Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/900/2006 • CJ GE ATAS/900/2006 Généré par l'IA

Statutory Lien Priority Over Previously Recorded Mortgage Despite Unrecorded Agreement

Numéro de cause ATAS/900/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged a statutory lien's priority over their previously recorded mortgage on certain property, asserting that an agreement to postpone the lien's attachment until after the mortgage was executed and recorded should govern the priority dispute. The court determined that the statutory lien, which arose from an ongoing public improvement project and was expressly created by statute to have priority, could not be subordinated to a subsequently recorded mortgage based on an unrecorded agreement between the property owner and the lien claimant; the court reasoned that statutory liens affecting property rights are governed by the relevant legislative enactment, and unless the statute provides otherwise, the established priority rules apply, effectively meaning the lien's statutory priority was unaffected by the unrecorded agreement made after the lien's creation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Lien Priority Over Previously Recorded Mortgage Despite Unrecorded Agreement: The court determined that the statutory lien, which arose from an ongoing public improvement project and was expressly created by statute to have priority, could not be subordinated to a subsequently recorded mortgage based on an unrecorded agreement between the property owner and the lien claimant; the court reasoned that statutory liens affecting property rights are governed by the relevant legislative enactment, and unless the statute provides otherwise, the established priority rules apply, effectively meaning the lien's statutory priority was unaffected by the unrecorded agreement made after the lien's creation.

Mots-clés

Généré par l'IA
hypothèque légale constitution d'un droit réel gage immobilier procès-verbal de séquestre priorité découlant du dépôt droit d'emption du preneur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of costs for the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           $%&'%$())* $&))$())'

""

+ ",+- -!-  +"- !,

./0 1  23 440 ())' 



 !"#$%$ !&' ' ("'  !)"'  *'+,  "

- . 



'

 /--- -- -&'$0 '!" 1%%# 



          !"   ## 

   ,$2#6,  

- 5,

#7 "#384' ''"9:'(";<, &= >  ?@  # &'!A #330  1# B' #333  '' + 7   ''  "'' " '   ' &9 '  &9&= ''7

$7  #4 B' #338 )"  "'" ('! )  '  !' ( &'  7    &' '( ; )!&''   ( ''C+DC"B";E"'A!'C&'E  ''  'CF #4$3B'#3487

17   D&C &'+"  #4 B' #338 '!!' ('"A )' & !'" " )D'!'+( )!D 9'!A7  (C  ' !  "(   &'C 5, 4 ( "D= 'CA'"'  &'C!A"'D"&" !'( !A&"('"&CF'!D $,1 +)CF&  B'!A,"7

87 &&' ' E"'A!'C&'E  '' 'CF  !" ,''9'"'' "( )C"!'CG DC' &' )"&C!'&DC7

57  #0 B' #333 &= ( !  9 ;  D  '  AC ' )A ")"'" DAC+A+!'" "7' '!A"='''D&;!'"'"7

47  #3 B' #333     !A   '"    D""' +   &&'  #% &'!A #333  D'+" !AD&','!'+''''"&'" '( '= =#3B'#3337

07 #4H'#333)"" ';?7

67   &&'  $4 'A #333     9' "''   &' !AD ' )D' &' !!'; &!'(&;&' )!&7

37 &&' 6B($%%%!" ,'''!'"&'  !AD  &"  '' !A !&'' !''  9G;$%I' )"'' "&9&&'() '7

#%7 $8B($%%%)" "") '; - -- - <,&=> -@, '!&"!'7



213412$%%5  ,12#6,   ##7 0B$%%%)")'!;G! D+   ' !A +  "(""    G',(  & F "'D" '; 'CJ'' ! ( A '+#,$"''C" $21<$=! D"@"''C" 128' 825<# D"@& F 'C #$,##,$$,1 &'C8,5'5,-#!  '& 1,8 <'C '"&@ 9  9' 9! &,('"A ';C' &"  87

#$7  #3 B $%%%   -  !  K(  G&' &=   D+ G!")"#$B'$%%%7 &&' )G&' #8B'$%%%)G&'G&"+&' )" ''  ,!AD ''   '   !!A 9"''A'(,!'"7&""+G! + (' !  "(   'A ''+ ('"AG ! "" CJ  &'' &"''  ' D"  CD & "  9G '" !A! ""!'!'"'9G'"!G!9'!'!'"7 -A )!A ""!'; &''!"+) '  #0B'#333('&(+"'!'! ,!AA 'F&', "(  "!B F'=!!''D+7 9' "'' ) ' "( ' ' )!&'  &' ' '  "' '!'!+&!'''& ''  '" &'' ' ) ' '  'A '7   G&+" +  ,!AD '99')"&('&L'!'(  "+   ' !A '  (' "'" ('!  #0 B' #333   )D' (!AA!'   )D !'&   G 'A ''+ ' "D""'9  +); )"'' G, "&9 + &' &"' )"7 9    "" + )&'"  '( G'A ,!A)"(';$5M7

#17   -  "D!' 9"  ! ' )G&'    &FC' ' &FC'C"&'7   &&'  3 H' $%%% )G&'  D'+"  CF&! <N 1%7%@7   '!" +  'A '*'  &'"  '( '' & '  ; G !    )""(' 'CF!+(D!''  " &9!'"G('&&' D  &&!D7

#87 ?("  !'"B=B+);9(!A$%%%7

#57    $6 9"( $%%#  ?  9!" )" +  )G&'   &9'A#333)F('&   '" ' ' ) '  #0 B' #333 '  'A , !A '7   G&+" +) ('  )G&'    )&'" '( #(!A#3331#'A$%%%"''!&'A;



213412$%%5  ,82#6,   ! '+)(' 'G&'' ),! '(7   &"" +  &'' +) ('  H!' (" ' !&"(&'' ''7

#47 #3!$%%#)"''"&"  )&'" '( !&    !! "''  ; ) '7   B'" +) (' = + &A  ( &&' !"  "'" '''  &'  (  )G&'7

#07   $1 ( $%%#   ! "  &  (!'  ) !'" B= B+);  !&' "'A!'   & &CF+ ' A !' ;  !  K( )  !A ' ) ( G&'& !" '7

#67  " 6H'$%%#?!'&''9" (!' &'', ; 1#'A#3337'!"+) )F (' &  &'!&'  G&''&""+) )A  !'9  "'  )' &   )G&' !&"!'7

#37 1&'!A$%%#)"9'&&'; ' "&!'9+) "'''B''' '"7

$%7 $4'A$%%#!&"'"&&'7(+"('   ' )L'' ''+)O('&"& ;AB' '+ "&'A!" !&=';(G&' F'  ( &A' 99'7  '   &"'  +   ' )  "' )"'' & ""7 9   ' +) G'' 'B  &&'  '" ' ) '  #0 B' #333 '  "''  '" ' +)  &"''  # H' #333 1% (!A $%%% &+ ) &'(') '99'& ('"A' )'&' " "D""'('''";) ''''&" &, ' + )(' & "'" &   "' & "'! )'''  E'' +E7

$#7 #4(!A$%%#?9!")"+))('& ';  !'"B= ),! '(7

$$7 $3(!A$%%#?!!+"&  "  6 H' $%%# ; )  - -- - <,&= >   -@ +  9!" &&' ; '' &"('9  0 "!A $%%# ('   '  3 B( $%%$7 $17  "  &&'  $1 B( $%%$ )  / --- -- -<,&=>  /@& '('" ?   !&'!')&&''"; !  !A!' 



213412$%%5  ,52#6,   &'' H!'&: #(!A#3331%(!A $%%%7 B'" )&&' &  &7    "" + )G&'   &' G!' !''!&' = +)G&'('"!( ); 9'C"&'+' &&A' ""!'(G+';'" 'A9 +) "'' 99!!' !'("7   "D!' " ; !   '''  &''  H!' &: =  +   ' )  "')"''&!&7

$87 )"  ! "    C!'D  + &"'  !"  &CF+ ' "CA''  &"  ;  G&'7   &' )G&'   " )" & !   N7  1% &'!A $%%$  D'+"'A'" C!A&" !' $,18,5'5,-#!A"'""''C" $=! D" $,1 '  # D"  8,5 9  &'C !A "'D"7   '!"+) ' #0B'#333(' "!&")"''!A )" '&'" '("'' & ' ) '7&&'  8 "!A $%%$ )G&'  &"  D' )'A'" ('"A !A <$,1@ )D '!'+ < '  #0 B' #333@   !A "'"      'A ''+ ' "D""'9 9 )G= & "7 +"+) ,!A&""&  ('$0!$%%$'('"("" &' "'D" #; -#  +  D )  !A  !' "'"  5,-#7   "D!'G&"(9'&" ;  D&C9' &9  !A#%B$%%$+('!"( 'D!' &D'' ('=A$,1)&&&';)'' ('=A !A9"! ! !7&""+'A "D""'9 "'' '" ; ) ' ' + )'A'"  D!' ('"AG!A)&&&';)'"'' )!&' D9'(+ &('&L'G&+"+!'&'A "D""'97'!" +   (  C  C !A (' "'" "A" ( "&!'  ('=A ) & &&' ; )' , ;  !&'  '" &CFD+!'  + (' "  " "(A  )&& ,D!'F'&"+'A'"7 "" +&' )"')'A'" C"''"+ ' ) ' #0B'#3337 $57 $09"($%%1)" ! ";)  / &" ;"(   "&&' $1B($%%$&!'9+  D&C 9'  C 99'"  #% B $%%$ (' &! )"'A ( '' )G' "'!'+"'(;) '7 )&&   ! & '&&' )G&'  8 "!A $%%$7'+ ('&" ";)&&"'G'    '"    )A  C"  G' '  9G !G!  '7  '   (" +   D&C  #338



213412$%%5  ,42#6,   "!'')A(') ' #333'' )D!'('"A$, 1+ )'A'" ('"A"''7'!"+ D&C #338'C"9' $%%$"'' ""!'(G' + &!'''  !''  '     7    "" +)   " "(A  )&& ,D!'  ''+&('&L''''1#'A#333 '+ " &&'!&''  "9'AB'9+B'9'"(7

$47 #8($%%1)  /9!")"+)(')'' 9 ! ' )G&' CD'!!+"' +'(D"7

$07 )" F' ! " + )G&' ' 9" ;  !"  &'+'  CP&'(')  /! '";'99'1B'$%%197  !" ,C9  B'   + 'C&" + ('  )CP&'' Q7

$67 &&' )G&' $!$%%897 D'+"  !AD A'" &'' ;  '  ) '  #0 B' #333  +  '"' "D""'( &"G''    !A7   G&"+'"' '' C" D+'' D  !&' !!   7    +" + & G&+ )D G'     9' &"  ;  D&C ' ;  9'''!+)('";G"'G!  )A  "+ 'C"&'+ '7   G&" +  '"' G''  ! &'!' (' ) ' ' +) "'' '" !&='!' F!&'!'+ B+);  7   &"" +  !!' "C  )&&'   "'' ''A!'  C'  #0 B' #3337    "" +   '  &D'  &'' "'' B )C!&'A;' '"'' "+)"'' &   (' ) ' ' +  = (' !!" ( ) '')('&" &7

$37 8!$%%8)  /9'!+;)G&'+))('&"& ; +' ( )G&' $%%%'"'('"'" &&"" )D 9' &='7

1%7   &&' !&"!'  $8 B $%%8  97   "&  &  "D'(7   '!" +  C" 9'    !A)"''&"&"& ;+'  '" 'F!&'P!') '7&""+!A'"$,1! "( &C")"''&&( )D='!'+7



213412$%%5  ,02#6,   1#7  #$'A$%%8)"!!+";)  / "  &&'  ),( '"  $1 H' $%%8  !'''  A""9 )''= =#B'$%%%7

1$7  " #89"($%%5)  /B'" !  "(7 '!"+))F(' (D'A+'; &' 'A )"''G&''+))G''  D'  &'  ! (D )&&"''(;)D 'A+'''&!'9 "(7'("+ C"9' C)"''&"&&&"  '" '+A&!'''& ;)D  9''7

117 #8!$%%5)"9!"&&'' ' "7& !L!D!'+)(+"&"" !!';(+'!" (' !!'  + )G&'    "'' "    9G D' &" & )G&' ' +  &&' !"  '''  (G !F  &( + ('  (   "(7  '   '!"+9G' 'G )( '"&),( '"  "  &&'  $1 H' $%%8 ('  '= 'D' & ),  '+)('&''"'' " '+))D' )!'9 &&"!' "(7

187  "&&' #%H'$%%5)  /B'")&&' &  !L! !'9 +   "  #8 9"( $%%57  '   ''"+)' )'&),( '"''Q'9'( 'D' &  =  +  " ''' )A  '  ) ' , ;  # (!A #333 "'' '"  97     &"" +) )('     ''  "  ), ( '" =  +)  ' & )G' ) ( '" "9'(  )"7 9    "" !! 'G + ), ' & )&&; " ' ),( '"7

157  '  #% (!A $%%5 )"   '  ' "  &&'&=  A' 7&!' ';)'  "&&';  ' G&'' ), 'AD' =#(!A#333;  !'  )'!" ;  (   !'" B= =  # "!A$%%%' )( '" = ' ' (!'   !'" B= 9   !'" & ''' ; )'"D'"  '  "&7 -A !'  ' ;  ''' +  "  &&'  $1 B( $%%$ ' !9'!' " ' +  '9' (L'!&''A&;& &" &(   ; )''"  ( 9 +) &  ! " ;



213412$%%5  ,62#6,   )' )'!"9;& &" 9+)''"  (     "  '  "&7  )&&     (+ )G'  ' (G !F  &( + '''' )G' )   '" '  'A ' ) '  #0 B' #333 ; (  &&' )G&'    &&'    $!$%%8+&&' -(!" "D  ),( '" <,&= > -@  6 B' $%%87  '  '' + '&&'!" G"'A'+ "&&' $1B( $%%$ ' !9'!' " ' +  ! 9' (L'  !&' 'A7 9  (+  9' ( ; (  "  ), ( '"  $1 H' $%%8 + )'!" ' H &    "' & ' !&'  '= 9!   ' )( '" '  ( AC )7

147   "&  $% "!A $%%5 )'!"    B'  7  )&&  ""+'&&'!" G(+" &  '  '''   !'9  "(   !'9   "'!&"''+!' &&"' 99"'  '"') '''A '99'7("+  D' )'A'" ('"A !A $,1 &" &    "'' '" & )' CD" ' +  "D"" AB'(" &   D&C  #338 9D' "D!'   &&'  D+ 0B$%%%+!''&"''C"$,1++ &D!'"7'!"+)&"')"!''' )& (D'; &'   N-   - + ''9  A' ; !!'  &&"'  ( G&'7  '   &&" + )DD(' '!'+ A ) 99' "D""'(    ('"A )"''  !+ 9:''(&B& 7G&"+ )&&"' &('''&L' ""!! ( 99"' +' ; )D  'A ' 99  '  +  '''&9'( =+ )('&D" 9''79!'"+), '&" '&  ' ' " ),( '"9G' '; '  ' + '' "  &(' & ( )99' AD' & )'!" )''&+)&' "'''''';'" ( ' '''D! (' '7

107 "&+ $0B($%%4'("+ !R      "'' (D'    ' ' !" )G&'('!!D= )&&"'7' '!"+) '('&(+"DD('D9'('  A   99' ('"A "D""'( &"G'' + ''  C" 9'7&'" ' ! "&"A!';L' ' & A7



213412$%%5  ,32#6,  

167 0($%%4 A "!&'& &'+     $4 ( $%%47  '  G&+" + ) )(' & ''"  "  )'!"  $%%$ )' & +) ""!'     &!'''   97 )'!"  (" +  97  )(' & !'" 9'(;)D  '+D!'('"A '&'+979'&'  'A''+' "D""'9 )!A"('7

137 $%&'!A$%%4 A&" ";) '  + +"+);( D&C #338!''D!'  ('=A$&&&';1!+)"''&D9'97("+ D!')('&"'"!'"&!"  )CP&' 'CF  #3387&""+ D&C 0B$%%%'"(""'' D9'(  "''C"  + "!'' +) "("!' G'" "'' ( ' G7   G&+" +  D' ''  !L! +) $%%% ; (+)F('D!' )('=A&&&';)'!+  C" 9' +) (' 9' &'+  $%%$ (' "  9!'&&"+C"'   $%%%&!''' ( )!&'  " '!!' ,D!' ' +) (' &&'" ""!'!&''+';)D  "&!'('"A7G&"+   ('& C"G'$%%%'&AA!' ''"  !L! !&'   D!' +  ''  C"  G'+)(' ! "$%%$7'!"+&'' "&!'$,1 +('"'"''"CJ)"#338('&"( 'A "D""'9 ! + ( )!&'  "&!' ''"  $%%$  G'  "'' & &AA + '' "(' '  G 'A "D""'9 &"G''7   B'" +   D!' ('"A ' )D "D""'(  &&*' D""!' '  ('=A 5 ' -#  8 ' 5 &+('=A&&''''&  &7''")&  97   +  !A'"   $,1 )' &  &( ) D= '!'+7 - +L'  &'     "&"   &"   &&'  D+  #6 B' #338 '  &&'    $H'#3387 8%7  !&' ! '+() '   '   "" +  "'     +  !&  D&C $%%%( #338&!'''  +) "("!' G'" "'' ( ' G '''  9' ( &&"!'7&')'!"("+.' )G'  ) '  #333  ' +) "'' 9G )99! + )"''    &&'  D+  #338 +  (' &!   ; )G' )"("!'G'"7

8#7 ) )  AD ";BD7



213412$%%5  ,#%2#6,   - "!,

#7 D(OD'B <@"'"! 9"'''" = #H'$%%1 A' !&" 5BD '  &" ' '  (,&" ' 5 &&"' ' #4 BD  <'7#'7'54 @7

-';O' O"' #4BD& A9" " $0B($%%8< N#1%#%4@  D( &'"#19"(  &'''D'&!''' A'    "D   ; ' BD ''   O'''  O"' (GBD7

$7 9!"!' ; )'7 54  7 # '7  C7 5   A '  *''+ '''&"(;O' 54    9" "   &' D""  '     4 'A$%%%< @+''(;9" "O, ' $%!#36#< @7

-!&"'&BD  O&='"'A7

17    ' '"  (D  # B( $%%1 '*'  ! 9'  !A &' "D   !  ), ' '  !'=  &" 7 -  B&   &' D""  &"   <'7$0;4$ @'&&&&A =B   '"  (D  # B( $%%1 < N #1%  8  7 17$ '  "9"S N &A" $69"($%%5#882%8 7$@7)&=  !   "(  $0 9"( $%%1 ' &'"  # B( $%%1  '+ )&&+7

87 - O'7 4% 7 #    "   '  '' B7 '9  "D' ;    O'7 #%4   &"('  "    ' !7 '' "+ "&&' ' #%H'$%%5'+' ): ! #%(!A$%%5"'"9!"'!&'7 'B'" 9!' "&"(&'(A(' '754' 7

57  'D &'   '  ' )A'  "(   "  &&'  )  /  $1 B( $%%$ A !'    "'7

47 @-&&D""  ' ) !''&'  "  " 9!!' &"  9  C BD" '  +  ''" B   )' & &" +'  9  ;  ' +) '   ' " ' +  '9' (L'  !&' 'A7  ' & D (  "(  "   & 



213412$%%5  ,##2#6,   ''" B  ) !'' ' '  &"  ;  "( ) "'"99!+' "(' 9'(G  (G!F &(&'A  ;&&"'B + 99"' < N #$4  $1  7 8A '  "9" '"@7  ' +  "(' "'' "!G&'!'"D";)'751  < N &'!'&A" #$!$%%8T#802%1 7571@7

A@BD)' !A  " "&!'9+) '   ' "  9'  9    '' B + G''  !!' R '' "  "'"   !&' '   &'+  (D ; )"&+ < N ##3  803  7 #A2 '  "9"@7   A    "'  D  &&' ' "  '  !L! +)'''" 9'"'' &&"'7CD!' &'+ B& '&&B'9 "' < N##0  #0  7 $ ##5  1#8  7 82@7  " '   '"!'+)"'"&A =D  ' '  &&&" !  +  &' !&'' )' &"'"&&+")'"'" !=&&&"< #334230I$6&7#56  71@7 )( G'' !9''L' !+ )' &'' "&   '!'" ')G!&& &( )&&"'+';' &' ""!''+  " &*'  !A !&' '   ''  9' '  ' < N &A" #1H'$%%103%2%# 71@7'BD!'' L' +9"  !9'!' " +   ('D' !"    99"' !")'&"'"'&+))'&"'" (   " <   #336 I T 33% &7 $5#S   #36% &7 834S N  &A"  #$ 'A $%%5  62%8  7 171 N   &A"  $19"($%%541$2%8@7

@' 9'!F &((G)&&" !L!!=  "(<&" @ ) " !''(<'7517# @  "( )BD!''<'74#'7  @  "( ) L' 9 "  )' #10 '' A  < N   &A"  $3 (!A $%%5 #052%8 7$7$@7

-' U(GV    )'7 #10 '7 A   9' +  ' & ' B+) !!' R   &"  &&  "D'  9' "''  (A ! + )"'' &   +"' !D" ''  D7  '  9' (G (' L' !&'' )',;,  +) ('L' ';! 9)"'' 9'+';A )L''&' ;   ;  BD!' 99"'  9' ) &&"' B + '7&(+'; ('(;&('9'(G !&''+!'('"(' 9'+"'''  &"  &"" ' ! + )(' & & L' &("  "'!' 



213412$%%5  ,#$2#6,   +"'7 -  (G !F ' '" ; &(  9' "D" '"!'+"' ' "!'+)&('&(+ &"" '&" 7

&(' ""!!'+)9' !''+)'  'BD;'''!')(' &"  &&7  + ' "9 )' +  !F  &(  ( & ; )&&"' 9'!'!;)"'A!'  7  99' & +) ( G&'   &&"' 99"'  9'S  9' A &'P'  ""!'  9' (G '  "' +  A   " '& !&''  "9' AB'97  B'9  "( ) "99'&+)G&'''"!' 9' !!' BD!'&& )'+'A7)F& &!'9;"( 9'+'A&*'(!'&"'" 9'  "B; &" &&7)&&"'G' 'L'A &'P'"+ )D )A &( 9'' &  BD!' < N #$0  156  7 5A '  "9"@7  ' &&A;"(  " &''"B ' "D!'+) !'''' &" ;"( ) " '"99!<97 N#$0843 7$'"9"@7

@  "( &"  ' ! G " &"( & )'7 40    9" "   &"   !''( < @ , &&A & (  )'7 55 7# ,;( "'9 'B = "(' !'9 "(' "A  G+!!;('9'  "<. $%%5&7$8$W N &A" #0B$%%512%5XS( "D!'  #338I#3#&7#85@7

07  ' '' + )G&'     8 "!A $%%$ )G&'  97   +  &&'  -  6 B' $%%8 $%%8 '  (G !F  &( "'A' )G' )   '" '  'A ' ) '  #0 B' #3337  '   = + "&&' ),( '" #1H'$%%8'9' (''+)9G" "A' &'" '( "'!' #3B' #333 ' )  '=!' (      "+  ) '  #0 B' #3337    &"'  +  &" &&'" &   -     ' &  A  '  $% &'!A $%%4 +  !&   D&C  $%%% (  #338&!''' +)"("!'G'""''(' G''9'(79'!+'(G!F  &( "!''"D!'+ "&&' $1B($%%$' !9'!' "7   &' )'!" &"'  +  ' &&' !" G'''+!' &&"' 99"' '"' ) ' '  'A ' 99  '7 ' ;  " 



213412$%%5  ,#12#6,   ),( '"  ' )( +)  )D' & ) 9' ( & )&&"'   '"  '' + '' " &   !&'  !  '), ')&;"& 7

 (' )G!   ( &&' !" G (+" &  ' '''  !F  &( (G ; ( ) )D'  !F  &( "'A  "(' &'"!' ;  "  &&'  $1 B($%%$'&'' 9''";,7 '&&' )G&'    '"  8 "!A $%%$ +  &&'  97   $ ! $%%8 '  &&'  -  8 B' $%%8 ' &'"; "&&' $1B($%%$'&'' 9' '" ;  ' "  &&'7  '   (G !F  &( "'A &'"!' ; '' =7  ' ; "'! ) ' ' ; ( ) &&''  ""!'  9' (G &!'''   " +  "  &&'  $1 B( $%%$ ''  "9' AB'9'A'; &&"' 99"'  9' "B;7 &&' !&')'A'" ('"A!A$,1 ; ) '  #0 B' #3337  )&&   'C=  !"  '! + )'A'" D!'('"AG!A)&&&';)'' ) !&'  ' '!!'  $,1 +)  &' & L' G&+" +!' &  'A "D""'97   B'     ' &  A   &"" +   D!' ('"A ' H ;  'A "D""'9  'C D""!'  ('=A 8,5  5,-# & +  ('=A &&'' ''  &   &7  "+   = +)  ( CC!A"'""A"( "&!'  ('=A, ;  !&' '"&CFD+!'+"  " "(A  )&& ,D!' ( & "+  'A'"79'!+&' &''')'A'" C '  "+ '  ) '  #0B' #3337  &&'    A    D&C  #4B' #338 99'" ; )CP&'  'CF ;  '  ) '  !' (  !L! B + !'''  "(   &'C !A "'D" &" !'  ( !A&"('"&CF'!D$,1+)   B' !A,"7   A "D!'   !   N  1% &'!A $%%$ +  D'+"  'A'"  C !A &" !'$,18,5'5,-#!A"'""''C" $=! D"$,1' # D"8,59  &'C!A "'D"7    !'(  &&"' & )A    D&C #338 )!&''D!' ('=A$&&&'; ('=A1' )'A'" ('"A+"'7

     A"    "' +   C"  D+ 99'"  G' &!''' )&&" )!& 



213412$%%5  ,#82#6,   D!'('"A'+!A'" D!'('"A$,1''  &( ) D= '!'+  ' & (' =  +  B'9'  )G&' ' ' ' &  97  ' 9'  ' A &'799' &&'!&"!'  $8B$%%897&" )&'+!A'"  D!' ('"A $,1  '' &  &( ) D= '!'+ )' &' +  C" 9'    !A )"'' & "&"& ;+'  '"'F!&'P!  ' ' ) '  #3337  "+  &&' )G&'    '' &  !F  &( ( ' ! A(&&"' 9' "B;7&  '  $% &'!A $%%4     ! + !D"  C" 9'99'"$%%8 D'''!L!;(ED!' ) ('=A & &&' ; )'E  + 9! +) )D' ) ( &&"'  9' "B; 7  "9'(    &&"" 99"!!')!&' '!'!A#0B'#333'+'   '"''A '' ' ' '+)'" '"!' )'   9' "B;   ''9 &&' ; )&&   &  ""!' !" G (G ' + & G!& )G' "&','!'+ ""&('< N &A" $5'A$%%$1142%#7 717$@7"+&&'!"  '&;)"'A!' 9'!;&&"'+''& !'9 "(7

'  &&'  97   $ ! $%%8  9' "'' )'"' "D""'( + &"G''  ! &'!' ; ) '  #0 B' #3337 )G&' '! +   !A && &=  C'  #0 B' #333 '    '  ' "'' " +)(' ,  '"' "''F!&'!'+7'&'  ( )G&'D!''( ';9"&&U&'C D&&'CV(&A'+))&!! A9" "   "B;) &";&& <97 N##3 18# 7$A2AAS  #333I18#&78%6 71A@7

9&&' - 6B'$%%8 =A )!A   +      ' " ' + )&'" '( )")'+F!A+!L! '('" &'" & ) ' #0B'#333&A )&'CDC "(=7 ('&+&&''''!F &(("'' " +   N-  C!'D  &  !' &'  9: 99!!' !'("     '" '  'A ' 99  '') ' #0B'#333<97 N#$515# 717@799'  A ;  "9" G     ' 



213412$%%5  ,#52#6,   97  &"  ;  && &&"' '  ('D &&' )""!'!" G(G7

' ;  "  &&'  ),( '"  #1 H' $%%8  '' ' ';' ),( '"H'$%%8 ' G  ' ! &=  "  &&'  $1 B( $%%$7 '' H'$%%8 ) ';' =#3B'$%%%)&  '"!' ;  "  )'!" ! &'"!'  ' + '' " ),( '"''&9'(7 &  '' +)  &" !'   '  ' )( '"   "+ ) ' #0B'#333'C&  +'    '" ' ) '  #0 B' #333 '  'A '99'+'++!'), '7 "+)' ) &"''D7

67  ' ; G!   "  &&'  $1 B( $%%$ "''   ' "   A'   '' B + G''  !!' R '' ""'" 7

 ' &"'  + ' '        &&'    97   +  -7  '  '' +     '  97  )&&"'    '"''A') ' #0B'#333'&A G C" 9' '" &        !!D= )&&"'&'  (D'  ''!" 7

'' " +     ( !"   ' & ! ' +  D!' (" & B'9  'C= ' &'' ) CF&'C= ' ' &  ' !"  ' ' ('   & B +  99!!'!'("&&'&('&!''  *' +  9G'  E'' + E  1# 'A #333 "'' !9'!'"799'&&"'!"  99"''" 99' & & 9 &&*' !! !9'!' "  " ' < N &A" #$'A$%%562%8 7171@7&('&  +    ' !!  D=  )&&"'  &' )' +'9="'' "+ = '&9 "799' &' CF&'C= ' ' &  97 +  = ) &' +  C"9' !A)"''&"&"&  ;+'  '"'F!&'P! '') '  #333 )' &' +  !A'"   D!' $,1 )' &  &( ) D= '!'+7  '    97   A'&&U&'CD&&'CV+)& (&A'



213412$%%5  ,#42#6,   + -&'&&' 9:99!!'!'("   +'    '"7 9  A && +  !& 99" )&&"''+)&('G'   )G &( )&&"''''&!'9  "'799'  G''  !9'  ' L'  ! + )'   &'' "&   '!'" ')G!&&&( )&&"' +' ; '   &'    ""!' ' +  " &*'  !A!&'' '' 9''  '< N &A" #8 ($%%5#$2%8 717# N &A" #3 "!A$%%$$$$2%$  717$@7  !' )&=&&D""  ' !''99' "(' +) !    "'  ( ; !'' '!'  +'  "  !''(  '' ; "   &' "D  " <97 N#%%#A10#@7 '"D F (+   ' )"'' & )  (  9    '" '   ' '  'A ' 9!"   "  &&'  $1 B( $%%$  ('   AG ;  !!',; '  & ''   "'' ) G&' &(" & '"!' '  (   "( &'(!'  "'7

37 ( +&"= O(=!9 "7





213412$%%5  ,#02#6,  

"  !,5  ",+- -!-  +"- !,

 

7484// 9  #44 4  :; 2'( ! <

  84/

#7 "(A7

 84

$7 B''7

17 '+&" 'D''7

87 9!  &'   +O &(' 9!  '  &"' L'   "  1% B =  '9' & & !! "  "  A 9" "   -CYJC9+ 4 4%%8     ' G!&7  "  &' L' &D"7  !"! '> @  + G'!'+ "' "A''&  " ''+"S A@ G& & + !'9  '! &( !  '' ' "S @ &'  D'     &"''7 -  !"!  '' &  ' ""!' "!""  '' @ A@ ' @ ,   A9" " &&'!'=+O ( "(A7!"! !'!F  &( + ' B'  +  " ''+" ' O(&&  +"'"G&" "'<'7#1$#%4'#%6@7   D99  " '>         Z  .       "',B'> C&& [



213412$%%5  ,#62#6,   &9! &"'L'''9"G&'+O;O999" " '"&A+&D99



213412$%%5