ATAS/893/2004 · Enforceability of Contractual Penalty Clause as Liquidated Damages (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the enforceability of a contractual provision, stemming from a business transaction where one party failed to meet an obligation, triggering a penalty clause. The court reasoned that the challenged contractual term, which imposed a significant financial consequence for non-performance, was not an unenforceable penalty because it bore a reasonable relationship to the anticipated or actual loss caused by the breach, thus upholding the clause as a valid liquidated damages provision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Enforceability of Contractual Penalty Clause as Liquidated Damages: The court reasoned that the challenged contractual term, which imposed a significant financial consequence for non-performance, was not an unenforceable penalty because it bore a reasonable relationship to the anticipated or actual loss caused by the breach, thus upholding the clause as a valid liquidated damages provision.

Mots-clés

Généré par l'IA

clause pénale dispositions financières transaction financière perte financière obligation de diminuer le dommage relation d'affaires

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the respondent compensation for the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/1511/2007

Enforceability of Liquidated Damages Clauses as Penalties

A/1671/2002

Enforceability of Liquidated Damages Clause in Contract Termination

A/1607/2007

Liquidated Damages vs. Penalty Clause Enforceability

A/1961/2007

Enforceability of Liquidated Damages Clause

A/2781/2006

Contract Dispute Over Liquidated Damages Enforceability

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the respondent compensation for the costs of the proceedings.

Texte complet

$%&'($%))) $')*$&++,

!!-

. !/. 0 .! 0/

, 1 2 &++, *3 4 2

/ /!!05/0 6.! 7// .!7/7 5!/0 !!/ !0 !"#$ %&'% () *

8

+,

9999999999 -$ *""##

:9999999999 .*/# / 0 1)+ ! 2 -$ *""##$ 3 # 4 " +"# .*"" /+" #

."+#+ 566666666667,""8

! "# $ &9%:$

5/

%< ."+#+ 56666666666 ! 7"$/( = ."+#+8 /)# +.+ >6666666666 ! +#+ ""# ?"# . () 7"$/( = 8 % @" %A B# / 3#")"#+ 3-/."##". ."+#+ 56666666666 ! < ."+#+ 3# ,,""+ C " "#/.,". 3 )"" # )")# D+ +#". .* E "# /#.- 7 ) /" . " "#/.,". 3 )"" # )")# D+ +#". #/" .* F"$/( = "G8< &< A% *" %A .*/# ."+#+ 56666666666 ! "# /# D< &AHI:<JI # //.# 3.? +)"". +#B" / 0< 6666666666 " "4"# 3-"# 3 ##*# .# @? )"# K# ",.*+ .,.*+*# C ."< A< @" %A 56666666666 ! /" #", # ## 356666666666 ! < #", +#"# #"*+ C / D< :&'H'''<$$< ## 3+)"# 4# C C / D< IJ;H'''<$$ L ## ."+#+ ) ,. /+).E 3$)"" # )")# # 3"*/M# C . 7/ D< A'H'''<$$8 3+#"# / .+ / /"< I< 0< 6666666666 +#+ 3 *""## 56666666666 ! % @" %A %; .)*B %I # C 4 0< 6666666666 3 */+< 0< 16666666666 +#+ ""# ## 43 *""## /+" # A' .)*B %;< 0< 6666666666 +?*# +#+ *""## &' @"# %A %;

.)*B %I< 0< 6666666666 3 +#+ ( A' .)*B %;< 3-/#". 0< 6666666666 4" "/."# 3 "?# .#") C - #. +#"# B++," 3 "?# " ")" < ;< ( *." @)" %I ."+#+ + # /"*# N? ."< 0< 16666666666 . "# /" .## ) " /. +?." ?*# /"*#< :< A' @" %I " ,"-+ C ."+#+ #"* +" %' @. /. 34"## .#"#". /. *." @)" C )" %I< J< .O# %I ",.*+ 0" 6666666666 # 6666666666 4"#+ 3 *""## ."+#+ 4 "##". +#"# ?) # 43 /"# /+ "# +/.+ " /"*# 3"#)"# / 4"P @.< < ." %: .O# %I ."+#+ +/. C " . /* 00< 16666666666 # 6666666666 4 ,# @"# %I "# +?+

9%&;9% $ A9%:$

+" # 4 3"++ "# *B.+ C ". D< HJA<' 3"" A'

.O# % /" D< &H&''<Q / *." @43C -#"#". . < < +N+ /+) 3E# / +#+ /#+ " +.+ ,"# . ?++ # & /#*B %I " "4# 4 +.)# .# .#"#". /"#" 3+)"# C D< I;H%;<$$< %'< #++./" J .#.B %I ."+#+ ",.*+ " 43 )"# )+ "4# /# /+ 7D< %&3J;A<:;8 # " * "# B" ).." #" /"# 4 " ,"# / ." *K* @.< %%< ." A' * %; D+ +#". !E "# #.- 7D!8 ",.*+ ."+#+ 43 "# - " +?""# / "##". +" ,"-+ %I @"# %;< D! ,"# )." 43" 3+#"# / /#B 4 ."+#+ ,,"N /* . +B"# .B"?# 3"#"##". C ." E#+*#"4*# )" .##"-< %&< ."+#+ +/. %' )" %; 43 3??"# C *B. "4# &I +N+ # 4 .#"#". ,# "# +?+ .**#< %A< *" %; " C .) ,"-+ #"* +" %' @. C ."+#+ )# +. .##". .#"#". 7/.## *." 3.O# %I # - 3.#.B %I C ,+)" %;8 . ?++< #.# +.)# *.#"# C D< AH:;&<:; C ," *." * %;< %I< ." %' *" %; ."+#+ * + C /.)." B++,"" 3 +"

//+*#"< " /#+ /"*# * D< :H&''<$$ @43C -#"#". + " .#"#". .# +#"# /E+ +" +?-< %;< A% @"# %; " )"+ ."+#+ 43 /"# "# +/.+ ,# /"*# +" #." *"< %:< .### 4 ."+#+ 3)"# / /" * +" /. *## "##". C @. D! 3 - / ." %; .O# %; # " 3 ",.*+ / ." &% .O# %; 4 / )." .+4 . ,,""#". "# / *"# $ C A% +*B %;< %J< &J /#*B %; " .# +/.+ /"# /+ .# 0< 6666666666 /. .##". .#"#". .# *." 3.O# %I .#.B %I C ,+)" %; # *" C @"# %;< .#"#". 3+)"# C / D< IH'''<$$< %< ." %; )" *" # % @" %: " ,"-+ +" /"*# C ."+#+ "" 43C 00< 6666666666 # 16666666666 /. 34"## .#"#". /. *." 3.O# C +*B %;<

9%&;9% $ I9%:$

%< &: @" %: ,""# ."+#+ +#+ /..+ / "B /*"( "#< ! ".#". +#+ ""# % @"# %:< &'< ?*# /+) # /#" 3E# / +#+ /#+ " +.+ .*/.#*# 00< 16666666666 # 6666666666 . ?++ % * %J< &%< /. #". " ,""# +#+ *" &(* /. . D< %'JHJ;<;< ." &' .#.B % " ."?+ /. #". C N 7D< %%&H&JA<%;8< &&< +"". % /#*B % " +*+ C 00< 6666666666 # 16666666666 . D< %H%'<:' # C 0< 6666666666 . D< %:H'JA<I;

C #"# .#"#". /"#" "*/E+< &A< ." %' /#*B % 0< 6666666666 ,"# .//."#". C ## +"".< &I< A' /#*B % 0< 6666666666 ,.*+ .//."#". C . #. +?# 4 /.B""#+ +#"# "*"#+ / .)#". "?+ ) 0< 6666666666 *""## ,"# ."+#+< )"# +#+ ",,"" #" .*/#B""#+ .# 4 ." "##". ,""( -# ."+#+ )"# +#+ # +< )"# #.#,." ",.*+ 0< 16666666666 4 "##". )"# K# .+ @? .)*B %I *." /( ." +##< # +## ,"# . * # 3 *""## )"# +#+ +).4+ # " )"# +#+ +,""#")*# "+ .)*B %I< E# /" #.# "/."#". # +"". 4" 3"*/."# # " #"*"# / /.)." K# /.")" +/#". .?< &;< *K* @. 0< 16666666666 +?*# ,"# .//."#". C +"". " )# 43" 3)"# +#+ *""## 4 /. /+". +*B %;

C *" %:< . /+". #+" " "/."# 3 ### /. /+# ."+#+ .# 4 /. ""# /. /+". ." ++ )"# * /.B""#+< &:< : .#.B % " +/.+ #". *")+ .//."#". 00< 6666666666 6666666666 # 16666666666 )# ."". #. . *#"( 3$)"" # )")#< .#"# 3+## ..#". ,""# ."+#+ 56666666666 ! 43 ")" /.)"# K# )+ - +" &(* .# " ,""# /#"< #." "#"*+ +#"# *""## ."+#+ ,"" # +#"# .+4 # C +/#".< !3?"# 0< 16666666666 " +#"# C #K# ."+#+ /" /"#*/ %I 4"#+ 3#"." # 3.? ,"# .# 43" /.)"# "?. 4#". #.N# C 3"++ .#"#". ." .# .) *""## +/. /""/ +?*#< 0< 6666666666 )"# ,"# /) +?"? ?) . 43" .""#

9%&;9% $ ;9%:$

/#"# "##". ,""( ."+#+< ," 0< 6666666666 4"#+ 3-/# ," "/M*+ )"# 3",.* "+ "#*# @? "##". ."+#+< . / . ?*# " "4# 4 ."+#+ +#"# ""?+ ,"# / 3# /. "*""# / /.B""#+< &J< +#*"#". %& .)*B % 0< 6666666666 ,"# )." 43" )"# )"+ C ) .#"#". "*"# "4" "#+ "/."B ."+#+< . / .#"#". .# *." # 4 " +#"# *""## # 4" " +#"# +*+ / " )"# +#+ /#"*# /E+< ," +?"? ?) /.)"# " K# /.N+ ) . .*/.#*# @43C +).#". . * #< &< ." &A +*B % 0< 6666666666 . ").4+ /"/#". +< &< # A% @)" &''' 0< 16666666666 " "4+ 43" 3)"# ,.#". .,,"" %I # %; # 43" /.)"# K# */.E< !. "#)#". " ."+#+ 3"")"# *"". +?."# /. ?./ 3")#"< !. " .*# "?+ / " "# ?? /.B""#+ " 3.B)"# / ,.* #N#"4 # " ## -"#"# " E )"# " +* C 00< 6666666666 6666666666 # 6666666666< A'< @" &''I "B #. ." C 4" )"# +#+ #*" % .O# &''A ."4+ C " +"# 00< 6666666666 # 16666666666 # +?*# ."4+ - +, /"( 4" )"# +#+ /. "# / "< /#" +#"# ")"#+ C ," )." +)# .B)#". .*/+*#"< A%< ." &; @" &''I " #*" ") /"( "B .## K# "B ,+ + *" &''% 6666666666 9. ++ #. ()< !. " //""# 4 0< 16666666666 +#"# /./"+#" ."+#+ 43" ""?"# # ?+"# /" *." .)*B %I # C 4 " )"# +).4+ * # 3 *""## 0< 6666666666< " *"#"# /+##". C 3+? 0< 16666666666 "*# /""/ ."+#+ # "/.# #.# "?# +"< " " .##+ 4 + +/#". .? ."# /"#< !3?"# *.## +*+ C 0< 6666666666 " ./. "# . .#"#". # ." @"# # .O# %I # +#"# + "# C D< :HI:<J;< ," " +?+ 4 0< 6666666666 .+ *""## . 3*B+ .)*B %I +#"# *",#*# N. /"< A&< +, 3+## +#*"+ +" "*/#" +#+ ? + C @? / "B +<

9%&;9% $ :9%:$

!0/

%< ." ?)." 3.?"#". @ """ 78 +#+ *. ","+ # "#"#+ ( % .O# &''A "B #. ." .*/.+ ; @? .# /+" # # )"$/+" # ; //+# # %: @? 7#< % #< # ;: 8< !"# C 3#". 3+#". %: @? / "B ,+ + &J @)" &''I 7 D %A' %':8 ." ?)." ./#+ %A ,+)" "/."#". #"#." ?# /*### "B #. ." "+? C #." @? #"#" 3### 3+#". .)- @? < !### . ."# /B" "B ,+ + K# % @"# &''I .,"*+ 4 "/."#". #"#." .#"#"# .#". / #". # +#"# .,.* .R# ."# ,+ + 7 D %A' &&:8< &< .,.*+*# C 3#< A < A "/."#". #"#." "#. "# )# 3#+ )"? ." # / # )# ."". #. . .# +#+ #*" 3.,," "B #. ." ### "# "4 .###". *#"( 3$ )"" # )")# 7,< #< ;: 8< ! .*/+# /. @? 3/( # "" +#B"< A< ." ,+ + /#" ?++ ."# ." : .#.B &''' 7 8 # #+ )"? % @)" &''A #R# *. ","#". .*B "/."#". +? .*" 3 ! .## 4" . 3#" ;& ." ,+ + &' +*B %I:

H$)"" # )")# 7 !8< +.*" /.B""#+ 3*/.E E # +?+ *"( / +#"+ 43/)# C # #" % # & (?*# 3$)"" # )")# A% .#.B %IJ 7"$/( !8 .# +#+ B.?+< 3/( # #.#,." +?" / "/."#". )"? @43 A% +*B &''& +? /""/ . 4 (? //"B .# )"? *.*# .S ,"# @" "4*# +#*"# .# /. "# 7 D %&J I:J ." < %8< "/."#". +? .# ( . "#+ " #< I< < - #* 3#< & < % ! ."# * +/#". 3 .? /"# .4 " .*/#". ,"# / )." / +"". +/#". 3+ /( 43 ." .? # #.# C 3-/"#". 3 +" "4 C .*/# ,"# .?B< .#"*# C # ## "/."#". " 3?"# 3. 3 +" /+*/#". C ." + 3.,," 7 D %%A %% T %J /< :'J D %%& ." < I T %: /< IA8< .4

9%&;9% $ J9%:$

."# +") 3 # /"B .*" / . /+ C +" /"/#". / .? + +" # //"B 7#< & < & !8< !. @"/ "B ,+ + 7 D 8 " .*/#". ." .? *.*# .S ."# )." # H###". 4H. # ."# H## H 4 ".# " /*### / H-"? /"*# .#"#". *" /)# #R H.B"?#". +/ .? 7 D %& %J ." < & %&: III ." < A I;& ." < & %&% A ." < AB # +,+8< H# C *.*# 4 +" /+*/#". H + . C ."< +" /+*/#". "4 +B# )N *.*# .S )"# .?< .? )"# ( 4 H. ."# *## 4 .#"#". /)# / K# .)+ /. *.#", @" "4 . *.#", ,"# 7 D %&: III ." < A %&% AI ." < ABB A ." < A8< "" ,""# ". H"*/."B""#+ /. " +/+ .#"#". /.+ . "" .)*# .? B" / " # +/#+ K# ) @. ,""#L @. ) .? *4 " " + +/#". 7 D %&A %: ." < ;8 # # C /#" 4 .# +" ; H#< & < % " ," ! 7,"# .?B8< /+"". //.#+ C H D %&A %: ." < ; # C 4 .? # +/#+ )" ,""# H / *. ","+ (? +??+ / @"/ . "#". H#". +/#". .?= +" /+*/#". H + . C ." 4HC /#" *.*# .S " . ."# )." # H###". 4H. # ."# H## H ." ,,"# . .?< ,""# . .. # / B . 3#", " 3 / +"*# ." .? *.*# *# .S /# .# #B "#"B#". # .*/# ," +#B" / 3.,," ,""# . "4" # . C # C 4 U."# # +,# B"< ,,# " 4" B"# /# ,""# . /.+ .. #" # )# "## #". .?$"#+K# ?++ . /#"4 #"B- +@C ,,"# ." .? *.*# .S ..#". + " # .#","+ . C " .S 3+## ..#". # 3")#" .# +#+ +/.+ # /)# K# .#+< *.*#$ C +" # . )"# K# ?++ * .R# 3+## #", ..#". + # ")" /.BB 7 D %% & ." < A L %' %: ." < A L ! %; /< %:$%J' ." < & L D %%: %:% ." < I L %%: J; ." < AB T %' /< I%;8< #* V ?++ W "?","# 4 /""/ " .*/#". # * 3#"* ,,"# 3+# . .? *.*#

9%&;9% $ 9%:$

+/M# 3+## ..#".< /# #.#,." 4 ## #"*#". ."# /."B 4 /N #+" "4" #". / -*/ / 4 *.## #", +/ /. "# )# B" ".B"" # 4 3 *""##". ,""# /# ,." " "#". C /./. ")" /+)""B 7 %& /< &:: ." < ; L !! 0 " .*/#". ## 4 /#" C /.+ +/#". 3 .? . 3#< ;& ! %% /< I':8< )*# /#" ++ /# -/#".*# ". ".# /+" 4+" ." +" )# +/M# 3+## ..#". L 3# /#"" .43 // 3 *""##". ,""# C 3.". 3 *B+ +" 43 ")" /. K# "#"B+ - +" "< 3-"# # ".# / # *" 43) # = "*/ * . "?*# /.)# /. . #."+ /*### / . ,. # *.#") * @#" 7 D %% %: ." < AB8< " 3" ,# C @# #"# *.# +)( 3//+"#". /.B""#+ 3 */.E X # / -#". .? 3" 3?"# 3 /. *. X 4" .". .? C " .*/#". 3.B)# / "##".*# . / +?"? ?) /"/#". ! 7 D %%I &&'8 " ,# *K* *.# -"?# C 3+? 3 *""##". 4" . /# . "#". ,.* 3#". /.B""#+ ,. + 3#< ;& ! 7 D %% :

T ! %A /< %%'8< B< 3/( " +# /"( ." 4 ,""# ."+#+ +#+ /..+ &: @" %:< 3# # /#*B % 4 " +#+ ",.*+ / )" 3.,," /."# # ,""# 4 3+## ..#". ,""# +#"# +/.+ B- 4 /. #". +#"# *" /. . D< %'JHJ;<; # 43 ")" 3+#"# /+) /. +" N".?/N"< 3# / .+4# C *.*#$C +? - *.## ")#."+ # C 3)" U 3#."#+ .*/+## 4 " / .*/# 43 B""# ".##B*# .?< .#","# +"". +/#". .? % /#*B % . ?" +" /+*/#." 3 /"# / 3#< & < % !< .//."#". ,.*+ %' /#")*# A' /#*B % .# +?*# "#) #*/ #" # )B C ,.*< ," 4K# *")+ +/.+ : .#.B % /# +" A' @. /"# / ."< !3?"# 4#". +" /"/#". B. "4 C .*/# ,"# .?B .# /+)# 3 +, 7#< & < & !8 .

9%&;9% $ 9%:$

/# 4 .## 43" +#+ /#+ / " C # @"/ /+"#+< ,,# +"". +/#". .? % /#*B % +#+ /" / / #." /( /..+ ,""# ."+#+ &: @" %: L # ,""# +## C # +? +#*"# .# ) ,"# .?B< ."# * +/#". .? 3+#"# . / /"# . /" +"". / "< 3"# 4 ## .//."#". 4 4K# *")+ .# )B< ;< < - #* 3#< ;& ! 3*/.E ."# .)" .? 43" + )".# /"/#". "##".*# . / +?"? ?)< " // 4 3#< ;& ! # "/."#". /+" 7 % /< %%J8< H/( .? ."# /# + .#"#". B" / " ". ,""# ."+#+ ."# D< %H%'<:'< ,,# " /. "# C 3//" * )" /+" .# +/M# #B "#"B#". 4 3",.* 43 /) ")" +< B< H#< %I < % ! .+#". ) #< AI ! /"# H.B"?#". /. H*/.E + " N4 " .#"#". "+ # ) $" C " .*/#". ) /./ .#"#".< */.E .")# ).E - " /+". "4*# /"( .*/#B .# " )+ C "+ *"( C 4 .#"#". /"#" /"# K# + # ," H.B@# +"".< H.B"?#". /E .#"#". # ,." +.*/# # /. H*/.E #YN ."# /B" /"# / ."< # +? "B ,+ + ++ C +"#++ /" 4 /.B""#+ H*/.E H#< ;& ! # "+ ### ."# /B" 7 D %%& %;; ." < ;L %J /< &&'8< H*/.E 4" H4"## / ## #YN .# )".#". /"/#". H#< ;& ! 4"

#R /. " H.B"?#". +/ #.#"#+ .? "" .".+

7 D %% %; L %%% %JA ." < &8< < .4 H*/.E # /. *. .? +/. # ." "*# C #"# B" "" .? + / "$" .## 4 /. *. H-"# / *.*# .S /.B""#+ # ??+ 7Z :''A "#") 3,," ,+ + ." //#". .#"#". FG L D %%I J ." < AL %%A &;: ." < AL % /< %A: ." < AL D %%% %JA %; /< :I ." < &<8< [.?[ " ,# # #.# /. /NE"4 4" /+# /. *. C H-#+" . 4" /# - ", +"") .*/.#*# $" 7Z :''I 8< .4H" # "" H ."+#+

9%&;9% $ %'9%:$

.E* D H# #.@. +,++ C H#< J;I < % .+#". ) H#< J; % < .,.*+*# C #" #.# /. N?+ H *""##". ?#". . .#M +/. # C H+? ."+#+ *K* 4H) N4 #"." . +" ." .? 4H *4# "##".*# . / +?"? C )." # /. 4" +/. # H *K* .? .# # ." "*#< !.# +/#+ N?+ H *""##". . ?#". H#< J;: [. *# .? +"". +"?+ -/+*# . # *" +?*# /. 4" /# ,,#")*# +"". )# .? . 4" *# ?#". /./*# "# # .# "" /# /+/. +# C ,.*#". )..#+ " ."+#+[ 7 D %'J A;A ." < ;L D %%& %; # HK# &% )" % L D! 0! " \#"N#"N #].#"N\"# &(* + < /< &'8< "" "#( H. ,.* .# C - / +"", # 4"#+ H.? H+# - /. 4" .# /" +"". +)+ - .? . .# N?+ ?#". /./*# "# /#""/# "" *"( +#*"# C ,.*#". )..#+ ."+#+ 7 D %% &;; %%J ;J% ." < A II% ." < &B %%I &%I ." < I8< 4"#+ H.? # . +)+ - /. -+## .B"?#". " ."+#+ . C H+? #" )# /./ /.)." +"".< ,"# 4H /. # ""# ?"# . ) ."# "?# H# C " / +#*"#< /+/#". +"". / .B.#". #N"4 ." . @" "4 ,,"# / C .,+ 4"#+ H.? *#+"< H# #* /.B""#+ "+ C 4"#+ H.? /+//. 4 H"#++ "# .*/+# # ##*# $ C H #)" /+/#." # +#". B +"". /. .# /#""/#". . # C ,.*#". )..#+ ."+#+< /.B""#+ /. ?#". )" "" 4 "#". /+" ."+#+ / N# ") N"+N" 7 ") /."# )." D %%J ;J&8< < D ,,"*+ -/+*# 4 H.B"?#". +? +/ .? ."# K# . 4 .S .? # O C )".#". "##". . / +?"? ?) / H*/.E /"/#". +?"# H$)"" # )")# 7 %J /< &;L %J& /< :J8< " .*/#". 4" .## 4H B" .? / "# .$.B)#". /"/#". /# *## 4 H*/.E )".+ $" "##".*# . *." / +?"? ?) * .S " H-"# / H" " ,"# ." C +?"#"*"#+ . .*/.#*# . C HB H ,# 7 D & @" %& %A /< %'%8<

9%&;9% $ %%9%:$

:< < 3/( +, .# #. +#+ ""# 4"#+ 3 *""## *" /. /+". ",,+#< 0< 6666666666 +#+ ""# % @" %A %; .)*B %I 0< 6666666666 ( %; .)*B %I # 0< 16666666666 ( A' .)*B %;< 4"#+ 3.? ,"# . .#< # C -*" 3" /)# K# # /.B /. .#"#". +*+< B< /+*B # /. +# 3*B+ /#" ?", ,.*+ / #" +, . () 4 H#< ;& ! "#"# /.B""#+ ." " .# 4 " @."# H .. H#". /"#+ /.B< #*# "# /# NN #. +B"# 44$ . H# - C . N."- 7 D %% J ." < ; %%& &:& ." < &B8< !. @"/ @? ." "" H #". +/#". .? H#< ;& ! )"# /""/ ")"# C /#""/ C /.+ C #"# .$"#++ /. .# /.B""#+ ." " /. .? B" / " # ".B*# ." +#".< C # ,,# H.,," . * +"". /.+ ")"## #" "#++ C /#""/ /.( , " "$" H# / ) +"". +/#". .? . " " .+ C .)" .# " #". +/#". .?< )N ) B." K# //+ /.B 4" H / ,"# .//."#". C +"". +/#". .? 7 D A .)*B &''' 1 %AI9''8< 3/( "B /# . -*" /.B""#+ #." *""## 4 " +" + /.") 43" ."# +" 3// #" C /.+ < < .#"#". "*/E+ C B +"". +/#". .? .# *." @"# C .O# # .#.B C +*B %I @)" ,+)" # *" C .)*B %; "" 43 . ," /+". +*B %;< "B -*" . ")*# /.B""#+ *""## .+ . . 3""/#". ## 43 *""##< J< 0." 6666666666 +#+ ""# % @" %A %; .)*B %I< " " +* . D< %:H'JA<I;

C #"# .#"#". /"#" /. *." @"# .O# # .#.B %I< . +"# .*/+*#" &; @" &''I ## .*/# ?*# +, " + "# + ) " /. / #" .*/# 4 . .#"#". # ." /. *." @"# # .O# %I ."# D< :HI:<J;< +, ,"# +?*# )." 43" )"+ C ) .#"#". "*"# "4" "#+ "/."B ."+#+ # 4 /.B""#+ +#"# "*"#+

9%&;9% $ %&9%:$

/ .)#". "?+ ) 0< 6666666666 *""## ,"# ."+#+< " " (? 43" +#+ ",,"" #" .*/#B""#+ .# 4 ." "##". ,""( -# ."+#+ +#+ # +< @"/ .## D . 43" E +?"? ?) .4 H*/.E .,.* / C 4" /# K# ".B*# -"?+ #.# /. /B "*# "##". " #"4 # *K* ".# 7,< %J& /< :'8< * 4 H. # ."# H-"? C # +? ."# . K# +)+ H/( 4 H. /# . ""*# ## *#"( .*/#B""#+ # ?#". H */.E *K* #+?." 4 H"#++< .43" 3?"# 3 ."+#+ .E* . /# / /""/ /. -"? +)( 4" . 3###". 43 ."# . /# /"/#". 7,< %J& /< :' L %J /< &:%8< ",,+"#". *BB 3"*/. +?*# .43" 3?"# 3//+" /.B""#+ B" "" .? 3*/.E 7 D %' &'& ." < AL %; /< ;% ." < & # /< :I ." < AB8< 3. ,. # .## 4 ( +B# ,.#". H *""## +, )"# 4 ."+#+ #.)"# "##". ",,"" /"43 )"# /" ## 3 # ."+#+ 74 +, .""# #( B" /"43" #"# .*/#8 # 43 #( /" *# /.B(* C 34"## N? ."< ",,"#+ ,""( ."+#+ .# // #( "*# ( +B# 3+ %I +@C< +, /# / . / "/ ,,"*# )." /#+ H* N? H *""## B# )" C /. "/.# / #"."#+ " *" 4" -U"# +"#+ ,.#". 3 *""## ,"#< /./. H#< J%: < % 7 )"? /" % @"# %&8 +*( ##"B#". "#*""B # ""+B **B ." H *""##". .# +. .## )." / * //./"+ .4H" . )"# )." ." H"+?"#+ ." ?#". ."+#+< / *""## /# "B+ ## /.B""#+ B.# C .#" 4H" H @*" /#""/+ C ?#". H#/" 4H" H /#""/+ C ,. #". ## "( 4HC #"# ," "" . 4H" H @*" /U +*+#". .#"# +@C ." +?"? ?)< # 3## / )" 43 ". /.,". 3-/# ," "/M*+ +, )"# .*/# 4 ."+#+ /.)"# / ," , C ## . *K* 4 "##". ,""( -# ."+#+ 3)"# / . / K# K#+< H *""## ."# / * H- ,.#". / 4 ."+#+ # ""?+ ,"# / H# /. . 4H" "# /#+ . * # C #"# ," "" B# /*## ." H *""##". #","

9%&;9% $ %A9%:$

- -"? H#< J' < % H# / *.#", //". . H##+#". ,# ."< .*/.#*# .# .R# # #". "#+ # # +4# ) .?< ,,# H" )"# .#*# -+#+ . * # " "# / )" /"*# .#"#". ." .,.*+*# - .B"?#". +? ."+#+< "" 43" ."? "$*K* "##". ."+#+ "# O K# .+ @? 43" 3# /.## B# ,"< *")+ 3.//."#". 0< 6666666666 # . *" C N# :HI: ,< J;< < 0." 6666666666 3# / +#*"+ /+# /.+ # 3 +?*# .+ ?*# C +N? . .//."#". C +"". "< .+ ( %; .)*B %I " # 3 *""## E# -+ ## ,.#". / .?#*/ ."+#+ ."# @43C ,""# @" %:< " " +* . D< %3%'<:' C #"# .#"#". /"#" /. *." @"# C .O# # .#.B C +*B %I @)" C ,+)" # *" C .)*B %; # . ," /+". +*B %;< 4"#+ H *""## ."+#+ ,"" +, )"# H 4 .#"#". /"#" ,,+# - " )+ ."# ,,#")*# /E+ C " .*/#". .,.*+*# - .B"?#". +? ."+#+< ,# "" *## 43" .## )".+ )." H *""## -U# * # .#M H#")"#+ /. N?+ ?#". # ."# / #". ."+#+ ) .? H ! +/"# H "##". ,""( /+"< .# ." B.*# "#)#". .(# /#< . .*/.#*# +, ." +?"? 4" . H? H#< ;& ! ."# K# 4","+ ?) 7 D %%& A ." < &B8< ! /")"#+ .R# # #". "#+ # # +4# ) .?< ,,# H" )"# .#*# -+#+ . * # " "# / )" /"*# .#"#". ." . C #.# *." "# / .## 4 .#"#". +#"# "*/E+ # / * 4" H"*/."#< !H" #.)"# H"/"#+ / * ". H.//."#". .? 4" ""?"# ,"# ."+#+ " )"# . +*"". ,.#". . +).4 "# +,"# 7#< J&: < % 8< *")+ 3.//."#". 0< 6666666666 # / .+4# +?*# *"< < 0." 16666666666 +#+ .+ *""## %; +*B %;< * " +* +?*# . D< %3%'<:' C #"# .#"#". /"#" /. *." @"# C .O# # .#.B C +*B

9%&;9% $ %I9%:$

%I @)" C ,+)" # *" C .)*B %; # . ," /. +*B %;< !. @"/ .) *""## )." )" ## )*# .#"#". .# 4HC H4"##*# .#"#". "++ /. /+". /. 4 " ,""# / . /#" ." H *""##". " E - " C ,,# # H"#". H.? # .$/"*# .#"#". 7 D %% I'J ." < IL %& /< &: ." < JB8< .#,." "#+ +4# # )".#". "##". . / +?"? ?) /"/#". # ) .? ."# K# "+ .4 ."+#+ .E* +#"# +@C ".)B *.*# H#+ ,.#". .) *""##L /" NE/.#N( " +/. / .? +@C ) C *.*#

7 D %% I': ." < IB8< 3/( " # )" 4 ."+#+ +#"# +@C +## ##*# *.*# .S +, +#+ .+ *""##< .#,." " .# /"( ." 4 +, ./"# /."#". 3.? ,"# /" %I +@C< *4 "" 4 3# " 4" +?."+ /#"4*# / /"*# # +?."+ +" # +N+" ) "< ?+"# #.# ,," .# # "?"# #. ." ## 4 "# ."+#+< 3# +?*# " 4" ""#+ /. / . "##". ##*# @? B" 4 "##". ##./N"4 ."+#+ " "# +#+ . /" .?#*/< +, /# . /+)." ,"# 4 ."+#+ +#"# +@C +## ##*# .43" /" ,.#". 3 *""## /. +N// C /.B""#+ * .S " +#"# +"#+ .? ,"# /" %I< 3# C #"# 4 /.B""#+ # ??+< .*/ / " ." 43" ).E+ C " %I # %; 43" # /"*# .#"#". /"#" /. *"#" . #/" )" # ,)." 3# +" ).# / .R# 4 ",,"#+ #)+ 3+#"# / "*/ /.B(* #+." # 43" " "# )"*BB*# "*/."B 3 .#"< 3").4 /.## ". +" # .B@#") 4" " "# /*" / 4H ",,+# /"*# .#"#". " "# +#+ C *K* H"" "##".< #"B // 4 ,"# +?." ) +" . . #B /.* H #"." *@."#" )." NE/.#N+#"4 //.# .)- ,. .# / ".# 4" ,"# //R# . +?"#"* . . ,#") H".B)#". / *""## /"/#". *#"( H ! 7,< D %' %: ." < %B %A ." < &BL %; /< :'A ." < & # :IJ ." < A8<

9%&;9% $ %;9%:$

.*/.#*# "" ./#+ +## .#"##", 3 ,# 4","+ " # /./ C #R /.B""#+ +, < * *")+ 3.//."#". 0< 16666666666 # . *" /. #.#"#+ . +*+ / " ) 4"#+ 3.? ,"# /" %I ."# )# ) .?<

9%&;9% $ %:9%:$

! 0/5 !/. 0 .! 0/

8; < = 6# %>& 0

;

%< + )B 4K# " "#/.,". 3 )"" # )")# D+ +#". #/" .* )"# C .B#" *")+ .//."#". ,.*+ / 0" 6666666666 6666666666 # 16666666666 .# +"". % /#*B %< ;

&< .. *")+ .//."#". ,.*+ / 0" 6666666666 # 16666666666 C . *.## %H%' ,< :'L A< .. *")+ 3.//."#". ,.*+ / 0." 6666666666 C . *.## :HI: ,< J; L I< "# 4 /.+ # ?#"# L ;< ,.* /#" 4H /)# ,.* . .# /+# K# +" A' @. ( .#","#". / /" . + + "B ,+ + !N]"PN.,4" : :''I #." -*/"< +" /# K# /..?+< *+*." ."# = 8 " "4 -#*# 4H +"". .# +" .B#" " # / +"". ##4+L B8 -/. /. 4 *.#", " #"* /.)." * ## # +"".L 8 /.# "?# . . /+##< !" *+*." .#"# / #." ++*# +*++ . ## 8 B8 # 8 "$ "B ,+ + /. / # *#"( . 4H" ) + ")B< *+*." . *#". . *.E /) 4" .# @."# "" 4 +"". ##4+ # H).// 4 +#+ -/+ "+ .# 7#< %A& %': # %' 8<

?,,"( = +" # = " DD ^" ! ^

+#"$@"# = 0" 1 00 ./" .,.* /+# K# # .#","+ - /#" "" 43C 3,," ,+ + ." / ?,,

9%&;9%

Enforceability of Contractual Penalty Clause as Liquidated Damages

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet