Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/890/2007 • CJ GE ATAS/890/2007 Généré par l'IA

Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure

Numéro de cause ATAS/890/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns whether a party asserting a right to relief based on a contract's termination clause was entitled to the relief requested, specifically concerning an alleged breach of a covenant regarding property development and an extension of time to cure. The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 5 LTF; Contract Termination Rights Upon Breach and Failure to Cure: The court reasoned that the language of the termination clause unambiguously granted the non-breaching party the right to terminate upon the specified notice period following the breach, without requiring any further action or finding of material breach, and that the extension clause, which allowed for an extension of time to cure, did not negate the right to terminate once the cure period had passed without resolution, thus affirming the termination based on the clear contractual terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
résiliation de contrat droit à la propriété délai de résiliation manquement au devoir droit à la réfection de l'ouvrage droit d'emption du preneur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.
Art. 68 al. 2 LTF
This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.
Art. 68 al. 5 LTF
This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/3981/2005
Contractual Breach and Termination Remedies
A/1001/2004
Contract Termination Dispute and Post-Termination Obligations
A/3884/2006
Wrongful Termination for Failure to Provide Notice and Opportunity to Cure Installment Payment Default
A/1567/2004
Contract Termination Cost Recovery Dispute
A/2327/2003
Contractual Breach and Contract Termination Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Art. 68 al. 5 LTF

This provision is cited in the dispositive (order 64) concerning the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           &'()*&'++, &*(+&'++)



 - #   #

./  0 " '0  1 '++) 

 2 3"

   (!#("  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((!+$"'%"  

3  

,) -- -!%#*( *"./ (&0#("  -  !"!#$!%&'$#(('#')&$*((  !+$""" -    #*"('& ! '&#   !"!#$!%&'$#(('#')&$*(( !* !+$"'%"    

          !" # $  %" " 

   5.675  

 $

6 #*"  85! "9 : ')! '& # !*; #& ' 6171 ! $"!%!''& # <*!'$&( "&(#$(*#'(=!(#$"!$#('!&$& 85 ! "9:'!(!#(";

''5!!*"&$* '>& *"'! "$(?!##!(!'!(!* "9 ('! !?#@ -- (#$'("$$A'?!$##$&$& " " !" , ) --  85! "9 : '! (&0#(";  #$"!$ (!$&(*..#%A".446 "&%$'%"#$(*!'!"!*"&B#$ *"#$ #(!#$274C*"*(&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*"!#<*)*#0" C*(!" B #9% *" $* '$? # (&*'!#$ ' $ !"$ ( #($# ?&#&"!'(#$'!$#*""!D!#&#$!#$<*(A#(!#'! !"$#("$ <**$

.  .4 C!#%" .447 ')! '& # !* ! &$& E $!'& ()*"?# # "!# ()*# >#(" ( *''!#5!""& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ( !'?"$ (!# ' !#$#(*"E

7 !" (&'!"!$# ( #$" (* G 0&%"" .447 '! (!#(" ! #0"& '! (&0#("(')&$!$(!#$&(')! '&#!*$(##! !$&($"!%!' "&!#$<*'!'!"(&$"#!#$&$!$(1/)4440" !"!#

G 2!".447'" #*"'?*!!$$$&(')#! !$&$$!'( $"!%!'(')! '&#!* *"*# &"(#(&$"#&#"!#()*#&$!$$"9 ?"!%#&*$0!*>#(" "&$&!>!#$#&$&#E $!'!$#!*D# #$#0

'""$( 9&(!'<*')! '&#!*!*00"$()*##0$#( % " "!$" * &"*" !>!#$ #&$& *# #$*A!$# #(!#$ (*H E*" * ! &$& !$$#$ ()*# !"!'> $"9 "! ( ( $*$ ' D$"&$&  ! $"$& %'#$!" (* !$#$  '$!$ B ( $$ *%#$ #!*D !* #%!*(* *?!*E$("$'((*DI$&

J !(&0#("#0"&#$!*#$"!$ "&$&!%"&B'!(!#("(9' .6 !" .447 ( #(#$& C*"#!'9" ()*# #$!#$ ( ./7 0" 46 !" C*" # "!# ( ')#! !$& $$!' ( $"!%!' (* A&#&0!" *"%#* (9 ' .7 C!#%" .447

/ # C*# .447 #*" A" (* #' (=!(#$"!$# ( '! (!#(")$!("& !"$&'& E#B#*" '>&( '! (&0#(" # E!"? ( #$"!$ ()!*"!# #'* !% '' !0# (  "#?#" *" ' #&<*# ()*# &%#$*' (& !"$ B ')&$"!#?" ( ')! '& #



.123.44/  57675   !* ( K <* ()*# &%#$*'' !$# ()!$%$& * '<*(!$# ( '! &$&

2 !#'!("()#<*K$C*(!"(%!#$' "A*#!'( "9"#$!##(!$ (* .J C!#%" .44/ #*"  ! #0"& !%" * '**" #$"$# $&'& E#<* !%   # #0"& <* ')! '& # !* #%!?!$ ()&?"" $ #$""?& *" ' #&<*# (  (& !"$ *" ' "$!$#%"& !"')!*"!#'!"& #(*<*$!#$<*')! '&#!*!%!$ #('#-* @ (%"!$%""' "$!$#'#=>!%!$ !*B! ##!!#()&E!#?("" #(!#!%

3  '! (!#( ( '! (&0#(" ' "  $  ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$#$#0"& !"'$$"(*62C*#.447<* ')! '& # !* &$!$ $$!'#$ #! !A' ( $"!%!''" ( * # #$"& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ' !%!$ * <*$$" ' # #$#0 ! "9 !%" &$& $!A'& !* #%!* " "!$" $ "*'!$" $ *%!$ ( * *# "?$E&"!  #$#%B'!F&$!A'#$E $!'"F!#<*)*# E>$E&"! " "!$"$ *# $$ F$"!##?F ' #)&$!$ ! A' (  "##" (&0#$%#$ *" ' *9 (  #  #(!#$ # *%!$  $" *" *# ?*&"# !* *" ( "E!#'&$!$#"$" $I$ *"&%!'*"'!0*$*"! !$&($"!%!'(* !$#$ # (0!$# ( $$ ! !$& &$!$ $E&"<*#$ A' $ *# "&&%!'*!$#(%!$K$" "!$<*&(!#'(*DB$"

1 !"(&#(*6J(&A".447')! '&#!*)$%*"##!+$"'("$B *#"#$#$9"()#%!'($& !"')!*"!#5#%!'($&()*##$!#$(.)6640" !" !%00$!*6"C!#%".44G

64 !" *""" (* .7 C!#%" .44G ')#$$*$# ( "&%>!# B '!<*'' ')! '& # !* &$!$ !00'& -  ##L! 85! "9 : - ; )$ "##& *$ B *#<*$#('!(!#("*"'! A'$&()*#%"#$#! $!'''')! !##0"&<*)! "9'!*"%#!#()*#!()!*"!#*#$'%"#$#)&$!$ '* A' *<*)*#"#$()#%!'($&%!?9"(67)J440" !"!#"!$%"& ! "$!$# ( "$ (&*'!#$ ( ')!*"!# *"A'?!$" *%!$ '' K$" %"& !# '$!$# -  !  #(!#$ " & 5 !# "&C*( # "##!!# ()*# A'?!$# C*"(<* 5 ( "&'" ')!*"!# !* .1 0&%"" .44GB#($#<*')! '&#!* *"! !"$"##B')$"('!"#$ %''5#%!'($&!#<*)!*D#$!#$&#&C*<*)!*76$A".44G   #($# ' %"#$ *%!$ #$"%#" *# 0 ' 0"*'!" #&!" ?#&$"$*"#&

66 9'.3C!#%".44G'!(&0#("!D?&('!(!#("'! "(*$#( "$0!$ &(!*D #*' !$$$!#$ ( ')#! !$& ( $"!%!' ( ')! '& # !*  '' (!#(!$ &?!'#$   ( (*#$ "'!$0 B '! (!#( (



.123.44/  5G675   "#$ !* "9 ( ')!*"!#5#%!'($& "&!#$ <* ' #$!#$ ( ')#(#$& C*"#!'9""!$(#*& !"')$"()*#"#$ 

6. !(&0#("!*"!$&?!'#$ "&&B'!(!#("'"()#$"$### &"$<*')! '&#!*# *%!$<*$$"'!-* *"*#(*"&* &"*"B 63C*"

67  . 0&%"" .44G ' "  E0 (* (& !"$#$ ( !"! '&? ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$!#(<*&<*')!00$#&$!$'#$#$# "&#

6G !"'$$"(*70&%"".44G!("&B'!(!#(" - !!*&"& $# (* 0"*'!" D?& *" ' %"#$ # ! $!' $ ! #(<*& <*)'' $$!$ *# $" B ')!*"!# #"#!#$ ')! '& # !* #&*$%#$ B '! "$"!$ !#$ &('*5!*.10&%"".44G

6J  / 0&%"" .44G ')! '& # !* )$ #$!''& !% ! 0!'' !*D E' # !> (#$ # & * $ ""$!#$ ' !  #(!#$ #"%& *# !(" 00''#-*()!A"(B''L"A"? *B''L#(9'6"C*#.44JM' !#" I$$#!*"!#5!'!(

6/ !"*"""(*KC*"'#'('!(!#("!#0"&'!(&0#(" (* (& !"$ ( ')! '& # !* *" ' E' # ' )$ "&0&"& B ')#$"$# $&'& E#<* <* !%!$ * '* # C*# .447 #$" '! (!#(" $  )!?!#$(#($#(%"#$(')#(#$&C*"#!'9"# ! ( (& !"$ B ')&$"!#?" $ ! (!#(& B '! (&0#(" ( '* #0"" '! *"*$ (* %"#$ ( #(#$& C*"#!'9" !# <* ' !#$# ( ')D?#('! "(*$#("$0!$&(!*D#*'&?!'#$#<* #"#!$(&(# E' #

62 !" '$$" (* .2 0&%"" .44G '! (&0#(" ! "& #(* # *A$!# B ')!%!$ "&$&<*)''(%!$$$"*#$"!* !#$(')#(#$&*$!*$"!#0"$B ')&$"!#?"(*('(')! '&#!*)!"$73!'.  ( $#(*$& #$" ' !"$ "&%>!$ # 00$ ')D$#$# ( '! *%"$*" ()!*"!# #  !

63 !"'$$"(*KC*"'!(&0#("! "&(&B*##*%!*!'*'(*#$!#$ ( #(#$& C*"#!'9" *" '  ( C!#%" $ 0&%"" .44G !0# ( $#"  $(')$"('!"#$()#%!'($&(9'6"C!#%".44G$!0D&#$!#$ C*"#!'"B6/J0"14 $$(&#!("&B'!(!#("!&$&&?!'#$ *#<*&B')! '&#!*

61 6"!".44G'! "$!$#("$()*##$!#$(76G)J440"2J!&$& %"&B')! '&#!* !"')#$$*$#( "&%>!# $$#0"!$##=! ! &$&*#<*&B'!(&0#("



.123.44/  5J675   .4 !" % (* 7 !" .44G '! (!#(" ! #$$& <* ')!"$ 73 !' .   $"*%!$! '!$#$!*$#*<**'')!"$G.  &$!$ "$##$!"')! '& # !*&$!$!*"&!* #$('!*"%#!#(*#$" !(&0#("# *%!$B#!%"0*"'%"#$

.6 !" (&#(*.G!".44G')!*"!#5#%!'($&!$">&B')! '& #!* *# !''!$# *" $# ?"!%!%00$ !*6"C!#%".44G()*##$!#$ #*'(6)/330"

.. !"*"""(*.3!%"'.44G'!(&0#("!#$!#$#(<*&<*)''#)!%!$ ! (##&###$#$!*(& !"$B')&$"!#?"(')! '& #!* #($# #&!" '#  #($# ?&#&"!' *" *"*%" ' %"#$ ( "$!$# # !"' ! '' ! "&& <*)'' #)&$!$ ! $#* !" ')! "A!$# %"A!'(##& !"# '>&8;''!#" "&&<*)' #)&$!$ !#$$&<*')! '&#!*!$*'("$($*E"( "$!$## ! '!$#(')!"$73!'7  '!(& #(!$(#('#-**!* E$#$#

.7 -)# $ *% *# &E!#? ( "" #(!# '! (!#(" *$#!#$ <* ! !"$!(%")&$!$ ! &!*(& !"$('=! '&#!*(!#'!*"M # '>&&$!$#0"&('!$*!$# !"$&'& E#$!%!$ #(<*& <* ' %"#$ "!$ *"*% '! (&0#(" !''&?*!#$ <* ' "$0!$&(!*D "(*$&!#!#$(&(# E' #&$!#$#*00!#$ B(&#$""')#! !$&($"!%!'(')! '&#!*

.G )! '& # !* !>!#$ !$$#$ ')N? ( '! "$"!$ ' .7 $A" .44G '! "#$ $ ')!''!$# *" $#$(')!*"!#5#%!'($&#$&$&" '!&B !"$"(*6" #%A".44G#"#$$!''!$# *" $#$(')!*"!#5%''!# E!#?#$(#$!#$

.J  .. #%A" .44G '! (!#(" ! #$& !* "9 (* "A*#!' ( "9" #$!#(#9%*#(!#(# !#$(#(#$&C*"#!'9"#$"'! (&0#(" $"A*#!')$(&'!"&# &$#$ !"C*?#$(*.6C*#.44/

./ # (!$ (* 6/ !O$ .44/ '! (!#(" ! !'" ! ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ()*# (!#( %!#$ '! #(!#!$# ( '! (&0#(" !* !#$ ()*# #$!#$ $$!' ( G3)22G 0" /4 "" #(!#$ !*D #(#$& C*"#!'9" %!'!#$ *" '! &"( (* 6" !%"' .44G !* 61 C!#%" .44J "$!#$ #$&"K$BJP(9'6JC*''$.44G-!"?*#$C*"(<*"#$D!#& *" '*" '*(!#'! !"$#("$

.2 !""& #(*6J $A".44/'!(&0#("!#'*!*(&A*$#$(! !"$ !(%" * *$ ( (& # - !"?*#$ "#$ &?!'#$ D!#& (!#'! !"$#("$



.123.44/  5/675   .3 !""(##!#(*61!".442' "A*#!'(&!#!! '&#!*#*" 

.1 !"&"(*6/!%"'.442'*5!#0"&#$&?"!'#$'! "&#$!$#( 0!$('!(!#("$!#'***$((& #B'!#(!#!$#('! (&0#(" !* !#$ B # "0$ ()*# #$!#$ ( G3)22G 0" /4 B $$" ()#(#$&C*"#!'9" *"'! &"((*6"!%"'.44G!*61C!#%".44J '* #$&"K$$#$*$&$!$!* !#$B'!(!#("()*#(7).210"3J '*#$&"K$ ')! *(#'*#'!D '<*&!%"$*E&*##$!#$( 76G)J440"2J( - ###"!#()*# "&$#(*(& !"$B')&$"!#?"!F# "!#('!!$#(#!$%$&F

'! !"!''*"#(<*&=! *>!#$*"*#'$$"?#& !"'*B'=!$$#$#( 'Q 0?*"!#$ 9!*("<*)' "%!$( *6112*# #$!#$ ( 24)444 0" (  #  !?# (#$ ' (&$#$ J4P ( !$#!*$"!%"(*@6 #$!#$'*$%"&B$$"(=E#"!" ( #' $ '=! &$& &?!'#$ #(!#$ '=!##& M ' #=! '* &$& ! !A' ( $"!%!''" 'D" $$!$%$& !"$&'& E#* !"*$'!$#(*"&$!"!$( '=#$" " ( # & * ,6    (!# '! *" M'# *$*$'"!!#

74 !" &"$*" (* 66 ! .442 '! (&0#(" ! #'* *" ')! ' # !* !* (&A*$#$ ( ')! '& # !* ( $*$  #'*# #0"!#$  #'*# !#$&"*" *" ' *" '* '' "'9% # * (  !"?*#$ (&CB (&%' & "&&(#$ <* '=! '& # !* ! "&!'& # .44G *# "%#* ( 32)4440" &(* !#$(24)4440"(#$(62)7.4 0"!* "9(=*# '>*"###*<*""$('!(&'!"!$#0!' "(*$ # "&(*"

76 !"'$$"(*66!.442'!(!#("!#(<*&"!''"!*D#$!$!$#( 0!$"!###$#("$$#'*#('=! '&#!*$! "$&(!# " "#'*#

7. "9*#!$#(&"$*"!*D !"$'!!*!&$&?!"(&BC*?"

 #

6 #0"&#$ B ')!"$ J/  !' 6 '$   ' "A*#!' !#$#!' ( !*"!# !' ##!+$ # #$!# *#<* ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!#  '&#$!" B '=!*"!#5!'!( !' "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!'!( (* 63 !" 611G 8 !'; $ B '=!*"!#5!(#$ A'?!$" "&%* !" '! ' 0&(&"!' *" '=!*"!#5!(#$ (* .4 !" 6136 8 ; $$  &$# *%" ')#A' ( #$$!$# "'!$% !*D !*"!# '&#$!"<*''5#$00"$ !"*#!*"*"!'*



.123.44/  52675   !" *#!*"*" "%&8 ""K$(* "A*#!'0&(&"!' ## *A'&(*30&%"" .442# J7J1.44/;

# ')*""# '! (&0#(" $ *# !*"*" "%& 00"!#$ *# !*"!#  '&#$!"B'! !'! &$#(* "A*#!'(&!# *"C*?"(*! (= 9$!#&$!A'

. #$"!$'!#$' !"$""$$B'!'*"'#$"!$(=!*"!#(*.!%"'6143 8 ; $$ ' ! *A ( (0!$# # %?**" ( * ' 6" C!#%" .44/  #(!#$ (* #$ ( %* $ "' #$ # "#  ! '!A' ' "9?' ( ("$ # %?**" !* #$ M ' 0!$ C*"(<*#$ (&$"#!#$  #$ "(*$ 9 '" ' ( $# ( '!   "#$ $& (!# '*" $#*" !#$&"*"!*6"C!#%".44/

7 )!"$G/  "&%$*# "" $#((*D!# *"'"&!#<*(&"%#$ (* #$"!$()!*"!#B(!$"(*0!$()M#!+$')A'?!$##$'' "" $# $ #(!#$#$"" *#! '!$#(')!"$6.2 ! '!A' !""#%( ')!"$644!'6 '"<*'"&!#"0!$%!'"("$ !"*#!$#(%!#$ *# $"A*#!'B#($#<*$"A*#!'$ &$#$#!()# &$#(* $"A*#!'!')!"$671 ! "$#&!##*#'*$###<*)*#(&'! * '&#$!"(/4C*"$!"(&!*"&!#" *"0!"%!'"("$

# ') 9 ' C*?#$ (* $"A*#!' ( "9" #$!# ! &$& #$0& B '! (!#(" # (!$ (* .. C*# .44/ ''5 ! (& & '! "&#$ (!#( !* ?"00 (* "A*#!' ( &!# ' 6/ !O$ .44/ ( "$ <* $$ (!#( $ "%!A'

G ! (&0#(" #$$ "&!'!A'#$ '! <*!'$& *" !?" ( '! (!#("  '>*"(*A&#&0!"(')!*"!# "$(?!#

#!$9"()#(#$&C*"#!'9"'!C*" "*(#!"##*B*# '>*"<* !' "()!*"!#$!%!#'!'!"()*# '>&#!()!(#$*# #$&"K$ (?# ( "$$# B %" !##*'& *# (&# #$$!#$ B ') '>& '! <*!'$& ()!*"& * #!#$ ')D$# ()*# &%&##$ !(#$' * &?!"( !*D A'?!$#(') '>*"(&*'!#$(7.G!$7.GA 8 R676.13#( J7;  ' $ !# !( <* ') '>*" *$ !%" *# #$&"K$ ("$ *" 0""  $##$"'"0*(')!*"*"5!(#$( "#("#E!"?'!!0# <*')!*"&A$##*##(#$&C*"#!'9"<*! *"%!$#(*A$$*" !*!'!"<*'= '>*""!$$#*('*%""*('*!%!#"

K  ' $"!%!''*" #)$ ! !*"& A'?!$"#$ # %"$* (=*# ( $# '&?!'#$"'#&<*#(')#! !$&($"!%!' *"!*(!'!(*# K"!###$($K$"$#*#<*#"#')#(#$&C*"#!'9" "&%* !"*##$"!$()!*"!#''$0#!#00$'"<*') '>*"#'*$ *#!*"!# "$(?!##0!%*"(# '>&#! '!$#(')!"$7.G!



.123.44/  53675   !'G !*"!#(#$' "$!$##%#*#$!*#&<*%!'#$B <* $D?A'B$#*"(')!"$7.G!!'. $$*%"$*" !"!*"!# *A$$* B ')A'?!$# '&?!' 0!$ B ') '>*" ( !>" ' !'!" 8%" "*##"SE'"Q!A" #$!" (* #$"!$ ( $"!%!' 7 &(  .4 !( !"$ 7.G! ; # ! ( !"# ( ')!*"*"5!'!( ' ! !"$#$ # "#  B ') '>*"(%""'!'!"(O')!?$A#()*#$*!$#'!"B''<* "&%!*$#!("0*( "$"(')!*"*"5!(#$

!#'!() 9'!(!#("!#'*!%'!(&0#("*#!*"!# ''$% "$(?!##!(!'!( *"')#A'( '>&'!<*'' "&%$ ' %"#$ (* !'!" !*"& B #$ *" #$ #(!#$ 274 C*" * (&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*""0*( *"*%"'%"#$( ')#(#$&C*"#!'9"('!(&0#("!# "#  *""''!"')A'?!$# ('!(!#("(%""'!'!"#%#*#!(!'!( ''5!(# *##$&"K$&%(#$B!?"!0#<*$$"!#E&'!<*$#(*A#50#(&(*"0*( '!(&0#("

'#%#$ !"#&<*#$("##!+$"'!<*!'$& *"!?"('!(!#("

J $ '$?* '! <*$# ( !%"  '! (&0#(" &$!$ # ("$ ( $$" *# $"!*%"#$(#(#$&C*"#!'9"!*76!".44G

! (&0#(" !''9?* <* )$ B A# ("$ <*)'' ! & ' %"#$ ( ')#(#$& C*"#!'9" # ! '!$# (   # '' "&$#( <*)'' #)! C!! (##& # !"( "&!'!A' !* (& !"$ *" ' E' # ( ')! '& # !*''"'9%<*'(*##$"'!(!#("$ # C*# .447 B  "  # #$ #*''#$ "*%& $ <*<*)' * # K$" &$!#$ ()"(" ?&#&"!' '' #(<* <*)!**# (!#( 0"'' #)! !# &$& (& & !* "9 ()'' <*!#$ B  (& !"$ '' !''9?* #" <* (9 ' 6" !" .44G '! (!#(" ! & $*$ !$%$&  <* #$$* *# $0 * '&#$!"C*$0!#$'#'  '!* "#(')#(#$&!"!''*" $!#$ '!"#$ <*'! "$!$# %"&"$*0"(! $!'(%#$ K$"(&(*$(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'/  !% *" #&<*# '! * "# ( ')#(#$& # "!# ()*# *"#(#!$# #0#'"%#*"&!'& !"')! '&#!*#.44G(&#$"#$<*("#" #$"*%!$ !##! !$&($"!%!'$$!##&5'B

!(!#("*$#$<*!#$B''<*')!"$73!'.  "'!$0B'!(*"&('! *%"$*"()!*"!##)$ !! '!A'!*'$?##<*'!*%"$*" ()!*"!#$(##&'"('!*"%#!#(*#$"'#($#('!(*"& ( "$!$# #$ (&0# !" ')!"$ G.   # '"<*)*# !*"& A$#$ ')!#$#$('! !?#()!*"!#'"()*#(& !"$B')&$"!#?"'#"% '("$( "%"(#(#$&C*"#!'9"#! '!$#(')!"$G.!'.T7  ''#%<*#"'0!$<*)*##($#* '&#$!"!*!#$#(*



.123.44/  51675   %"#$!*"!$&$&#$##& !"$&'& E# !"') '>&('!(&0#("B !%" ' !#$# ()*# (' 00' # -* " $' $ A# ' ! '' #(9"!**" '*<*'"0*('!(&0#("( "$$"B')! '&#!* ( <*$$" '! -* #(!#$ ! #%!'# $ #$$*$0 ()*# !A* ( ("$ #0#'#''#')!''!$# *" $#$#'#$!#$#! $!'(')!%"( "&%>!# # (%#$ K$" " #  $ (!# ')D!# &%#$*' ()*# *"#(#!$#!*#(')!"$G.!'/T6  

 !"?*#$ *'%& !" ')! '& # !* #$ '!" B *D ( '! (!#("("$<*)'#%#$()>"#%>"

/ ("$! '!A' "#((=*# !"$'!'*"'#$"!$()!*"!#8 ;$ (=!*$" !"$ ' #$"!$ (=!*"!# !'!( ''$0 (*.. #%A" .446 ' #($# ?&#&"!' 85! "9:  ; &($# .444  <* #)$ # #$$& # #$$!A'

$#*"(  ')!*"!#$%!'!A'(!#'#(#$"!#)$%!'!A' <* #(!#$ (*H  # ! ( %>!? * ( &C*" $ "!" # (E" ( ')*"  B  $" (* C*" M ')!*"& ! 0"!#E '! 0"#$9" 8!"$ 72  ; ! *%"$*"()!*"!##$!#$'"<*')!*"&<*$$')#$" "!*"& ! "9 74 C*" *" !*$!#$ <*)' #)D$ ! # %"$* ( #%#$# ( 'A" !!? *# !*$" *%"$*" ()!*"!# # ! ( $"!#0"$ ( (' B ')&$"!#?" * !* $" ()*# &"( ( (*H  '" ()*# &C*" (!# *# !> ## *" &# 8!"$ 73 !' . T 6 . $ 64  ; -)!?!#$ ( ! <* # #$ ! #""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#')!"$73!'7   "&%$ <* ' "$!$# #$#*#$ B K$" %"& !*5('B *" ' !'!( *"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$!!*!D*#" *"'!(*"&( "$!$# "&%* #$"!$*''#$ ! $*$ !* '* C*<*)B ')!$$"A*$# ()*# "#$ ( "&%>!# "0##'' $ *'#$  ')!*"& # ! ! (!# ')!*"!# #(%(*'' *D$"(')!"$G.  ' "$!$##$#$#$!#$# #(#$& C*"#!'9" <*  '' $ 0#(& *" ' ?!# 0!$ ( '! "$ ( ?!# ')AC$ ( ')!*"!#U )!?!#$ ( ! (*"& *# !*"& !'!( <*  "#( B ')&$"!#?"!#')!#$#$(')!*"!##)!($*$0!V#("$!*D "$!$# <*(9'!(!$(#"$*"U#0#'!$$$!$#()#! !$&($"!%!'0!$B ')!%!###$"##*<* *"'!(*"&()*#!*!D*

 ( $# "&$& ($#?*#$ '!"#$ '! <*$# ( '! *%"$*" ()!*"!#8!"$73!'.;( "$!$## !"$*'"')#(#$&C*"#!'9"8!"$ G.;

2 !#'!() 9')! '&#!*! "*#"$"!$!#$ &!%00$!*.1 0&%"" .44G ' ! !# <*$$& ' "' ( !*"& ( '! (&0#(" !# $$ *"'!*%"$*"()!*"!#! "0#! "9$"#$C*"#0"&#$B')!"$ 73!'.T6  #! '!$#(')!"$73!'7  '!#?#0 !'!0#



.123.44/  564675   ( "$!$##*"#00$(!#$$$*!$#'!(&0#("$$#*( *"*%"'%"#$(')#(#$&C*"#!'9"B"$!##($#

 "A*#!'  ( #"! $*$0 ( ')D!# (  #($# '!!#$ '! <*$# *%"$ !" '! (!#( ($ K$" "C$& *" ' "!# D & 5 ! "9

3 # %"$* ( '=!"$ G. !' .   '=AC$ ( '=!*"!# $ '! "$ ( ?!#  ' #$!#$ ( '=#(#$& C*"#!'9" $ 0#(& *" ' ?!# )!"$ G2 !' 6   "&#"<*)$(&$"#!#$ *"'!'*'(')#(#$&C*"#!'9"'?!# <* ')!*"& !*"!$ $*E& #(!#$ '! (*"& ( ')#! !$& ( ?!# )' !%!$ * $"!%!''"

R"$!#(#$!$"<*(!#'!() 9'! "$(?!#$A#')AC$ ( ')!*"!#  #$!#$ (* ?!# !*"& ( 1/)444 0" "" #( !* !'!" ( '=! '&#!*"&!'&!* "9('!(!#("!'!"<*!"%("&0&"# B '! 0D!$# ( '=#(#$& C*"#!'9"  '# #$"  !'!" $ '=#(#$& C*"#!'9" D '<* <* ' #$!#$ ( ''5 !$ &$& (#*& (!# '! K " "$#<*'!"#$('=!*"!#5#%!'($&!''*&B'=! '&#!*(9' 6"C!#%".44G

' # (&*' <*=# '=!A# (=*# "$ ( ?!# '=!*"& # !*"!$ "&$#(" B '=#(#$& C*"#!'9"  "A*#!' 0&(&"!' ( !*"!# ! (* "$ (&CB * ')!# ( "&" <*)*# !*"& # "&5"$"!$ #=! ! ("$ B '=#(#$& C*"#!'9"0!*$( "$(?!#8 R6747J#(7;

#'=*""#'=! '&#!*!#&(0"#$ '**"!$%$&:'' *"'! (!#("''(#'#"D"&!*C*"(=E*( *'E' # $ ( !$%$& (#$'! $#*" #)$ ! ##* ! <* #$ (&?!?& *# "%#* ( '* ( 62)444 0" # .44G -*' '! "9" !$%$& #"# '! "&#$ !* *<*)'' *' 0!$ ')AC$ (* #$"!$ ?#& #$" ' !"$ 0#(#$ ( '! (!#('$?*

#<*#"##!$%$& "0##''!*#('!(!#("'=! '& # !* ! 0!$ ' ED ( "#(" *# "$"!$ !#$ & '# '=&E!#? ( *""" #$" -  (=*# !"$ $ '! (!#(" (=!*$" !"$ (9 ' (&A*$ ( '=!##&.44G#! $!'( "&%>!#(=*##$!#$(76G)J440"2J!!#&$& %"&'6"!".44G !" - #0!%*"('=! '&#!*!"!''9'#$' #$"!$( "&%>!#! "0#'.10&%"".44G=! '&#!*!#(<*&$"9 '!"#$  <* $ !%&"& !" '! "" #(!# *#$##& <*  ! $!' !%!$&$&$*E& *"!*("$"!$!#$ &$#*''#$#"!#(#(& !"$ *" ' E' # ' ! 0!$  ED # '* $ '! (=*# "#$ (=#%!'($& "% !" '=#$$*$# ( "&%>!# '!<*'' !*"!$ #&$& *# (&'! (=!$$#$ '# ' "9?' $!$*$!" $ !*"!$ "#(*  A' ' ED (=*# %"#$ # ! $!' #'=! '&#!*!%'#$!"#$"##&B#!$%$&(("$*"



.123.44/  566675   *"'!(!#("!* "0$(=*#"$"!$!#$ &'!"##&B*#$"!%!'<* '* "*"!$*#?!#AC$('=!*"!##'*!* "9('!(&0#("!# #($#'#=>! '**( "$(?!#B !"$"(*%"#$(*! $!'!* 6" !" .44G $ '=#(#$& C*"#!'9" #=! '* ( 0#(#$ ( * $$ (!$ * "$(!#"#$!#<*'=! '&#!*!$ *"*%*#!$%$& (#'A'5$5'B$$"#(& #(!#$$<*='#!$"$"&*#"%#* '!#=! !(=#(#*"'?!#<*='"&!'!$!* "9('!(!#("$!*<*''! "##&

1  #(&"!$# #$ #0"$& !" ' !(" (=!*"!#  # '! !" ' !"$

# ! ( "$ ( ?!# "&*'$!#$ (=*# #! !$& ( $"!%!' ( '#?* (*"& ' #$"!$ '!#$ ' !"$ '   $ ' #($# $!$*$!" ( ')#$$*$# ( "&%>!#('!(!#("(#$*# !"$(*#$#* *$K$" " !* $"!%" ( *""" &E!#?&   '9$#$ !0# (=&%$" <* '=!*"& # *A*# "$( ?!#"&*'$!#$(*"<*!'!(5#%!'($& #'! "$( ?!# #(!#$' ""274C*"(=#! !$&$!*"&*"&"%(=*#(&'! ( !"# ( /4 C*" !" '=!*"!#5!'!( "$ ( ?!# * $" ( 2.4 C*" #$"%#$ '=#$$*$# ( "&%>!# !% ' %"#$ ()*# "#$ (=#%!'($& #'=#(#$&C*"#!'9" "#(0#'"('=!$$"A*$#(=*#"#$ (=#%!'($& =$<* "&%$'=!"$73!'7  !*D$"(*<*' *" '!<*##$ !#""&?'&B')D$#$#('!*%"$*"()!*"!#' "$!$##$%"& *"'!'!(*"%#* #(!#$'!(*"&(*#$"!$ !*!D* *"'!(*"&( "$!$# "&%*#$"!$*''#$!$*$!* '*C*<*)B')!$$"A*$#()*#"#$( "&%>!# "0##''

#'=*""#')#%!'($&(')! '&#!*"##*(9'6"C!#%".44G !" '=!*"!#5#%!'($& #$"!+#!$ *# ("$ B *# "#$ ()#%!'($& %!?9" ( 67)J44 0" '=!# !" '=#$$*$# ( "&%>!#  ("$ "#!$ 00$ (9 C!#%" .44J $ ! "9 2.4 C*" (=!$$#$ !# '=#$"%!'' &$!$ (* '=#(#$& C*"#!'9"!*"%#!#('=#%!'($&!>!#$"#(* A''%"#$('! "$!$#("$*0"(! $!''=! '&#!*! "&0&"& *"( "!# <* '* #$ " "  $& *" *# "$"!$ !#$ & $ !# "##& B '! "#$(K<*=B'=#(#$&C*"#!'9"'! "&&(!#$

 "A*#!' ( &!# #(9" !" *"!A#(!# ( ># <*=' # "!$ ! !(A'<*?"NBED'=! '&#!* *A&#&0"(=*##$!#$ "" #(!#$ !* **' ( "$!$# "&%* # "&!'$& *"  "'!>" (!# ' $  !0# ( *%"" '! "$ ( ?!# #&*$% B '! !'!( -* $ !#?' *""!$(*"$ "'!<*$#(=*#&%#$*'!A*(("$



.123.44/  56.675   64 *" ' "!# <* %###$ (=K$" D & '! (&0#(" &$!$ 0#(& B * ""'%"#$($$#(#$&!*76!".44G!(!#("!(# "C$&

66  $$#*('!(!#($('=*(*'$?' "A*#!'$$"!BE!"?('! (!#("((& #%!'!#$ !"$ !$#!*DE#"!"('!(&0#("



.123.44/  567675  

  #$  - #   #

"

43 5 .. 6 2 7        28 9 0,' #%:

 2 5 .

6 &'!"'!(!#("%!A'

" 5 

. !"C$$

7 #(!#'!(!#("B%""B'!(&0#("*##(#$&(.)4440"B $$"((& #

G #0" ' !"$ (  <*='' *%#$ 0"" "*" #$" ' "&#$ !""K$ (!# *# (&'! ( 74 C*" (9 ! #$0!$# !* "9 (* "A*#!' 0&(&"!' 6444  - 6G#0"&#$!*D!"$'2.('!'0&(&"!'*"' "A*#!' 0&(&"!'(*62C*#.44J8 R;U'&"("*"($#(<*"'#'*# $0 $ ># ( "*% $ "$" '! ?#!$*" (* "*"!#$ * ( # !#(!$!"U ' ($ K$" !("& !* "A*#!' 0&(&"!' !" % $!' * !" % &'$"#<* !*D #($# ( ')!"$' G.  R  "&#$ !""K$ $ ' 9 # #(*"*"!#$#%<*&>#( "*%(%#$K$"C#$B ')#%  !?"009"  !"&(#$:     !"5*  "Q       !"&$!"5C*"$: -!#("#   

# #0"(* "&#$!""K$$#$0&!*D !"$!#<*=B'=000&(&"!' (!*"!# "%& !"'?"00'





.123.44/