Contract Non-Renewal Damages Dispute
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA dispute arose concerning the non-renewal of a contract following the provision of services, leading to litigation over damages allegedly incurred due to breach of agreement terms and related claims. The court reasoned that the contract terms explicitly addressed non-renewal scenarios and prescribed the remedies available, concluding that the evidence supported the finding that the service provider failed to adhere to the contractual obligations, thus justifying the award of damages to the non-renewing party as stipulated or reasonably determined by the trial court's interpretation of the governing agreement and related statutory provisions.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contract Non-Renewal Damages Dispute: The court reasoned that the contract terms explicitly addressed non-renewal scenarios and prescribed the remedies available, concluding that the evidence supported the finding that the service provider failed to adhere to the contractual obligations, thus justifying the award of damages to the non-renewing party as stipulated or reasonably determined by the trial court's interpretation of the governing agreement and related statutory provisions.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe court ordered the losing party to pay the costs of the federal court proceedings.
Texte complet
"#$#%"#$$% &"'()"#$$*
!!&
&! + +& + !+
, % )( -.- #$$*
! "# $%&$ '' " $ ( $'' )$ ' &
$
( ++ , ! $ "& '- ./!# $012!3133 34
! !
,1531,
+ /&
37 ! & 12 8 $ 3.06! '9 : $ ! $ ;&&< '9 &= %$ ' * ' " &;& $7 %& + 3.>4! $ % & ' ' % $ # ! ' $ ' "" " # 9$ # ? + '@3 #$"; 3..A7
17 3 <&% 3...!9 &&$&% $ "'9 '$'$ % B 9$;&C 9%$,; :D % 7 &$& #& & 8 "E" F GH# $F % $ '@%IGJ# # # < ''9%$,; :D % $ ' $' 7 $ & $ &$& $ & $ & : =9&$&" &% '7+ # D :7
47 12<&% 1666!9 &'&# &'"''# $$ # @'9<< $ ' 9 , % ' $& ' @% I ,# @ 9 J $'$ % "$'9 $7
07 ' ' 9 $ $ ' '"'! 9 = ' < "$ # @'+ 7
27 9 &&8 &C = "'' &'#$$ '+ I ,# @ J 'A" 16661." 16667 ## $< '1." 1666!D< '$ ' &'#$$ ' %&=9 &9$ $; "$ # ; :D $ = "= ' ; $ % $ # # " '9<<$ &%$ : ;7# $&'$ % $$=" ' D$ &$ $'6K'A" 30% 16667
>7 9 & &$& F" & # "&' , ' + 1 L$ 16667 ## $ ' 0 L$ 1666! $ C # ' $ % C 26 K "" " % " $$ ' # $ ' D : ' # " $"#!# C # C366K'@32#$"; 16667
/7 '& '30#$"; 1666!+ < "&9 &=9 9% $# ; '$ $"$# $' '$'3 <&% 3...$=9 &$ $ #$ C # ' $ % $& # < ' " C 26 K '@ 3 #$"; 1666 $ C 366 K '@ 3 $ ; 16667 + " < C # $$ I '" $&8 @ $< "&' FJ%<<$46#$"; 16667
A7 9 &< "& ## $ 7' '9 $ $ $C'"'' % "&' ! + < & F# $ $ ! #& $* GD : #$ =$ $ $ %!D : '" !C =D : $# "' : C7 ## $' 18 $1663!9F# $ %&=9%' ; %$ < $! $# &
5161051660 ,4531, ' " <$$ &%@ '9:: %$ ' -"#$ "$ : 7 # & ' : $ '9F < $ '""; #& ' $$&$$' F D =7# $&'$ % < $ $$=" $" # ' = '& $ # ' 9 '$7 9$ % $& ' " $ $ 8 F : ;! C # $"# $ # '"$7 ::& $ F# $ #-D $ =! = # $ #$,E$ F# = = # ' $ $$ &% $ DM#$ $7
.7 + 8$&9 ## $ '9 &# '& '33#$"; 16637
367 $ !#& $* GD : $D #&' =!' & ## $C9 '$'3/ $ ; 1661B # &' : $ '9F < $ '""; #& !$$# @# # < ''9%$,; ! $ '"F$ '# :$$'' :$79 # $&'$ % $ ' 366 K '# 3 <&% 3...7 $$& ' "$ ' ""; #& $" ; $ = "# ; '' 7# $ &$ $'& $ """% 7
337 ' ' ; $ $ << $ ! ' &$& < & C 9<< ' $ ' * ; :! = # # & '9 ' F# $ #-D $ ='9 &# @' $ !#-D $ * G7 9F# $F" &9 &30% 1664B$$ =!9F# $ $$& = 9 & &$ $ # ; $! &# '$ ' $ @ "% : N $ ' <O =F=$ # &7 9#" &% '' :' :& #-D $ =! $D-" &$ $ $ ! 9 & # &$ $ # ' $ ; ' 9##&$ $7 9F# $ 9 # & ' : $ #-D $ = $ # $ ' 9 & $ ="$ "$ =7 # & & =9 P 9 F $ $ $ "$ = $ ; = # &$ 9 &! ' : $ ' $ ; "$ < " ' F # $ E$ # &7 ' 9; ' $ ; #-D $ =!# $&'$ % & ''$ % $'366K7
317 '& ' 3/ " 1660! 9 " 9 & ;&&< '9 $ $ @ '9 % ' $& ' 3 <&% 1666 43 L$ 1666! # '9 '" , $ '9 % ' $& ' 3 46 #$"; 1666! &<& $ F '& # # + 7
347 9 & < "& ## $ '$ ' 3. % 16607 & $ "#&"$ '4" 4660! $$ 'F# $ ' " P"$$$' $ & $&'' =9 &# %7# ' $ $ < $&$; 11% 1660# $ !"&' ,$ $$! < "$ =9 $ "# ; '9F = = $ % $& # < 7 $ $ F# $ $ $ '&# & # &' $ < $ ' $ $$$$ # $& ' $ % ' 366 K # '$!'1/8 $166036#$"; 16607
5161051660 ,0531,
307 '& '13 L$1660!9 8$&9 ## $ '9 &!" $ <= F# $ !9 '$9# &'&=8$ < $= = # $&'$ % ,'C'46#$"; 1666$= ##-D $ =! << $'9#$D : # "$$$' )$ % % '$ F' F# "&7
327 9 &! # &$& # ' & ! $ 8$& '$ ' 46 #$"; 16607 &<@ C9F# $ ' $ = $ "# ; '9F : ' 9 & = = $ % $& # < $ @: =9 '$ ' $-# Q # ' # R 1661 $ ;& C 9:: %$ ' &$$'$&7 % = % $ '' $'9E$ $'! $ ' $ $ ## $' $ $ $ '@ '& ' 9 "" ; $ 7 # &;"$! C " % '9 $ ,F# $ $C9 $ '9 $$ @ '9 % ' $& '@3 #$"; 16667
3>7 &# '36" 1662!9 < $% =& $ $# '9 %$ :$ "&' "#&"$ $" $ $$ "''& ## $ 7
3/7 34 % 1662! $ "" =& ; ' & $ < $ '9 # $& ' $ % '& % & # $ ! =9 $$$$ '9G # && $ %C'%<<$&7
3A7 ' "$ $ &$& "" =& C 9 ! = 9 # &" '9$ ; %$ 7
3.7 + !&$&: '&C8: 7
+ ! &
37 :% 9 : $ 8' IJ&$&" ' < &$ $ $&!'@ 3 L$1664! ;$ ' ! "# &'28:! ' $# & '$$% ,# & '$!2##&$$3>8: I $73$7 $2> J7
+ $C9$ '9&$ '3>8: !# ;<&'& 1/8% 1660I *34636>J! ' :% ' #$&!34<&% !
5161051660 ,2531, ' # $ $ $ :$# "$$$ ;$ ' ' &: C $ 8: $ $ ! ! ' 9$$$ ' 9&$ ' %F8: 7
17 < "&"$ C 9 $7 2> ! ; $ ' )$! $ =!' $$$ '9 $72>' <&'& # $ :&& ' ' $ ' ' > $ ; 1666 I J = $ $ %C 9 , % ' $&'3.8 3.2.S 7
+ "#&$# 8: ''9#@$ &$; 7
47 $$ & % : 3 8% 1664! $ )$ " ' < $ ' "; ' # $ &: ' ' " ' 7 + #"$& !# $'% =' $(## =' $E$ $ D&C" @ '# # = @:## ; $% : " "$ P < $ 8 ' ="$ '&$ " $ $ # ' $ I * 31/ 0>/ '7 3! 31> 34> '7 0; $ &<& J7 %D! = # &' !$C'&<$' @:$ $ $ ! %' $(## = & %'@8 ' $ &% : I *33/.4 '7>;!331 4>6 '70B 3..AT4/#743> '74;J7
$$='9#@# $ ' $C'# $$ $& "$3 8% 1664! '" &: # ' # $ "$& % : 8=943 '&"; 1661!= $'@ $&' $ I<7' # $ $ $ ! $7A173 JB %D! @:'# &' ## ; $' 7
07 &# &'< "$'& "# &# !# &$ $ %; I<7 $72>$>6 J7
27 =$ $'% 9$C; ' $=9 $ "& '& $$ @ '9 % ' $&'3 <&% 166643 L$1666!# '" , $8=946 #$"; 1666!'$C=&$&## "&7
+ 9 $7 0 ! 9 % ' $& $ ' " $ ' # $& ' : ! # &"& # "$ ' : ' &! = &$ '9 $$ $ C $& #D- = "$ # %$ '9 < " $& :& $! '9 "' '9 '$7 9$$ $ C $& 9$ ' # C '&$ " $ $ # '& $ = ' " P $ ) # $& ' $ % -$ '<<$ # $&': '9 &I - , !':$MU; ' % '% D :!V D3../!#7AJ7
- '# & = 8 # '! $ '9 % ' $&!' ' $' !$ $ & " =$ "&' B $ &= & " = ;8$ % ' 9 # $& < $ =9
5161051660 ,>531, "# $ '9&% I * 336 1/2 '7 0! 362 16/ '7 1J7 =9 '9 $ % $&'9 &!' && " =< $'&<$! - ' < ' ' & '9 ' "&' ! ' " P # "$$$ '9&% # $& ' $ % ' 9 $& & ' ' $ % $& ;"$ F : ;I *332344 '71!36232A '73J7
! = ; <&'& ' ( '& & C " $ # ! $ '( % ' $& $! # #! '$ = "$ @ '( , '$! '( " $ $ '( , % ' $&7 $ ' " ! # &$ ' " $ # "$ ' : ' &! &$$ '( $$ $C$& &!'# ; $&': " D&'$ % &= ; & = $ : ' "#$ # ( &7 '&< $ ' ( % ' $& $ '& " $ ' I<7 $7 A J7 ' ( < " $& ' $ '( % ' $&! % $ '(&% $ = # "E" $$ $ C $&! , '$! " $ $ , % ' $& (; $ $ C ' ## & $ ' % :$ =$ $F '( % ' $&7 ( #'$ # # &= ' ;& ' ( ; :$ ' # &' ' D= $ ' " @ '&#'$C(&%$ '( % ' $&7 " @ #$ $$ ' # ' "#"$ $ # "# F" $F '( % ' $& < F& # ($ <<$ ; :$ &$' 8$ < $#7($ H$&(&%$ '( % ' $&# (' #$ E$ <<$& < $ $ $"$ ;$ $ ' '& ' # ($ 7 $ $" !&%$ $& &# '& $ &< #$# $ "#"$ : &7 ' $ $ E$ '& & "" ' '( ## & $ < ; $! # % ' &=! # "#$ $& "$'# ''& # 'F @" 7 ( ' $ ## # & "#$ ' (F$ $' ' (&%$ ' ( % ' $&<<$&7## & $ ' % :$', #$ $ % =(C $ $ F#$ $ "$ ( F $ ' " $ < << $7 $ &: '! << $ ' # =( ## & $ ' % :$ $ $;! % "E" &= %$7%$ %D $ $ '" $ <<< $< $=($ &%$ # ' ' $ ## & $ $; =( &$'( "#$ $ %( &7 " $ < '' % :'&8C $& "$# 8 # '! <$8 $ ' " '( $ $ F$ E""$ " $&$# < ! =(&%$ # ' $ $ % $ $D& '( ;8$ % $&7 F"#! ; <&'& ' '& & "" $; ## & $ ' : ' ( , % ' $&! " $ < =( (& $ $ :"$ ' (&%$ '( , '$!= # $ ' "&' % $ $ # $& ' $ % $ ($ % $& F : ;! = "# ' % $"$<<$&I *31>1AA '71'B *33.0/0 '70B% 1666W06>#70617 '74! 1663W036#7/47 '74J7
5161051660 ,/531, + 9 $7 0 7 1 ! 9 % ' $& $ &#$& % '@ =9 $! # $ $: % $&!# # C % ' $F# $$ $ $ '& $ 7 " "$' $E$ '&$ " & ;8$ %"$!'9# @9&$$'$&B'<$ F$ < $ $9 $#'9 "# $7'&#'# $ ''$C ='"'&$&# &$&! 'C# $ '=# $$ &$& = ! $ X ' # # & "$ % " "$ P 9 &## '!# # " @ < !=9$$ $C$&#$ % ' $C '# $$ '9 7
+9: $'' $C $! %'9 % ' $& $" "$ P , # ' ! < "&"$C9 $71.73 ! $'@=9 & # &$ # $& ' : ' ; ' 06 # $ " '@ =9 # &$&!" -! # $&'$ % '06# $" #'$ & $ #$ $;" #$H$3 8 '" = $ ' F,D $ @" % '9 &I $71.71 B *31>. '71;$ &<& B '707473'9 E$7'3 " 1664!/A6561J7# & $' $C $$ @ $ % 'C>>154# $ " ! C '" , $ $ % ' C 26 # $ " C = $' $ $ % 'C06# $" I $71A73 ! $ % : 8=943'&"; 1664J7
07 ## $'&%$ $& &I# F"#"' !( '$!( # $& ' $ % ! ( % ' $&! ($$ $ C ( $&: $& #D- = "$J ## $ ( $ $ '< $'( ' "&' 7 !# # % &$; ' $'( &C '# $$ !('" $ $ 8:; '' "$="&' ' $ < 7 (## & $ ' ' & "&' %E$ "# $ '($$#: '' $F$78 # '' # & &$ND' "&' !# F"# '(&%$ '( % ' $& '($$ $C( $&: $&! '(F"' ' $&$ $ (&%&"$ '$$ % ' ' "": I * 311 32A '7 3; $ &<& B +# ! # %' $' ! Y &:(D 'G , ; $ +DU#;D,N!1666!#71>AJ7( , % ' $&!( $ $ '< $ '( ' "&' < ' ## $'"&' $ $$'$ &C(<< ! F# $ ' "&' '&#'$ ' ( $ $$ '( ! F" # $ =& # $ '( ; %$ "&' ' ( I * 314 3/2J! F# $ # ' $# # $ =F# $ "&' ' &# 8:'# " @ '' @ $I+3../!#743A '74;B+$&#D !# &' '" $ $ % , % ' $&!$D@* ; :3...!#7 301J7 '(&%$ '( % ' $&!$ND'"&' $C# $ 8:"$ (&$$ ' $& $ C ' = ' = " $ # = $ % $& ( & $ #; ' $ % 7 $ ! ' & "&' $ $$ &&"$ $ # '&$ " = $ %F #$ ! ;"$!F : '( &I *332340 '71!330430 '7 4!36232A '73 < J7
5161051660 ,A531,
27 9#@! $ &$& % $ " '9 '$ < " '9 # # < ' ' 9%$,; :D % ! % $ " , $' 7 ; $ %$ D : : ' = # &$& $ &7 F" : #D = # $ =& % 3... " &% ' " '$ ' <<& '9"# $' ' # $$ " $ ' < ' : $ & 9F$ # # '9 'F!" ' C:D7 : #D $ % ' &$ $ "! 9- % $ : ' '& %$ :Z ' "7 $$ : = &$ $ < $"$ " $& # ' 7 $ $"$'#D- $D& # &$& $ &7
## $ ' 36 8% 1666 "&' , ' + ! $ "!"&' , $$FG!"$ =#$ $$ % '# . %"; 3...C $$ ' &&'$ $=9&% $ &$ $ $"$ <% ; % # D : "$ ' # 7 9 # $& ' $ % &$ $$ 8 '366K7
$ &8 & ' A " 1666 1. " 1666 ' % ' &'#$$ ' ' + 7 ; ' #D- $D& # ! '9 : $D& # $ '9$ # < $&$&<<$&!$ $$ '#-D $ &$& : &7 &$& %& ' : ' % ; $& =$ F "# $' $ % $ # % : $ & '' % F $$ % $&! '&%$ # -$ =7 < '9D # $ $ ! F# $ $ $& ;8$ %"$ $ ;8$ %"$ 9; '9"& $ ! D " $ '9 &:@ :"$$ '< = $ %# '' % " <<$&7 $ # < ! &$& ; %& = $ 9 $&: $ ; "$# ""; #& :D7 =9 ;8$ %"$! 9- $# ' " $$ # % : < $ % IF#$& # 9&#J! ' '&< $ " $ ;8$ %;! $ $ $ $ " %"$ ' ""; $ '& & "" "# ; F$ E""$ ' << 7 + # #-D $ =! #-D #$D : # $ @ 9 &$& " &% '7 # $& < $ &$ $ ' << C # & B # $& ' $ % $$ = " &$ $'6K'A" 30% 16667 $ " $#'$= $ &$ $ #$ C <<$ $ % $& &:@ & $$ # # '9$ $ '""; #& :D7
"&' , '+ !# @% F" & $! C # '$ % C26K """ !&% $$# $'D : '!$ # &% # $ $ '@ 32 #$"; 16667 $ ! #& $ * G D : #$ = $ $ $ %! D : ' " ! "'$&# + # F# $ ! ' ## $'$'18 $16637 # &' : $ '9F < $ '""; #& ' $$&$$ ' F D = $ ::& & F# $ #-D $ =7 + 9F# $! 9$ % $&'" &$ $$ 8 F : ;!C# $"#$# '"$7
5161051660 ,.531, + " < C$ $# $$ 46#$"; 16667
>7 9 < & F# $ #-D $ = C $ ! #-D $ * G!= F" & $'$'30% 16647 $& = 9F# $ & # : $ '9E$ Q$ $ $ # &R! ' ' ' = 9"#ED$'' " $!9 ; :$C% =$ C =< # $!' ' :$ = $ ' $ # # % $ ; :D7 $$ =! $ $ # ; $ $ &# ' ' $ @ "% : N $ ' <O = F =$ 7 ' $ D& $ $ '&=$! $D-" $ 79F# $ &$; $&'$"#$9#7 -"#$H"' :& #-D $ = 9 &$& ; %&! ' $ ; ' 9##&$ $7 9 & ' $ # 8 & $! $ $ $ @ <$ :& # "% $! # $ ;& '' !$$ % $&= $ ' ";$ E$ '9 D D #$ $,< C9& 7# : $'==$ ;' $ $ $ ' "&" ! = $ $ $< F# ; # "= ' $ "$ =# &$ " ''% 7+ 9F# $! P9 F $ $ $ "$ =D' #=' $# &$ $!' : $ ' $ ; "$ < " ' F # $ E$ # '& $ 7 + # #-D $ =! 9- &&"$ # "$$$ ' C #$D : #-D $ =!' $=# $&'$ % $'366K7
+ 8 # '! ' $ ; "$ < " ' F #%$! ' $ $! ' C # $& ' $ % I * 316 33. '7 15B 3..> 12> #7 13/ '7 2 $ >J7 $ $ ; $ $ ' $&: ' <<$ #-D =! # = F# $ #-D $ = $ # # & =' (: $ ' # ( # $&'$ % =( $#$ ;'($ ) I+1666#73>6 '7 0;B *346421 '717171$ E$ $&J7 "#$$'' << $&! "$ @ '# %!C&$; (F $'' ! "## $;8$ % '( &<< $## 8$ < % ' $&I$ @ # $ J7 ' '(F"'' $F# $$ '( !(&:$ ' ' ' $E$ < "&# ' ; %$ "&' $!C'&<$ '= ## & $ '' $F# $$ #$E$ &'" @ < "C(&: $&'$ $"$' &I *346421 '717171J7
## $'(F# $ $$$$# &'($$ $#-D =-$% ' "' ,$'$ ; "$ < "' F,$ ' $ 8 ' = & ! " $ $ # ; << $ # = ( # '"$$ =( " $$ ' # $& ' $ % %E$ $@ % '$ I * 346 421 '7 17174B D - , ! D$;: << ' ; $<[D :\ $' '$: ' + M % D :!"$ D<U ' \ ""% : D ' % ' $[$;":! Y & +D<<D 5* M+D I&'7J!+D" M' ; $<[D :\ $!+$71664! #7 >0%7!$ $.4J7 <<$! 8 # '!$ ; "$ < "
5161051660 ,36531, ' F# $$($ )$#! @::&& ! " $$ ' : ' &'# $&'$ % # %$ ' C % ' $&'( $70 7 3 I% # $ - , ! #7 $7 #7 /> ! #&7 #7 A3 %7J7 F#$ C # # $ '" ' P! ($ "$ ' "&' ! $ ; "$ < " ' F " <$$ % $ &%& $&=!'(# $'% ;8$ <!" % '# $&'$ % #$!# $ ="$!, & %'' "$ '(F:& $ I+ 1664 3#71 '74;5;;B% - , ! #7 $7#7A4!#&7A/ %7J , # ;"$ E$ F :& ' ( &! =( $ "E" ## $;# &$&I *3613>2B+1663#7110%7 '71;$ &<& B *346421 '717174$ E$ $&B<7 *31/ 1.A '70 < J7
'" ; "$ ' ' F#$ ! $@ F : ; '( << $ ' % $& % ' " $ ' $ ' & $&: $ ' # ' $ % ## ! ' D= ! $ # & " <$ '( " ; $& #-D $ = '( $& $ '( ' & "# $$! $ " '($ $@ # &$$ $ $ $&$ $7 I3J' <<$ # D = '(# "' <(&$'$ # & &" ' ;!I1J'(# $'( $&: $ '$ $ " <$$ '% !I4J'(&$$#-D = $ &!&% $ # ; #$D& #$ =!" =$ "$&"$(&D$ ;& $ '# ' & $ ' < $#-D =I# < $# " $ &'"' J! < I0J '(&D'$ $"$";$ $$ < "F @:'( $ $ '" ' &D; $$ ! '&# $' " $ %$ $'<< $' # &# " $ <<$'$ ; "$ < "' F I+1666#7322 '71B *346421 '717174 < B - , ! #7 $7#7/>!#&7A6J7
;'& $$# " =F# $= $# & $ "C = $# &$#'9$$ $8$ < $ # $& ' $ % ' $ % $& ' " 7 +9: $ ' $ ; "$ < " ' F! - ' '& ! : ' ' 8 # ' "$ &!=9 $E$ % '$!'@ = $ << '9#$D : #-D $ =7
A7 $ $$ ' F# $ $ &<@ ## $ &$; # "&' ,$ $$! F $ " '= $ #; '9<<$ == $ % $&= $7
= % # ;$'9 ## $"&' != $'&$ " $ 9$ = # $ $ : F $ < $ 9 ;8$ '9 &$' $ &! = ## $ < ' ' F" "#$! =9 # &:"$ '& $ # $F# "&# # F" &!=9 $&$&&$;
5161051660 ,33531, # ' 9"@! = ' #$ ' $F$ "&' $ 9## & $ ' $$ "&' $ $< = ' 9F# $ $ 'L"$ " $ %&7 '" $! 9&&"$ '&$ " $ # % # ;$ 9$ 9 : ' " - ' # % '& :$ "" ## $ ""F# $ !" ;$; $I *312421 '7 4!3113>6 '73$ &<& J7
;'& $$#'$= $ < $# &$$ '9$ $$ $"&' $= < '$$ "$ # $' #$ $7- ' % = 8 # ' ' * ! "&' $ $$ "'$ ' 7 $ ' # $ # $ @ ! ' < & # = = &: $ $ #$ $5"&' 7 9 #! '9";&! ' ' "$$ ' $ 9 # $& &:& # #$ $! $ $ ' $$ '9&%$ ' << 7 # #! < $' < C #$ $!= $ D $;!$< $' #$ 8 # %'9 ;8$ % $&& !: '&=9 $# ! ; ! '9E$ # $ # ; C #$ $7 @: $ '9 =9 &# 9F# $ '# # #$ $I+1663!36. '74;5B 3.AA!#7260 '71J79F# $$'# $ ' <<& $# =9 9# "'$' !" "'$'9F# $ ! &# C'=$ # & # '$ 7$ $ "#$'<< "$ '#$ $7' $# < 9& $ ' 9## & $ #;8$ %'"&' $ $$I+1663#736. '74;5;;J7 = ## $ &"$ ' "&' $ $$! 8: #$ $ ' $ $ "#$ ' < $ %$ ' 9F#& =! ' # # $ ' < '$# % &: &= <@ "'$!"&' $ $$$ D ' ' $<% ' #$ $I *3103/2 '70$ &<& $&B [' - >5.0#7>/J7
9 ! ; ' & 9 " $ < # 9& $ ' ' F# $ & & # $ $ != "# $'" $$ &= $'8 # ' # <& # % # ;$7
%'# &@'! - '9'"$$ = $$#$C # ' "&$ C26K'@3 #$"; 1666$C# $"#'@32#$"; 16667 '& '9 $ "&# E$ #<C $ =7
< '&! ' $E$ 8$&7
5161051660 ,31531, ! &/ &! + +& + !+
0.-1- 2 3-- - 45 )6# 7
1-
37 & %;7
1-
17 8$$7
47 $=# &' $: $ $7
07 < " # $ ' =9 #%$ < " $ # &$ E$ ' '& ' 46 8 '@ $ < $ # # ""'& ' & ; <&'& ' ! +D] M D <= >! >660 ! $ F"# 7 '& #$ E$ # :&7 "&" ' $Y J ' = F$"$='& $'& ;$ $#''& $$=&B ;J F# # = " $ < $ " # % '"' $$ $ '& B J # $ :$ ' # &$$7 + "&" $ $ # $ &&"$ &"& & $$ J ;J $ J ,'! ;<&'& ' # #$ "$ @ =9 '% '& %;7"&" ' "$ " - ' # %! = $ 8 $! = '& $$=& $ 9% ## ' =&$&F#&' & $I $7341!36>$36AJ7 : << # & '$ ^ '
# < "'# &$ E$$ $ < &F# $ =9C9<< <&'& ' # : <<
5161051660