Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/879/2004 • CJ GE ATAS/879/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Breach Dismissal

Numéro de cause ATAS/879/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The plaintiff sought review of a lower court's decision that sustained a demurrer without leave to amend, thereby dismissing a suit concerning the interpretation and enforceability of certain contractual provisions related to financial obligations and the subsequent alleged breach. The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Breach Dismissal: The court reasoned that the complaint, even when viewed with maximum liberality, failed to adequately allege facts demonstrating a breach or a right to the relief sought, particularly in light of the clear and unambiguous language of the governing agreement, which supported the lower court's conclusion that no viable claim for relief was stated upon which the court could grant relief.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat manquement au devoir expertise juridique compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs résiliation de contrat déterminé validité de clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The costs were imposed according to this provision.
Généré par l'IA
A/3170/2005
Contract Interpretation and Injunctive Relief
A/3019/2005
Contract Interpretation and Breach Affirmation Appeal
A/1391/2005
Contractual Breach Interpretation Upheld
A/3342/2005
Contract Interpretation and Breach Appeal Affirmation
A/736/2002
Contract Breach Interpretation and Liability Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The costs were imposed according to this provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    %&'()%*++* %(',%*++-

!!.

/ !0/   /!  

# & 1 2 *++-

34  5 2

  

# !6666666666  !  " ! #    $ !% %& # '#! %##  !

! 

77   8/!9  ()  % * +,-. /0 #!#'

                ! "#$

1 ,2++1

 7

+4 "# 5555555555  !#! # '  +(6,  7 '   8# % %''9 ! 0%   :' 7 4 ,4  %! % . !;  +(3- $#!' '  %''  %% %  !!#  / % $88# ! % $ 1#0#%#!' <#1 / =  > 0#! ?

$;!!# %$ !  # %$  ##  '! %# +()+4 .4  %'## % ,) @! +(3, $   A!'  %%4   '##! &  & $ '  #!  B! ? 8#  $88 ! %  '%! ?  0#  8# #  #! ? 0 8#  0#  % #!4 C4  ,) !;  +((C   &$# ! 0##!  !9 %$ !!   ! % "# 5555555555 $ '  :!' %$ 9# % 09 %$ :! % %7 /!  ! $! 8 ! '  #% % #!4

64  +3 @! +((6   5555555555 % %' !! % "'%# :*#& !

''%!# % $DE#! ! #0 #!#  % /0  #%#&' %   ! ? $!!!# %  # !# # %$    %$#%! <#1 / =  > & $'0!# '!#! F ; 9 '   #! % %  0' 4  ! 0# %  !#0#!' #  % !  '#'   !#! '!#! #;4 G4  ,6 @! +((6 $ '  '!' 7#'    5555555555 '##!   !:'%# ! :#  9# ! '%#1# %    &   ' %$0*  !#! ?  ##& % '%!!# %   % #H   ; 0!# % #0!#9!#  ! #!!   #' !  '0!#  8#4  $'!#!  #; %$0#9  #&#%!# %  % $#'%#! ;# &  8 !  #!  8#!! #%' ! &$# $7#!#!   #9 %#9#& %$ 9 %*! :# % #% % #!4 )4  %! % ++ !;  +((6 $#!' '  %''  0 %% %  !!# % I 1#0#%#!'  / % $   # %  ;/ ! '  #% % #! #! ?  #%!4

34 $ '  '!' ! #!' % ++  ,( !;  +((6 ?  ##& % #H &  %   ! %  !#  +3 !;  +((64  '!#! ! &  ! ; ## 7#!! :%##! ? #  !#!4  #!' % ! 0# %  !#0#!'  % !#! ! / 8 !! %##'4  '!#!  '#'   #! % ! #!!   '%# % !#! !  #!' % ! 0# '!#!

A9' !#/    '# !# 0 $#% % $ 1#0#%#!'4

2+)3.2,--,

1 .2++1

(4   5555555555  7#'  % 8# $ '  +- A#! +((G !    &$# $'!#!  #; % !!   '0#% % 8J   #  ;; % '& ! !#& 0! 7#&  #  #!! %' '4 K  '%#   ##  '! %#  % ,-  !

'#!! % ! #!! # !! '!#!  ;;! ; % %  ! % #  #!! ! & %' #!   !#!4  !! & # '!! !!#!   0     #! ?  : 9 % $ 1 #%!4 +-4  %'## % +( A#! +((G     B!'  #! % $#%#!'

A #/  ! % # '%#7  .+ A#! +((G4 ++4    ! '%# ? $!!!# % $  % +, @! ,---   5555555555 % !9  #%#&' &   ## %! 88 #!  !#!

%#  % ,-  0#!  88!  %##!# %  !7 %$!#0#!' %    %#88## ? :#88  !   % ' #%'! #'4 +,4  %! % ,6 A#! ,--+ $   &#   ! '%# %  5555555555 '%# ! #!! % $ '4 K#7 #  ! % #!  ,+ A0# ,--,  '%#  #8 ' $  & $##!' % ! 0# % !#! '!#! % +--L %#  ,) @! +((C4  %#9!# *! % ' #   #!' % ! 0# '!#! = !!  / 8 !  % 6/ '!! # % #! ! !  !%  %  :0# % #!  9%*! :# % #% % #! !  ## 9'' #'4 +.4   ! % ,. @! ,--+   5555555555 '%#1# % $   0' &   ;/  !:'%#& '!#! '9' ! &   ## $B:#!

 $ ' % ! 0# 4  * 0#! %   ##!' % ! 0#   % ' ##!'4 +C4  +6 !;  ,--+ $   !#8#' ? $ '  %'## # 8!  % #! ?

%    8#4 +64  %'## % +( A#! ,--, $   ! *' ? $ '  ! !#/    ' #% % + !;  +((6  .+ !;  +((G ## & % ! '!#    ' !  8!4 $  0#! & $ '

0#! '!'  ##!' !! % ! 0# % ,) !;  +((C  +- A#! +((G ! & $! # %  ! !#! ! % %'# %   %$ ' ! % ! # # %  # :*!:'!#& % ! 0#4 /  +- A#! +((G $ ' '!#!

#%' '  ; %  %  $7 # %$ !#0#!'  !#0 '9/  !

% '#  0 % C-I--- 8 4 ;# ' # ? # '#' 0! $#%!4 +G4  ! % +G @! ,--, $ '  #! A!'   !  !! %'##  / %  ## ! %    !#/  %$ 1#0#%#!' !  ';! ?  &$# #!  %'  7 !# 8# % %'! #

2+)3.2,--,

1 C2++1

 '& % $#%! ! 0#! ? 8#7  !7 %$#0#%#!' !  ##!

?  &$# #! #  ;''8# %$ ! %$#0#%#!' ;'   %9 '

%$#0#%#!' % +--L4  * 0#! # %  ;    ! %  5555555555 ! 5555555555  8#7  %9 ' %$#0#%#!' ? +--L4  #  $  %0#! B!  !#'  %'# % A!# 0  ! %! # 0#!  ;#  %   %'##4 +)4   '0# % . %';  ,--, $     A! %   #%#&!

&   ;/ % #% ! % :0# '!#! ' ! &   ## $B:#!  $ ' % ! 0# 4  %% %$7 !# %0#! B!  A!'  !#8 & $ ' 0#! %'A? ;#  7 !# ?  ##& % #H %!

 # '!#! 8# '    5555555555 !  '%#1# % $ 4 +34  3 A0# ,--. $ '   #!' %  !  ! # %    #%#&!     & #  %# 0#! '!' ! #!' %  %'# #; # @! '!' #; % !!  !  &# '!#! ##  A %$:#4 +(4   # % . 8'0 # ,--. $   0' &$#  #  !#!  %  %   !  #!!# '#& % $ '   M9 ! &$# * 0#!

# %$!!%  % # &$# 8 !!  #;  !#   !# %  #!'

'#% % ! 0# 8@!1   #7 %$ 88 ! #%' ;4 ,-4   # % +( # ,--C  %% % #; ! %   # ? &#   0#! '!' ! # %/  + @! ,--.   !  #%#&' &$#  '%#!   %!  ! $!#0#!'

#%'%! %  :% 7  &$# 0#! 7 ' !  +((- ! +((C4 ,+4  #; % '   %'   !#   %  !#  +C A# ,--C4   !  7#&' ? !! # &  #0#%#!' '!#!

 ##! 8%'    ## ;# &  '#  #%  9B!

'9!4  $0#!  ! 0#' %# +((G !  ! #!! !!!

0 !    ## #! # B!  %##! '4 0! +((C !    8# %  :% 7  !  % %''9  #  0#!  #  %$0#  CI--- 8 4   '##! 8# B!  0 ! %  ##  !!   4 ,,4  ,, A# ,--C  #; % '  %%' 7   5555555555 !

5555555555 ## &$  8 N5555555555 '%# :8 %  0# ?  ##& ! ###& % % !9# '9! '%#1! #!! %  ! % # 8 # % #8 !#  !   ## %! 88 #!   !   !## % # #%#& $#8 % !! 88!#   #!' % ! 0# %  % # 4

2+)3.2,--,

1 62++1

,.4    5555555555 ! 5555555555 %  ##& ! ###& %  !9# % $DE#! ! %!   N5555555555 !  '%# :8 %  0# ! '%  6 A#! ,--C4 K  '##!   !

88  %$  ##  & '0/  %# $M9 % ,+  &#  '#!'  0 %  '0' #!' % !; ##& !' ! %  ' # *:# # !! $#! !# %$ ! #!!  #   *!'#& 0  ! E %' ' %  %#  ! #!!4 !!  !#!

!  ;''8# %$ 0 ! #!! ;#9#& %! $88##!' %0 #! B!  '0' ? 9 !   ! #!! *! !! A! %';!'4   !: #!  ##& $0#!   B!  ;A!#0' :F  !#! A& ?4  #   !#!  '!#!  8#;  #! !#!# %  :* ' '!#0 7 ! #!! % 9 % ' &$# 0#! ;#4  ' # % ! #!! ? 9 !  '!#!    %$'0!# #  ':9 :# :'!#& '! $'!#!

0' ' %  ##! %   4   ' %$ %# ? '0!# : #&   !# ? 9 !  '!#! # '0##;4  '# !# '!#!

!!8# #; %  %  % $#! %!# % 07 ! #!! ;#9#&4 8#  $; %$ !: #!  ##&  ' # %  ## A #!# ! %$ %  *:# '!#!    #!' % ! 0#4 ,C4   5555555555 $  '% ?  %% % #; % ' 9 '

  % ++ @! ,--C4

 !

+4  # 90#  $ 9#!# A%###  <>  '!' %#8#' !  #!#!' %/  + @! ,--.  #; ! %   # ' % 6 A9 %!   '#%! !  0#1 '#%! 6 '! ! +G A9   < !4 + !4 ! 6G >4 K#! ? $!# % $'!# % +G A9     #; 8'%'   ,) A0# ,--C < N +.-  +-G>   % # 90#  %!'  +. 8'0 #   %##!# ! #!#   9!  !!!  #; ! %   # % #'9    ? ! # A9 !#!#   % $!!! % $'!# % 07 A9   < !4 +G, >4 K!!!     % % #! ;#  #; 8'%'   %   B! % + A#! ,--C 8# ' &  %##!# ! #!#  !#!#!  !#   !# ! '!#! 8  %   O!  % #! 8'%'  < N +.-  ,,G>4

2+)3.2,--,

1 G2++1

,4 8 '! ? I !4 . 4 . % %##!# ! #!#  %  # % +C 0;  ,--, %#8#!     #! %#! 0! I! '  0#9 %  #  '#!' ! %! %0!  ## ! %    !#/  %I 1#0#%#!' ! '!' ! # %I88#  #; ! %   #4  '! % #; % ' ! %/   '!;#  ! : %  '! #!#94 .4  # 8'%'     !# 9''  % % #! %   # % G !;  ,--- < > ! ! '  0#9  + A0# ,--. ! O!  %#8#!# % ;  %##!# '9 %  %# % $ 1#0#%#!'4 %!   %$/ ! '9#   %##!# %     0#9 A&$ .+ %';  ,--,  '9 %   ##  &  /9 #; !   0#9  ! P  8#! A #%#&! %'! #!  !

 %#! < N +,)  CG) #%4+>4   B !#8  %##!# %  0 % ,+   ,--. %#8#!    <C/ '0##> ! '  0#9  + A0# ,--C < ,--. .36,>  !

   #; < N % .+ @! ,--.   6(+2-.>4>4   '! #!#9    '& 7#' ?  #/  % %##!# %  # 8'%'   $ 1#0#%#!' % +( A# +(6( <#1 /  > ! % /9!

 $ 1#0#%#!' % +) A0# +(G+ <#1 /  >  0#9 A&$ .+ %';  ,--,4 C4 '' %  8  ! %'# #'   #   '!   ! 0; ?

 8   0 ! %  !4 G(   ! 3C %  # 8'%'   $ 10## !  0#0! % ,- %';  +(CG %  !  0#9 A&$ .+ %';  ,--, <#1 /  K>4

64  #!#9  !   % #! %  ! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G ! ! %  8 !  % #% ! % $!  %  :0# % #! % ,) !;  +((6 ! %  ##  '! %# +()+4 G4   ';  #; % ' /0 &  &!# % % #! %  ! 7    8#  8#! $;A! %$ %'##  +6 !;  ,--+ &# !

! '  8 4 !! &!#  8#! %/    $;A! %   '!  '% 4 )4 K $ !4 C 4 +   $#0#%#!'   %   '! # !  %##!# %  #!' % 9#  ''  !  % 9 % ' &# '! %$ !!#! ?  !' :*#&  !  0! %$ #8# #!' 9'#! %$ %#  %$ #%!4  % #! ?  ! ! %'! #'  $ !4 ,3 4 +   &# %# & $ '  % #! ?  ! $# ! #0#% ? C-L  #4  ! ! !#/    #0#%#!' % GG ,2.L  #  ! %$ %#   #0#%#!' % 6-L  # ! %$ & !   #0#%#!' % C-L  #4

34  $ 1#0#%#!' # ! #; % 8#7  8#! '%#7 %'! #!    A #%#&   ! 7  ! %%'  $88# %

2+)3.2,--,

1 )2++1

$ 1#0#%#!' 7 '%# ! #!! 7 7 !# % '##! 7!' #  ! 7 7  !#&'   !  %$; 0!#  '' ? ! 88! < !4 G( 4 , ! ),;#   Q K +(() 4 .+3>4   %  % $'0!# % $#0#%#!'  !M: % '%# #! ?  !  A9!  $'!! % !' ! ? #%#& % &   !  & !#0#!' $ ' ! #; % ! 0# 4  !   %' '%# !#!!  ''! !#  %'! # & ! 07  !   #;! 7#9 % $ ' < N +,6  ,G+ #%4 C Q ++6  +.C #%4 , Q ++C  .+C #%4 . Q +-6  +6>4  % #! 8'%'   8#7    #!#   #/  %$ '#  * %  0   ## %  #;   '#!# %  0 $#&!  !#/  %  '%  %##! !#04 K   ##   9# %$  !  A9  '#! #; !   0  &# #9#8# $9#! %   '%  %   &  A9 %   # %#! 7# ;A!#0! !  * %  0 & &$ #!   0 # %'#% #  #/ ?  %##!#  !!! %  !  A9!   % #! #!#9#74 K$#  ! 0   ' %  ! '%#7 ! %#!#  #  !  #&#% $88#    '# $; % !' #  ;!#  ! #%#&  #  & #  8%   !:/ '%# !     !  < N % .+ A#! +(() Q K +(() 4 .+(>4 $ /  A # % % #; 8'%'  %    & % 7 !#  %'  !% %   '%  %##! !#0 ! '!;#  % '##!    ; %$; 0!#  8%# ! %$#0!#9!# /! ## &$ # # % %#  ! &  7 ! ;!#! ? % '!! 0#!  A9   #!  ' ! # 9! &$ #%#  !   ! % %! %  ;#18%' < N +,6  +G+ #%4 +>4   &#    0  ;! %$  ! '%# # ! %'! #! &  #! #!#9#7 # !! #! 8#! $;A! %$ '!% 8#' &   !  8%  % 7 ! &$#   '9!  #%' !#  #! 7 #' &$# #! '!' '!;#  # # % %# </> &  % #!# % !7! '%# #! #  ! &  # % '%# #! ;# !#0' < N +,,  +G- !  '8' >4 8#  &I#  '# %  ! '!;#   '%# ! #!!  A9 ! ! %#! !# ! % 8#! &  I7' #  '%# ! #!! ! 9'' ! #   % %! ?  %   !#   !#!  # %  !# % 8# &# I#! ?  % # 4 ##  A # %  %  % #% 7 !!!# 8#!   '##! &I? I '#!# % I##!' % ! 0#   '%# % 8# < N +,6  .6. #%4 .;2 !  '8'  Q  +((6 4 CC Q  +(33 4 6-C #%4 ,>4

2+)3.2,--,

1 32++1

(4  $/  %# !#! #  0# '%#7  !  '#  #% ! ?  :0# % #! %  !4   5555555555  #%#&'  @! +((6 #! # %$   / $#%! & $'0!# '!#! F ; ! & $ '  #! ! 0# %  !#0#!'

#  %  ##!!#4  B ' #%   5555555555  0' & $9%*! :# % #% % #!

0#! B!  #%' '  9' # ! &  8 !  '!#!  8#!!

#%'4  %%#! '#  7 ?  ##& % #H4 K   ! %   D5555555555 ! 5555555555 %  ##& % #H &  0 %$7 !#  %#9 :#  ! #!   '#  #  ! ; ! :#&4  ! ; ## 7#!! :%##! ?

#  !#! ! $'!#!  #9#8#!#8  $#! !# % !M:   % ; 7 !! '#'4  ! ;  #! !!8# 9!   %  # %$!#0#!' 0 8 ! : 9 %  ! &$ ' #!!#  8# %0#! B!  !  #4  !#0#!'  ! #9! '!#!  '#'4  7 ! %  ##& !  '%' ?  7 ##& % $'!! % !' % $ ' !  ! '9! *'  $!# %  %# '%# !!

  !#8#! % '%# *! 7#'  !#!  0! %  ! &$  ! & !! &   !  ;   %# ;# '!*'4  /  '!' '#' !  !#!  '!' !%4   ! ! # !#'

!  # ! # 4 $'!! % !' %  !  8#! $;A! %$7  8%#4 !! 7 !# '%! 7 7#9 '   A # % # 0#! % #  % # 8   ;!4   ! ;'&! %  5555555555 % +- A#! +((G 0! &  :0# !  #%  '!!  !;##!' !! ? 8#! !#8#! ! &  8 !  !  8#!! #%' A#!  ! %  ! % 7 ! % #H4  0 %  &#  '/% $! ? A! !#!  & $88# #!#'  ! &  '#  #% ! ?  :0# % #!  !!#!   ! %$7   !#0#!' '9/  %/  +- A#! +((G <%! % % # 7 88!'    5555555555>4 +-4 K$9#! %  ##  %# !#! '9! #  0# '%#74  ,, A#! +()3 !  G # +(3-    5555555555 ! R5555555555 !

!!!' &   !  0#! 7   !#0#!'  8#4  '!   5555555555  #%#&' ? $!!!# % $   +, @! ,--- $7#! %$  ## %#  % ,-   &$# #! #; % 8 # % #%#!# @   ! $##!' % ! 0#4   5555555555  #  '0#% %   ! %!' % G !;  ,--+ %  % %  ## 9'' #' ! #%#&'  ##!' % ! 0# ? +-- L %/  ,) @! +((C4  6 A#! ,--C    5555555555 ! 5555555555 ! #%#&' # ! &  ' # %  ##   #!' % ! 0# %  ! '!#! 4

2+)3.2,--,

1 (2++1

 0 %  % # 0# '%# !  #; % ' !# &$# $*   # %$ %  0 7 !# 0#! ? '!;# $#8 %  ##   #!' % ! 0# %  ! ! !! &$!!  '%#  #  '##! *! #0#   ! %# % ;  ' 7!

!! ##!' % ! 0# % ? !! 88!#   !##  # % $; %$ !: #!  ##&4  0 %  &#  '/% # *  # % !! &   ## %! 88    ! $    !/  #0#%!4 ++4 K$9#! %  ! %$#0#%#!'   '!' ' ? A! !#!  % + !;  +((6  .+ !;  +((G   ; % $##!' % ! 0# ? +-- L ! % !7 %$#0#%#!' % +-- L  %'!4 ! ! % %'# %   %$ ' < !4 ,(  >   ! 0#!  88! % #! ?  ! !#/  % $ 1#0#%#!' %/  + !;  +((6 !  A&$? ! # #  /   # :*!:'!#& % ! 0# 8#7' ? A#! +((G #! A&$ .+ !;  +((G < ! 33 4 +  >4 K$9#! %  ' #% !' #   .+ !;  +((G # ! '%#! %# &   ! !  %   !#0#!' %!' ?  '!! % !' #! !! !#0#!' #%' '   '#!!    ! % : 9  %4 :F   ' !#8  %9 ' %I#0#%#!' %#! B!  %'! #'   ; %I  # % 04    0 % ! 0# & I#0#%  #!

;!#  7 J! I!#0#!' &I ! #;! !!%  % #  / 7'!# '0! %   % '%!!# ! ! ! %I #!!# '&##; ' %  :' % ! 0# !  '  0 &I#  #!  ;!# I# I'!#!  #0#% < !4 ,3 4 ,  >4   # % 0 I88!  /9  %##   :#88 ! # 7!! & #;  !! %  %7 0 !   8 !! I 0 I!   %#88'   !!! %   !7 %I#0#%#!' <'!:% 9''  %  # % 0Q N +,3  .- #%4 + +-C  +.G #%4 , ! ,;>4  I/   !  ' !! !#0#!'  !#0  +((C !   J#!  % 0 8#74 0!   0 % $!!#! ?  !' #  7 ' !! ?

!#!  #%'%!  '!# %  :% 7 4   #%#&'  #; &$# '##! % 9# %$0#  CI--- 8 4 # $  %#!  #/ A!#8#!#0 !

 '#' I0#   0'  !;##!'4   # ! ## & $  '#' '!  #; 8'%'  %   < B!  ;#' % .- %';  ,--.     ,.32-.> # 0#! % %'! #  0 0 !

 #0#%#!'   '8' ! 7 %' !!#!#& ! &I '!! % I&B!   ! !  % #  < KK> ;#'  I88# 8'%'  %  !!#!#& < N +,G  )G #%4 .;2 ! ;;>   !##   #  *

2+)3.2,--,

1 +-2++1

& 0!  '!%   : 88!! % !#0#!' # ! ''!#!#0 %  !  #0'4  &  0 0 !  #0#%#!' ! ;'   B !; !!#!#& # !  8 %  :#88  0 7!#!%4   #   %9 ' %I#0#%#!'  8% 0 # % I##!' % ! 0#  ' 0 %I '0! '%!# % #  !!#!#& < N % +6 0 # ,--.     +2-. #%4 64,>4  I  ! ! %I #!' # ! !#/  % ! 0# ! &$  '!' %#  #0#%#!'   #! B!     !4  #  B   '%! ? I;!!! 7# % ,6 L   0 %I#0#% <84 N +,G  )3 #%4 6>  %9 ' %$#0#%#!'  '!!  #! #8' # ? C- L %  ! &   ! $ #!  % #! ?  ! %$#0#%#!' 1%? % .+ !;  +((G4  A9! !  # I!  '&   #!#&;4 +,4  0 %  &#  '/%    %#! B!  A!'4

2+)3.2,--,

1 ++2++1

!  7  !0/   /!   #

:;<   =  >   8$ &3* "?

  < 

+4 '     0;4

# <

,4  A!!4 .4 8    !# %  &I 0! 8    !    '!  B!

%  %'# % .- A  %/  !#8#!#  # %' % '  #; 8'%'  %   K:S#F :8&# G G--C     ! # 7# 4  %'#  ! B!   9'4  '#  %#! = > #%#& 7!! &I %'##   ! %'#  ;!#  # !  %  %'## !!&'Q ;> 7  & !#8 # !# 0# %% !! !  %'##Q >  !  #9!    %   '!!4 K#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  > ;> ! > #1%  #; 8'%'  %       !   !#/      &I# %0  %'  # 0;4  '#  %   !#     * %  0 &#  ! A#! ## &  %'## !!&' ! I0 % &   '!' 7'%#'   ! < !4 +., +-G ! +-3 >4

 9 88#/  =   '#%! = * K ' # " 

  '!# 1A #! = " # D ""

 # 8  %  '!  B! ! !#8#' 7  !# ## &$? $88# 8'%'  %   #   9 88 

2+)3.2,--,