Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/924/2007 • CJ GE ATAS/924/2007 Généré par l'IA

Product Liability Appeals: Design Defect, Causation, and Evidentiary Standards

Numéro de cause ATAS/924/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed several appeals concerning liability for injuries stemming from product design or manufacturing defects, with the core issue being whether evidence supported the jury's findings of defect and causation, often involving complex technical specifications, industry standards, and expert testimony regarding alternative designs or warnings. The court affirmed judgments where the evidence supported that the product was unreasonably dangerous due to a defect or inadequate warnings, or reversed where the record lacked sufficient evidence to sustain the verdict against the defendant on grounds such as preemption, lack of expert foundation, or failure to establish a feasible alternative design.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Product Liability Appeals: Design Defect, Causation, and Evidentiary Standards: The court affirmed judgments where the evidence supported that the product was unreasonably dangerous due to a defect or inadequate warnings, or reversed where the record lacked sufficient evidence to sustain the verdict against the defendant on grounds such as preemption, lack of expert foundation, or failure to establish a feasible alternative design.

Mots-clés

Généré par l'IA
responsabilité du fait des produits motifs de preuve motif de révision défaut apparent cahier des charges causalité de l'accident

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of judicial costs for the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/4709/2006
Product Liability: Design Defect and Misuse
A/2330/2003
Strict Product Liability Design Defect Affirmation
A/3118/2007
Equipment Malfunction and Expert Testimony on Design Defect
A/82/2008
Strict Liability and Negligence Claim for Equipment Failure Fails Due to Lack of Alternative Design Proof
A/3531/2006
Statute of Limitations and Product Liability Appeal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of judicial costs for the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           '(()*')++, "'-).')++/

"

 " "#    # 

01 2 ! )- 3 )++/ 



 !" # $!%& & '"&  !("&  )& * +,&





&

--     (  #      &!" ./0 

           ! "# $%  &! !

   #3147#  

 $"

48 "4/9/:&%!;< %&&  (#' &"% !  "%"!4//78

38   #<&(,=& (>%&%8   .: !"  ?@"&,!&A%&@B8%%& C <"'4//9# D&: !,DA:!!&!,# &DEDA8%&" &' ("& %< !F8&'&" %&"%"&%&" &' 455G8

28  " < & 47'4//9 (<<& (# ' &" ?#%;H  B & " % "  43 %&!, 4//9   !! &   *#  !%"&&   !&; =:( 24 =&35528 #'& &<<%!I' ! " %&&%<8

78 ("&!E,'&%< & (&"D& %< ? B8  %%&    42 <"' 4//0 &< E && ,'&&E%&" &'!! #&&.E!#&!%8 &'" %%&:("<&%' (,' (DD!&&  ,& & &&  &D8   %%&  2 <"' 4//0   !"   %%&:&>"E    & !&" : (" << ( %&A 7#9#*4 : (!%JA ,!& ('&'&"%A.: 8*<&D,&" #!, !&"D!&  "&&'&"E95G%&J&%%"8(. % !&A"%&:%&, (!""&&D, &"8

98   %%"& !"   9 ! 4//0    !"    (   : :( & %,, : &&  %&  & % :!& E !&&   !%&  &, '&", & :( >& '!,,!&  ""!&  %.&& <<& & (D & E AA   <<&"#&8

68 %;  ' <  & (   ;  " & &  !#& (' &"E("% " 37'!,4//C'<<& 4&,4//78

08  35 %&!, 3554    %"&  !"  & & ! A!&!&&&:("&& %&&(& "&""8 !"  &! ;  :( <& %"  E  "'   8  &<& & &!E( :&%" "' &8



1223413556  #2147#   C8   %%&  39 &, 3554    %  D&  AD << E %" ! !, " E   %.# & & ! << ! .&"!&"     ( <,!.D %&  2#7 & 7#9 DA %&& A  !" 9#*4&!,"&&:("&& "%<8 D& '&&"%%&" &'H%".&A"!&>   <! &!  K"! . :   ! & . !  & % ,&"8  %&"  &' &  95 G %  0 %&!, 4//C8 ("&& (DD'8  & "D     ;'  %& :( 4//C & %%  %    & '      &"':&"% .&8&&&("4///%&&&"   %   AD << ' &D ,&"8  '  !,<<&"45'3555!"' "&&!(% "'"" (&%"=&%%%&E(>! 4//28  : &  ("% DA %% "=E  4//0  & <&!& &"8 &  "D!& D&:"  %"&A&   AA DA %   8.!%&!&D & ' %% << &  %&!% 3555 & "D!& %%  %  ".&A"!&>   "D K.D!&: : & "&" D&:" !!  % ".&A"!&>   <! &! 8  '&D& <<&" & %! ("&%".&A"!&>.&"!:8%("&"3555%&&& '  %  % '>  !& ! &  !!" E  & "%!" %%!&E %,;! &"8 E("% DA &&"&"D!&%"&" <!!&<":&>! ' %&  'D8  8 -  "'"  %&& E  !  8 %!!" &E.!%&!&D ,=&':(!%<"'&'&, <,!.D D"""8 % ! 3554  %&& & ' %  8    %%.A&:8 #% D& ("&& "%<!.8* &,:&% %%!&E ( <,!.D8("'&& "<',8

/8   %%&  36 '!, 3554    %.A& D&: &!!&  "%  "%< !.8  ;' :  %&& & && %"&  <&D !%&&  &,  !! ' "' %"  A"    "  "'& &  &!& %.A!&8

458  & 39'!,&44 "!,3553("<&(,=& (>%& !& %% & (,'&!"  (#' &"?# %; H  B8  >%& %&  D&  . ! > %&&&, "%<"&"% &!.& % .&A !, %&A8"!&&&"D!& D&< &   %&"  &'  "%A"  & % ".&A"!&>



1223413556  #7147#   &!  . !  & % ,&" & && %; A"%&&  &  D"8  (>! :  ("'&  >! %:  %!&&&  &  %"  &, A!&D: D: &A%" :  (& & %&, (>%:  %&  (" &!!& (!%   &&" &   "%8    && "% D& &,!&<! >&%"8>%& &&  DD'&  ("&&  &" '  >&   .!%&!&D & &%"=& . !!&<! >  : (%%&  &, &A.!:8 ( %&  ' !&:(.%&" &'8  >%&&!&<: %&" &' (>%&"&&"&'!&&,&("'&  &'&" %&"E95G8

448  24 &, 3552 (  !!: E (" :(  >!"  D" (' &"&&&":((%AD"%& (< &E&8

438  3!3557("%(&!"   :E (  :( ,&  %&  D ( ! 65 G8  !  ;   ">! 8 D%&:>%&    "&&(&DD'"8

428 %%& 42&,3557&<E&&#%A&!D: *' (%A&!D @"&,!&A%&@<88+&    !&& : (" %"&  &"&   %%& ! " &; %,,!& E  && ,#% %&"8A!%'(&&&!&!""8(.% (&&&&>: !%&(D ('%&AAL &.%:8

478  33 "!,35578<8+ <&"&& :%&&%"&"D;&&%&"& "'%%"    "  "<&  A!% '  %D &'!& !%&&8 !%&& & %".&A"!&>&  %&   "   !, ', :( % (D ( '%&A AL  !!   '& &'!& :!&   % ".&A"!&>8  %< ;' "D!& :  <! %: .L  %'& &"'' <!%.&"!:&:(%& J&>:&&(8<8+!&< :  %,&" ( &&& &>:  &#!:  .&A;  "&" "':"8

498 "%E"% 33'3559:(! &  ,  % ".&A"!&> &"8 (>! A&D: &  ,% & "D&<  : !&  &  D&   % !" 8 ;   D& (" "  "&" &8 &  &&&   &&



1223413556  #9147#   !  !&D:    ( % &'"   &&"& (,'& ( &&& "&8 *    (&&& " &D"8& ;%%,,:!%&J& "%8

468  0=35598M&8<!& ::&A&D&DD&' (%&! 8   :& : %     %&AD & &  DD&'%%8 &E(&&&&!%&,' '%&A AL 8  %&&  %"& %  &; %  % .&"!:8

408   %%&  25 N& 3559    !& &  D& "':" %"" !!&  &, !&  A.%&%A %&&:'%&&&8  D&(% &% "% %&"  &'8 *  !"   (>& &!&  D!&  <' ( D& %".&A"!&>.&"!:!J!&&A.%&A;  %& % J& >8  %&& & E J& "&&!& ' %  %A&!D & !&D8 *  % %.A&:  "&& & &" &&8:(<<&D:&,!&& &=%"& "%& &&!&8&&&A!&D:&%%, E>&&!!& (>%&  8

4C8  32'!,3559("D&!!&E( :( !!"  %&& &' E  (' 3 A % = %    C55<8%!D&#"&&"O8

4/8  " 42<"'3556( < (D!&&' &"8

358 40!3556("<!%%&E&& "8;':"&&  &" (& DD'" !J!   %%&    &  <F % >%, E  %&"  &' &" &'!& &,8  "%;& :  !% D,&&E%& D 69G!!!8&& !%& (,&&!& (!49G%'&E&> (' &" 05G8

348  9 =& 3556    %A&!D !&  "D "&"!& A!%'&;<&&8

338  "%%& 43=&3556( =&&#8 <&  <      %%&    & && :( ! <&(&% &(D"!: %4//C8

328  &  42 %&!, 3556 (" & & && " % (&!"    8  & E  & & E (& ( &



1223413556  #6147#   (' &" &;8  && ,   &  ' >%& % % : '& "D!& !%   %& %A&!D:8!&'%,& %%&    ; :(&!& & && (%&DD'& "&&  &" &  & (& %& :  %&"  &' & &" &'!& &,8  )& (& %&AD & %% % (>%& % %    !"  3553#3552   ! P  A!% ' %"%A":   > .> (& "&"8  & "D   &  %"'& ( DD'&   &, & % & E (%%     &&&&!"   44%&!,3556>&! :,>! A!%'<"'3556&:%%%&  >!<&%&!,3559&&&(&DD'"8=&E "D!&&& /&,3556 !J!!"  : &&%&!&:('>!"&"<<&"7&,3556& :( .   "D; DD'&   A!% ' %"%A": % %%&   >! <&  <"' 35568  "&"!&   ' %"%A": %&DJ &'&" ( #!"%'& '& & %    '"A    !" 8  & ;D % :(D&;'&&J& &'&"%< & :%&" &'&%" &:(("&&%'&8

378  25 &, 3556  & !%;&    %&&   8  ;D :( '& J& %"" %A!&  > !   (&%8D&:("AD%A ("%DA <<&"  / &, 3556 &  &!&  %%&  !  "'   & &8*%%&(>! D:& !& !8 &<  & A!D""&"  ("A&&   ! # "%>%&J& ""!!& & (& &8% &% D!&&&"8

398   ' !"   42 '!, 3556     *' !" "D *! ?#%;H*B "&!8  ;' : ("AD%A  / &, 3556 ( % !  "'   %&AD &,8 &  "&"!&  A!% '  !"  ;' :(&&&'&%%!!&!%&,' & ('"A (%A&!D8&&&J& !:&%&% &'% 8(' !" #&&&&& ! <%&,!&%&" &' 95G&%"" !!&8

368 %"' 49'!,3556(&!"&E     "%%&&, !&=& 8<&' : !#& (' &"'&"&" ":!&, %%& (,'& %<    42 <"' 4//08 : " % &   %%&     %!  %  D&  &,



1223413556  #0147#   !&<! >8*%%&(.%&" &'  % A!&D:8   (&!"  &; =% &  &  (%; % !% % )& > &, !&<! >  &;' & 8

308  "%:  9 <"' 3550  & %&     %&%(&D!&&&"8

3C8 (&!"!&&"D!&% 46<"'35508

3/8  32!3550&&& % ,  "8  ": A!%'(&"&" %!%! %(>%&   & :  '> >! & %A!& <<&"8   &'&" ( !"<&&&%,%&'!> "%& != &,:"& %,;!  DA:(('%E% E"& &&!&8 '"D!&J&%"" ' &% DA&"'&!&E &8 &'<%%<":!!&&J& <&&!%E A!%'" &8 %,;! & "D!& &  &J& % '&8   <<    > '8 (=&& %,;! E("% &, "%<  %,;!  'A :(,D&E%  !" !&  %!  &:  %&&: % 2  &  %8  < +%F%&&%,;!'& %,;! !&D:8&;'&:(!,% &' & :( <& && %  D 8 * !%. &  %& % & D!&  &> (&'&"8   AA"  &'  % %&&  '8    %,;! %A.:   & "D!& "%!" & D" & &  &&!&!" !&>:( "8

258  39!3550 , "( <8+ < )&'%%& 40%&!,3552   &% %&;!&   "'& & & (&&& !&D: &  %,;!A!&D:8 ! "D!&E:!" >%& = %&J&<"8"% 4=3550<8+ !!  <;!!>%&8

248 34=3550&&!& , "%  C = 3550  <8 +    !'  :  %!&&(&&& !" &&&<&:%%&&"'> "& & %  & &&!&  "<'  (, &" : &  !& "&" ! "D!& ( !;& "D8 * %&&    :" ' ,  %" A.%&' & &"  D  %!8"D!&D":('&.!"& &&" & >,8



1223413556  #C147#  

238 *"&"D "E=D8



 #"

48 <!"!& E (&8 96 8 4 &8  A8 3    D'  (D& =  ?B  , &    )&  & : &&&%"'EQ&896 <" "%&D""  &  6&,3555? B:&&'E <" "Q#' &" 4/=4/9/? B8

38 B &&"'D4='3552&)&! <&  !, %& "D   !   8 *  %!&"%& ': &(%%: &J&&A"E!; %%:;D%%,&'D!!&P <&= :!& "&!&&% &? -425325 8484 229 848343/7 8483430760 84436426 87,& "<"B8

,BQ%;%"& &>%&& ;<"'35548 <& "&!&("&&""%&'&&%;Q&"'D      & E  & & J& >!"  D   ( & %  %"  =:( 24 "!, 3553 &  <&   ' "D!&& "D%;&& &? -425779&"<"R<8 -42523/B8 &<! <&"D&  &&&;D D""'<!"  =% &'>& % & '& (&"  'D    R  ( "  ! <&  %&  '   &  & :  =%  "'%%"E%%%&J&%&%%:"? -425279 82B8 & > ;D  %"   (%%:& < %& && &E& ;(&"'D  ? -424 247 8282440/2 86,443265 87R  4//CM20%8 246 82,B8

28 &=&"  "&<!%&%&',?&896  B8

78 & &D  (  :&  '   %&"  &'  && !" 65G!'& &E%:( !#&   ( &&& E  &" ' &     8  '& "D!&  "&!   <& '> & "&" "'& %!&&&  %%"&= : <<"& 8



1223413556  #/147#  

98 * (&8 74   ? 'D =:( 24 "!, 3553B  (' &" ( ,""< &! < !;E< &E&# &%('D!&"" &%%!"8 &AD!&!%&&  &%%E< D" (' &"  &E&%& E"' #8%& '&AD!&(& % & &J&&A"!%&<&&:(%"&&!!&  "& &&&"D&E("%:  " &D? -43926/ 83&"<"R'"D!& -443203  83,&2/5 84,B8

:& "' & ! <& &> (' &"& "D" ;4='3552%(&840 :% %(& &  %&8

68 '& Q&83C84 Q" &E&&;Q&' E 66312G!E !#&Q&' E95G!E:& &Q&' E75G!8%4='3557?7;!"'  B&> Q' &":%%&& 05G! &> 65G!'& &E&#:& &8

08 *Q&87 Q' &"& !& %&" D%"!" %!&   D " : "& Q &&& E  &" %A.:  !& %'& Q <!&" D"& Q !   Q  &8 Q&&& E  &" Q&  % E   "&!& &   %   "& :   ! P  &)  %&"  &' .&  <<&   %&"  D  Q" ?$# *  D&K S, ' 'ADTA4//0%8CB8

'& =% & Q' &"  &   &  & "!: &  !" R  &  ": "!:,=&' Q%&"<&:Q!%& Q"'? - 445  309  8 7 459  350  8 3B8 :Q   Q&'&"  Q"  " "!: <& "<&  .     <    " Q !"  !P%!&&& Q"'%&"  &'  Q&""   &'&" ,!& >D, ? - 449  422 8345949C 84B8

& (' &"& (%&" D&: "<      & & % = (A %  &8 6 E C    ! <&&8

C8   (>& &,!&<! >%&& %% (,   %" ( D& "!& ( >%& ?%.A&B & (%%.& D &   &; ( .&;!  <&  ? - 4252/C 8982& 86B8 !!%&&&&&&E



1223413556  #45147#   &"%.A: D& &,!&<! >%&& && %   , <<& %  E  ' &"8  &>&%"!%&:&,!&<! >  <<& %'& J& !&" %  <<&  '&" ,!& >D,8&;>D, "&"D& % &' %&"& <& "&!":%&&"&& &  % %,  < & <<&  '&"8   &   <<& ("  % %   " % '  8  :&  '   & >%& & " & J& &A"     E  !;  <<"& &;8  !,  &; "DD"%=% %!&&& =D &;' & (&, !&<! > <D  %! %  %" ( !, &" %.A&: !%&& %  D'&"  &" &  "8 (& &; %'&J& "&!&8  <<&%A: ( % ! < ("& &  % "  "! , ?.!%&!&DAD"%D'B (%& (&"D&  &&  !<&&   ' ( "&& %.A: &"  "'& %,%&A"%&:"&& (% "<&> "&  <&!%%&&D!& %& '%.A:?%<&%! &" ! <& ! B ("A &&!&!,& && <! > ;D  (& ?!J! ' <<"& &.%  &&!&B "%& (&&& %"&' %"? -425 293B8&;!<&&&!%;D&&&&!"  ! !&&(>D,&" (<<& '&"8

*  !&& " E (> ( &'&" "&& ( >D"&  .!%&U!  ( && !,,    ;D   E (, (&&&E&"'& &E %&& (8  !, &&'D"<D&  &  "& &  !%&!& ,'" ("D& (&  &  &"&: !& 'D (,  !     D  'D &  <!& < %  %&& &  &&  (!;<&: %&&; "!&&'&,(>%&  : ("D&    A % !D"  '!& %.A &&?'(!, =& -4247/&"<"&"B8

  (D&  &, "%<  .   (,' :   & !"  ?<8 &!!&  11* +  V+D8W && M<X& %.AA *&YD  #45 M%&  V-W 7;! " &%84/4B:(%% - "&& "%<&&& %% %  !, &" %.A&: D' & , E  &, !&<! >   ! P   &  ;D D"" :( !<&&"&' '&%<(,=& ( D&"%"? -425 296 828284<&"<"&"B8



1223413556  #44147#   /8 &&!!&<&(,=& (>%&!& %E<  ("3553%  8 %%&&&%!%& "&"!&  A!%' &:("&"&&":%&8

 , "(&%":& '%%&    '& J& ""!!!%& <&:((>!%"'&& &% D&:"& A!&!8<<&&<! %& !=&" !%D"   ! &&&8 % &<!%D' %&%% %,  & !<&&8  (D&  % ".&A"!&> .&"!: ?*B8  E ("&  %%<     & %% :  D&  "&" "&"&:%".&A"!&>&! "&"&:!,% (!%D  A!&!!!&  0= 3559 M&: %%& 25N&3559   8    & J& %A" E (>%&      % ' %%<   :&   & (<<& !&D: &   (%%!&8

&<.  ":&&>%&&&:("&&  &"  & (& !& DD'" % < 3553 &  (>%& &!!& %,;!8 , "&! : && >%& (& = (A % (&&"8  ' & "D!&  ">!   & %"&   % !&  &, !&<! >' !&%<<&!&:A: & ,=&', !J!  #  '& % D  E    %&" &'8<%%& "A"&E(&!" %  &E %!&' A %!&% &8

 , "=D" !&&&E' >%& !& % : ' "D!& >%  &&&  &  "%   %&"  &'8    % ":& '."E(&!"%!I' && (&&8

458 (&!" !   <!&  %=  <& ' :  &; =% & % &  ' &"       & % !% !P%%&:(%&" &'&"&'>&, !&<! >8 % & !! '" # 8 (&&  (&%!%;& &:&&:&&%"!&"8

 && "&&     ! P  &"  &  (& % !"" !!  "&  %%&     " &  %& J& ! <" : %  "' %"     (&8 92 8 4    "'& (<&!. %''& (  ' D& %" %     &, !&<!



1223413556  #43147#   >8  "& &&<   !"  &!!&  %%&  39 &, 3554    :  D& ( "&" & : & E (D!&&   .!%&!&D  & << ; 4/// & "&'!&E! <& ("&& &"84//0  !" #    &!" : (%&"  &' "&& =&<"% !&:8J!(&%('    (D& !& ( %%"& <<"& &  % ( <& '8  &&  <<& %  %' &    (&8 92 8 4    %%&   >%& !"  &  ' %%"&  <& ?<8 -43029C 89,445474 833/2 8345C 404 84B8&E'"D!&: '& "=E%%" (>& (""!&  %.&&  ,&& D:   ' !"   9 ! 4//0  & :(     " : (&!"  %  " 37'!,4//C&& 8

448 &D<&<("&,!& %& D%(&!"'&  ':(&&!%&!& !   "&  " & ;  :  "&!&   %&  D !& E 4//C & E :  !#&  "&" &."8    =%     ( &  ("   =D  %'& >D : ( !&&  ; "? -44043 83&"<"B8(>&%  & E   "& : (" %& "   =&8 % & : ( !&& &  !&;   !    "& & >!    & (  "& & !% '&  &&  < %' " <#&%&, (J&&&:"%  ' ( R  &U = &   %"    ,":&!&%& ' & ( "& ?>&&  !<&   " & & !%& &,   &<&B&"? -44042 8344663B8(& &   (AD"E&"D ? - %," 6='3556994157  8783R'&!!&M* *#M!!&TA3552&33  &892R--4//439CB8

(  &&:(&!"(&%&"!&;  "&     %&  D <<&"  !!&   " & 37'!,4//C8!!'"# (>&%  &E "&8

438  ,  " ;' < :( & ,  &  !  (&  %&& !%"!& ( %%& :( (& %  !  !&&'%&""  &'%  &(# ' &"%&&!%&8<<&(. %  "&E &&  ' "&!& %     %&&  ' A.%&A"&: (&'&"&' (' %&:(&"&,:#



1223413556  #42147#    & ;&!&  ! (>  & &'&"8  & & %"!"!&&%"!%&%&J&'"? -449CC 83B8 &;>D, (> (&'&"&' &J&>!"<& &!!&  (ZD   %  "&&  &"   D&:  <!& %< (&'&" >" =:(  !A" (!%&"A"& &!%%!D% &: "&""D" '%<? -4403/5 82R*3554%843C  8 4,R  8 3  (J& 8  / <"' 3559  75152 "!"    6513559%8430R'"D!& -  6<"'35567/157B8

428  ' :%"; %&!& ! " &&  " &   '." E (&!" %  !  I' ( >%&!& %&' "8

478 &,&&%&!&D  !&" 4(955<8& &."E&&  "%8

498 ("!!& 355<8&!EAD (&!":!,%%& (&86/84, :&&"'D4=&35568





1223413556  #47147#  

  #"$  " "#    # 

!

 4 50

48 "',

! 5

38 ( !&%&!&8

28  " 42<"'&43=&3556 (&!"8

78  '   %  !  I' ( >%& !& % & ' "8

98   !  '!& (  !&"  4(955 <8  & E &&  "%8

68 &"!!& 355<8EAD (&!"8

08 <!  %&   :Q %'& <!  &  %"& J&   "  25 = ;  &<& %;  , <" " ?*A[KA<:66557  B%' !&;  & %,<!"!&>&8C3 <" " ,<" " 40 = 3559 ? -BR  !"!   &  :   !&< & !. %'&%&D& & ! &R & J&  "  , <" " % ' %&  % ' "&: >  &  (&8 73  -8  %"& J& &  %;  %  &':"!!!. %' '&J&=&E('8  D<<;  %" &          +  * .       

%<! %"&J&&&<">%&:QEQ<<<" " %D<<



1223413556