Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/908/2007 • CJ GE ATAS/908/2007 Généré par l'IA

Statute of Limitations and Product Liability Appeal

Numéro de cause ATAS/908/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court considered several challenges to a judgment involving various statutory provisions and contractual matters, including claims concerning defective product liability, breach of contract, and implied warranties, with significant focus on the application of specific statutes of limitation and repose concerning the date of discovery or accrual of the cause of action. The court reasoned that because the initial claims were filed outside the statutory time limits for those specific actions, the lower court correctly dismissed those portions of the complaint, while affirming the dismissal of other claims that failed to state a legally recognized cause of action under the relevant substantive law, thereby upholding the final judgment as it related to the time-barred and deficiently pleaded claims.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations and Product Liability Appeal: The court reasoned that because the initial claims were filed outside the statutory time limits for those specific actions, the lower court correctly dismissed those portions of the complaint, while affirming the dismissal of other claims that failed to state a legally recognized cause of action under the relevant substantive law, thereby upholding the final judgment as it related to the time-barred and deficiently pleaded claims.

Mots-clés

Généré par l'IA
délais de prescription responsabilité du fait des produits cause de la demande motivation sur le fond qualité pour recourir contentieux contractuel

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/602/2006
Statute of Limitations in Product Liability Case
A/4101/2005
Appeal Regarding Contract Interpretation, Waiver, and Statute of Limitations in Liability Determination
A/4717/2006
Contract Interpretation, Statute of Limitations, and Damages Calculation Appeal
A/2600/2005
Contract and Warranty Claims Time-Barred by Statute of Limitations
A/3146/2006
Statute of Limitations and Law of the Case Doctrine

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           #$%$&#'(() *#+(,#'((-

..*

/ *.0/ *  /. 0

 '+ 1 '((-





  !" # $!%& & '"&  !("&  )&* $  



&



++     ( ,, $      &!" -./ 

          !"   

   $4037$  

 20*

38   "  3.6/ '& &%  %%&9  !& "&    : ;' <(  &!%  3.== '&  >    >!&8?" '&'&"&<( $9& 3..4:3..7  , $"&%(&!"  "&" &'&!%8 &'" !! $"& 45@&45534=!45548

48 (&""&' %3..6: && &"%&!&  %-A& ' (B  B& C   B  '9 %9>  !"&A  > (D&  !!&  BE E"%8 % > 3... (&"" %"&  - ! (!%&  !!B >" "'; : ("'- ! !'!&%" < !!&;"'; < & &)"  "%  "%> % <  F&  &&!& !" !&? & B""> ( ' %-A&A"%&<8  D&  &' : 355G"&"%& %! >"'45548

18 7H&4554(&"" "%" !  %&&%; (>> &  ($' &"I $%;  J  ' ( !&  '%>8

78  !"  H&9"9" B& !!  < %-A&% &"&B%%&:(&&& (  &  36 H& 4554  <   %"  9& (! " :  - !  H!B  % % 3.==8   &&"  "% & !&"<("&& &"(99'8%&" &'%&D&!"" % !!" & !%>& <"8

28 %%&"&B:(&&& (>>& ($' &"I$ %;  J  &  35 &B 4554    !" $A>  < %;   &&    & "%&!&  %-A&  %" 9& &B %&"  % ?"%  "%>!-&&B?? % ?- ! (!%&  !!B>"&%":("'"'; %<&- !  !'!& %" <    !! "'; % <  "9!&8  %"&  &  &B !&? &  !%&!& " : (&& B8(%&" &'& 355G %>"'45548

  %%& "&" ?"    ;' <  &" B9& & "& !! !"  < (&"" "&& 9&"  !%& %9 $A&('&%:><( ! &%< ?%<' B":%%&"B9&8D&" &"  A&;! "  <( '& E 8 %;  "  %"%%&9   "B&"  %%&9 ("&  3.=7 <( 



0121304556  $1037$   &!%  3.==  ' B&  + 8     %B;!  &?!   %" ? "  %8   &   !!"  (A"K&' !"&A AE 8<(3..=   >&  '9 :  !"&A  %9> & % %&!B 3..=  & B&&  9& !"&A L'A!!& B  %&  >F &8  "!B 4555     %" ": 9&!&%-$!9%A<<&>!"%" ( - ! (!%&  !!B >" : ("' &  !'!& %" < !!&)&>9!&&& &&"  !! !%&&8  ! 4553  ' &" %-!9%A<  !"' %& - ! (!%& !!B>": ("' "';  <( - !  !'!& %" <    !!' ?&;"'"8&&!&"&"!%'; %&M& !&9"8  %&&  %& ("%!& >"<& "&&  &  !! & & &%"  "' >"<& " %   !8   %& "9!& ( B   '9 ( !< !%&& &&< &B !"!&>B  '  !!B >"8  !"   &&" <  %&& "&& B&'&& ??%!!&&&&B"&  >>&"  !%"A :  !&   >8 (A! & "%' '  %&  ("9 &  9!&&   >&9B&"8  !" !& !&!%&& (%%"&&&!&H&>"  %B&" &  &B  !!8   ' &  %&& !>&%&":!& B!&&'& &;>B&":>&&":B&(9'&" '  '8  %&& "'< '& <( '&  !9   "&" & !>&!"%'$:$' ! ;9& B9&8 (-  %  -!%&M!   9" %-A&<8 ("&& %-A<  %&& "&&!&'%-A&A"%&<&%-A&<8%& & % (&& !&9"   - ! (!%&  !!B >" & %"&B9!&:&B&"%-A&<8%&&&&& :>& %":('& &'&" (" &%H'A  %&":&B%A-<&%-A<8

68 32!45543.!4554(""&"A%&": < $  "%&B "%>!H"&< && %&" &8   "&"  !  &" '&   B ( &>&   %  -!%&!&9 "%' &  "&& ("%!& &?& (' -&A!-&A"!" %%! '- ! (!%& !!B>"8

/8 %%& 3H4557 <<- !  !'!&%" <(& 99'" &<(%&" &'& 355G8 "% &  <&    &?!  !"  !& < 



0121304556  $7037$   &?!&"<!%&& (&&&:&":'"&& "%> &  &&  %&" & % ( 8  &?!  "  !!9 !& !%&& : '  "&& "%> !-8%&&&B&&  9 %?L!!&&>  B: (H&%H8

=8   %%&  / H& 4557  "  ,     >!" <  %&& "&& '  B& %  - !  H!B %:("'"';&- ! !'!&%" <  !!8 && %&A9 %%)& &'!& "&& ? &&!& & 9  !&%& %&" &'  &&  !! " : (!8 && !&   %&"  &' %& D&  >" % (!%&& "&& ?? "%> %"&" %  %&&8  %&" "   &' & :  ' &   B <!&  9!& &  %&A9  !! ( ! /2 G && %&A9  "&!&  !&& >&8    %" &&> <  &?& %-A9< %&!& %-A&< %&&%&&>""%&" &'"  &!&&>&8

.8 (    "  ?%& %-A&<  (" <(  >"   %"&+#%-A&&%-A&A"%:8

358   %%& "&B  &  1 H 4552 (?%&  < <(    && ' ("  44 ! 4552 & <(   >& %  && %-A!"&<47>"'&44!45528,?&& 9&  -&A-! &B !&>!  >>"" "%  : (A"K I&!& B&&J &  %&" !!& : && %&A<8 , (?   "'<   >>&'  !&& %-A9< & (>  <  >>&" %> & "!<8    (?%& ;' < (>  (?%&" & !<" %   & %"H B :  "'%%!& %-A>>&> !8  %)& (!B" !!  >& %&B" %-A9<!&  < (& !>&" %  "'& - ! (A-%&'&"   &&  %  &9&& %B;! !%&!& (&&&:("<( >! (?"&"  !>&& %  -!%&M! !&<8  (  (?%&&%&'& (?%&"'!>!LH&"% !;' > &%" >-8,& "'%-&?!< ' "<!%&& & ? ("&8%& ' %-A%&A9<(?%&"!B'%"&"%BB!&&&B  ( %&&'A! "%'&"&& "%>  9'&" !- & 4553 & 45548 , (?%&  &&!& B  & ("'&  &B &A-!< %)&  9  %& >'B %<( %& &!& &&  %  >  -&A-!< <  !B % 9'!& &' 



0121304556  $2037$   >&!& ?&$%>  H&  ' >>&' &   B (!%!&   >>"&  < %& %"'" (?%&   < "&%&'!& ("&& "%> !H  >   &B   %&" %'& H&>  %&"  &' %" : /5 G H<( 13 "!B 4557  % &  ! <(&!&  9   >  -&A-!< &  %& !&< &-%<   %)& % H&>"  )&:("%&" &'%":41G8  ;3 H'4552("%&?&'&":/5G !&   !&8

338    . %&!B 4552 (   ! " : (?%& < ""!& !" BH&>!%DA&%%&" &'AE(":!%&  H'45528"% <(& '"B&" %&"H&&NO&%& '%&" &' /2:355 G ;38384552 &'&"-!%O8

348   %%& >  / '!B 4552  ,' !"  "9  ($' &" , AM !& <  &B %-A< & "&" 9'&&H&>"%&" &'&& !4554:> "!B 45578%H'4552 ;<%&" &'& /2:355G &&&'&"-!%?"&"!&& ( %&">98

318  "  43 '!B 4552 (   >" : ("  & :  !&!&><( % ( %&" &' /2 :355G  &'&"&" ( $"& ( $9& %> "!B 45578,( %&" 9&>?":31G %&& &&  %"&  !&& " :  "&&  &" < (&'&   AA (!%8

378  "  3/ ! 4556 (    " : (&""  & &; (' &"%%"  3'455113!4552&&!%;  & % <  %&"  &' &  9  =/82 G   "&" 8

328 (">!"%%& & 42'4556!&><"&& &"  (& % !"" & <  < H&>& (& ( & "&&' (' &" & &H %"& & (A % >&!& % "'%%  &'&"%>8

368  "  4= @& 4556 (   H&" (%%&  ("  ">"& ? (?%& 8

3/8 ("%"&"%! &&H&&4=%&!B45568 >& ' <( %"&  &B 9< : '  - !



0121304556  $6037$   (!%& "'; &A&  !!B >" & %" & <( >> &  "%8(&%! (?&'&"%> ("& ( $9&8&" "%!%"&& :(& (&&; (' &"8

3=8 "&!%"!& 3= "!B4556&;'< (&%"&&:>&!&"&& &" <  "<   %&"  &' < & 8 & :    <" %%& /H&4557<%&"  &' &  /2 G  <!&   B   %&A9  !! ?%<&<(!%&&"&&?? "%>%&&>"%&" &'&!&&>&8&&%    9& < (?%&  & ! ""    (&&&  A<&  (?%& &   >F % %& &  ( &&"8 &!&:<&&(?%&(%?" (&'&"&' % 45548>;'<!%"& (?%&! &"%( &"&" !%67!" &9&'  & !B?A>  < & %B   &&  H& 4554   %B< %  !" 8%A:(?%& ('"&"BH&>  &!!& <%&" &'& !&>%<(&"&"  (%%"&   !"  &&& A>  <  ,' (B  B&&" &? "% <(%"%&&  &B  &?%&&8% &&>& F3= "!B 4556<%%<%%& (?%&  35&B4554"& ( '  % "  <  %!& ('   " %  %&P!&>' (& :355G8">>! A&&>&<("&&%-A&< %&&<&%(&&&  : 355 G8 && &   % %  %'  >>& '  &&&'  "&  <( 98  !"  ;'  <   %%& (?%& %)&D&%&M&&$ % &'&>&% &&&' > <(%&'%&&8 &&D&<& > (>>!& (?%& <O(%&%&<(&> (&& &>O %>&8 ;%<!<>&%(?%& :( & <O%&:''%&<  %&&O&&9&8&:(& (& (' &"!%;&8

3.8   "%  = >"' 455/ (  %&   8 &9>'"%&:(&  %%< B>" " '"<(%%&&%   %  (%&&  %>   %& < & &H && && %"&+#%-A&&%-A&A"%8

458 &&"&"&"!!<"& & 47'455/8



0121304556  $/037$  

438 ,<"&"9 ":H98



 .0*

38 9'Q9&H IJ"&"! >"&&&" ;  3 @& 4551  B &    &&& >!"!& : (&8 26 8 3 &8  A8 4   & <   &&&%"':Q&826 >" "%&9""  &     6 &B 4555 I J < & &' :    Q$' &" 3.H3.2.I J8

,!%"&%H9  Q%;&"&B8

48    & &"  '9  3 H' 4551 &)&  ! >&  !B %& "9   !   8 ,  %!&"%& '< &(%%< &D&&A":!; %%<;9%%B&'9!!&C >&H <!& "&!&&% &I +315415 8383L 112 8384L +34.7 8384L +34/76/ 83346316  87B&">"J8;9 %" <&:(%%<& "' ;H &"'9I +33/.1 86B334165  87L  3..=R1/%8136 81BJ8

(%; &:& (' &"%45518(&< && %&!&"< %"   Q%%<&8

18 &H&" >!& "%"'%&'BI&826& 65 J8

78 (BH&  &9 & : "&!   %%   & &; (' &" &13!4552&H&>"8

28 ,H%  "%<($' &"  & (' &"'>>&"&&>&!D!&!%%"'&" & %% &&&% : " "'I +34273/  84 &">"L,4553%832/ 8J8

?&! (&83/83 &? (' &" B""> & B&! >&&B&& (>> ! "'"% (' : ' 9!&"  " &  "<   %%!"8  '&  ' < && %& ( % %%&"  ! >& ? %% H% & "'%%"   "9!  ( &8 73    '9 H<( 13 "!B 4554 I + 315  171  8 182J8  (-  %



0121304556  $=037$   !&; : "' <  & & !" A9" & <  !&> %%  !& &" <!&  '%%"& 8!&> "' (&83/ I  ( &8 73  J & !& &   I%8 ?8 D& 8  13 H'4551S22.054T 8184&D&&"L!&> "' %&NU!&&E9 &' ' 'A9&A;+B94554%8311J8"9!&& "'&>>&&&> !&H <:"?!  &  & :  & I >   >V99%9  '>AA&A  >9 !&A ' ' &'  N ,A>>A0,A S#9T  ' ' &9   ,E'A9,&$3...%832J8

 (& (& "9'&!% & ! >&  & I !&  %%   &J & D& >?" >!"!& : (&8 == 8 3   I + 342  73/  8 4 L   3.=7 %8 31/J8 , && %&&'9 ;3H'4557%&" 9  %&" (!%  &'? AB& ( " (!"  <  !%&(&&" -  "< A9!&%%! "A"&&&%&  &?%&& ;<(%&(&& : <(!"&&&"!& &E9%" 8'  !D! <( & A9!& "&!&  " & ! "H:  &%&&B&<(!%&%A&: 8

68 , Q&8 7   (' &" I&8 =  J %& "& ( >!&" 9"& (!  (  &8 Q' &"&"%&"' ; <Q&%&&9'&"%%:' &?%&&&&  "&8

? &!  (&8 = 8 3 & 1   & "%&" ' &" Q%&"  9 &&  %& < & %"!" %!&   9 "8  " !H<Q?F&% Q&'&"&''& QD&&&& &" %A-<!&& &%&D&?9"<Q?&&"%&" ' Q&&&!%DA Q!%&'?AB&8

 & "%&" %&"  &' && %& &&  %&  Q%&&   Q":!% %> ! Q&'&"&'<%& D&B!&D&?9" &&%&"& &"%A-< !&8   Q%&"  &'  9 " Q&'&" < %& D& ?9"   %&  ' Q & %>  Q & ! Q&'&" I&8 6  J8 & "%&" %&"  9 && !&  Q!B  Q %&  %B&"  9  Q"   !A"  &'"<B"<& "&&& !&"& Q&&&



0121304556  $.037$   :  &" %A-<  !& & <Q %& %;  &&!& &  ! " %&&?9BI&8/ J8

, (&8 4= 8 3     &  '9 H<( 13 "!B 4551 (" &:&&;(&' :66401G!: !$ &(&' :25G!:<& &(&' :75G  !L    %"B (" %& (%; (&8 4= 8 3B   %"& : !$&(&' :75G!8(&"'9 3H'4557 7;!"'  ! >"& (&84=83   &> : ("A!&  &   &? (' &"8  <( & &; "&&  " %'& :  " ; <  9" (' &" &&9&66401G&& %&%"'& "! (&-&$<&  & :  " %"&&  9" (' &" ( ! 65 G &  & &;: &&?&%":/5G &&':(& ( <&  ( !$& !& A9"8  'A  %% "'%%" H<( %  H%   !&; ("'&  (' &" '&  ' &" <  &  (!%        7;! "'  I +31517= 8187L + %B" 3/!4552 /052 84 6%&!B455747.057 87J8

/8  %'  "&!   & :  %&& Q !&& I  H9 JB  !&<!" "'&!& Q&%"& '&>8&PA !" &:%& H9!&  Q"&&  &" & :  <  < ! & % < &'&" Q" & %B  &'8  &  " !"  &&&  ""!& & % "&! < &'?  %&  B!&?9 Q"I +342463 87332317 8 4337137 8135232= 83J8

<'%B& Q%%&!" <& "&!& Q& <  %& &9? & >& QBH& Q "&  &" <  %%&  >    ?! !%& <Q % "9!&   "&%&?%!"%%?!"<Q&"&""&B %   Q!; <  %&  &?& !"  & Q%%"& &&!" &&><  Q?%& & @!& !&'"8  !& Q""!& "&!& %  ' %B& Q&  Q9  !-  %'   "9& !! %%&!!?%&!B&B&I +342124 8 1344365 83&">"J8

> (9&   ' %B&  %%& "&B %  !"  &&&H9%&& &&!%& >&<(?%"!"  &&&&9""!&  &:% %&%%&&    &  > < (& :  8   H% 



0121304556  $35037$    % % ?&&&>&%%"&<(:(%%"& (%&" &'%!"  >!I +342121 81B0& ">"3..2%877L 3.==%8257 84J8

=8 J(%;"& %;  &%%&;!& %%&    <  & >> ( &B   %&"  + 6584 ( "%  "%> !- + 1483 & ( &B ?? + 738.8   9& %-A&< (H&&  - ! (!%&  !!B >" & %" : ("'  <( - !  !'!& %" <  !!<>""9!& "';8,!"  &&&(%&"&'&&& %! >"'45548 - '<&"&"A%&": < $ " !4554%&B "%>!H"&8"!" "H +A> < H&!&"!!& 9& && %&"&"A>>+6584  $358

&- ! H!B%& !'!&%" <   !!      <" < && %&A9 "&& ? &&!& 9   !& %&   %&"  &':' 42G&&'&<&?&%-A9<%&!& %-A&< %&&%&&>""%&" &'"  &!&&>&8

&  %&A9 & &)"  %&"  &'  355 G %  ! >"'4554<(&!" !&-&&& &; (' &"8

BJ(&!"(&&> "(?%& &(' , %<&%"& %> ("4557%&"  &'  /2 : 355 G   &'&" &" ("&  ( $ 9&B&&: 9" (' &"I J 31G%<   %%!"  & &; (' &"  13 ! 45528  '&  "< (?! &? (' &" &(&! >" >F &B : '   & < & %"' : (&   & &; (' &"&! >" !H&>&%%8

?:%%&!"  35&B4554"&B  %%& !%& & &"8   "&  %&& B& '& &  ?? ' % !!&  && B" !D" :  >>&" !%"A:!& >8(A!& "%'  %&& %"&  %&  >    !& !%&&  (%%"&&  &!& H&>"  %B&" &  &B  !!8  !"   '" "9!&  &; >B &" :  >&&  '  !9 "&"&!"%'$:$' ;9& B9&8



0121304556  $33037$   "9!& BH&'" & (&&   !  !!B >" & %"L   ?%<" <  - ! &B 9!& : (&B&" %-A&<  %&&8 ("&& %-A<   %&& "&  ' %-A&A"%&< & %-A&< & &)  %&"  &' &&8   %%& &"  34 ! 4557 & 3 H 4557     %"" < ("&&  &"  %&&  ("&& % !""L (9&  - !  !'!& %" <  - '&  99'&8  %&  ' !&<    (   % % &" (!"&8

 B  " && <  %%& "&"  !"  &&& & !%& <( "&  && !"   %&  ' %-A&< <   &  & '&  & <( &  ' )& %'%B&8

,(9& (?%&%-A&< "%(&!"& ; <(   H&>& %  '    & '&   8   %  &! <( ( % ' %B& ;  <!%"& &"&""!&! &%  &;!B?!" &&>&(BH& (%"!<  !"  H&45548

%%  9> + H9"<(?%&<&&&&  && %"&+#%-A&&%-A&A"%&<((%%&&% H9  %(%&& %>  !"  I +   3. ! 4551  /54054J  % && O "& (!%"&O  %!& %  "!& < (%%"& !"    & &&A" %&&"8'&>>&  %% < % H9   ' %B& ( %%& !"   ( ?%&- ">":&<& "&!&8 & %& '&?%&"&&%%& B ";'< (&!""&&AB&"   (&&  :( 8

J & : ?!   %%& (?%&  ' %B&   &    %'&D&'8

&  '&  '"B&"   %&"  & (?%& (& %A"   <&  '   ->&!&   %&" "&& %&B H&>:%&" &'B&&8 &"9  '"< &&B('&%!%DA"(" (? %&&! & %> %$ %$: & <( %)& (D& &B" %  E ("&&'>>&><  '8%& ' ("'& "9' ' >?& %-A!&< %)& D& %  >! (&! H&:&&&<'"&B!&(?% (



0121304556  $34037$   99'&   %&A9 $H& &!& &  "!%&   &B   %&"8   & '& %' % !& '%&" &'" %% (!% A?8   H&>  >>" (%%"& &  !" $&&& & (?%&%>&<&-% H&&;!!&&& :!H >>&"&%'&!&'&" & &&A"%&<8  "<&!" &&&<% ">&>&%&& "&"   %&& % : '  ' % &< &!!& (9&   %&" &'% (< %&!H &A"%&< <(&%A&B8

 B "&&<%%& (?%&&!%&& "&"  &'A%"8 >>&(?%&(%!<" '<%&:!-&9&!&%"'%&"  &  &-%  H& "&& &; "&> & B :  <&"   '!& %-A & >>&> & <( (& % !%B < ( << "   "%%     ($' &"8 (&%&(?%&(%&&B %&"  9& %-A&<   !&> <  & &B ('& % !%DA"  &  &'8   "&  (!;  %%& (?%& < %""!& % ! 4554  &  &' % & <  &'&" ?" %'& &&   O%&& B&O (& %> && &H%&!98(&%&&&&%"& &; >& ?"&"  <  9& ( % "&" & % (?%&  !&> <(  !%& %  &;  ,$8 ,(9&  9&  &B !&>!  >>""  9& ( % "&" "'<" %  & !" 8  &  'A ?%<" <  >&9 & (! &  "< - !9<8>(%%"& (?%&<&: %&" &'" &%!"''8 ""!&&%  &<&:'%B& (?%&8

<(&!D!(& "&&'%B&:(?%& >& &&< !" %-A&&&&!& & &<&:(%%"& 9'&" &B %&"  &8 <(?%&&& -&A-! ; "B& ("4552  &(&%%&'"!"& 9&  % <  &B   %&" %&  ! > ' (%%&  - ! 9<8 >  "!B 4556   >!"<("&& &"%-A&< &H&>% (&&(& (&&; (' &"8

 ("&& &    %"   & &  %-A& <& : (%%"&   9'&"  &B   %&"  & B "(&%! &&8!%&>>& 



0121304556  $31037$   '("&& &" %-A&< &<H&>"&&; (' &" %!4551(&"!&!"" "B& ("45528

"<%&!& !&'-":(&!" > <( !&&  W'  & ?%& %-A&< &    ' " < ' & !%&  (!B  %&A9 I%-A&< & 9<J8

.8  & %"&" %  '&  & :   !&" : &&  %&%& :  > & "% >?"  (%; : 3(555 > I&8 =.# 8 1  J8"!!& 755>&!:A9 ( <!BI&8 6=83B '9 ;3H&4556J8











0121304556  $37037$  

.  "*02  *.0/ *  /. 0

 

  3

38 "'B8

 3

48 ( !&%&!&8

18 >! &:&&; (' &"%%"  3!4551 13!455288

78   %"  %&" '   : (  % && !%"!&   "&&' "8

28  !( :%-: !! 3(555>8:&& %&%&:>& "%8

68 ("!!&>?":755>8&!:A9 ( 8

/8 >!  %&   <Q %'& >!  &  %"& D&   "  15 H ;  &>& %;  B >" " I,AXEA><66557  J%' !&;  & %B>!"!&?&8=4 >" " B>" " 3/ H 4552 I +JL  !"!   &  <   !&> & !- %'&%&9& & ! &L & D&  "  B >" " % ' %&  % ' "&< ?  &  (&8 74  +8  %"& D& &  %;  %  &'<"!!!- %' '&D&H&:('8  9>>;  %" &         ,-' # Y  

%>! %"&D&&&>"?%&<Q:Q>>>" " %9>>



0121304556