Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/885/2004 • CJ GE ATAS/885/2004 Généré par l'IA

Fiduciary Duty and Contractual Breach Dispute

Numéro de cause ATAS/885/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves disputes arising from various financial transactions and contractual interpretations, primarily focusing on whether certain conduct constituted a breach of fiduciary duty or contract, and the appropriate remedies, including the validity of certain contract clauses or security interests. The court reasoned that the relevant facts did or did not establish the requisite elements for the claimed breaches, often relying on the plain meaning of contractual language, the parties' intent as evidenced by their actions and documentation, and established principles of commercial law or agency to determine liability and the extent of any resulting damages or equitable relief.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Fiduciary Duty and Contractual Breach Dispute: The court reasoned that the relevant facts did or did not establish the requisite elements for the claimed breaches, often relying on the plain meaning of contractual language, the parties' intent as evidenced by their actions and documentation, and established principles of commercial law or agency to determine liability and the extent of any resulting damages or equitable relief.

Mots-clés

Généré par l'IA
devoir contractuel différend commercial fiduciaire action en constatation de responsabilité transaction financière violation de la bonne foi

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of the appeal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                 !" #

$%%%&' (')'$! '

 !$ %* &%!%* ' $%&' & *'

+  ,-  . .  /0  



/. 1111111111    ! " ! #   $% &   &'"%" &""

 

22 &' &%!%* ' *($%&'3 %4*  !'(  & " "% )*+(,-,,./,0

     

   5-1,65  

'% 2 !

,7 !"8888888888(%9/",*62(&$":" :"("% .& &;< ( /"%="   '$)%&$;"  ".& >8888888888&.,9",47  " ("$%/" =2-?+-3 <7,7

-7  "%($%$ " &&@".& %&" "  (  &  88888888887  ,4  ,+(   ""  &": "'%A"&" %5 %&" B56" " & 56 &"     "<  ""  %" &"  "" ' & &".   " &"  "/ 05B   65C,7 .  =  @.( $%% %"" %& /"=,44D&.-/",+"&$  ": &" 7

07  --9/",3($" %%&A<% % "" %& /"=,44D(   <" =  & @:"7 . &;   "/ & " & /" = 64D &   "/" % "% %   >8888888888( & * <%/" ,3+/",3 &+ @,3,-/@,3  .@./ "=,44D&304/",3("$ /"%&.,0 /@ ,37% %= "  ""%=64D&."&$ @-44, = "   ""%. &""&9"-44-7

B7  ,3 9"  , 9"  ,3( "  % % A" "%  &%   & %&" "  & E( &"/"" & A :"(   "   " "<( &      A)" A%"  "/7  -* 9" ,3(  &  8888888888( %&" "  (  %  &": " & @:" = %% " "(  /" & A"" %7 &,9" ,3(& 8888888888(A<& ""'    &  8888888888( %&" "  (   &": "'% & @" :" &"   A"' "" ' & /":" %"&"/ 7  @" :"(" /%'$;""' =$ %$/"  %")&&"""":""  "<("/")& @5/ %@   '  @" &":"' $/"  <"  %%   </&$":"%"<"'7  ;/":"($;""'$/"   %'$&". &/ %@(""  "&@"" "" )& &""7   '" "   ::"( " $; ""' " &":A" " &$" "@&$;"'" 7 %&"   ;"'% '  &". &/"   "  F  " %:% = $@ & @ % %    " ( = /" " &$ )& &;A"'7

67  --  @ ,3(  &  8888888888( %""  G!E  :"   %&"  ;E/%'$;:"'%/%" & ": " &$ "  &%<"" "( A"  H A)&) A%"'  "@



1,2,31-44-  501,65   / " &""C,=&" 7" '&&"<<% "  " %:%&&&$)&&;A"'7""   $;"  & /" &":"' /"   @" " $%   ""'& " " =% "7

27  ,-  ,( $%  &%%  && &   " & $5 "/"&" %.&$<<" &$5"/"&" %I"5.$ J ""  $ "&$ 7

+7  ,0 /" ,(  &  8888888888  ;"'% '$" ;" "   " &%% & < %&" &"   ( ' % "     "   '  & $; %%& 7    "(  %""   ;"'%'$&%"A":"/" F /":%(      &<" ' " % " )&&;A"'('" /"  /%% "7

37 ,*",(&  8888888888&": "'%&: " =%% " "(  A"< "(&A":"=%% " "  &&&$ )&&;A"'""'$ A%"5AK&"&"  < "&%&AK&7%&" "  &%" $%  & %&   "     ""7     " %&"" & ,4 &%@ -444( . /" "  %%&  &": "( "  ":% '( :%  &"<<%  "  ($%  & " $% " A""%7"&$ "/" % """ "@@('"&" <"" "7

*7  ,* /" -44,(  < G8888888888( %""   %&" & %%& "(%&":% & &$ 7 ./"%&%= .     =  . "<"( "  &": "'%  & A & AK& & ":  &"  /      " / "  &%/ " &    & @:" A"' I&": " )   %"" %& /"J""'&/":"(&&:"  : " I&": "%"" %& /"J7;"'% ' $% % "  &; @. &" "  '" /"  /"  %" /"(" @."/&":  @:"  7  &; << " /"  %&"  $ "/" % & $%( '" $% "  @&& "/" %%%& 7 (" %%"& & /" &     "/" % % "  & +6 D7  < G8888888888  %"% '(      A)"' '    )A"'( $% &/"  /" /"%:7/" ; "/" %&/"&  L(<< A)"'7$%% " @& &@  "  /"  " " &"5A@.7)"  """@"" %&$ " "7 "/&": ( ""/% '$  " < " % "  "@(  ; %"  )  & @      7   '" "    & %&  "



1,2,31-44-  5B1,65   <"( "  %"% '$ @"  ""  $/"  %"   %&" "  ( &   M " $;" "    "/ " &    & $%7 /"& %%$)" /"7

,47  &%"" & ,, <%/" -44-( $    )% = $%  &"5  & $5"/"&" %&$  &2B4<7&.,9/",""'$ &"5 9" &,*-<7 &"5 < &-2-<7 ; &$"/"&" %% %<";%=64D7

,,7  %"  & ,6  -44-( $%  " 9 %      &%""   =$ "&$  ".&.,9/",""'$=&  % "% &;< 7":%'   &   &/"  "   & %"& &  " " << %   :7   &  :  "( "  ;% ' $ "/" %  %:. '$" /"  << %=64D>8888888888&.+ @,3("  : & /):(/" &NF    @&%,-/@,3= && ""/&":  &A"7&" "& ,+ N  , %  & &  8888888888 & /" %&" & >8888888888 %"  ' $% $% "     = &   "/" % <" &  %%&   "/" %   '   " " & &/"  F  "&%%&%<"" "/7 '""  "/" %< (%&" /" '$"&/" $:"&$ "/" %%& "(<< A)"' (   ;  /" &  L  & /"7   : & /):('"%" " &&%& "A(&  & && & /" ( $% "    /" & % = $%   &  % & $%( F$"$:"" &$ /"%:%7$%%: &"  & -,  -444 & &  E8888888888( & %  ; "   >8888888888( ;"'  '$" % "  % " &$/":  " &$ "/" % &   M F   "/" % &%%( "    : & /):( $/"   % % "@7  %&"  %"% ' $" %%   /)"   "& "/" %&$&""  "7 " " "'% $; " & &  G8888888888  /  '$ % "    &" " / $/" &     %&" % =  &% "  %  & %7":%'& E8888888888/" ;"'%&  &,,-44-(./"""&&" ; "('$  "  ""%  % " 9 "<"%%&"  '$"/" F /":%  " & /"( F &%%7   "" /"  /% '$" $% "   %" &$:" & "/ ": " %""% . &$ <. )A" 7

,-7  &%"" & ,, /" -44-( $    )%     & &"5   % "  <  &$    & -62 <7 &.  ,  @ ,(@% ;&$"/"&" %&64D7  &$ ":& "<"&$%7



1,2,31-44-  561,65   ,07  %"  & ,0 " -44-( $%       &%""      ; :  &%/% &  " 7   "" %  9 "&7

,B7  %/" & ,6 " -44-( $   %  9  & "   : &<" '$; "%"%& G8888888888('" $% " @% "" %%"&& /"&+6D(%&"    "  ; " . &  9"&   ". & / @    $% "  &.   " "'@7   ":% '     " & &  8888888888( %&" "  ( /"   / @  "<%" =  & $; (  <% =9"&7

,67 %/"&,-9"-44-($ %: %9 && %" '""&/ &$ % "</& " <" &   $% "   " ":";( "" '    $/"  "5 F  &  %"  & ,0 " -44-7   '" "     " " ":";($ /)%;"&% &%/"&,6 "-44-7

,27  0 9"  -44-(     &" ( &  & & & ( &; /".(" "&& 8888888888&/"%&"& >8888888888&-3-44-&%/"&&>8888888888  $:  "& "  ""%&$%&64D=,44D  " & /" &  & >8888888888 & 2 " -44- &%   7" %: " %&"7

,+7  04 9"  -44-( % =  &% "   ". &" ( $   %& '  /" %&" & >8888888888 /"  /%  /" -444 &%9= '%&"5"(& E8888888888(/)" $%&  ''  "/" % <"( "  ' " /"  %  " "  ""%7    "$/" & % %<"% <G8888888888& &$; "7$ "  " " '$;"%&%%& %" 7

,37  ,4  @ -44-(     &"  "' /;   %&";( &     &":"' & - /@ , & &  8888888888 &     &$ &) & &"    & %" &%:%% "/ & A" @"      &":"' & A; & 0 /" -44, & &  8888888888 /   % &$ A)  / %@ I&" & G C  5 C5  J = " " & )7   %:  &" &; && O8888888888&&":A"&& 3   -- 9/" -44-7      /% =  %&    & &  8888888888( A< & ""' & &%   & %&" " ( &"/"" & A :" & E   &  &  !8888888888( %&"



1,2,31-44-  521,65   "  ( & ' "   &": "'% & @" :" @" %  A"'   & /":" A"'    &  & &$ )&&;A"'7C,3" &<"@):"(,4% " " "<7

,*7 % =  &% "   ".( $   %&  6 /@ -44- '$ /"  % % " =  %&"5"  &  8888888888( '/" "&"'%& " &B @-44-'&":A" % "  & ; % "    /"  '$= &% " $" ;" "    /""@ =  )  :" " '$ $"&"'"   ' % "   ""  " < "7   "" /"   "%  @  ' $; & &  E8888888888 &  -44-   "   & &" ' $%   &  % &   $% "  ::/% & ". @9 "/   ' $;  /" ":%%&/":"(&&:" &@:" '$" /"   &%/ "7

-47  &;/&%""&,,/@-44-@ "  =&,, <%/" ,,/"-44-($  )% &"5 &$"/"&" % & ,?446 <7(    % "  9"  & 04- <7      % "< &B4-<7&.,9/",(""'$&   % "  <  & B4- <7 &.  , N  ,( @%   &:%&$"/"&" %&64D7 /&%"" "  &%&  " "<< % : 7

-,7 %" &,-&%@-44-( &A<" 9 %   &%""7   /% '     &   /"  % % & %   &%"&& " "<< % : ' " $% " &. " ":";("'$" &" " &""& & &  "     '$ "   &:% & ; &$"/"&" % $ 7=/"" %9 "&7  &" &; %&";("  &&  8888888888 & ,+  ,+ /)%  &  8888888888      & &  O8888888888 & ,B /@ -44-7     /% '$"  "  &  ".".&" '%&" "   &"" &".<:  <<" " & < G8888888888  '  @. &   $% "  %  ' &" ,25,+ &   M " &%"  &  " &  ,+ ' $% <<"  &"  & "'  & @:":7

--7  ,+ 9/" -44B( $   %& '$  '" "      "  "/  &:% &$"/"&" %( " /)"  =  %%&  %"     %"  '   "<"  & &  8888888888 & ,+  ,+  "  %" "&7



1,2,31-44-  5+1,65   -07  0 " -44B(  "@ & %  "<%   " ' $@ &    ". &$5"/"&" % /"  % % 9"     1,2,31-44-5-5    '  <<" "  /'%   "  &  "7  / " & ,B " -44B(  "@ & %  &% "& "=$&"&39"-44B7

-B7 "&B9"-44B($ /"% "@&%'$"%<%" =  %%&  %" 7   &"     & &  8888888888 & ,B 9/" -44B & "% = $"<  $%/ " & $%   &  % &   "  & $%-4407 ($<<"/%'& /"  " =& <" / %" ;&%""" ":"("'"% "    " &  %  %&7   "  &   & &  8888888888&,B9/"-44B' " % " )&&< ": A"'( "&@:"=%% " "(&" :"@" % && & @ %"7  /" /"  % % &&%   -440  &  8888888888&::":A% 7C"/" % %  "@ &%@  &$ A &  & &$ )& &; A"'7 '"" ": &" (:%&"" "&<"( "/" % %&%"&%&$@/$%/ "&@.(" / "$%   </@7

-67  & $&" &  "  & 3 9" -44B(          %  ; &$"/"&" %    ":  '$" ;" "  & &  %&";  &"  $; " & < G8888888888   '$"  &"" 7   " "'%    &$; "  " " 7  " "( &  & ( " % "  <"   " &$ 9&"   &  "  /; & 9&":(  F '$" $/"   & 9&"    <""  ""  &  "  /; &   ""   % "   "% &   7   %"%'$"$% " @@ :"&$@.&%A" &M$; "$% " <"  & 7 " ($; /"    & "'$"$/" &&(/:7 5"% " :%%%&" 7C$"&/" /A%"   9%(  %&"   <<""  7      /% ' $;   " /"   ;"%  & & <P .    '( $:"  & ": ( " /"  "&"'%  & A  '$" ) /"    <  / =$":""/"&$ A7"($; $/" "/%  :"'  ' &$  %&"( &      &  8888888888,3&"/""&A :"&E(/" /%   & "@"" % &  9@7   (  &  8888888888 /"    %  ::/ "  ,    = ,3(  '  < G8888888888/" "%7

-27 %" % "&049"-44B( " %" %:  &  "    " "'  "   "     &$; " &



1,2,31-44-  531,65   < G8888888888    &"   @& % "    /": 5"; ". % "7   "   @  &  %"  ' $; "% " ". (<"<  "7<G8888888888 $/"     &@; &":"'(& ; & &  8888888888 & 3 /@ ,( & &  8888888888 & - <%/"-444 && 8888888888&$/"-44, &"<<%" &@; "  @9 "< &   & &  8888888888   &  &  !8888888888 & -0  @ -4447  $/"        & $::/ " & &  ":      &  8888888888  ,0 /" ,( $/"   "  ' $% /"  ;"'%    &  " .  " " &$ " " "  & "' = &"; "  $/" % %@9 "<=""& (    " ' /" &%"%$"&$&  "& /" '$" " / &9&"&'"<< " & "  /;7

-+7  & & - 9"  -44B(  "@ & %  " = $   ;"&%"  &A:%% "&  "<";% &%",2N -44B&% "7

-37  %"  & ,2 N  -44B( $   ;"'% /" " $; " & < G8888888888 "" ' $%"  % " &      A:%&049"-44B=$%" "&C/"%&"%:"&$5 "/"&" %I"5.C!%J7& 8888888888&C!%" /"  &%  %" "  -, 9"  -44B7   "  &   ". ' $. % "   &" " & <"     "    ' $% "     "'$; /"  %&"<<% %" ":&; " '" % "  =     " /  <":   : ' 7  %&"5 " /"  % '  &%/  &":"'( /" F & &": "($/" &$" %F ;5F$5"/"&" %(  $% "      @ ' $%/"  $"/"&" % "   %" < ") "<" %& /"7$/" "  " " "   &""      & "   '  %  $;   /" -44,     %      9" -44B(  @  =    '  ' "  "  & /" '" $;  $"    "     &" & $%7    ' & ; % " << %  -440( "  @" .  &%"" " ":"( /" <"=::/ "&$%  & %( """/ &": ("'$"<"  &$<< & "  (% " & "@7C$) %""($ " %" %:  &" & 9 &7

-*7  %"  % " & ,0  @ -44B(     "" % & "@% &$; "@""&$/; "   ;A "/ &/     %" $""& & )& &;



1,2,31-44-  5*1,65   A"'   " % & /"7   &A< ":% ' $; " & <G8888888888"" " .'"9"&  ".&/@ 7"":%'&@;  %&";/" <" %  &$)&&;A"'(%: % <"@):"   '  9"& """    << "  @  < &; "  7    &"  &;  "<"  %&"; % " & &  C8888888888( : A%    8888888888( A":"('"$/" "/"& $%-4407 " &".'$" /" << %&%&$: A%"<"&%&"&;":  " '$" /"  <   <" ; % &   M  &". $/"   %  : 7  "(  &  8888888888 /" /":%% "='"/" <" %.'$"   ;"'% ' $% "  " <"  :: '  & "@"" % &  "( " '$  /"   : "  %" "  "/ &  &7C"%<%"   && 8888888888&E ,+ ="<< %&  8888888888-440(   "  ::/ "&<&": 7 %:  &"   /   %&" & &  8888888888 & - N  -44B  & "%"  %"/&::A7

047  ,2  @ -44B(  "@ & %  " $%"  % " & ""'".&" =$  :&%=9:7

'% $ !

,7 ":/"$:" "9&"""IJ% %&"<"% " " %(&. ,N -440( "@ &"(%&69:( & %"&  /"5%"& (6%  ,29:I 7, 7  62 J7

C" =$ "&$% "&,29:( "@<%&% -+9/"-44BI G,04,42J(& ":/"& %(,0<%/"(  &"" " " ":    "@ & " & "%:   = " 9: " "( ( & $   & $% "&/;9:7

C     &&" @"( "@<%&%(&F &, 9"  -44B( <"% '  &"" " " "  " "    "    " % " <(&Q (&" <%&%I G,04--2J7

-7 <% =$ 7070&&"" " " "&"&"<" "  $:" " 9&""" & ,B /@ -44-(   " &"  /  $ %  /": &  "   &  &/   ""   &    % % " &$<<"  "@   &  "(



1,2,31-44-  5,41,65        "  "'      "   ". &$ "/"&" %   I<7 762J7C% 9:&&$. "" % @"7

07   ( '"   Q% & &"<" " &  " <%&%  $5 "/"&" %&,*9",*6*I J &.: &,+9/",*2,I J($   "@  $.( &.  '  9: &  " $  = &"&% "&"<" "&&" &$%  &<"  %" =& &% " &&%""" ":"I G,-+B2+("&7,(,-, 032( "&7 ,@R <7 %:  &"" " " "(  7 3- 7 ,  J7  &%"" " ":" )  % % &  &  & ,, /@ -44-(  %  " ":%';"%=".&&"" "&  & .: /":9'$0,&%@-44-7&"" "%:  &." %&" 7

B7  9 %&< &%"%:;( /@I 72*  3B &  " <%&%  $5/""   /"/  & -4 &%@ ,*B2 I CJJ7

67 " ": %@ ' "&/""$; "%"% < G8888888888  &  & " &$/" -44,(  ' $  <&% $ <";" % %"&& /"&$%(.&" /@  &" F "/"(" 5; "9 "<"7

27 J$ 7B7,  "'$"/"&" % &"" "&" %&:"( %%    & : &%( '" %  &$  "  =   % A)"'( / &$"<"" %:%" (&$&"&$ "& 7  '$ "/"&" % "  ( "   %"( & A' ( '$&": "%&" " " %%""  '" " %/"&&"" ""  &" %& /"I &:"JI G,-+  -J7 ""(  /"   &:% &?"/"&" %( ?&""  " I  9:(?")J@"&& '%&"(%/   "&? %"" (&"/ "<"7 SA&%&"" =   9:   ?%   &  %   = "&"' & '     '  "/" % ?%   "@ & /"7   (  &% %&"  "    %%   "  &% " ' /;    ( "@ (;":&?%I G,-6-2,"&7B(,,6,0B"&7-( ,,B0,B"&70(,46,63"&7,J7

C  9"&    & "( $ " % &""  "/   9:  &"  "&%  <"   /% ' '$"   /" &  %" % IO( &" & T"/"HA ( B. %&" "  ,*3B( 7 ,02R #(&/U :A <:(-.%&" "(7-+3A76J7&" &"(9:<&&%""(<&"" " "&



1,2,31-44-  5,,1,65   "(<" '"(< &$F % @"&"."%< @("    /"@@( $ 5=5&" '" %    &:% & /"@ %&% 7   <<"  &  '$ <"  " F  "&%%     A) A. "@7 "   %%  & <"  %:%  /":@(  9: &" (   %A% (  " ; '" " "    @@ I G ,-2  024 "&7 6  7 @ ,-6  ,*6 "&7 A7 -    %<%J7

 ""(  9:  ?%     "< "% "< & " &? ; " %&"(  < "" 9&"""(  SA & ?;  %   %"%  &    " %" =  &"" " &  9 "  & $&""  "<"&?%" %&";&?%  &<" &%7 C  9"&(    "   " & ?%  &? ; " I9&"""J<" '5" "& &" "('?; " &%   "@  "<"  " & ". /" 7   ( ' &?  %""  %   & ""  "   =   %" &  "&&%& "&?; ( ;( (" %  "&"/: &"&&"9: (  @"(  "  " % "   < &? / ; "%&"I G,-606-"&70@1 %<%J7

 << ( <%   "" "'"" " '" %:"   %& &  &" &  "( ?&""  "    &?&  "  " % " '  %: " &  "    %%    &&"'".  7  ""(&"   /; "'?"Q %"&"<" %&"; &  I G ,,+  -30 "&7 BR  !  ,*36 O 2B2 7 -B4 "&7 BJ7  /A( " ?&""  "   9:(  <&    %" " "" & / <"   "/ ": " ;' " &"/  %& &?<<"(   /" '  " <"  %    &:% & /"@%&%  '&? @ ""  &"<"   %" "( "   < &?&""  &?  / I%" "  ""% & /R O"(  U :/<A " & CH"/"A:( 7 -,-( V B64R OWH1EX( U :/<A & U :A <:&&(-%&7(70*(V,,, 7,,+(V0-4R):"( &/U :A <:(-%&7(7-+BR<7" G,--B2*"&7B( ,----0"&70(,-4@--*"&7-@(,,*0BB"&70 %<%J7  ".&%&/"&" &?F  &? 7-*7-  7IC-44,V,47-3"&7B@J(9"&&?"& ? 7B  7%   9/@I G,-B*B"&7B@(,--,2-"&7,&  ?F " %J7

!"":'?; "&" F <&%&  ".   & &": " %"( F    :S =  &"" /"  & 



1,2,31-44-  5,-1,65   " %(     & % ;A "/    %'"/' ; ' " % I!"( ?; " %&"  C" Y  "<" 5 ; ;": & '" % Z"C ,70+J7F([A;'? ; " &"  F  .  '  ; <"   ( =  "   ; %;' "%7 &" F %A"@(   A & "  & &"  I[A( U : & "A   & CA/ X&":(" ,762+J7

@J $.( <  &   '$; "&&  G8888888888& " &$/" -44,   " "'@ = " %:&   ' $   /"   @"'  &". " " %& /" %"& &+6D7

 " "(  "@ & %    '   ; " & & %%    & /"  @9 "<    <"( /" <" &";7 << ($; (:-& ./Y\&& ":    "       ;@%   " / 7   ("I J  .@" "" &( ""'/:( <A =@A("&.'$" &$ "  &$ <A ( "   ) =  "(  & /" ]^7"(:+(\.%: / &9&" M"<"  5F '' "  /;('$"/%("$  &  "; & %&" "^7      "   5   <&  @9 "<( "  &%  5  5"" & $;  = $%:&&$%'"$ &""@/&$@9 "/" %& ;   %<"/7

" ($; " ".  &" "/&@  ". %&"7  "  < "&";  $. & &%  & ". ;A "/  ' "  %&";    &"/: & &% %&" /%&$  ""("'"<<"& ;:  ; "/ (  " ":%     &  %"  % "&049"-44BYX" &-0 @-444&&  8888888888 && !8888888888&&"/""&A :"& EI<7".,2& J( "@& %   '  %&"  "%/"&""  "&  "" =:A&AA=,6 V  '  < G8888888888   "% '  AA /"   @"" %I<770J7"( "" /%$;" &,4 "  & <"@):" " "<  ,3 I<7 7 -J(  '  < G8888888888 $ " /% &  7   (   %&" & E(  A"/"% &&= "/ %@& B= +& &; L %(  '    & $;   "  @"" %   = <"      & I<7 7 0J7  "/ &    :"'( "   /%A) A%"&< %5 %"&"&" (&<



1,2,31-44-  5,01,65   "  &  9@   & "& &" ( ' $;    \ "  <"   @" " % &     & $ I<7 7 BJ^7  "(   '"  %%& %&";& (   @;F  & /"@"&.,0"&@:"($; $ "% & (@ =&%": " =%% " "(: "    A" < " I<7 7-J7  ./ %:  ' $;  $  % % & ". ;A "/  &  %&";(       &":A"('"$ @%; "7

G" ( "@&%":'%&$; ; ' " " %& /"%"&&  &% " "'(&" ""  9&" "I\ "  @&& /"^\" %%"&& /"&/"     "/" % & /"  &  L^ 7 <7 7 652 & $; "J     & %" "&<.(& E8888888888  8888888888(;" " "/%7

 ":  " '$"   .   ' $; ( &    &$/" -44,( $"   "  %/"& & )& &; A"'(  F '  &": "  % % %   &  8888888888    &  8888888888&&"/""&A :"&E& &-*9" ,3(%& 8888888888& &-- @,3  ,0/",("&  8888888888&&; &,*" , ,4&%@-444 &A<&": "'%& 8888888888  & !8888888888& &-0 @-4447%&   << " $  &   &"( &.  '( "" '  ./   (   A &$ <"@):" I @  < &;J   '( &  & &$  << "(  "@ <%&% &  /%'$"<"  "  &$;" &$";" &  "" .@"%"<"&&% ""% " "/"& 7

 "@ ./ '  &"   "   %" " %&" %  &? %""   )A" "7 ( " "  " %  & &" %:  &$  %" "    M  )& &; A"'"%/"&&"<<% %&"%/%" F  @  <&;"  7

J  / &  %% (  "@ &%"& & %& =   5; "   < &$ ; " "&"""" '"  <"%    &$@/ " %&" & $5"/"&" % I ! J( /"  = @ "  % & <&"  $%   &  % &  7   "& ; ;  & &": ""< (@"(;" . "%  9"&  "/  )&  < &; IF  7 %" %( "&7-RF 7%" %"&70707J &&% "" &'



1,2,31-44-  5,B1,65    ;":& '?" /  / %  & %" %:&& /"7;" %: ? " % &?" &&%&  "<"7

 %" & %&(  " %:  & : &%"     =$  &<" '$; "& \""/^ &%9=% % << %( "  9 "<" &$& ""   5; "  L  ' &$  &%"" & $    & " /)  ( %&  "@ /  9"&& "@<%&%&7

 "(  " " & $ 7 0* &  "   %& &""  "/ I J(   &  9"&(  &%" & ,4 9  &% ;  "  %/ % "&$; ( " "&' "%"<"'(" & '"""&$; ""'% ! /"&%  & &" 7



1,2,31-44-  5,61,65   $ &' ! 2 *' !$ %* &%!%* ' $%&' & *'

. 55/ 

,7 & 5; " "&""""& 7

-7 <" &$@/ "%&"&$5"/"&" %I ! J7

07 /"    " = <" Q   "@  " " & ' " %"<"'7

B7 G"; "<"(""'%/ % "&$; ( &%"&,49&. "<" "&% 7

67 <   " &  '$ /  <     %  F  &  &%" & ,4 9 &.   "<" "  " &% &%  "@ <%&% & ( CAU"HA<'" 2( 244B   (  " ;"7  &%"    F  :%7  %" &" Y J "&"' ;  '&%"" &%"@ "" &&%""  '%R @J ;  '  "< "  " /" &&     &%""R J    ":    &  %  7 C"  %"   "   " %%  %%%    J @J   J "5&(  "@ <%&% &         ".    '$" &/ &% "/@7  %" &   "   ) & /('" 9" (""'&%"" '% $/&' % %;%&"% I 7,0-(,42 ,43J7  :<<"Y  %"& Y     " C @C   % "59" Y    G!  

"<&% F   "<"%; """'$=$<<"<%&% &":<<



1,2,31-44-