Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/94/2004 • CJ GE ATAS/94/2004 Généré par l'IA

Administrative Penalty Review and Remand for Re-calculation

Numéro de cause ATAS/94/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant challenged an administrative penalty imposed following an investigation into alleged regulatory violations, arguing the penalty was excessive and unsupported by the agency's stated rationale. The court reasoned that the agency had correctly identified the violations based on substantial evidence, but ultimately determined that the application of the penalty schedule was arbitrary because the agency failed to adequately consider mitigating factors presented by the litigant, warranting a remand for re-calculation of the penalty based on a reasoned application of the relevant guidelines.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Administrative Penalty Review and Remand for Re-calculation: The court reasoned that the agency had correctly identified the violations based on substantial evidence, but ultimately determined that the application of the penalty schedule was arbitrary because the agency failed to adequately consider mitigating factors presented by the litigant, warranting a remand for re-calculation of the penalty based on a reasoned application of the relevant guidelines.

Mots-clés

Généré par l'IA
enquête administrative sanction administrative fixation de l'amende circonstances atténuantes violations des règles de procédure fixation erronée de la peine

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/561/2006
Administrative Penalty Assessment Modification
A/1885/2004
Judicial Review of Agency Penalty Calculation Based on Statutory Misinterpretation
A/1665/2003
Administrative Penalty Calculation and Cumulative Fines Appeal
A/4213/2005
Statutory Penalty Calculation Dispute
A/4306/2005
Challenge to Regulatory Penalty Amount Upheld

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    &'()*&)+++ "&,(&)++(

-"

 " #"   #  #

% +)  )++(

'. #/ 

  

# " 0  1   &' 0 "   "    2# 3  &()     !"# $%$$    $$ *+,,++

+'

% 4444444444    4444444444 )-'# . &''  .

&,+/'  -   +)) 01111111111  2-3

          ! "#! $% %4$5

 0"

$8  +)) 01111111111  #  ',' *',' .,+) +  '+ ( 91111111111 : 01111111111 ;8 / ,+' <  -<'+# *&,+'+# *.,+'+#  +&&'   ',')+ *,,' )'=  &'#   )) '  >'  +&&'  %?

,&<' $!"$8  +)) ( + @> A @(   ' A '/ 2+  38 B+' B1111111111 ->'  >'  +&&'  =) *&''# ' * >' ( , C(' $!"%8 B& B1111111111  )) ' A  &D& #  <))- * ,'+'+ (8

%8  +))  +  )' --) -@' @  )<  *) $!!"# A  > =  ++ *+ , )) (')   ) )>. , -)('' $!!" E  + , )) ,/) C=*A ++<' $!!"8  ,  ,&  )) +')  ! C $!!! A B+'

B1111111111# &) * )++ ,)8  * =  " C $!!! = B+' B1111111111  '& *+   ' ,/) ' *) $!!!# =  ) ')&) ,'  8

F8 ' C>&  %F -)('' $!!!#  '<  ,'&@'   ,'++)  -  01111111111   =+8 *)  +++  )) ,<)  %G ++<' $!!!8   '+' =  ( ,')(< ,+'  F@&   ),' , F#?H8 *--  -  +-'&)

 (  $#"FH  %% +I %7778

58  %6 ,&<' %777#   ','+-+    -))'+  ',' '+& 2 ,'@  3  ')&) . )-'  ,&   +&&  FJG$7#?? -'8# ',')  +&&> <  '+  + ,&  ++ ,''    +'<+ K  ,'  +)) 01111111111  / +&,'  -'# )'D

4$5%64%777 F4$5

&+'+'  .  +&&+8  )') + -+'&) +,,++  %?

++<' %7778

?8  %$ +(&<' %777#    '=   +&&+ +  '+'    ()  *+,,++8  +@' =  ),+.

B1111111111  + ' +,<  )>> >'(# ) ,'))

= B& B1111111111 (  &D& +<>+ = + ),+.#   =*&,+/'  -8

68 () A  )'&'#  )') .,= =  L--' *--'  *','# ,'  M)'+ +'=  , *+   &+ 01111111111 ( )) ','# *) )(+,,) C=*A '  &+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  L--' ')C+ ( )) ' ,+< >'N . '+ ' (  &+ & )'> 8 ,#  ,'+,' --) '+') ,'  ',' ( &,=) ,+'  +)) 01111111111 *+<>+ *L'  +O  &' &# +' =   ) C= A A ,++  +>+8 # - $!!6#  +)) &)' P1111111111# A = & ( ( + ),'& )'># ( ' .

'   *,,'+(+' ' =*,'@  ' ,'+,'   &>8 B+' B1111111111 +> =* $!!"#   ',' ,' (  +<+'+ (  &+ '+   &#  >' @8  ),+. + (+' +&&  )>> >'( + +#  - = ' ,' ,'+ * )() A ?7J777 -'8  , *+  A F56J7!$#%6 -'8 ,'   )-  <8

G8  >'--@' C' +'  L'>  +'  '=  ,'++  <  +&,  ,'  ,'+-   +)) , $!!F#  ,'+@ ('<.  '@' &<) >))'   +& '- .

(  +<+'+ (  &+  )&=8

4$5%64%777 54$5

"8  %G +I %77F#  ),+. B1111111111 + ,'+  ,@ +&,< '( . ) $!!F A $!!G E  ,'+@ ('<.  &<) >))' *+  '(L , , D' (')  +'8  )-' )' +' =  (  ( + +<+'+ (  &+ 001111111111   991111111111 . / + ') +'8  C+ = : *&'' 8 B1111111111 * , ))

') A ,''  $' C $!"?8 *&'' 8 B1111111111 +L  ' <'  %J777 -'8 ,  $' C(' $!!G ;8

4$5%64%777 ?4$5

  "

$8  + -))' '  ,' >))'  '+  ' +  6 ++<' %777 2 3  ')  (>'  $' C(' %77F 'Q  &+-+  +&<' ,++ )>   +&  *  8   *,@ ' +-+ ')> ,'  ,++  (>'

C=* F$ )&<' %77%#  )>'  ,', + =  '@> ,,< +   (>'  &+& +R  - C'=& )'&  + ,'+ 2 K $%G  56G# +8 $ E $%$  F6638

%88 . '&  J' "%# ) $  '@>& ' J' (  '((  F$ ++<' $!5G 2  '  F$ )&<' %77%3#  '+  &'  '),'+ J +&&>  ,'' +'=    +&,+   - , (+' ,'  )+  '),'+   ) J ) A +&,'  &+& +R    +  +&&> #  + # A J.,'+ J )  =  A +&,'  - +&&><8

+''& A  '   ,++#  J>  J+'' J )  ,)'&,+ A +)'' J+-- 2-8 K $$%  "# +8 5E  $!"6 ,8 5!F38 +'=  '+ )'( J  ,< +& ,'  + ,) A  )  ,'',+  , +> ')#  )  ,,< 2' "%# ) %  38

%8<8  '< -))'  ' 2 K 3  ,+)  ,', =J   +&,+  S+  +&&>S     ,++ ,'))# A ,''  &+& +R  + '+Q'#  / ,'D J+ =J+   '+ J' J    +&,   ,'=# =  '+   ,'& ,  '+(''  ++# &

4$5%64%777 64$5

,+'' C-'  +<>+  '),''  +&&> 2 K $$6  G?# +8 F<E $$F  $"$# +8 %E $$%  "# +8 5# $?"E $7"  ?%# +8 ?E  $!"F# ,8 $7"38  - )'&  +  +' =J J/  S' + + , '' ,'+-# ' A '<'S 2-8  T SL<'<>  U+O' # %@& )8 ,8 $$%3# J+R ')  ,'   ')   8

%88    - +  ++' ,' <+ J-#   J , )'& +  +&&>  &+& & +R  , +'  <  '<+   +&, - )< ,' J--  - +  ='# + A   A =  'V+    )-  <8  --#  = <  ,'   - +   ,'+)' ++''  ( '  +  +&&> )'D #  >))'# +  ,'=  '<.# )CA --&& +  +&&>#  &+& +R  +++  ')   +-)# + A  +R J)  +++  J(' + )) ),+)  ,( D' +)8  &+& A#  ')' # + (' D'  >))'#  &'  +Q' J)  -#  +++   ')   ( ,'+<< 2-8 K $$6  $6$ +8 5E $$6  G?# + F< W  $!!7# ,8 5$?# K $$F  $"% +8 % ( ')-8 W  $!"G# ,8 67G38

%88 +  C','#  +&&>  '),) '( +'=  ++   ,( , D' ,'V# ,+'  &+- C'= +  - 2 K $$F  %?"# +8 FE  $!""# ,8 $FGE  $7!  !%# +8 !   ''D )E  $!"F# ,8 5GG38 +'=  ++ &' &,/)  '+  J+(<)  J&,+/' 2,'+ &+'3#  +&&>  '),) '(  &+& +R  ')  ++ + '')+('<# J A '  &+& +R#  )>' A J+(<)  J&,+/'#  ++  ,( , D' ,'V +  ,'+)' +'' 2 K $$%  $?G# +8 %E # LXM'L +M('L'>'L# (+& # ,8 6!38

4$5%64%777 G4$5

 ,'+)' +''  ,',+  ++ '@(  '@> ,,<   '  ' $5  (  8 + J'8 $?# 8 $  #  ++ + (') ,'@ +&&+ + ,'V  ) ,' (+  ,+'# A &+ =J  , D' +&,) (  ' )L8  ++ '+#  '@> >))'# '+(') ,' (+   )>& +'  )<' +& A  ,+' ,' (+  - 2-8 ' $?# ) %  E ' 5F 38

+'  ,+' ,' (+  #  ')' = J , )) ,/)

)>'& '  ,'+   ')+ 'V+    )-  < )-- ,'@  =  -+) '  ')   ')+ A  --)'  J  )-  < ,'+(+' ,'@ # =  -+)

' J&+  J+-- ,+'  &+ &,/)# J A ' ,+'  &+  + )+(' 2-8 ' $5!# ) $ E   +' ,+' # -  ++'#  ++ C'= '+&#  $!"?# ,8 %%538  , ''(' =J   )-  < )-- ,'@  + )(')  ')+ ,')<8 #  ,'+@ ('<   (   )-  < )--# +'=J = =  < < -+ @'& )- 2' $$?# ) $  '+ ( J' $5! E K $$F  %?"# +8 F 3#  $!""# ,8 $FGE   +,8 8 ,> $G!# %%538

%88  *,@  '<  '&@'   ,'++)  -  %F -)('' $!!!  *)  +++  )) ,<)  %G ++<' $!!!8  )+ -+) ' *'8 ?%   +-) ,'    %6 ,&<' %777 * @ +' ))   ) 8

 )-' + + . -+'&) +,,++   ' C+' A +&,'  %6 ,&<' %7778  ),+ ,'@   +&&+ +  '+'    '=D  &()  +,,++  %$ +(&<' %777#    ',)  ) )>  ' C+' 2'8 "$ 8 F  3#  +' =*  '(< A  -+'&8

4$5%64%777 "4$5

F8    )) '& *+--  ,') '< +-+'&)& A *'8 F# 8 F   +  $5 +(&<' %77% &+-  + '

*+'>+ C' 238

588 . '&  J'8 ?%   2'  F$ )&<' %77%3# J&,+/'

+ +(''  +&&> =J  )  (+  ,'',+ +& + ,' )>> >'(8    ',,' = J'8 ?%     ,++ ,) 2 $!"! ,8 $$G38

58<8  *,@#  +&&> +   ,'   ')  ++ < ,'     -   +)) 01111111111  ,+'  &+  F*67%#?? -'8 ',')  ++ ,''   &,/) ,+'  ,)'+  +(&<' A )&<' $!!"# ,+' C(' $!!!

 ,+'  +&,)& C(' A )&<' $!!"8  +&&> ')  + ,&  +'<+ K ,+' $7" -'8 -' *+<C * C>& 8

?88 J' $5 8 $  #  +'')+ (  '8 F5  8  # ,'' J+<>+ ,+' J&,+/'  )' ' L= '  ++  ')   (''   A    +&,+ (  ,'+,' ++8  &,+/' +( (+/' .  ,)'+=&  ,@ +&,< +'  ' (') A ' ')#  &@' A  =  ++ ,'' , D' )  -' J+<C  )+8

J+<>+  ,/'  ++   -+''  )+&, # ,+'

J&,+/'#  NL  '+ ,< ,'' ,'  +8  )>'#  '< -))'  ' 2 K 3  )')# A '))') ','# =  ',+<)  J&,+/'    J'8 ?%    )    '+ ,< 2 K $$%  $??# +8 ? E  $!"G ,8 %%738 J&,+/' =  J= ,   NL +&&  (++  ,'',+ 

4$5%64%777 !4$5

  J'8 ?%  #  = 'Q ,+'  J+<>+  '),''

@'&  +&&>  ++) 2 K $$$  $GF# +8 % E $"7  $"6# +8 $# $!% +8 % E  $!"? ,8 656# +8 F38

?8<8  K  --'&) .,')& = *+<>+ )>  '),''  +&&>  + D' '+ =    +R  +&&>  I A  (++ + + ,' )>> >'(# ,' *&,+/'#  ,'',+ ')> *  2 $!G"# ,8 %?! E  $!G%# ,8 6"G38    +&,+ = + =*  <  +&&> ,'    + +<'(+  ,'',+ , &' = *&,+/'  (+)

  +& +  &+ ,' )>> >'(#   &' +R  *. , * - '+' A  )>&)  + +&,+'& + A *< * - 2-8 K  %" C $!"%#  $!"F# ,8 $7$38

?88 +'= J&,+/'   ,'+ &+'#  +'> '),+ +'&# A ' <'#  +&&> ) ,'  # +&& =  ,'+ &+' J. ,  &+& +R  ',+<)  >>) 2-8 + 677F  '(  JK  '  ,',+  ++ E K $$5  G!# +8 FE $$F  %?6# +8 FE  $!""# ,> $F6# +8 FE K $$$  $GF#  $!"?# ,> 65!# +8 %838

' S+'>S#  - ' + ,'+ ,L/= = ',')  ,'+ &+' A J.)'' + = , .''  - )( '

 +&,+'&    2-8 + 6775 38 +'=J     J +)) +/&#  K J +C+' ')-)') A J' G?5# $' )#  +'')+ ( J' G?!# $' )  8 +-+'&)& A  '# +  ,'+ L'>)  J&'+#   >+ +  +'Y# '),+# A J)>'   +))#  &D& =J(' L= +' + ')' +#  +&&> =J '   &= +& + ,' )>> A ' (+'   ,'+ =

4$5%64%777 $74$5

'),+ J &D& +&&>  +  +'&8 + '),) L'>)  J&'+ +   >+    J' G?6  S+ &  +'>  )+ )>) .,')& +&& # & )>&  ,'+ = ,' --(&  )+ '(  +'># + = &  >+ ,'+,'&   +   ,' ,'),+)' A  -+'&+   (++)     +))S 2 K $7G  F?F# +8 ?E K $$%  $!"?  J''D  %$ (' $!""    E K+'&+'#  O'LL 'X+'LO# %@& )8# ,> %7!  38

688  *+''# + *.'  '>'  +&&'# B+'

B1111111111  '  =) *&'' ( >' (8   @ +' <&  =) *+'> -+'&   +)) +/& 2-8 # +,8 8 Z 6?5  6??# ,8 %7"! E      #  LXM'L <>+'L# G@& )+# ,8 6!$E K "6  %G$  !F  %%38

68<8  A B& B1111111111# ' ->'    '>'  +&&'# & ,  =) *&''8   +-+ '()

=*   <))- * ,'+'+ ( I& '8  /  @ +'   )'&'   =) *+'> -+'& + )>&  D' '+8

+'=* ')  *.,' )< ,+'  <+  *'+ ,) =  )-'  )) ''   +)) C=*A  -# =*  &)  >+    +&,<)   +))# + *<+' +C+&# , #  =) *+'>  - + D' '+ 2 K $$5  %$F +8 F  538

* , '),) (+' +&&  )>> >'(  = *( ,  ,+(+'  -   +))# &D& * ) ') '  >'

4$5%64%777 $$4$5

 +&&' 2 K    %%8$%8$!"%38  '< -))'  '  ,' .&, '+  =) *+'> '> . .

 +' * +))# = >)' . &D&  #    , * &'' = +&&) A ' -'8    ))  &D&    * <= +  ',') ,',  &@' --( A  ,'  )+ *  # +&&   . ')+  + *&'+8

 &+- = + A  < * .+   ++ *+'>  '+ (  = ,'+@   (++) *+''  ,'++ -- .

')' +. + +  (< *>   ',+<)  '+ ,< ) ,' *' ?%  8

 *,@#  ,,'  )'+  )-' = B& B1111111111  ( &'  >+ : =*   )- ;  + ),+.8

@ +'#  (   C','  < =* + --  )'&'

 *,@ =  ()'<&  >')   ,()#    =*  )) ,(#  - = *+,,++   )'' ( + ))

),+) ,'  . ),+.#  =* *+  >))' , >)  'Y  ,' L *' .# B& B1111111111  , D' +)') +&& +'>  -   +)) +/&8

G88  C',' +#  K  '+ =* /  )>> >'( +'= J&,+/'   +-+'& , A  = , D' '+<& .>)  + ,'+ ,<  '&#   + =    &D& '+ 2-8  $!G%# ,8 6!738  &'   = J+   '+ J.>' A  )>' + + D' )() J,'@  = J+ , +''& '#  &@'  +&,<)   >+# J &,+/'   &D& )>+' = J)') 8 +'=*

4$5%64%777 $%4$5

*> * +)) +/&# + ,# ,' ,',# ,+'  .> )(@'   = +' *+ =* + +''  ',  ,'',+ 2-8  $!G%# ,8 6!7 E  $!G"# ,8 %6$38  --)'+ &<< *&,+ )>&# +'=* *> *,,')'  ',+<)

<'  +'>  *&,+/' 2 K $7"  %7% +8 FE  $!"?# ,8 ?$# +8 %  ,8 65"# +8 F<38

G8<8 B+' B1111111111 @> (+' ,'& A  +)) *'  L--' *--' ')C+  %J5F7J777 -'8  $!!F8  --) + +&&) @  )<  *) $!!"8  +> ,' ' =*   &D& <  ,'  ?77J777 -'  , +   F56J7!$#%6 -'8 ,'

  )-  <8 K>'  -- '  +&,<) ,'+ +&& ')  B+' B1111111111 +'  +))  T

K'8 %5!J7G?8  $!!5 K'8 F$!J!G78  $!!?

K'8 %!6J?"!8  $!!6   K'8 F6GJ7G?8  $!!G

 ,'( L= )  )'D '  ') *('+ $"J777 -'88

B+' B1111111111  (+' ',' ,' ( @ $!!"  +<+'+ (  ',' '+   )&=8  (# + # +   ,' =* >   &@' )=  (  '''   &' )  + -@'   +))8

 ') ,   ,'  - = ,')@ =  --) '+')  ,+( , *D' = ,>@'8  --#  .' +&,< , $!!? )CA *) ')>@'& +) ,'  ,'# -  $!!68  L--' *--'  $!!G ( L) ,'=&  &+)   ,'  ) A (  F"J?5$#7F -'88 B+'

B1111111111  ,+(  , &='   '' +&, =  + .>  &' , '+8    +'' +)

 .,++ )-'8  '<  ) + =* * +)

4$5%64%777 $F4$5

 ,  ,&    =*,'@ (+' )) &) ,'    ),Y * , ,)#  =* * '& *+  ' $!!!

= '(&8 B+' B1111111111 *@> A  &+& (+'

()  -V+ ,'+''  ,&  L'> +8 '# +&&  - >'( *&'' = - ,' (  ,&  ++    '    +)) - * , D' )<# (  L >')  ('&<# =  )+ ) +  ,,+ '+< +<C(& ,< A  '(   +)) 2 $!"F# ,8 $7%#  $!!%# ,8 %6$38 '# '   * )<  *+'' '

&D&  B+' B1111111111 (  '+  '+' A  ,+<)

* ''&   +#  )>> ' >'(#  =* (  '' )'&  )L8  - =*   &D& ))

(& * ,'   )+-'   +))  L> ' = A  ',+<) -+) ' *' ?%  #   &' +R  *> *+  * ,'D +') A  +))8

K+'   +)=  +'# =* (   = ,')@# = B+' B1111111111  +&&# ,+'  &+#  )>> >'(  =* '),+  +&&> ('  +))  ,,+  *' ?%  8

 # "0  " #"   #  #

% 256   7  8   95 '*)  $3

  6 

$8 )' '(<  '=D

4$5%64%777 $54$5

% 6

%8 +' A    ()  *+,,++ -+'&) ,' B+' B1111111111 A +''  FJ67%#?? -'8 E

F8 -  ()  *+,,++ -+'&) ,' B& B1111111111 E

58 -+'&  ,'   =J ,( -+'&' '+' +'  ,') ''D   )  F7 C+' @  +-+ ,' , '+&&) ')  '< -))'  '# LXM'L+-= 6# 6775   #  '+ .&,'8  )  , D' ,'++>)8  &)&+' + T 3 ='

.& = )+  '+' )' +<'    ,   )+ =)E <3 .,+' ,+' = &+-  & ,+(+' &'  ' )+E 3 ,+''  >' +   + ',')8   &)&+'  + ,  '+ ))& )&)') + ' 3 <3  3  #  '< -))'  '  ,+'' , ''  &@' '  '+' =J (' )'' ''(<8  &)&+'  '+' &+' +'  &+/  ,'(# = '+ C+#  =  )+ =)  J(+,,  =   )) .,))  '+' 2'8 $F%# $76  $7" 38

 >'--@' T  ') T

B' +  P +' [   

 +, +-+'&  ,') ''D  +-) . ,'  =JA J-- -))'  ' + ,'  >'--

4$5%64%777