Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/881/2006 • CJ GE ATAS/881/2006 Généré par l'IA

Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge

Numéro de cause ATAS/881/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant challenged a statutory requirement imposing a monthly fee on out-of-state residents operating motor vehicles in the jurisdiction, arguing it violated the commerce clause by discriminating against interstate commerce. The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Out-of-State Motor Vehicle Fee Commerce Clause Challenge: The court reasoned that while the fee appeared facially neutral, its clear purpose and effect was to burden non-residents, thereby constituting an impermissible tax on interstate travel and commerce, violating the Commerce Clause because it failed to provide a reasonable compensatory justification related to in-state services used by non-residents.

Mots-clés

Généré par l'IA
impôt sur les véhicules à moteur condition légale mise à la charge des émoluments taxe de transit compétences juridictionnelles droits régaliens

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1396/2005
Out-of-State Entity Registration Fee Undue Burden on Interstate Commerce
A/1306/2003
Statute Regulating Interstate Commerce Found Unconstitutional Under Commerce Clause
A/48/2004
Resource Fee as Regulatory Measure Under Commerce Clause
A/2350/2005
Taxation Challenge to State Fee as Unconstitutional Tonnage Duty
A/1855/2006
Constitutional Challenge to Gross Receipts Tax Based on Interstate Commerce Burden

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$%&"'$$( )"%%*"'$$+

)

)  ,)!   , !,

,-.  *  *$ /   '$$+        !"###$%&!"'()*$)#" ("() "##+$),)(  -"(#    ")(    .   //  /!0)"#12$$(#3 #)#$ /)(45%.  !"'()*$)#""## +$),)(/ . 6 3 

          !  

  3;7=;3  

 0)

=>   ! $  =:?;  @""*"!  )(*#$  A#)$ +#3 "#2) '(1  B#3'(1 C$)D#) E"'#)#(CF>  $)#) %  )#)( ($ '(  .   //  / B#3'(1 +((F ")(  #)'("G#"!"'("G#")#'("G#">

;>  == ( ;554! "( A+ #)#)  ')#) '"( +"#(! " " +) D"A$>  "D2# '")3)()#A ") $)$ #2")#A$  (*#  (2C$)D#)E"'#)#(C>+D"($)$'(#E(2EG ")()+("'$)#(%"#G$$((H(3#) ;5( =:9= B F " '( +'"0(  G*(   '"0$  )) A+GG"()>   #)!  *  '($##" G"(# '( +($! $)$ A#G#$ +#))$EG >

8> +($$)$*#)#+"#)!"(A+$)#)((I)"') )(*#!  =: ')D( ;554! G#)  E)   ##>  #2")#  ")#" "D#( ) EE ("#)  $)$ '"$ '(  (  " (''"()?")"D(;554>

4> +((  )$  (  ! '$##) -  E#((2# "()E"'$#A! G#  '("$( %  &'()# $#  +($>  (''"() $)D#  8 $D( ;554 '(  $#! # ($) A +($ "GG(  "D"#)2# ("#) ( E(# # 43<! A  '#) ) ") )'"#D)()#"*+$*$)==(;554! A+ #"#))$(#("#)((()J")(K!A+))A") "#) I)( ))#) #& "# '(1  $*$) $E)! "#)  == ')D( ;554!  I  "#$()  $*")#" &#*) $G*"(D + $'#""D"#)2#!A+"')"#$((A))')#)'#)$  )(*#  <5L % '()#(  == ')D( ;554 )  =55L % '()#(  == "*D( ;554>  $#  '( #( ##A$ A+# *#) $)$ '()##1() G(''$ '(  "  ( ""$ '( +($> /E) A  $#) '("*"A )(1 ('#)  $' )  ")! # 'A3#"#))(1('#)#*(*(2$#)&>)# G# A+ $*)#" '0E#)(#A " '0E""# *(#) I)( ('#) *#2$'($#)(#))#+"*)'22(*("(#))#">

<> ( $##"  ;M J*#( ;55<! +((!  G") ")) (  "#"  +&'()#  (  !  # G#  *()  '())#"  EG      8= $D( ;554!  ")#G A  )("D &#)) 3%  )) ) +$)#) '  ()#"   % GG) *  #)==()=:')D(;554>



7859:7;55<  387=;3   M> +($!('($)$'(,)( !G"($"''"#)#";<G$*(#(;55<> J"#)%""((#((''"()(*#(E)""2#C$)D#) E"'#)#(C! ## A  ()#G#)  ( !  ) >

$#(*#(E)""2#C$)D#)E"'#)#(C"))))$ A +($ *#) $)$ E"'#)#$  ;; (  85 *(# ;554  (#" + "D"#)#A<("#)$G##)#(('#)#G)+E(##43 <*"G#)#"3(##(D#)$(> )(D#GG)$!"')) + $#"()#" #2#G#)#*   0')")""2# ""( )  (G +$*))#"("E#((2#'(')#)))!##") '("'"$  ()"( % "##  '"(#*)  )(#)) $#)&  ##)( (  ('(# + 'E0#")E$('# )#* #$#)! % *#2( $*))   &#1 )'>  )  (*E '($* A+ '((  (N3*" '"(  ")(K ##A "O # +2#( +$*(  0')K ""(& ) " 2($ +)""#>  GG)!  G")#"  +$*")#" # )#) A+ "))#" ("E#((2# D)"#( (#) "E#)D G# +$*( +##)#" %  #)(*)#" E#((2#  '($ + "D"#)#A #(1)) $G##)#( *  "G#) $")($ %  "2('E#>

 ( ! (E)""2 -  )( $#  (0!  "G#($ A  ')#) "GG(#)  "(  % +#'"()) "D"#)2# 2E #*#) #) % +#) (*  )(*#  == (;554B()#G#)4G$*(#(;55<F>

 ( - !   ##A  ("E#((2#  C$)D#) E"'#)#(C!  ##A$  ;; G$*(#( ;55<! A +& ##A ## A  #*)#2)#" (#"2('E#A ) $)("0"("2('E#A ($*$#)  #"')E#$2$$()#*43<)<3/=!#'#2+#((#))#"(##( #  $G##) (""2#A $A#(>  '($# A # "  )(#)) +$'(*"0+"()!')#)$(#)#&!D#A+# ")A)%#))$#"()#"'")()"D##)$>()#) #)(*)#"("E#((2#%+E()!#("'"() "()>

 (  +) D"($ % $(( A  ')#) $)#) * %  "))#"D)"#(+)2##)(*)#"C$)D#)E"'#)#(C =9G$*(#(;55<B()#G#);4G$*(#(;55<F>

?> ( $##"  M J# ;55<! +((  '()#) # +"''"#)#">    GG) " A+ #  #)$ )( )(  $*$) )  )("D &#)')($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+ =:(;55<>&'#A$*"#("#"#("')%"$#3"#



7859:7;55<  347=;3    (  ! '$##) -  E#((2#! A  $)D#  (''"()  )  ;M *(# ;55<> #3# 0 "G#( '"( +)# +''($#)#"  (  !$))'($#$A+2#)"#)))A"# $)$()("*$#&"#'(1#3#)"#&"#'(1'(#(#)>

+(("#1(A(''"()+&'()#($#$'(( ) ")A+"')$")(('()#A)*()#)A $))'($&#))$2$$()#G )A+#)#"#A#)(*()$D(& )( 4 ) /= )  '"0()E(" 83/= ") ')  ( '("'( EG "( + "*) " + GG"() $21() E"(  " % )(,(  0')")""2#)AA+($")##)%'($)(#&"#'(1 +#)>/"#! '"#)*D#"$#A!+$*$)+)D") '('("*"A(E(##>J")A&#1#)! "#)  E)  =: ')D( ;554! ) % I! #$')  +$)) ')E""2#A $2$$()#G '($&#))!  '("*"A(  )("D ') #& "# " '! A )")G"#    +'1!  )("D ") ()#) $)$ #G$$2)#*)'(+$))'($&#))>G#&1"())A"#% #3(;55<*#(">

9> +($!('($)$'(,)(-"(#  #)(J)$("(<')D( ;55<>   "'$)$  $(#)(  ;8 ')D( ;55<>  "#1( A  &'()#( ) '($))2(* '#A+ +&'") #  A)#" '($D % +$)D#)  G#) '()#)("#)!#$*#$#("())"#(> ")% A+(("#)"$%#*((##)$J"(#1(3% =:(;55<>

:> *#)$%$)(#(!+((!('($)$'(,)(3 / . 6 ! G#)'(*#( (#D$$(#)(=="*D(;55<>+(( "G#($!G")(+&'()#$)#$( )+*#(  ! A "  2($  *(#D '($'"$()! # +0 *#) '##)$)(&#)D#'(+($)'#) )> +(( ('' '( #(  J(#'(  -  ()#* & E(# #! " A '()#A) )")  E(# # +#1() ")&)+)$()#"#A#)(*()$D(&+"(#2#$2$$()#*>

=5> ($'#A=:$D(;55<!+($##)(G#)A++J# '($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(## * "G#) (##( D#)$( ) +#'#)$  )(*# A#  ($) #)  )(A#)==(;554)=:')D(;554> "#2  () % ) $2( A  (    ($'" '(  $2)#* %  A)#"  *"#( #  # "  #) )$(#( " #)((() J")(K"> %A( !$# EG   '"###A  E#((2#! "#) )! G# A+# $)(# +# )



7859:7;55<  3<7=;3   *#2DA+#"#))("'$GG#()AC)($#"C$)#) E(# # ) +# ) #2#D A+  )( A +#) "#) ))%+"(#2#+#'#)$)(*#+#)$($> (1*A)"  $# ")$ ") % +##)$ ##A$ A+# &#)#)  # #)$ )(  #) ) +#'#)$  )(*#! % +&')#"  $#3"#  +(! " A  '#) )  +($ +$)#) A C'"#D)()#"C*+#)==(;554> ##AG#A G('(*##)$#"D%+((1")"O +))#)$)$#)'(#E(2'(#3#B -;=J#);55< ;=M754F>

==>   '#A  ;4 G$*(#( ;55M! +(( "#1( A +($ G#)  #)('($))#"(("$#*(*#$#&$'"$"('("$(> G#)'J"(+E#")"#A#)")''# =<(;55<()#"#)$)("$A)*))#)% )$")'#)>"#1(1"(A+#)#"(  ) '(G! '#A  #2")# '"$ '(  $# +) ' "))$>  ")(J)("(>

=;> '#A$)$)(#%+($)2($%J2(> 

 !)

=> "#2*"#(H"(2#)#"J###(BF$)$"#G#$)#)#)$!1 =("P);558! (#D)"("#!"'"$<J2! ")  '($#) )  *#3'($#)! < ''$) ) =M J2 ( B()> = )>()<M F>

/#)%H)#"H$)#"=MJ2(!'( (#DG$$( ;?J*#(;554B -=85=5MF!( "#2*"#"')$!=8G$*(#(!  #'"#)#")(#)"#((2)'())) (#D)"( "#  #$2(  ( % )("# J2 )#)#(! !  H)))  H$)#""*&J2(>

;> "G"($) % +()> <M  > = )>  E> < !  (#D )"  ("#",)#)#A")))#"'($*%H()><M "#G$$(M")"D(;555('()#2$$(("#)( "# B F A# ") ()#* %  "# G$$(  ;5 ( =:9= ( H(3#) 1 F> / "'$) '"( J2(   H'1 ) ## $)D#>



7859:7;55<  3M7=;3   8> /" H()> M5 > =  !  $#  ("( )  )() J"(> ")G"#!  $("2)#" %   ! H()> =5M   '($*"#)  $#  ("(  )("# "#> ))"$A$##"("''"#)#")MJ#;55<)A("() +(Q#!("($'"$<')D(;55<$)$G"($)' )#>)(J)$G"()$#'($*'("#!("()(*D! *()()><M) >

4>  #)#2'"()(("#)+($ *()+##)$J"(#1(3 %=:(;55<>

<> & )(  +()> =M  ! CH($ )")) " '()#) #'D  )(*#(B()>M F%#)H#)("#)%##)$J"(#1(>

("#)%H##)$J"(#1(,))("##1J"(A##)#H#)> H$)#)1AH($("*($'#'#)$)(*#!1AH() )*($"1AH($$1C>

+()> M   '($# A+) ($')$ #'#)$  )(*# )") '()! )") " '()#!H')#)H($ %"'#('("G#""""# H)#*#)$)(*#A#')(#"D)I)(&#2$#!#))'()($) H ))#) %  )$ 'E0#A! ) " '0E#A>   H#'#)$  )(*#"2($!H)#*#)$A#')I)(&#2$#')#(*(H )('("G#""H)("#H)#*#)$>

 '(")"#$($"#'D)(*#("(A!%#)H ))#) %  )$ 'E0#A )7" '0E#A  %  #)!   ') ' &((")#*#)$()#*ED#)"')H&((#1(##)$" "(*(#AH22(*("$)))$>2($H#'#)$)(*# H''($# ##  (2(   ##)#"   '(")#*#)$  H($   '("G#" )! )) A H" ') (#"D) &#2(  # AH# )##   )( )( H)#*#)$  '#)$ G")#" ($#>  )RE  $# "#) ## % ##A(  A ( ) '"( A )#*#)$ H($)#'D)(*#(S")(!"$$#")#)) $$)#'"())'"($)(#(A)(*&"')"(!(#"D)! &#2(  H($ B - ==<  '> =84! "#> ;S - ==4  '> 8=4 "#> 8S -=5<'>=<9!"#>=F>

M> F & )(  +()> M > =  ! #  "# + #'" ' )()!  '())#"+(")"$+#)'("G#"!+#)" '("G#")#'("G#">('"D##)$+((3#) +$)!'(##'!%)")"$A"2DA#)("*) (''"()#)$)(B -==:88?"#>=!==9;9:"#>=D )($G$(F)$A)*+$*$)($B -=;<4M="#><)  ($G$(F>  '())#" +( ") $2) "$    (E) )  $A )(#* B()> ==  F> /"  J(#'(! 



7859:7;55<  3?7=;3   (E) )  $A )(#* ") #  " A+ ") ))(#DD %  ))#) %  )$ A#!  ''( )! # "   G#)! $)#) "#$($ " 2$(#>  0  (E) "(A +)  I # A#  #G) % "*>  '(  $A )(#* "(A+ ))#) ''() 2$(# '("#)!  "( + '  )' '(""2$!  "#G#)#" "(2#A " '0E#A A# "#) "*) %  $)) ')E""2#A#GG$()B -=;8=89"#>8)($G$(F>

DF("#)%'())#"$")+#)($''"+D"(!)( +$*$)"2D()1(#))+))#)%)$!# #)$)(> ))&#2)('#"(A+#0#+))(A! )$*$)#)!"2(#)''("#))")!"A+# (#) ' (*   I #1(>  +) ' $#(!  (*E! A +#)"#)#A"#$#)+))#)%)$S#G))#GG#) A +$*$) "2D! "#$ $*)) % +)( G)(! #) '("*"A$+))#)%)$'E0#A"'0E#A+($!+)3%3#(A+# '($)""#)#"#A"3#>/*"#(#+$*$)($ )+))#)%)$")#$'((''"()#)$)()A)#"  G#)! A +##)()#" "!   $E$)!  J2 &#   G") )#)((#2)+"(($#!)A#"#)I)()(E$  "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()! ''#A$ 2$$() % +''($#)#"  '(*  +( "#> ##! "(A +&#) + (''"()   % GG) )( +#) )  "2 '(,) '"#D!#A+')'I)(A#G#$'("DD'()##(! ("#)%'())#"G"$(+#)($"#)I)(#$B -=;:=9= "#> 8>=! 45M "#> 4>8>=! ==:  88? "#> =! ==9  ;9: "#> =D )  ($G$(F>

F  ("#) %  '())#"  +(3#) ''"  ")( +&#) +# #)$ $A))(+#))+))#) %)$>  #)$ )$A)#!+'(1"("(##(E")+&'$(#*#!G#) "#$($ $)#) '("'( % )(,(  GG)  2(  # A# +) '("#)!  (*   ($)) '(#)  GQ" 2$$( G*"(#$ '(  ) #(")B -=;:=9="#>45<"#>;>;!=;<4M="#><) ($G$(F>  '($ + ))#) %  )$ 'E0#A!  '("D1   #)$$A)'")")G"#21(!(+((3#)($'"#  "'#)#"  ' #2#1( )  ' 2(* A#   '("#) ED#))'"+&'$(#$#BG> -==9;:="#>8!==?  8M4 "#> <7DD! -   =4 G$*(#( ;55M!  8<=754! "#> 8>; )  ($G$(#)$F>

F  ''()  $*)#)$ ($ B'( &'  #! +#)! +#'#)$  )(*#! +#*##)$! +))#) % +#)$2(#)$ 'E0#A " )F ''")+#)()#"G#)+"(($#>(!'"('"*"#($)D#(("#)



7859:7;55<  397=;3   +($%'())#"!+##)()#""J2D"#")A $# "#) # G"(#(> +''($#)#"  "$ $# (*I) ##  #'"()+))'2(")&)>J(#'("'($#$  )RE  $#! '( &' "(  +$*)#"  +#*##)$ "  +))#) % +#)$2(#)$! " "(  +&  #  #)$ )( )( +$*$)#))(*"2B -=;;=<9"#>=D) ($G$(S/ !'(*("#)("#!#T$2 +E"((#3"D()/ U 3R!;555!'>;M9F>

?> F/"'(##'#D(''($#)#"'(*!A#H''#A#D# '("$(##)()#*AH'("$(("(("#)##)()#GB()> 45 -"(($)#"*H()>=: S()>:<>;##"*()>==8 )=8;F!H##)()#""J2''($##D()'(*!I)(#$ '(  (12 G"(!  '("$) %  ''($#)#" "'1) ) (#2"( '(*>1"(!J2"#)&#(#1("DJ)#*)""0  '(*! A AH "#)  '("*! '# $#( #  ") % #'"#)#"'()))'"()(J2)*D(("#)#)#2#&>"(A  (''"() $#& ") ")(#)"#(!  J2  ') )(E( +GG#(  ##A((#"'"(A#G"("'##"$#)"' ()(> )$2(!+$$)$)(#)+)#+"(#2#!#$#2)#" "0'(*"(''"()"&'()#!#"")>#'"()A '"#)#)#2#&#'"())#)G#)+"DJ)+$)G"#$!A(''"() G" (  & "')! A+# '( $2)  "#$()#"  '#) &'(#$! A+# #) $)$ $)D#  '# "#  "#( B1F!A(#')#"#)(G$($#"#)#()!G#!A "#"+&'()"#)D#")#*$B -=;<8<="#>8F>

DF / ())(    '(##'   #D( ''($#)#"  '(*!  (#D G$$(  ( B - F  '"$  #2 #()(#   A# "(  #1( +''($#( ()# )0' +&'()# "  (''"() $#&> ##!  J2 ') "(( '# *( '("D) & (''"() ) &'()# $)D# '(  $#  (( # "2)' A &3# D")#)%($))"*#)!A("#""#)$(#) ")#*$! A  *#  ")#) '  ")(#)#" ) A+ ## "()'())))((D#3G"$>B -=;<8<8"#> 8D7S -  " 'D#$  =8 ( ;555! <:;7::! "#> D7F>  "( ("'$  ("#)  +E"  )#$ A  '(##' +$)#) ' ")(#( % +()> M '(> =  2()#)  ("#) %  '("1 $A#)D B  =::9 :< :=?F> )) #))#" ') ') G#( ,)(  "'Q"  '($*)#" A#! '"(I)(()!"#*)('"(($$)"DJ)#G)'#A)( #'(#"+($B - "'D#$=?G$*(#(;55M!;8475<!"#> ;>=F>



7859:7;55<  3:7=;3   F ")(!&'()#$#$)D#(D+"#(')*"#(*( '("D)'"())A#3#")#GG#)+''($#)#"$# A#! !  G") (  & '("  +($ BG>    ;55= V 489'>84M"#>8F>

9>  +'1! +(( ! '( $##"  M J# ;55<! '()#) # +"''"#)#" G"($ '( +($! ") % +&#) + #  #)$ )(+($&##&"#'(1EA#)!"#)JA+=: ( ;55<>  +)  G#) G"$ (  "#" ''"()$ '(  ( ;M*(#;55<!)$()$( > ($'"&A)#"'"$'(+((!#3#*#)GG)"#$($A+ )) A" ) *#) I)( ))#) #& "# '(1 +$*$) $E)! "#) #& "#'(1+#)==(;554>G##)')#""#) (*=:')D(;554>*#)'"())"#'#A+%'2 4+&'()#!E'#)("($%+1)()#A!#(*#)A C')#)2#$%##(""#$)+)($')#"$(K)$ ("#)! )  '$J"()#"   #))#" A# +$)#) $J% ' )(1 D">  D# (#""2#A GG)$  $")(( '  $#" ''$)#(>  )(#)))2#A)")#$C>

#)'#!"#"!( C"D#$C+#) =:')D(;554!"#!"")#)+((!#+D$"#$($ A  " #) +$)#) ' $)(#) +2#) +$)D#(  #  #)$>/('(#A)%+$*")#"+$)))$+($C%E#)"#  +$*$) )()#AC # ')K) '( A+#   ($#)$ #2"($  &#1 #)> /" (''"()  ('#)  "$A '  ($A##) J(#'()#'$$)#(()#G%*('("D)+&'()#>

+(##')"')>

(*E!(''"()( ($'"%)")&#2S#) "'))"#"")P)")#*$>)*(#A'"(+)## "G#($+''($#)#"( >

:> +($ 12 A  "D"#)2# ")  "GG( ")  "$A #()#)")$)$*#)#> G#)*"#(%)$2(A++ J#'($)$)$$)$#A#'"((#)#(("#(AE(# #)+#'#)$)(*#A#($)#))(A#)> ')E$((%'"#)*'#AG#)+$2(+&#)+#  #)$  *()  '(##' C'") E" (2" '("')( E"C! + '  *( '("D)" - +'($#$B -==:84=!  =:::V'>459F> /"  J(#'(! +)  GG) )#) %  #1(  (#2)+"(($#A+#"*#))(E(A)#"#)$ )(!   "G"() %  (12  2($  *(#D '($'"$()



7859:7;55<  3=57=;3   ''#A$2$$()%+''($#)#"'(*+("#B - ==:88?!==9;9:F>

+($ (1* A  $#! % +&')#"  (   )  !")##A$A+##)$&#)#)>-"())")G"# "))(A+($#)$( !"(''"()4G$*(#( ;55<! ))) + ) #!  )")G"# ")#*( " ''($#)#">  ? ")"D( ;554!'(#(##A$A+($*#)"GG()")#""D#( )EE("#)"(&#1#)>("")(#$#! #'")#""#)"(#"*()$D('("#(GG)AA"# B#&  2$$(F '(1  (*  +$*$) #) B((I)   M J# ;55=  45=755! -  ;: $D( ;555  =::755F>  (    #() &'#A$ '"( A (#" # "#$(#) A  #  #)$ )($)#)("'#&"#'(1&#1#)>

(- !A)%#!G#)$))+#"')E#$2$$()#*43<) <3/=BG>(''"();;G$*(#(;55<F>

"(  " E"'#)#)#"  ;; (  85 *(# ;554!  $#  C$)D#) E"'#)#(C ") (*$ +&#) + E(# # 43< * "G#) (##( D#)$(>  0  #  (''( % ) $2( A  #))$()( $# $")( A '()#A) )")  E(# # ")  %  $#" $2$$()#*  #A #)(*()$D(&S   ") $E$ A+&')#") ) " ()# #(") ) '(  #) B -   ? G$*(#( ;555  =4:7::F>  '($##" ''"()$ '(  ")(# $#)J(#'(&'")A+"')"#$(((2( A+ E(# # $" + #) "(A #3# ) '()##1() 2(* ) '("'( % )(,(  $#"  #A B -  /  ;M "P) =::M  =<:7:<F>  "$A  E)  +($ +''(,) #G)) ' + #'"())A+#)')(,()0'$#"'#A+#)("A+ )()#2#))#)"*))")#()#"&#!'(&' "G"(+E)'("'(E)(!+)'"#$($"C$A)C B((I)?J#);554=?:758F>

=5> *A#'($1!+#)#"$#A#&#$+($%#) "'(#(#)!( !(A#'(+($G#$)(#( +# ) *#2D A+#  "#) )("'$  GG#() A C )(   $#"C $)#)E(##)+#)#2#DA+)(A+#)"#) )) % +"(#2#  " #'#)$  )(*#! ) '(G!  #  #)$)(+$))'"))$")+#)>

==> -"()"(A##)$)($)$("'#&"#'(1 &#1#)"#)1=:(;55<> #("("#)3#I)((J)$! A+#"#))#+&#(A)#"#)$$A)>



7859:7;55<  3==7=;3   





7859:7;55<  3=;7=;3  

 , 2!)0  )  ,)!   , !,



1/ 3 .. 4  5        6 7 *+' !8

  3 .

=> $(("((*D>

 3 

;> (J))>

8> #)A'("$()2()#)>

4> G"(  '()#   AH '*) G"(( ("( ")(  '($) ((I)   $#  85 J"( 1  ")#G#)#" '( '# ("$ ($  (#D G$$(  (! /EW#N(E"GA# M! M554   !  )("# &'#(>  $#  ') I)( '(""2$>  $"#( "#)T F ##A( &))A$##"("()$#("D)#(#)'$##" ))A$S DF &'"( '"( A ")#G # )# '"*"#( ( )) )( $##"S F '"()(  #2)( "   " ('($))> /#  $"#(  ")#) '  )("# $$) $$($ " ))( F DF ) F #3!  (#DG$$(('"((')(()#1((("(AH# *($((#((*D>$"#(("()#"("("0  '(*! A# (") J"#)! ## A  $##" ))A$ ) H*"''  A$)$&'$#$("()B()>=8;!=5M)=59F>  2(GG#1(  ($#)T     (#3"#  6 "(#.     

"'#"G"('($)((I))")#G#$&'()###AH%HGG#G$$( )$'D#A'(2(GG





7859:7;55<