$#'$>'+#! ! !5$%2884!<"$#$$'$>9 ! />)%2884!?$#$$'+"$$T$;$"L=U$==## ":="0:=($"0:=(!" "$# #' ' $>9   ! '  ""$ ' 5 A> 2882<, !($<<"$#'$>"#>#' "$)$$$"+#'=)"$$''$'#?$!$ ($"?"&)"9 !4H)2882! ($ <  ?$ #$$ '+ ')$ ' ')$ ' 38S '  "? "##'))$&#9,!+#"$$>('&:" A '  $>$#  #$$ " ' $$ )"$$9 $  ""$ '   ! >(# "  $!  ?$ #$$ '+ &) "()$)")$'+):%)$"'$% $ '+ ';$ '0)#$ < +#"> Q-'&9 $! +#>$ '  $$'$>""$#$%" < +$$ '  , 9  ""$ '  ! ( $ "##  )#' ' $>! ""N$ "'$ " ?) & &= '  A"' )$;'?"%$!')O"$$=& )"$$ $ ?$ +%A$ '+ #$' ?#9  !    ! "#$ *I  =!   '  ""$ ' 44 > 2881 < +%'#()$($<+'$9 ?!$%#>(#"    ! < >  ): %)$ "' $% $  ';$'0)#$<+#">Q-'&!"$"'$<$N ')$'')$'38S($ 9



6247/62885  -42645-   ,"$'$=')"$"0:(9 "'$!<$#=' #=)$!  &"$ "0:$(  #$# '=$#! '$  $ ( + ?? ??$>)$ '+ #"' '#"? #= #$ <  "%;) ' $#$))$!%$')$'"$#'$>'"$ '><9

;!""N$('??#$')$"'$"$?$ ??$>)$ #$$ '+ ==>$ '  #$$ ' $#! $$ '; $ "$#<'#$$(#$"$'M$&)#9 #='& '#$("#;'$! %'#"$(?)'# $$(#$A$!>+%'+##)$"%$")$$$'+#$% ')$'"$#'$>$#54K$28859

,+=$'+==>$"$#<'#$=!+ $>$#< '"')$'#9





6247/62885  -45645-  

#  3 " # "   "  #  "

%

456   7  8   9: ()' ";<

  6 

49 #>%9

% 6

29 A$$9

59 $("#'$=$$9

19 ?)  "$ '  (+ ">$ ?)  $  "#$ M$ '  '# ' 58 A ';  $?$ " " ))'# '#  % ?#'# ' ! ,:PQ:?( 7! 7881   !  $ &)"9  '#  "$ M$ "=#9  )#) '$D C '( &$)$('#$'#%$$"''# $$(#R %C &" " ( )$?  $) "> ')' $$ $ '#R C "$  =$   '  "#$$9 ,  )#)  $$ "  $ ##)$ #)##  $$ C %C $ C -'!  %?#'#'""$)$;(+ '>'#>%9)#)')$)0 ' ">! ( $ A$!  (  '# $$(# $ +>"" ' (#$#&"#'#$B$9452!487$48HC9  =??;D  #'$D      V, V



"?)'"#$M$$$?#&"$(+<+???#'# '"=??



6247/62885