ATAS/895/2004 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/895/2004 · Instrument Interpretation and Property Rights Dispute (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over a legal instrument where the primary issue was its proper interpretation and effect regarding property rights and associated obligations. The court reasoned that the language of the instrument, when read as a whole and in light of the surrounding circumstances and established legal principles, clearly delineated the respective rights and duties of the parties, ultimately leading to the conclusion that the instrument was valid and enforceable as written, thereby affirming or denying the claims based on its plain meaning.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Instrument Interpretation and Property Rights Dispute: The court reasoned that the language of the instrument, when read as a whole and in light of the surrounding circumstances and established legal principles, clearly delineated the respective rights and duties of the parties, ultimately leading to the conclusion that the instrument was valid and enforceable as written, thereby affirming or denying the claims based on its plain meaning.

Mots-clés

Généré par l'IA

droit à la propriété objet du litige arrêts en interprétation exécution d'actes authentiques titre représentatif de marchandises aspects juridiques

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/1388/2006

Property Instrument Interpretation and Covenant Enforcement

A/3481/2006

Property Instrument Validity Dispute

A/2884/2005

Property Instrument Validity and Notice Dispute

A/1615/2003

Dispute Over Instrument Validity and Conflicting Lower Court Rulings

A/1484/2001

Property Rights Interpretation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Texte complet

'()*)'+,,+ '-*)'+,,.

/ 01/!# %!!# /!% %0#

23 %45 ( 65 +,,.

17777777777 ! "#" $ %&!' ! '(&#!'##

!

880% %!!# #9/!%0!:#00 ' #!#& )*+!,-./-//01/2

!"# $ %$ &

3-4/.3

! 80

/6 "' 7777777777 8#3 09 !: & ;&1 # /*<* #=## ' != 0 ' '> ;! & /5 ! /- &#= & /*?< @ 01@%A='/+ ' #&#(6

-6 # #1& @ 01 ! ! 1#& 1 #0 (#;#&#1! #&!&B7777777777/*?<'/*?+@/5 ' %! # $7777777777 # 0 ' & !#1 C7777777777 ##0 '/-@/. 0'%! #BB7777777777D(% 1 #/+#EFB$7777777777'!G /+@1 #/6

-6 ##'%1 #/*'&G /'!'' # D '! 1# ;;!#; ! ! @ % H! !! ' ! 1# @ .5I # ' %== 1!# = #1 '% &!! '& #; ! ' )!J 1&=&!!#; ' ' '#;;'% #! !'&E& '0/*?<6

,6 '! ' /2 -555 ! '&& '' ' !!# 0'%;;#!'% 3#1#'#!&8#3 09 :6

.6 ! '%#= # &'# '!& ' -? 1 # / ! &!G# 7777777777 '#= ! @ %>#! ' ! G !!#( ' 1# ; '% # ! ;#! &!! '% > !# #!&6

<6 %#'% !'!&'/ D#/ "7777777777 = ! @ > ##( E # !& #!#( '% ;#G )=#!@ " 6

+6 (!## &'# ' % # 7777777777 E!=-2;&1 # -555;#!&!!'%##!&!!'! 1#'/ D#///D#!/#@.5I'25K!//2!G / #@1@/55I'# 6

7777777777 > ( ! ;; '# # / '% ;#G )=# #=! ' ' !& !## !# '% = ' ;!#='! G=! 3#!!#>!' G0'&# 6 &! &!!'& #;&= #%== 1!6 '!' !%&!!'& #;&!#! # ''#=!#6

L 7777777777 #!& ' ! 1# ' ! &!#! # ' ' ' &!! ' ;!#= ! ' ! G # !! ' ! !#6

4/.*.4-55- 324/.3

(!## &'# ' % ! #!& ;# # H D 7777777777 !!! '% #!& #G! >#=#G ' - E D ' '# ' %E = # 1G#' '!'.5I!'-@2E D '! 1# 'G 1G#' '!#'!#(6

?6 %# '% (!## &'# '!& ' + 1 # -555 7777777777 &##! &'# #! > ( %!!#! @ !& '!'#'%1 #/6'#! !##'#=!#';#G )=#! &#6

*6 ;1 ' '> (!## &'#> '!& ' /. # -555 7777777777 )E#! ! )E!E& ! '#=!# ' ;#G )=#!'%&#''& #;)6%!!#!@!&'!'/*?<1 == 1!# / ! #1! )E!E& # '# '&G /6 7777777777 ;#! &!! '% !#! ! #! ;# =#& 1 ! G'##'&'%#!##!&!'G##!& & ;#'%#'&' ! ! G ' &# ' %!!!# # 1 '##!# ' %& 1#! E&'# ;!#= ! '& =!6 %##!& ' ! 1# ! ' /55I6%&!!'!&!!#G'%&# !#6

/56 % '& > !# #'#### (% ;#& ! '%G 1!#"&'#'% 31#'#!&8#3 09 " :6

" ' ! # !#& /, -55- #! @ '> !!#+!/,1G -55/6

G# ' %> &##& ' E!=# '#! '#=!# ' )' ' > !; #!! ' !) ;#G )=# (#;#& ' ! ! ' !0 #' ' #! '#! ' ! J @ !#6 #! ' 1 E!=#( !! ! ' & # ;!# =#( #!& ' ! 1# !! (%1 #0 ! !#& @ .5I ! @ ?5I ' %!#1#!& &=0 6 % &#!# '&;##!#1 '&' &=!'%1#'%> !)E#! &##! E!=#(#=! %>#! '% &!! '& #; #!! (#;#& ' &=#=G6 &'!!# ;# !! #!=!!##=#;#!#1' #!&'! 1#6

G# ' !!# &##& ' )E#! # ! #'!#( %=#! ' '#=!# & #! # ' )' ' > !; #!! ! ! ' & ' ' E #( '#;; #1#'! #= ! ! &!#1 > ! #!! &6 )E#! 01 ( ! ! 1# ' ! ' G & = & & ' ' !(##!&8 !9#!&:'! 1#!!!'##&

4/.*.4-55- 3,4/.3

1 % #!# '% &#' '& #; (# ' &10 &!#! 1# '%&# !#6)!!=#' &!#! '!>!' '#;;#!& ;## ! '%=# ' & !#M %&# !# 1#! &!& # #!!#D='#;;####( %&#=!' ;# &# 6 !;# %&!! '& #; &!#! 1# '%&# !# ! # >#!#!'& ##!&'! 1# &#'6 #)E#! #!&1!# &#'#!& ;#'' '%!=6

'## ' " !#! '#=!# ' ! G !; ' > #!! )! !#! !0 ;#G )=#(&= '!!@##!' '%! = ! !>! #3! 8&#= !# '&# ' ! ' ) ! == 1!#'! G ';#!D=:6

L )E#! #( " !#! '#=!# ' ! G '& #; & !!!D=&'%#!#!&)6

L " '#;;& ! ;! ! D& J ' %& = ' ! G &!# ! ' > !## 0 ;## E =& %>#! '%G > '! '%; %#! !# '% #!& !! %&#= !# ' ) ! ## ( ! '% E ' ! D6 " !#! # %>#! ' ! #! ' #!& '&'!(# !& #! ; !'&# ' &#;#!#1 ! '#%&#= !#6

'! '&#! ' !! 'G !!#! ' ! &!# ' &1& #!&'& & " ! &'# '1# ' ! '! ; ' ;# &# #!! #!&'#;;& #&!#!#=!1#;##!#;#!!%G '#;## D 6

)!E0 " '!%>#!'%'##!#=G'#!& ' ! 1# ' %!#1#!& '%1 #0 !#! #0 ## ( ' ! !#1#!&'!&6L#!!'%&# !#)E=#(''> ' #0 &'%G'#='');!#!;### #=#;#!#;#!&'! 1# #G!>#=#G!'% ' '<5I6

!# &'# ! & 1& # ; &! 1# 1 ' !G##!# ' ! G )E#( 1 #1# )E#! #( &=# !!#'%!## ! #!!&'#!>! '!#!6

" &# != '%G 1!# ;# G!! ;#! (E'0'% &'!!# ;##G!

4/.*.4-55- 3.4/.3

D ;# ' !! @ ! '%&G '%&1! D! ' ; !#'!#1#!&'!&6

" &#1# !#!&'! 1# #G!>#=#G & # @(# !'!!#&##&' E!=!' )E#! #'G '% &6

# " !#!%>#!'%#!& &#''! 1# ' <5I 1 #0 (#;#& ' %E = # %##!& ' ! 1# )!'&G!&1 #/!&!! GG!'&;1 G6

//6 #! ' ! '%> !# ' " 7777777777 &'# =&& &'#3# ' % &!G# ! -+ -55-6 #'0 G! ( #!# ' &'!!# ;# ' " ! #'&(! EF & (#;#!# ;#6 #!& &#' ' ! 1# ' &!# EG#! ! ' <5I &!! '# (%# 1#! 1! ) 1# ##!& ' ! 1# !! ' @ %&!! '& #;&10 6

/-6 '!'-*1 #-555% !#;#&@ ! D!''&### ! )! !!#0 '%#1#'#!&G& '= &'/55I'025K! -555#( !' !G& !>',5I'0/ 1G -55/ ;'! %> !#' " 6

/26 # '!& ' /, # -55- ' & @ % ! !!& '##!#'!>'%#1#'#!&'/55I@,5I@ !# '/ 1G -55/! ##!&%! #'% !!#0 '%#1#'#!&6

/,6 '! ' 25 # -55- % !#;#& @ # ' !# ' %'! #N =0 &' !; @ D!''&##' -*1 #-55-6

/.6 !' &@ ##!' L4 2D#!-55- !; & ! &''&##'% '25# -55-6

>#! G! ( ! '%> !# ' " %& !#! !#; ' 1# ' '#;;& ! &'# !&6 !!#! ( &!! ' !& #! &# & '# / # ;##! 1# ! # (%# %&!#! &D & %#; '% &!! '& #;6 '# !#' #! &&! !!! ' !# &# !# ' %&!! ' !& D!#;#! '#;#!# ' '= & '%#1#'#!& '# 1G -55/6 ! #=#! '%1#!#'' #!'%H! !';;# !%1# G !#1!@%'##! !#' 1'' '%> !#

4/.*.4-55- 3<4/.3

' " 6 #!@%! #'% !!#0 '%#1#'#!&'025K! -5556

&!& =#! & &;& O,?24-55-6

/<6 /, K! -55- % !#;#& @ ! '> '&## # ! )! !!#0 '%#1#'#!&'#'%K!-555#'%!G -55/# ( !' !'##'1G -55/6

/+6 ! '!& ' // !G -55- ! ; & ! '&##'% '/,K!-55-6

&;& @ &&'! #! #'!#!& ' !#; @ %! # '% ! !#0 '%#1#'#!& '0 / K! -555 ' & #'&! #&6

##!#!! D!#'!! &' 1O,?24-55-6

&!& =#! & &;& O<2/4-55-6

/?6 # '& '!& ' /, !G -55- % ;#! 1# @ ##' L4 G 1!#'' ' &' O ,?24-55-!<2/4-55-6

% #!@%# 1G##!&' '# #=&! &' ! '25#-55-!!(%#%=##!'%'&##'% !# +.6/ 6

! ! (! ;' % !##! (%# %) 1#! # ' %& ! ' # ' %> !# ' " ( &'#! ! #!>>#=& D # ' '!#0 6

% #! D! ' ! @ ;# !# ' # !!(&6

/*6 1#!& @ ; ' G 1!# &!# ! >& !&&#!##'-'&G -55-(% % #! #'#(&' #(## !! #!' &'# !>'%#1#'#!&'/55I@ ,5I '0 / 1G -55/6 # #G #! @ % '% ! '&! !# '% &# !# ' %&!! ' !& '0 !! '!6 ! G !; ' > #& @ '& # ;;#! &10 D!#;# #! !!# &&6 ! #!#! ' #' 6

-56 ' ' G 1!# ' /* '&G -55- % 1#! ( %&!#!>&'#>' " '+!/,1G -55/(#1#!

4/.*.4-55- 3+4/.3

#'!! &1#' #0 ;#&# !#'%&!!' !&'% & !#1!#!& &#''! 1#'% ' ' <5I6

> ! ' " 1#! 1& ' )!E0 ( #!!# &!#! GG!'&;1 G1 / (%G#!%H! &# & '# 6

P &!#!'!! ('!'/ 1G &!#!'&! #! ;#> !J! '&G! ' %&# !# ' %&!! ' !& ! ' &'!# ' ' #! @ !6 E E @ ;#> @ '! !& # #! # 1!=> % &6

P#!'' ' &#!#' !0 #1#'!' ! G !; ' > % %&!#! !!! #& > # ' > !' " '!#%)1#! #'%& ! 6% #!#! ''#6

-/6 # !& '!& ' // ;&1 # -552 ! #'#(& @ ## ! ' L4 H! E#!#& @ ##( )E#! #('3'&&=!;; # '! G'& #;&10 6

--6 # !& ' /2 # -552 ! ' & @ ## !' L4 !#;#!&'#'!&'+ ;&1 # -552&!G# 7777777777 ( ##!#! %E#!#!# 1!# ' ! 0 ' ##( )E#! #( ' 3'& # '% &#''& #;)@&10 !'%;#G )=# ! 0=#(6

-26 1#!& @ ! ' # % ! # G 1!#@ ##!' L4 /5D#-5526

% 1#! ( > ! ' " 1#! '&D@ ! ! ' !)E#('' ' > !# #1 @# '%#!& &#''! 1#'<5I6% #!#!'#!&= ! '#!#6

-,6 O,?24-55-!<2/4-55-!&!&! # #G!' #! =#! & &;& 4/.*.4-55-! 4/.*,4-55-6

-.6 ''+D#-55, #G'&D#! 4/.*,4-55- @ 4/.*.4-55-6

-<6 #G ! ' # &'& @ %'#!# ' 7777777777 @ %# '% '# '%(H! '! ' < !G -55,6

4/.*.4-55- 3?4/.3

7777777777 >& 1# &!& !& ! @ ;# ' %&/ #'%&!!'& #; !#1!# !!6 ! 1#! '&G!& ! #!! ; ' )E!E& # @ # ' ! # # '> & # ## ( ' #!# ' &'#! !#'& 6'#=!###!#&!#!#'! G'& #;)6 7777777777 &=! &1(& '#=!# ' ;#G )=# & 77777777776

7777777777 ;# & %1# ! !!& &D !#'%&!!'!&' !@;#'%&/%)! #1# 1!6#/D(%@D %&!!'!&&!#!' & !!## 1'E!!'G6

# ' ;&1 # -552 ! 1#! &!& E#!#& ' 1# N '%NJ#!#1 #!# '01 #'% == 1!#' &!! !' &6

7777777777 %1#! '&#1 & ' !#;#! '% H! ' ! 1# @ ! # #'0 ( % H! ' ! 1# !! '# ;# / &!#! ;#!! D!#;#& # ' ! G ' !& )E#(6 L 7777777777 !#!1#1'=' &''#! ' &1!# '! ' #6 ! #!! &'#!> #! @ !! !#1! ''%1#' 77777777776

! 0

/& # =1# % =#!# D'### 8: &!& '#;#& ! #!#!& '0 / K! -552 #G ! ' # & ' .D='! &#'!!1#3 &#'!.&!!/<D= 8 !6/!6 !.< :6

L#!@%!#'%&!#'/<D= #G;&'& -+ D1# -55, 8 P /25 /5<: ' # =1# '!& /2 ;&1 # '##!# ! #!# =! !!! #G ! ' # ' #&= @ ! # D= !#!# ' %!!!'%&!#'1>D= 6

L!!! ' ' #! G# #G ;&'& ' H! ' / D#! -55, ;# & ( '##!# ! #!# !#!#! !# !#!&!#!; ' Q!' #!;&'& 8 P/25--<:6

-6 ; &! @ % !# 2 #& 2 ' '##!# ! #!# ' # ' /, 1G -55-'#;#!#! '#!1!%! &1#=

4/.*.4-55- 3*4/.3

' # &#!& ! '! '1! ## ! ' !#0 '% 3#1#'#!&!&!&! #'%;;# L(#!! #!#('#!# &1 % !#/<-'!&/2 ;&1 # -55,6 &! ' #G ' & ! '0 &!G# ! E ' &!#!#=6

26 ! & 1#= / D1# -552 ! Q& ' G '#;#!#''#'% 3#1#'#!&6'%0' !!;# &=# '##!#1#= D(%2/'&G -55-&= ' ##( !'##!#1#= !';#! '&! #!(#%#(!8 P/-+,<+#'6//-/2?<#'6/GM ;6&=!'##!#! #!# !6?-6/ :6 &!#!#= &( >#& @ #0 ' '##!# ' # ;&'& % 3#1#'#!& ' /* D# /*.* 8#3 0 : 1#= D(% 2/ '&G -55-6

,6 && ' ; ! '&# #& # '# #=& ! '&## ' % ' /, K! -55- ! 1G @ ; 1 ! ' !#<* !?,'#;&'& % 31##! 1#1!' -5 '&G /*,< ' ! 1#= D(% 2/ '&G -55- 8#3 09 L:6

1E '# #=& ! & ' ! ' 25 # -55- ! # 1G'#! &%&!!'&##1 !1#'' #! '% !#+.6/ 1#= D(%2/'&G -55-6

.6 !%0#!#=#>!>'%#1#'#!&' !6

!#'&#G G'&&!&'#>''# (!!' #0 ;; '%! G!; ' >E #(6

%#!#!&' !0 #1#'!'#3#!'!#!#=#>6

%;;# #!#& ;#! # # ' " !# ( ! &! '# # ' 1G -55/ ! ' '! ' !!# > !' " #!& &#''! 1#'<5I ' !#1#!& EG#!6 1! %#!#& Q! @ ! ##!&!!'! 1#6 &(!%#!#&! )&@ ! !!#0 '%#1#'#!& & #''25K!-5552/!G -55/# ( ! ' ! ;'& !> '%#1#'#!& ' ,5I '# / 1G -55/6

! !;#!1# (%!!!!#1#'!(% &# !# ' &!! ' !& %! #! 1 '# /6 ! @ %! #'% !!#0 '%#1#'#!&'#25K!-5556

4/.*.4-55- 3/54/.3

<6 # !!#! @ !& )E#( (# 1! !!#! E)#( 1( #1#'#!& ' % !# , 6 / '#! !# R @ ! '# ! ! '#! R # )E#( (# &(#1! @ ' '#6 #'0 ' &( '% &!! )E#( '#; ' ' ;;!# @ ' E = % 3#1#'#!&'##!#'#!&'=# (% & #!HE ;#! 1'G1!&M ' (# ! >#=#G '#! H! '&! #& # GD!#1! ( #G 8 P /5-/<.ML-55/6--,#'6-G! &;& M;6# P/-+ -*?#'6,#;#:6

+6 L D # ' ' ! G !; ' > 1! ' !# # ! '# @ ##!& ' ! 1# 8 P /-5 //* #'6-4M " /<-.<6-/+#'6.!<:6!! G ! !'!&= #';;!#)E#( (> !# )E#! #( ! ## &# (' # %=#! ' %##!& ' ! 1# (%# ! !#G '%! Q 8L -555 6 /<5 #'6,GM H!6'/- -55,'!#&@G#!#<?2452#'6 -6-6- ! H! #!&:6 ! ! ' '#;;#!& !#0 ' 1 @ &!G# %>#! ' ' # #! GD!#1 ' % & ;;#! D!#;# #1#'#!& 8!#0 !#:6 ' ' %>'' #!> !!#'% #%&=!#'' '#!H! ;# & 'G 1!#&'#!@'&;!'(# &#!# ' ' #! > !!# ! H! & ' #0 ; @ %&=#!& ' ! #!! ' & 8 H! 6 &#!& #'6 -6-6-6M H!6'/?#-55, &1 G#!#,.+45-#'6.626/6:6

?6 !'%> !#!!!! &'%!!#!)E#()!1 ' '# R ! ' ! G !; ' > R ! '#!# D #'#( &# # !#! G ;;#! ( %#'!! ##!!#'#!&'! 1#!#G'%! Q #1#'#!& 8 H! 6 &#!& #'6 -6-626M #E ") 3 E!G= #;; ' G#!;SE#=T#! ' # '!= # ' LF#1 #E = !#E ;U ' #T1 =#E # ' 1#'#!S!G=#9&LE;;E 4P FLE #8&'6:LE F' G#!;SE#=T#! L!6 -552 6 <, 16 ! ! *2:6 ;;! D # '! G!; ' > #!!%! Q! 0==&& #1#'#!&'% !#,6/ 81# #! ") 3 6#!66+<&66?/16:6>!#@ ##! '# ' V %!#!# ' &'# ! G !; ' > #;!! 1 ! &1& #!& ( '% #! '1GD!#;#1 '#!&'! 1#! !#(! 3 & 1''#!#'%>=& !#8L-552/6

4/.*.4-55- 3//4/.3

- #'6 2G4GGM 1# # ") 3 6 #!6 6 ?2 &6 ?+ 16: R #G! H! >#=& ' % & (% #! H # !G #&!& 8 P /5- /<.M L -55/ 6 --, 16 #'6 -G ! &;& M H!6 &#!&#'6-6-626! H!#!&M1# &=! P /-+-*?#'6,#;#:6

'##G!''>!# !0 >#=#G'% ;; ! ' 1!& 1 ' ! ' ! ' &#!&= !# ' ' ! 1# ' E( #! & #;! '% G#'#!& )E#! #( '% #!& ! '% ' & # !! #! '%! #!0 &!! !##!#!&!!6 8/: ' ;;!# E #( '% '#; %&!'! # & &##' G8-:'% !'%#!&= !##' !! #;!!# ' 1# 82: '% &!! )E#( #!#& &1!# #G !E& !#( (! #!&! %&E ! #G& !#' ' &!#';#!)E#(8 ;#! ## !# &' '#: ;# 8,: ' %&E ' ! #!! G!# !!## ; > 0='% !!' ' &EG##!!#'&#!' !#1!# ! ' ;; ! ' & ! ;;! ' ! G!; ' >8L-5556/..#'6-M H!6 &#!& #'6-6-626#;#M") 3 6#!66+<&6?5:6

*6 0 (%%G' &!! !#('#=!#' ! G !; ' > ;;#! D!#;# ' #! @ ' !!# '% # # #G @ %> ! )E#! ' ' ='>'%#'#( @%'##! !#8!D='#!#=:# !'( &'#' )E#((#R&= ' &=! > #!0 !#& E#;; ? #3' R # !!! ' ! ' 6%=#! #'%&!G# '#0 GD!#1#! !'!#!!#)E#(% &!> !#1#!& E& '! 1#= &' (%# !8;6 H!6 &#!&#'6 -6-6,6! H!#!&:6

/56 #'#!#&'# !&)E#(! '! '# % & !#!! G #'#G ! E (!# 8D #'#(:'1# #!'( !>#= '#3#(%#!! W1 !!1!& ! ' ! &#!&= '' ! 1#6 ' ' #G &#!# '! # '#! 8 !6 ,5 P ##1% !#/* M !#*.6-##1//2!/2-ML -55/6/5?#'62:%'##! !#!D=8'#!#=: #! # #= !!!#';#!'&'##;# !#!#! #&'# !#1@#!&8 &#':'! 1# &' @> &G' !#'#!'1'' #!'

4/.*.4-55- 3/-4/.3

#6 %# !## (%> !!!!##!!#' #!&'! 1#;'&#(! '#=!#'! G!; ' >6 ! # !#! > ! #!& '##! !#1 ! D'### '%># 1 !! # &# # %!#!# &'# ' %##!&'! 1# '#'& !#&=!'&&!&! = @ %#1#'#!& 8 !## ' ;! )E#> ! #3! : (# ! !#! ' #! ' 1 ' # 8 P /-+ - #'6.ML-5556/,*#'62:###!!#8 !#!!:' #!& ' ! 1# ! D!#;#& #!0 D #'#( '&! #! && &>E#;; +@*#3'8;6 H!6 &#!&#'6-6-6.6:6

//6 P#!'! #&'#8;6!!##=4"G 4LE#'! [N =6] ! !# X#;#T!# )E#E L!Y = 3/5 X#! [P],0&'#!#6/*/: (%# #GP&'& ' &'! G!; ' > #!!&!!'& #; !#!!'#;!!#8 &!#1:'%=!'! G' ! (% ! '#=!# #! H! !#!!#; '% G#'#!& )E#! #( ! ' ! G !; ' > 8 H! 6 ' -/ 1 # -55, ?+545- #'6 .6-6 ! 6 &#!& #'6 2626/6 # ;#M ") 3 6#!66?/!/2.:6

/-6 %0 " ' ! '%> !# G#'#### # !#& R &'! ! #! > >#= & D # '!#0 3@#!''>!!#+!/,1G -55/6

P#! )!E0 ' '> !!# &##& % ' E!=# %! ' )E#! # " ! '#=!# ' ! G !; ' > #!! ' !) ;#G )=#( #& @ ! G '& #; & !'%#!#!&)6

)! %G ' ;! )! ! #G& @ %& = ' ! G &!# ! ' > R # ( ' &&! )E#> ! #! D! J# !!8&#= !#'&# ' ! ') !== 1!#'! G ';#!D=:R##( ' !'1# !8 #!&'#;;& #&!#!#=!1# ;## !! !#;#! G ' # ;## D : " ! 1 @ # ( #!& ' ! 1# #G! >#=#G ' !! ' #0 &!#! ' % ' ' <5I ' '# '%!#1#!& EG#!6

/26 % &#!##!#!'& &' " % Q! #!#G6

4/.*.4-55- 3/24/.3

!#! ! !## ' %>#! '% ! G )E#( EF !#!'%! G'& #; & !'%#!#!&)6

L #! ; ! ' !! ( # %1# ' &'#3! #!! 7777777777 '#1 = ' # ' " %=#! ' %&1!# ;#! ' #!&'! 1#' !# 1E'#=!##'!#( #! # ' ! G '& #; '%#!#!& ) ! ' ! G !; ' >E #('!);#G )=#6

&!! #G#'0 (%1#' 7777777777%! @ !! (!# % &#!# & ! # !#& ' > ! ' " (!# &#;#( ' #!& ' ! 1# #G! >#=#G ' ! !! '#1 = ' 1 ' ! !#! GD!#1 ! >#!#&!)&6

/,6 !! # %# '%!! ( ' &! H! 8 P G#& ' -/ 1 # -55, <-/452: P & (% ! " '#!#='! 1#&'#> ;#!(#!#!#=#>) ! ;#! %GD! '% &!' # !#& G& ' > ! ! #'#### 6 # ! ! '#'& !##! ' % & ! &!G# # # ' %0M ' #!# ' !>! &'# ! % &#!# ' #!!# &'# ! # ! # ' 0= ' > ! ! 'K! !#1& 8;6 P /-. 2.- #'62/--/<5#'6/! &;& :6%> !# #'#### ! &#&!'!#&@ ! &#!#=G8!! #:'% !## ' ! ( %&1!# ;# ' #!& ' ! 1# 0='> !!'#;;& '%1#'%'&##!(##! ( ! !!#! @ 1 G! ' %> !#6 ! &= ' !!!# ;#! &##! ' " 1H!! ' #' ( % &#!#'%##!&'! 1# &'#! #!!6

/.6 1'!!D # '!' V)!E0'1#''> &##!)!>#& !'' '%> !# !#(& " H!;@ #!#(% =!(# ;# ' " '#1 =! ' %1# > #& &##! E!= !G@;>6

/<6 ' ! #G !! (% %0 % &#!# D #'#( ' !!!#;#! > !' " @(%!#1 &%;;##!#& ! &!!(# 1#!#!%! #'% !!#0 '%#1#'#!&'0 25 K! -555 # '% ( ! ' ! '0 / 1G -55/ #! !J!=&& >&= '> #!0 !##0 ! ! #!#;& P ' D # ' &! !#0 ' ! G !;

4/.*.4-55- 3/,4/.3

' > E #( 8 P G#& 6 .2/452 ' 25 D# -55, ! D # '#!&:6

/+6 P#!'!@ !# '(%#!#&!#&(!>'%#1#'#!&' !&!#!',5IZ#'!1'!'!!#;;!& !!' #0 '' '%> !#' " #!'! @( > ! ! !!& %>#! '% #!& &#' ' ! 1# #G!>#=#G'<5I%! #!#(G6

! # %! # '% ! !#0 '%#1#'#!& & #' !& # ! %'## ' ;#! ( %&!! ' !& ' ! %&!#! &G!== 1&'#;#'%&/ Q!@ =&& >6

;;! 01'%# %;;##!#&' # % '&;##!#1 ! ! '% #!& ' ! 1# #G! >#=#G (%@ !# ' ! V 3# &!& 'K! !!& > ! ' " !! '!!! 1 !# = (% ! #!& %&!#! >#=#G 1!E!(#%&!!'!&' !&1&'!'# '&#'&10 '! G'& #;!#;!&'# H ' &'#3! #!! ( ' #0 ! %&!! ' !& &!! !' &!!## 6

/?6 &(! &10;'&! D!&6

4/.*.4-55- 3/.4/.3

; % 08 # 01/!# %!!# /!% %0#

< = 9& (2+ #

<

/6 & # 1G ; &! &' !'25#-55-M

-6 & 1G ; &! '&##'/,K!-55-M

<

26 D!!M

,6 #!(%#%! ['%&!#&'%#'#!&M

.6 ; !# ' (\ 1! ; ! &! H! ' '&# ' 25 D '0 !#;#!# # '& ' & #G ;&'& ' LE]#F E;(# < <55, ! # ># 6 &# '#! 9 : #'#( >!! ( '&## !'&# G!# #!''&##!!(&MG:> (!#; !!#1# '' !!! '&##M: ! #=! ' !' &!!6L#&# !#! ! #&&!&& &!! :G:!:#3' #G;&'& ' ! !#0 (\# '1 '& # 1G6&# ' !# )' 1(# ! D#! &# \# \=#! ' #0 # ' !6 L ! &=! D#! &# '&## !!(& ! \1 ' ( &!&>&'#& !8 !6/2-/5<!/5?:6

= ;;#0 9 =&!9 )L " " N $3

#; ' &! H!!!#;#&> !###(%@%;;#;&'& ' # = ;;

4/.*.4-55-

Instrument Interpretation and Property Rights Dispute

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet