Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/875/2005 • CJ GE ATAS/875/2005 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation

Numéro de cause ATAS/875/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed a dispute concerning the proper interpretation of statutory provisions regarding the division of assets following a dissolution, specifically when one party claimed a right to an increased share based on post-separation appreciation of an asset that the other party argued should be valued as of the date of separation. The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation: The court reasoned that the governing statute mandated the division of all assets acquired up to the date of trial, notwithstanding the date of separation, unless explicitly excluded, and that the statute's silence on excluding post-separation appreciation of marital property meant such appreciation was subject to equitable distribution, thereby rejecting the argument for valuation solely at the date of separation for this particular asset.

Mots-clés

Généré par l'IA
séparation de biens date déterminante d'évaluation prétention légale déficit de l'union conjugale fortune unité du jugement de divorce

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.
Généré par l'IA
A/4659/2006
Valuation Date for Marital Property Upon Dissolution
A/4211/2005
Statutory Interpretation of Marital Property Division
A/1591/2003
Statutory Interpretation and Asset Division in Dissolution Proceedings
A/744/2005
Marital Property Division and Trust Asset Exclusion
A/2422/2005
Statutory Interpretation in Asset Division Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               %&'&(%&))* "%+,-%&))-

"

 " ."   .  .

./  '

$ &* 0  &))-          1111111111 !" !#$"! #! !!" % "&&'("&    "!      .)"*+ ,+!-./ "( 01 !" !#$"!2  ,!" % "&&'("&

          ! " #$  7.3/87  

 2"

/9 #& :::::::::: ;7 !*  !!"< (  = >(?!! /=@/ "  -((>&% A &%",("9  "!&/8!/==4"!?( ""'!("!&%"! !&-7 *!#!::::::::::;7  !* % )!<9 * "" &"   ("( !(  !* &   B2  #   % 22   ;7 !* %"(< "!  !' &"9 .C!/==4!!">","&!"%"-( D?!"*-!!?9

.9 ! !!! & /E  "-! /==C % )!  >" !?! 0 %"(  &(!" &%&" &"( & 65 F" /==C !"  !!"9  ! 9   G ,!!+ A#H  ?" !&+(  !!  "  ?""("(? !! ::::::::::9

69 >!!&! !"(&" &../==@!9   G &" ?! &+"'(  >!"! &  ? &!" " "( % "(&"!?0/55I&C?!/!F/==4"!"")" ! >6//==49

49 >!!&! !"(&"&65/==@! :::::::::: &'( '% ?" ?  !!" !  !*! >  /C F?! /==8 " '%("" !""!&% "(&!( &!'"!!">0 %&"&.C!/==49?"? "" !&!*!>4>(?!! /==@"%?" &%>!"'"0 ""&"!?& !9 &+"'( & !?+ ,!' &! 0 & "!" &  !?""('!!"("" "(""&"!? 0 !"!&/CF?!/==89

89   ! !" & .4 F?! /===  ! ::::::::::  &'( '  !!" !(""  ("" & >"+ " " !" &% ("" &  ? ?!"+ " " &%(?"9   ! !   !* %J"! ?(?","(? !"&-!*?9  +" & >!('" ( ,( 0 &(-" >!" & ?!"+ ? !" &%('-! & ("!-?"&"!""!-('"&% ,*0 +,9  (& %D"    ),+* '" 0 %("+ & %("" & >"+ " &%+!"9  (&  %D !"  !  !"? "(&"!?&!!"9

C9 2!&"&%"(!!"("(D(.4 "-!/=== ! !>9 :::::::::: "  ! :::::::::: &  ' (& ?!"!&;7 !*#<'"!&!! !"&%D !" = ?-! /===9  (& " "( '  !!" ?"  &D &" !((&"  & .C ! /==4 "  &" & " "  & ?"!  /==/ ","  "!  ! " " (   0  

3./.43.556  763/87   "!" !19  " -!?(  "!" "! %(?" &  " & + &!( "!* &(!+" " %"""& +((! &% "" ?? !" " "  ? K "? " &( &" !"'" "" & "?"( ' ("" -  &%""" " ' &!  ?(, "!  ,? " >! & ',9  ) "L & + &!( !("( !  !!" " D &" & /==/ ?" !"'"& !?","&/==49(&"&+"'(&  ??+D !-- " & ( ,( " " " !?( '%!",(! "'%(""!&%(!!) "L' !"" +J" !  !!" " ("" 0 %!+ &% &+!( (+! &%?&"(&.5I9%?&"((""( !% !"&( ,(!& "!?!(!!&""!?&% )(&-!&>>(+" !&"!-&(!9(""&>>& !"'!""?&"( (""&(>"?"(& "'%&?!" "L"!?!" (!"9

@9 2" 0  && &  (" &%>!" & (&7 & %"( &"( & /4 &(-! /===  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::"D '('%?&"("(&! !"&%D !"(""0  !&! &   &%  "( & "!? "  "D & .5I ?" ("( >D(  ""  " &% ?! ) F+( ! %*9  >>"  !!" !("" 0 !" "   "( & "!? & %!&! & 85I ! &%( & &  )" "& 0 % ! &  "  " 0 &%"!" "(&"!?-"9% "(&"!? "!(&!&!!"(""&&.5I"!"0!&(!!& (9

E9 !!!!&/4>(?!!.5550% )!%"(D ('% !"  ,!+ % "( & "!? &  !!" 0 ,"! & .5I ?"  !+" >! !  !>9 :::::::::: "  ! ::::::::::9  !"" &(-"!"  /!  "-! /==8 ("" &( '% "!  + ("" "!? F'%0 "" &"   !!! & % )! & /E "-! /==C9  !  %"(  ""  "(  !"!& &  "!""&&!>"'?"("(&(!( &&D !*  !? " ! '% %?"  -" & ! !" (& "  >"! *(&!"?9!!! !" (&D '% ?" !M  !+"  !  >>" F">" ! "(&"!?& %&"9

=9   !(  & /6 ! .555  !!" ! !("( ! # #!  &'(""!>!" "&%"(9   ?" ("( &(!( "(( ,'"   "-! /==8 &(F0 "  !"" ?!( !"!!!(""!+">(!!!!(9 " 0(""&"( !""" & !"'!%('""', !  !"" " & &! &  ' " %(  " ?" & 

3./.43.556  743/87   +!92 "(&"!?("" (!!0.5I&!N "!-&(!"&?%,& "(!"&"!?9  &?" ! ! F! (">  " " ?" !(+*!" & ?"+!9

/59 @!.55/!!"("(?"&%?&"&!" !'%?"""(! !&"!?& /!F?!.55/9

//9 ! !!! & 4 ?! .55/  !!"  >" !?! 0 %"(  """" & H & . ! .55/ &'" '% ?" ("( ? 0  "" -"! &  ' & !((&" & H & /C F?! /==8  E O" /==C9  !!" ?" ("( ? !  ! :::::::::: &"""&!(& !,!+ !H" "(&"!? ?"("(&(!(9&!!!">"(& & H&""&/!!/==C9

/.9 ! !!! & // F" .55/ %"(  >!( 0  !!"  !  ,!+&"&'('%!""0&("!!""& !""& " 0 %&" & .C ! /==49  ' %"(  >O"    &% ! !" &  ' & !+ & '  !!" ?" ("( ( ! &  ," & .C ! /==4  &""" '%  "( & "!?""(""?+!F'%0""&C?!/==4,K!9   G'?"& "(&"!?&/55IF'%6/  /==4 &" 0 '  "" '  "!"" ("" "!(9  !*! "" D H %?"   '  /C F?! /==8  %""""!">"&! ::::::::::9%"(D "'%%-& ? (&  &"(  !" ?!( & /! F /==4  /8 F?! /==89!!%"(!?"'% (&"!">"(& !"""&&("!!% "(&"!?7&0&4>(?!!/==@&"&  &!*! "" D H9 ! "" ! %"( &(&" &% '!  "D !" & %D !" & # " .5I &% "( & "!? &*  8 >(?!! /==@9 %"( !""    "( & "!? ?"P/55I&* .=!/==45I&*/!F/==4/55I&*/C F?!/==8".5I0 "!&8>(?!!/==@9&"(F!*!&C8 >!9@8;.Q855>!9D/.9396C80E5I<!"&?!( ! (!&9

/69   !!! & ./ O" .55/ %!7&" 2R   >!( %"(' !!"?"-=?-!/==8 D !*&  (&7D !"  ! :::::::::: &  -" & &("!! % D"" !"&"("!"!- (?'(& ! !" ("- ! ! A::::::::::&'&% !? &"&/6F?!/==8" &D&"&@?!"/."-!/==/?!" !2R 9 "! ?" ("( &&( 0 %D !" &  !! !  '" & %""" 0 %"(+!"(9 2   &  &!!  %) ?"  & !" & "("!"!-&">>!"!!"& /==4""! 

3./.43.556  783/87   "( ' %?" "!$(  """ 0 %"(+!"(9  &(&!>& !,!+&"!-'"?"("(">(0 %!(8&(-!/==89

/49   !!! & /@ F?! .55.  !!"  ! ( 0 %"( '  !">" & ! :::::::::: & /. &(-! /==8 ""   "( & "!? "" &*  .@ ! /==49 * !  %?"" 0  ?!! & &"(F!*! ! (!&&/!F/==4/8F?!/==89

/89  @ ! .55.  !!"  >" !!'! 0 %"( ' 7  ?" ?!(&&"(F!*!!-&.5I&*8>(?!!/==@! J ' %D !" (& >" ("" &  "D %("" &"( ' & = ?-!/===9 ('&'!!"!("?!" &(& ("&E5IF'Q6/"-!/===9

/C9 !( &..!.55.%"(!?('&"(&D !""" & !$"!   "( & "!? !("" & %&" & .C !/==4(""!!!"'%?""(?(& &"(""&'(9 !" (!&&/!F/==4/8 F?! /==8 %"(  &'( '%  ?" "! 0   (" &%&"&>"'%?"  !'!!"(""+(9

/@9 ! !!! & .@ F?! .556  !!"  ! " ' %"( ("" & (0 !&!,!+ "(&"!?""&/!F/==4/8 F?! /==89 !  (!& & C >(?!! /==@  = ?-! /===  ! "&%&!!-&.5I!" !! !"&# & /5 ?-! /=== ("" >>"9 2% ("" ?! '   "( & "!? ?"  !+!?"%(!!)?"(&!""" (!& ?(& !!::::::::::&!"'%("" ! ( !+& D%(?"?"P/55I&% "(/==@85I&% "(/==E " .5I &% "(  /===9 !  (!& & /5 ?-! /===  6/ &(-!.555!!"(""& (0 "!.5I&% "( ! !"&#9  !"!&/! F?!.55/!!"!"?! ! !"?"( !>"!(" !"&+J  "(&"!?%("" &/55I9

/E9 !( &@!.556%"(>""!7 ! "9!+ & D(""& (0&""!"D&% "(?"P/55I&.= !/==44>(?!!/==@85I&8>(?!!/==@6/&(-!/==@.5I &/!F?!/==E6/&(-!/===92%"(""" ! " ("" +((! '% &"""  (!& &% "( & "!?  F">" (& "!  /! F /==4 "  /8 F?! /==8 " '% &>>(!"% "&"D!"&%D !"9

/=9 !!">"?!.8!.556'!F">""D&.5I &   /! F?! /==E ! ' %D !"  !* &  # &"" & /5 

3./.43.556  7C3/87   ?-!/===9 "  ?"7&""!"D&.5I& /! F?! /=== ("" !(( '  "D &% "( & "!? &?!" !"! & /55I/==@ !!"J"!!(&"085I/==E !+& D9  "D&% "(&"!?&?!"J"!("-"P/55I&.=!/==4 6/&(-!/==@85I&/!F?!/==E6/&(-!/==E".5I& /!F?!/===6/&(-!.5559

.59  .C  .556 %"(  !?( '  !!! &  !!" & .8 ! .556! !""D&(F0 !((&"D !("'%>>!& @!.556(""!F"(9*!!!"&'('%-!"! (("(&D&! !(?!"D&% "(&"!?9

./9 !* ?! ""( '  &  ? & "!?!  " "!"?"(,(%"(!&&(&"(&..F" .5569 D '('>!"(&  ?" &""!   "( & "!? (&" F">( &!"  (!&?"P/55I&.@!6//==4/55I&/CF?!/==8  4 >(?!! /==@ .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559 %"(  "( %&"( ! """ 0 %"(+!"( 0 /=Q445 >!9 !! &"  "D &%?&"( & .5I ;&(" & ,&  !(& !("" &  ,"<  '(""D&+!(/==4"=@Q.55>!9!("" & &( " &%&"( F!*!  & & .Q84E >!9 =5  >?! & %"(9

..9 !!">!( "&"&/EO".5569 >"?!'  "(&"!??"("(""&/!F/==4/8F?!/==8!  ?" "F! ("( ? (&" !  ! :::::::::: " '% %) ?"   &%(!" &  ("" & "( &!" "" (!&9     !!" %"( %(""  "!( 0 !?! !  ! " &@!.5569 !" (!&&8>(?!!/==@=?-!/=== !!"(+(' "(&"!?(""&/55I"&.5I9  >>"! !"&#!"" &%>>"!("!">"D&%?&"(& .5I "  !!" %?"  0 -!  (' &  "! &%"!" & &! &" %"( ("" D?" ! -9  &!"!!"&(!"'%"(%("" "!(0!?! ! ! "&@!.556""0!"! "(&85I ! "" (!&9 ! !  !!" &(!"  "!  "! &  &( & .. F" .556 !" %&"( ! %""" 0 %"(+!"( " !(!?"  &!" '"  ?!" &% !" &%?&"( ! '  &("+ !M" 9

.69  /!  "-! .556 %"(  !&  &( !  " !F"" 79 !" (!&&/!F/==4/8F?!/==8(+( '% %) ?"  & &"" (& !""" &%"!)! & &"(F!*!&!""" (!&"'%! !"&!:::::::::: 

3./.43.556  7@3/87    >+!"  &!9 !  ' ("" & "D &%?&"( !  (!& & 8>(?!!/==@6/&(-!.555"D&%?&"(?"!"("(>D( 0 .5I !  D !" &  # ' !" &% "( & "!? "!(&!"&(!"'!!" !(""0!""  "(&"!?&85I"0&%"!" "(""9%"( "" '% %("" "!( "!* +((!  !" !("!"?"  "D&.5I!" !D !"9

.49 !!">!(!!/! ?-!.556"0'%"( "&(0?!!&/8Q//4>!9?"(!J"08I&*/8 F?!/==8"&86Q...>!945?"(!J"08I&*=?-! /===9   (+( '%  !"" 0 "" &!*! & &("!!  !L & !::::::::::&!" (!&&/!F/==4/8F?!/==8' """!&D (!&&"" "(&"!?& !%"( &!"'%(""-!&&!>!&&"(F!*! !D "!(&!9""&/8Q//4>!9(""&&O !..=F! '  !"" "" (!&9 !  (!& & 8 >(?!! /==@  = ?-! /===  !!"  ! !  !((&" !+"" "   ?!" &% &"( F!*! & 8.E5 >!9 ;CC >!9 &%&"( F!*! S /6.5>!9!" !%"(<&!"/Q/E5F!9

.89   (! & !(  & E &(-! .556 %"( ! !("( ! # ,!"2 !F"&!!9  !(-""( ' %"!" & &! ?" ("( !& &>> D "> ' %&" !?.C!/==4%?"("(&(!( !!!!&% )!'/E  "-! /==C "  & &D  " &  !*  >" '%0  &" & %&"!!"%?" ("((0 "+? &  " '  ! " '% >+!" &  &(!" &%&"   "  &'( 0   " +? &  " &?!+" '   & %D !" & = ?-! /=== ("" -(!&("'&!!"">'7 %?" !&"  !">" (& " 0 %&" !?  .C ! /==49 ! !  &"" (& %"""" &% ''  "(&"!?&!!" ! (!&&/!F/==4/8F?! /==89%"(D '('%%(""-(!! !"&65/==@& !97 9 :::::::::: !!$"! "(""&"!? ! (!& & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@9 " 0   "( & "!? & .5I&8>(?!!/==@6/&(-!.555?"("(("-!-& %D !" & = ?-! /===9  !  %"(  (+( '% >" (!"!&!!"?" "&%"(!J"!"!  "> ' "" &!*! " ! "  ! -"( & !"!& !&"!""&&!9

.C9  !!"  !( '(  .@ >(?!! .5549    !(-" 0  '%D !"(& !*&#"!&(>&&("!! 

3./.43.556  7E3/87   &+!(&% "(&"!?&8>(?!!/==@=?-!/===92!>&   ! !   &  !! & /! ?-! .5569   "" (+( '% !*! &(!" &%&" ?" ("( &!( 0 %"(  /E  "-! /==8  ' 7 %?" (+!( ! ! '   ?" ?)(  ? &(!"  6/ "-! /==C !'% %("" '("( & !"!  ?9 ! !   +( '!9  G%?"  >>!!'"!""?" !>  6/  /==4  "> '% ?" !?  "!"" 0  ' & !+?!A:::::::::: ?!H::::::::::9 !"  (!&&8>(?!!/==@=?-!/===%"!"& !("" &!"'%?"&%!&!D !" !*&# !""'"9 "0'"&"(!J"!!"!( (""'% %("" ! -&!"!& !&"!""&9

.@9 %"(  & '(  /. ! .554  !"" &   &  (!&!( &E&(-!.5569 >"!!'!'% )! ?"&!( !*!&(!"&%&" /E "-!/==C ?&(!"6/"-!/==C9!!>!(' ! !"&!9  G("-"!"'"!""?" ! >6//==49

.E9 ! !!! & .@ F?! .558 &!( ( !("  !- & (  &&( D ! ::::::::::" A:::::::::: D ! H:::::::::: ::::::::::" ::::::::::"!>9::::::::::&#&%&'!0 ' &"  ?" ("( "( !  !!" ' &+"  ?" (7 !("" "(&"!?"&%>>!"?0 '"D"& '&"9

6/F?!.558!!!&!9 ::::::::::("(!"!( !-& (%"(!()"'""(*?& 6/F"/===9

.=9 !::::::::::!( &65F?!.5589 &'('%?" +(  "" "" ! & >>" (& " +)(+'"' 7 ?"+("!"&.C!/==4 ! &% "" & /C  /==49 !  "  !!" %?" "(&"&..".=F?!/==="=>(?!!/=== !& !-* ' -" ( 0 %&"  '"9  (&  !(( '% ?" >>"( & D " &!(  "" 0  ! :::::::::: ! ?"+" ("!'?" !--"("-"! "!""( ,(") !? !"9(& &'( ?! ("- & !">" &%!!J" & "!? 0 /55I & .. F?!  @ !/===9

659 !!!!&//>(?!!.558!H::::::::::D '('!!" ?"-"!"&?&!"?!/==49&+" (



3./.43.556  7=3/87   0 %( ' >" ("" &   & >! &  ?9   &'( ?! !( &/==@0&&&! !"!-&%&!(&" >!" '  "" ("" """  - & "!?! 0 !"! & /! F /==49  . F /==4  "" %("" !("(  !+ ?   &"+T'%?"!!!J"&"!? !&& "">9(&?"(&?! !*!"&'9

6/9 !::::::::::D (/.?!.558'%"  "" "%?"F!(?(&9

6.9 !!!&/4?!.558!A::::::::::&(!('%?" ?  !!" !  !*! >  .E "-! /==4  0 "! "! ! ! F'%0  > & /==4  '  C F?! /==89  ! A::::::::::D (?!!? "".@?!/=== !&) "L &?!""!-(0,"!?&(-"/===9 ?"!&&( ? - !&+' '  !!" %("" F ? ,!,!9  ! A:::::::::: ?" (  &+" ?"P "" " >!"!7 D"&%!""!7?!&!" (!(  #;&" &  !" ?! /==/<U ""  !* V , ? !?7-!,+ -"(! " +! ( ;&" &  !" "-! /==/<U )&! !?7&! ? ( ,( " !(&? & &! & %(  &!";,"&!/==4<?-!&+'!9  ! A::::::::::  !(( ?! ! 0  ""   "( & "!?0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 7?"("( ! ,!+"""D"!&!,"+&%HL "&S (F!9

669 !!!!&/5.558!>9::::::::::&#D '('% ?" !"   "( & .5I ,K  !!" ' ?" - "! &" "  ?! " "-! /==/ "  ! /==49  &'( & %D !"(""D"!J"&>>&>!&( !(&!" &0>>"& !!&""&!*!9 >>") "L("" &"!-F"?,K !&"%*("" !>?!- ' %D '"  " " & -! ( (( &   !! &"9  D !" &  # ?" >"  '%   F">"  (&" & ""!  ""  -((> &%  "( & "!? F"?""!*&"&>"' "&&D !! &" %("" !+!?" &(9 ! "!  D !" ?" '  ?" '  "!* &" ?" "!$(  >>! & +&!(!(+! !+!? """& !" &%D& "" "-!/===9 !"'"&&" &&(-"&% "(&"!?!>9::::::::::&'('%("" &>>& !! ""&&>>"("("&(!"& %D !"0?!%(?"!&!(" "-"!"!+' &("!-9 %" '"!*&"(""0 

3./.43.556  7/53/87   %!+& "&+&!("'%(?(>"!"!&"& .C!/==4""!&&(-"&% "(&"!?9 ">!>9 ::::::::::(&'?"? ""&!""!(  !* %&"  '" (""  ! & ""!  (?" & ) "L">D!&(-"&""?&"(9!(  !""&0 &!! "  !>9 :::::::::: "" '%  (""  - &%J"!  !(9

649 !!!!&EF".558 !-&(!&!(&& &!+"!::::::::::9 7!( &./F".558 &'"'!!"%?""(&/@&(-!/===.4F?! .5589  ?" (  &+" & >-!)+ " & !?+ ,!' &  "D"  !* RH 2H )&! ; &  <U % "( & "!?(""&/55I& /!"-!.55/9!::::::::::F"  &! !"0%!7?&"(&"(&6/.554&' ?" &+"'( & "!- (  R2 2H ? "!- & %& ""D"D7&( !>?""9% "(&"!?("" "(0/55I& &!.55/9

689 &""("("!D !""("(+!&(0F+!9



  "

/9   +? ! %!+" F&! ;<  ("( &>( "  ""( &*/!O".556 !-"&! (&8 F+&" !(&""?7 !(&"8 (""/CF+! ;!"9/"9!"8C <9

2"0%"&%("&/CF+! ! !->(&(! .@ F?! .554 ; A /65  /5C<  !&  +?  & "(  /6 >(?!!  & " "!"! !+" !"""  !- " & !  & (+!  ! 0 "! F+ ""!  & %"""&%("&?DF+!9

.9 >(&(!! !"+((!&&!"&!&C"-! .555; <""!(?+!/!F?!.556"!$"&>" &-!& "(+&&&!92!   "(!  " & ?! ' &!" Q ' &" J"! "!,( 0  *! & !   '  !*+  - "   ?+!  "N>"F!&'"&("!"" !&"; A/.@4C@ &9 / /.C  /6C &9 4- "  !(>(!<9  !?,   ' !  !(&! " 0 &(>" & !*+ "!"! "!!  ? &!"Q '!(!?&*F!&"!(?+!; A//@=6



3./.43.556  7//3/87   &9C-//.6C5&94U # /==EW6@ 96/C&96-<9 Q" !' !(&! &"/!F?!.556"!&" !*"" &"&?""!-" ("""*!&Q!" !(+ !  ? !*+ & !(&! " &   " !  & "& !(&!"&&>>(!" (&>( ! 9

    &% *  >" &("!" )" &" 0 %& " &  &("+&..F".556!""0%&"&.C!/==492!  "(!&% *!"&!(+ !>(&(!!%!7 &"&.5!/=E/; <&?!?+!F'Q6/&(-! .55.9 ">   ' !  !(&! 7 )" ("( "!&" "(!!"  /! F?! .556   &% * " !(+ !  ? !*+& !(&!"& " !& "& !(&! "&&>>(!" (&>( ! 9

69 >!(" 0 Q!"9 8C  9 / "9  ,9 8   !- " & !$""'&""" !(?0%!" 8C '"!"?0>(&(!!%!7&"&.5! /=E/9

 2 (" !F+!&&% *"("-9

49 "!F"( &  >! " &( (+D  !! " !?- >!(" D!"98C"C5 9

89  "+ !" !  &+!( &% "( & "!? &  !!" & .@ ! /==46/&(-!.5559

C9 >!(" 0 %!"9 /C 9 /   %!( """  !""  -&"!?!0"&%&"&!"0&"(F!*!9

 %!"9/C9.  !('&!"0%&"(F!*!$""!* F! ' "  &%&"9  %("" &* ' %!(  !?!(    "(&"!?&*'%!""?!(&*'%!(&(*&9

  ! " &(!(   - & "!?! !' 0  " &%"""0"( ,)'"3 ),'&0&" "  D!!  "?"( !"? ,-"   " %D!! & *! "(  ! ?  !' &%++!?!  ("" & "(9  &+!( &% "( & "!? % !(   !+!& &  &" &  !&"?"( & %!( &  !> " "" ' % " !-" D+! &  '% " &  "! "! &%"?"(   "( >" !(&9  "1, & (& "  0 &'! &'!" !'"?"(%!(" -&"!?!U "!  &( (& """  (("  !"" ! &("!! 

3./.43.556  7/.3/87   '"!?D "!!-"D+!&%!(; A//8 9 /64&9.U A//4 96/4&96U A/58 9/8E&9/<9

2  F! !& "  &"! %"!"( &"!"?   F+  &?" &(!!  >"  !?( ' !'% " ? &  !("( ;W! !&! & X? !K!," 4* (&" ! /=E4 9 /6CU )+ &?!V"+!," >+ .* (&" 9 .@E ,9 8<9   & & !   F+ >&  &( > & " "!! &   !  >" ' >" &%J"! ("- & *! !!(>"-  !" ?!--%"707&!' !(""&+!( & ?!- !( &(!"9   >>" &  '% >"  J"! &(!( "   ,) ",* -9 ! "  ((" & >" (+(  ?+-  F+ &"   (,(" !"! D '  !"  !--; A/.C6C5&98"9-/.8/=8&9 ,9."!(>(!<9 %D"7"7 &!"&! ! '%&"!"F+&?!"""!&&" >?!&%!(; A/.C6..&98"9<9

  ! F+Q(!" "> (!">&&Q D !"(& >!"!F&!"1, &QD !"("" !(("& ""!    ( 0  & " &  F"  & %&"!">&Q(!!! "(&D&Q(""&>"&(9 2  F! !& " ""!  ! & Q(!"! &Q D !" ;F&!<  >" ' 7 " & "!&"  'Q ! D !" !&( !  "!-  >!   & *! ?"9  "! !' &Q"!  (" (""" &   "!!  " 0 ""! (!"  &"  !" & &(&" & QD !"   " D!     "! !("" &?!+" &  &  &!! !  F+   -  "!"  ("!>!&Q?D !"(&; A/.868. &96-3"!(>(!<9

  >>" >!("  !  '"! ' !(+"  !(&! &  & & !  Q&"!" " " &Q!&!  "!"  ("! !'  (+" & !" "  ((" !!""&&!!'*!""!9  !"!&"""! ?!D !"!'Q !$"(!&!>! "(&D &  ; A //@  .E6 &9 4U  #  /=E8 W C4C 9 .45 &9 4<9  !?,  Q&"!"   F+  >&" !   !(" & !?>! !?"+"D' &?" !(&! &Q>> " ? ' !" >" !(""  &+!( & ?!- !( &(!" " ' &Q"! ! !-"!  !!"  &>! ""  !("  "  !> &Q&"!! &Q"! !? ; !(" " ( & !?U W!  !V"+?!>,!  &! 2K?!,!+ 9 ./. Y 485U WZK3H[! !V"+?!>,! & 

3./.43.556  7/63/87   !V"+!," >+&&.(&9 96=Y///" 9//@Y6.5U)+ &?!V"+!," >+.(&9 9.@4U>9 A/..4C=&9 4 /..  ..6 &9 6 /.5 - ..= &9 .- //=  644 &9 6 "  !(>(!<9"*!& !(&!? &!"&QJ"!"& Q!"9.=9. "9;2.55/Y/5 9.E&94-<F! !&!&  Q ! & Q!"9 4  "9 ("" "F! ?- ; A /.4  =4 &9 4- /../C.&9/&"Q!!J""(<9

@9  % * &  &( & .. F" .556 %"(  ! 0  !!"   "( "" & "!? & .@ !  6/  /==4 " & /C F?! /==8  4 >(?!! /==@  & .5I & 8 >(?!! /==@  6/ &(-! .5559

E9 2%+" &  !*! (!& &% "( & "!? ;& .@ !  6/  /==4<'%" "+%"(%"-(!! !"&!97 9 ::::::::::&/.&(-!/==8 !&("!!'%&(-"".@! /==4 "  & & %&" !?  .C ! /==49  > &  !*! (!& &% "(  ("( >D( !  - & ! !" & ! 9    G&../==@'"!""?" !>6//==49

 %"(!"& (!&&% "(&"!?;&/CF?!/==8 4>(?!!/==@<>&"!! !"&65/==@("- !!97 9 ::::::::::9

=9 2%+"& (!&"!&D "(""&"!?! ! %"( " & /! F /==4  /8 F?! /==8 >! " & ""! '% "(&"!?F">"%"!& !""!"""(& (!&%("(("-9 "!!"D(+(&!!" !"' 7% "(!::::::::::&!""" (!&- !* "/@&(-!/=== ! !*!>;>9!!!&!:::::::::: &./F".558<9

  ! A::::::::::   &" >!( ?! ! 0 %!(   "(0/55I&.E"-!/==4CF?!/==8 !!!!&/4?! .558 &!(  !- & (9  )    &%&""!  &!" 0 & &"(&.E"-!/==4CF?!/==89

/59 %"(  >D( 0 .5I  "D &% "( & "!? & 8 >(?!! /==@  6/ &(-!.5559 %">&(!"D!" !%D !"&! !" & = ?-! /===9 2  ! !"  !   '' ) "L D""!"-  (+!" (9%D !"(?'0"(+!& "(!"9

 "?!'!::::::::::&'( "(&"!?0/55I & .. F?!  @ ! /=== ;>9 ! !" ("-  &" & 8  .554 0  &&& ""<9 

3./.43.556  7/43/87    ">   F! !& & A   (& "!""   &" & 9  " &  " !"*!  ! &  > !( !' '!(+"!" ""3(&9% &%-(&!&""! &"% "((+( ! ""'","-">"& "F! !?&%-F"?"((!+&('%" !-   &%J"!   " - 0  ""9  !*+ " &%! '%  !( ! %D !" &  ! ! "" ;2 .55/ /5= &9 6 -3U  /=EE 9854&9.<9%D !""& "&>>(!" '% %   &" &    &" &%D !"  !(  0 & '" ( !&"!9"" "&>>!"& ""9&" !>%(!"!&% !(" -F"?&(&"!"";2.55/ 9 /5=&96-3--<9!'!! !"("&(& "!""F+ ""&""! "&>"!?"&%D (!'& !  " & >&" !?(+( '  >*!  &"  (& "!"""!,!&&">?!& ""; A/.4/@8&94 "!(>(!"(<9

 &!::::::::::!"!""!'"  ! " - "?( & ! !" &%D !" >&( !  D  " & %!( " ("-    & %* " ' ! "   D+ F! !&" ! ?!  ?! !-"9 !%D !"D"&8>(?!!/==@6/&(-!.555 "( &.5I"9

!!>&(&"7J"!!F"(9





3./.43.556  7/83/87  

 . "2  " ."   .  .

$

345   6  0   78 '9&  #:

  5 

/9 (!!!!?-9

  5 

.9 %&" !""'&!"0&&"(&"J"!!& .E"-!/==4CF?!/==89

69 !F"" !! 9

49 "' !(&!"+!""9

89 >!  !" &  '% ?" >!! !! "!  !(" !!J" &  &( & 65 F! &*  ">" !  !&( &!(  !- >(&(! & ! 2,VK!,>' C C554     "! D !9  &(  " J"! !+(9  (! &"P < &'! D""'&(!!"&(!-"!" &&( ""'(U -< D ! ! ' ">  " ?! &&! "" "! &(U < !"!  +"!   &  ! !(""9 2  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! < -< " < 7&  !->(&(!&! !! "!!"*!!!!'% &?!&(!!!!?-9(!&!!"!!) & !? ' !" F"  '  &( ""'( " %?  & '("(D (&(!!";!"9/6./5C"/5E<9  +!>>*!  !(&"P       #!7  X !R     !("!7F!"P  H 

 >!& !("!!J""">(D !"'%0%>>>(&(! &"( -' !+!>>



3./.43.556