Contractual Penalty vs. Liquidated Damages Enforcement
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA litigant challenged the enforcement of a contractual penalty provision, arguing it was an unenforceable penalty because it lacked a reasonable relationship to the anticipated or actual damages flowing from a breach, and the contract's terms suggested it was intended to compel performance rather than compensate for loss. The court reasoned that while the contract's language described the stipulated sum as liquidated damages, the disproportionately high amount and the apparent function of deterring any breach, rather than merely serving as a reasonable pre-estimate of damages, indicated the clause was an unenforceable penalty, and therefore the lower court correctly denied its enforcement.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Penalty vs. Liquidated Damages Enforcement: The court reasoned that while the contract's language described the stipulated sum as liquidated damages, the disproportionately high amount and the apparent function of deterring any breach, rather than merely serving as a reasonable pre-estimate of damages, indicated the clause was an unenforceable penalty, and therefore the lower court correctly denied its enforcement.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Texte complet
%&''%())* "%+,-%())*
"
" ." . .
&/ 01 $ - 0 ())*
$ 2222222222 ! " # $ ! % !&&'#(#!& ##
!
33. ." 4 .5! " #!# ( & ###( &) *+,-.
! " #$ 52/0*5
3"
06 " # 7777777777 (8#0*9: &!# #!( !;# #(! - & &< =! ! .#( , # ! #! * > 8 : 8 # !! ' ?. - & %! # @7777777777 $ &- 9 #0*A96 !#! # 0A%(.#!,:AB90+= 6C2:= 63:& %> <0A3> #<01 #D6
26 2: =(. # 0A # (!( # #!( & ! .# , 033 E # &% F #!;#& #! . !-F F# & #!45:(!! !!. # 46 (!( # > ; (&# ! #!! & ! 7777777777 ' % & ( & ! "7777777777 =# ' #5# ==! ! &#! (! # <# !( #( & F# ! (60+ 0A !##&#; !#'( F# !#. ! (! #! > #&#= #& #!45: &# -! !# &# :5$0 (F> & &) ) : , & #! ! >( - & .#& & !#!# 5##'(. '!&# -!(# &(;(( !#.6
16 + # 0A 'G! & (&# ! #!! & ! 7777777777 & !!# F! # &HI #!<#. #!# &-.C#5 -HD < #( % ( =# & &(! # %# .#! !## ; J F8!#=& K6 -. # ( & (;!#. !## ( #( # > ; & & &% ! #! ! .! & & C & & >)# !>( # !6D !#! %(!! G! ; ;(( & &#!# !!#=6
46 24 . F 0A & ! 7777777777 & .# & ># ;# & H < #( % ( ! ' & # (!#! F- ! - &#==##6 F8!#. ! !## %.#! ! .( & &(=##! ;#' ! & !#! ' !#! = ; ! & > # &# #! F & & # !! & & ! & 8 F6 .( '% !!# - &% > ! ;(!#!(# 6
:6 * &( F 0A & ! 7777777777 (##! L"H (&# #! (!( &!( $ % &# !#. & % ) 6 &#; !#'( & F #!;# & #! )& &## ! (( ># ;# ; (> #= #& #! 45: (. ! & # M # . # #!( = !# -!6 .('%# #!(&! .## ##!8!#=#(!' !#! .#! & !#.#!(!( # %(!!! & (# #F ,&(! # 6.#! !!(& ! 7777777777=#'& # # . # % (!' F- #! ((.(6 .# %(. !# #'#!& =# . )& & < > #'6 !## #;( ' #!&%!#.#!(& ?. &>!# # ##!! - #6#
/011/2334 51/0*5 '%==!( ! #!!# (&# %#!( ( %.#! !##- !&( # (!#%).#! &&(# & !(.#&!6
96 09 0 & ! 7777777777 - . # . % ( , ! # # .( < #&!#' , # & & ! 7777777777 . )& . !(F F# ! &# #!# ; F&= !# >#&# ! )& # #!!#= &(=##!# & F #=( # & #!6 #; & 5 ;##!( & N (!#! #!#= C4 :D6 .#! =#! !#' 8.# 0 < (! ) ; >#' '# %(!#! (.(( 6 (##! =# ( ' % ( (. #! & =O (.#&! . )& & <> #'%(!! = ( ! !.(# ;#'& F6% #!&. .! #%).#! !# , ! #& !#!' ># ;# #!. #,#. 6 #. =# #&! .# ?. &>!# (!#! =#! !# # 6
+6 0* . # 0 % ( &( ( & & & !!# & % 5 #.#&#!( -&%==#! &% 5#.#&#!(C#5 -% D ##!!% ! #&% !6
A6 20 ! F 0 & ! 7777777777 (&#;( ! , %!!!# & % & ' # &( #! %(!! & !( & % ( !!# # 6 &#; !#'( F #!;# & #! > # &# 45: )& &## ! ## '% )& & < > #'6 #! & %!#.#!( & ?. >!# # ##! # #F6 !#! (!#! ==!( ! #!!# (&# ! # # F#! !##- ! &( # (& #'' #6
*6 01 2333 & ! #! (&## # &#; !#'( &( # (!# 6 G 8 # ( &'!# # ! #!( =# &% (&'# .('#5# .#! #!# G #!# & &! & ! ! #! ! &.#! ! #!# # &F ! ! !(.#!! #!# ,; <! ### '%### &F!6&.#! F# = (' !#. ! &( &> ;!(.#! . ! ( (!#!#=& F && 6 !#.!# # & ! .# ! =# (!#! F 6 #!(&! .#& ((&!!#.#!(& O ##'& ! !! !#.#!(& !((!#! # & F;#6
036 2: #2330 (&#! #!! =#! .# !#! (&## & ' # #! .< &#; !# #.!P #!# &% >(# & # # & 8.# 2330 ! F! ( ( ! % ( & .# ' !#&###'& #!(&! .# >#;#&#==& # # &&( F 2333! #!# & .#;#.( >( .# 5 # #!6 %(!!&!(& #!!!# # 6
/011/2334 54/0*5
006 04 &( F 2330 & ! 7777777777 (##! L"H (&# #! ! > ! ;# &!( % & ! &%< !#6 &#; !#'( & F #!;# & #! > #' (.#& &%!!#! &## 6 - . # ==!( - =# ! # & % (!&( #!%(. !# & &# (!!&!>( #! #! F8!#.& !#! # .(' !#&& > #'(!#!! - F ! '%, %< ##' ! ! !!!#. & F##!# &#! # 'F ! & & % ( (!! # F & ! # &%' !&%> &. # . !F ; ; & 6(!#! ! ! !# F& ! .# !!' ?. &FQ!# !!## F#!# F& !#' ! !#.#!( =# & R # .#! #!# #!# !!#' # &F ! &%' ! &%> .# !'%# (!#! & S! ! =#F&; (& #!( '( # .= !# =# & (!# #!!' >)#'6 )>#'! ! %< ! .('%## F#! (.#&!' !#! #! ( !&( #=!' , .# #%<#!#! &%(( ! #! (; ( &% ! F )>#' &% !# ; .#!(6
026 : . # 2332 #.#!( , &(! # & ! 7777777777 ! $7777777777 & $ .# (&# (;# & % 5#.#&#!( C#5 - $"( D !!# ('%< !#&& ! 7777777777(!#!#!##F ! #;&N (!#! #(.#& '#=##! ' % ( (!#!! F ! = & <> #'6 (& #; ! &##! .# & ! #! ! !!!# ##' F8!#.6 %< ! #! ;( , 8! #! ! # ' & (!#! F 6 $ (&# & $" ( %;#! FF ! &% ! F ! = & < # (!#! (# & &(! # # % ( (!#! &# )>#! #' #.#&! # '< &.#!G! ;#(6
016 2 ! F 2332 & ! 7777777777 (##! (&##! 7777777777 (##! (&# #! ! > ! ;# ! 7777777777 )>#! ! (&#;( ! &%< !# #&## ## $" ( - . # < #( % ( &! & 2A T! 23326 ! ( &#; !# & F;# > #' #!! & & & ! F !!#' ! &(;(( !#= >#&# # &% F(#!( ## ' &%#! ( ; !#'6 ! .( '%# <#!#! & &# & 8 ! #! <! G ! J! ;K (!( % ( ! !!!# F8!#. ##' ! &# ;#' !!!# ##' (!! # #!( & #; 8 & 5 ;##!(6 ! (; ! #;( '% .#! #; #; &(;(( !#= F .( &# ;#' ! #. F# ! ' !! # %!#.#!( &% #;# & % ( !! ' O %(!#! <#;#F6 .> !#.#!( '# ! #!
/011/2334 5:/0*5 # #!!# = !# (!#! #F,033E F# 5 (#'!<#;#F . %F & F#&#!( &% & )> ;#'6 % ( (!#! # ! F <#< # ! F &( #= ! # (!#! & !> ;# )>#! #'8!#=#!# #!(&! .#6$! F&%!!!# !& ! !# &( ( ## ' =!#;F##!( (!#! , !! ! &%# # ( & 6 % ( (!#! # #!!# = !# #.!P #F##!(&%! #!# #5&F ! # = # > & -. ! (;# &> ;&% #&<(&!A U# & ! (;# &> ;&% #&<(&!0:U# &! .# !5,5=< !!#' ;( & ! ! & ! .# . & ;# .#F !6
046 2: . F 22&( F 2332 % (==!(!;&% F .!# ! &%#!(; !# =# C#5 - D = !# ! !! ' ! &% F .!# =# & % 5#.#&#!( C D6 ! & 04 8.# 2331 F & ! , #!( (#&!>( #'&! .#&% (&+:EC+:E& & ! # ! D & # (; ! !!! ! & #!# & # #! ( #' - ( # & &%& !!# , #5! 6 %#!( ( &.#! (.#! #!# & ! .# >( .! ! %!##!# & !# .#F ! ! & > ; (!#! # # #!( C03 U# D6 (!# !(!#! ( ! ># . # ,%(!F#&! .<( #! . # & &#!# !6 #!( &%& !!# ! &% !#; (!#! !#F . # # !#' ! ( (!#!#= ! %#!( ( (&#! !#!& # !!! & #. # ! !#' ! #6 F !! != # .(''! #,%!# .#! # (.#& #!( (#& & ! .# &#==## ! < #!F&# #! &## & R% ((!#! &('%# .#! ! .# 6 > &% (& !!# (!#! ! - =#F #!( &%#!(; !# # #! , &( ! !#.#!( %(!! !#F . # & # #! ( #' 6 ( , &(! # & ! 7777777777 (&# #& #;(& !& A =(. # 2331 ' % (#!# ! #! ! - . # FF ! !>( #' # ##!! ! !# (#!&%# ;# #&! .#& !<! )> ;#'#&( ! !#=6
0:6 ! #! & 09 8.# 2331 &#.## & (& !!# =# &% (&(&!<&%#.#&#!(&% ( # & .!! !&% #!( (#&& ! .#& +:E & !#.#!( & %#&! # =! #- 6 % ( ( (&!# ( !# ! ! & # #!!# (!( % ( ! =#<( !<&%#.#&#!(,2A :E6
/011/2334 59/0*5
096 &<&(## &04. #2331 % ! )(,% ( !!#- &## # &% 5#.#&#!(&% !!&0BA+1= 6C0B*23= 6&- 0 8.# 2330D & 0 =(. # 0 13 . F 2332 ## '% ! ( !# 8 #! & :92 = 6 C:+9 = 6 &- 0 8.# 2330D ! &< ! &## # &<=!&+4*= 6>C+9A= 6&-0 8.# 2330D6 = &! !! (!! & ! ' & # &% ( ## =(! ! !!# &% 5#.#&#!(&-13 . F 2332 !#='&; (&%#.#&#!(&% ( - # & . %(.#! , 2*E '# (!#! #==#! #!# & #! , !6
0+6 2 #2331 % (= ( #!# ,&(## %! #& # ! #!# & % ! # & ! !#- 5&, & 13 . F 2332!,%!# &&(## #!#;#6 ##!( #F##!( & ! % F& & # =#& !#. #!# 6
0A6 2 8# 2331 %#!( ( (!( #!# #;! '%# (!#! ! 8 # #!(&! .#,033E #F#& ((&!!#.#!(' & ! ! ! =# 6 .( ' %< !# & & ! 7777777777 (!#! #.(, G # !'%(!#!.#'$"( !!#! & !! & !.#&#!(6 !!< !# ( &#!<<#; ( 8 # &6 ! # & $" ( .#! , & # ! &#! # & R ! .#! '%# .#! ! .# , 033E #.&!# #!!# '%#(!#!&#==##&%.#; ' #! G! !!!#.#!(6 # %#!( ( #;('%< !#&$"( %(!#! &#;&= # !& G ;# &:. #2332 !#! &(8,(( !!!&&=! !!'&<& !(!#!#;( & G (&# #! & ! 77777777776 ; !!# ( !# % ( (#( ' & & &; ( &%#.#&#!( % %.#! ==!( &( !# & . >) !>(!#' '%# #! (# !! &( !# %(.!,2:E 8 # & ! & & R.##!, &#==#!( ! ( #.#& ! . #&# #!( #' 6% ( ,%!# &&(## #!#;#!,% ! #&% !!#- & & (#&(! #(&-0 =(. # 06
0*6 2A8#!2331 & ! 7777777777&$"( ( % , &(! # % ; !!# & % ! ! %< !# & .#. ! !!( # & .#&#!(6 '%# (!#! ! <!# #('& ! 7777777777#!'#=#( ! &%< !# & & ! 7777777777 &%#!##F # #! '%# %(!#! >( ! & ! & ! < ! &%!!! & ( & #; & 5 ;##!(!& !# ! %(.!# ; F&#!!# 6 ( & #; &( ! #! ' & =! ! ' F# 5 (#'
/011/2334 5+/0*5 ! #F#! , ( #!# & ! F F8!#= ! '% (.!# F8!#.&#!!# &.#!F !I! )! #!&& ( <#. ! F8!#. ' . #!# # #!# & #! F8!#.6 %!,!!(.!# F8!#.'$"( .#! (&(6
236 &(## #!# & * &( F 2331 % 8!( % #!# & % ( =# ( !< &%#.#&#!( & 2*E 5&, & 13 . F 2332 ! #! &(## & 04 . # 23316 < #'( ' ! & $" ( (!#! = F! ( # , ==!( & ! 7777777777 & R & # 8!#=##! ! # '!, #!(! ! !&% (&! !#.#!(6 $ (#!# & (!#! # ! ! &#!# . & ( F8!#. .( #5 G '# %(!#! & %< & $" ( 6 % (; ! .( ' ! (!#! # ! ( '%# .#! ! #!( (#& & ! .# & !#.#!( & !( & +:E #;! ' % (#!# !#! !>( #' , & (( ! F8!#= #>( ! , & % ( C ' & !#.!# &( ! !#.#!(D% G>!& !! . #!( (#&&! .#6 %!# !# & ! (!#! > & # (.#& (&#&$"( 6 ! % (#('&(&!# <# & 2:E (. 8 # & %(!#! )!( !#' ! '% % - # .#! &(8, (!( ! ! &% & ! !! ! &# #( !! ## # #!!# = !# ! ( % ( # ' # 8!#=##! & (& , (&!# ( !# 6
206 ( #! &228.# 2334 % (#! 8!( ! !!&(## ! (F ! , '%# #! & ( %&#!# & & ! 7777777777 7777777777!7777777777! ## ! ,%!# & &(## #!#;# ! , % ! # &% ! !#- &%#.#&#!( &% & ( #&(! #(& #0 =(. # 06< #'(' 8 # &#) .#! # & !# ! & =#<!# & . >) !>(!#' '%# #! (# &% &( !# 6 ! .( ' %< !# & & ! 7777777777 ( &#! < #!- & 8 # &6 &< < !# #!&& ! 7777777777!& (&#&$"( &#. ;#! (#!(' %(.!# & #!( (#&&! .# # !!!# F8!#. ' (!#! #&!#'6 # #!!# = !# #&#'(& !&$"( %(!#! &! , ( # # #!( & ! .#6 % ( (#( '%# !!#! !#- !%< !#&$"( ! # & # # ! ! # & (.!# & ! .#! =#! . & ! 7777777777& (& & &!&%< !#6 5#.#!==! # & !.#&#!(&%< !#&& ! 7777777777#' ! ' & # (!#! . , # ' % ( (!#! ! ! # #!( & ! .#6 .#! &(8, (#( & ! & : . # 2332 (( ! &
/011/2334 5A/0*5 %< !#&& ! 7777777777'%# .#!& #!#' !%(!#!&- ! - ;#' ! ' F & G !!!# .#! F !# , (!!&#. ;! !'%%.#!5 G (6 # %< !#& $" ( %(!#! & ! ! #&## ## #' )>#! %(!#! !!( &%#&#' F #-. ! '% !!#! )>#! #' %(!#! (!6 ! !#= %< !# & $" ( (&#! & . F!6
226 (.#&03=(. # 2334 % ( 8!& ! #!# & &(## !!'( !! < !#= &(8, &(. ( & !! & #- 6
216 ( #'&21 2334 ! #!(#!(; !&! & .! ' % ( &! < ; ! &(. (! !!!& . ) ,&(## #!# !#.#! &(## 6!! % #! , # # '& #- &.#!G! & #6
246 & #'&13 2334 % #;('%#%(!#!&(8,< # (8! &. F!&%< !#==!( $"( !'%#%).#! &- # & %(!& , . #!6 ! %(.!# & %#.#&#!( & ! # (#( ' &(&!# & 2: E ( #( 8 # &(!#!&(&!# ; F <# '#%(!#! )!( !#'! ' & !## 8!#=##! 6 ==! % ((!#! ( 8 F((=#&% # (#&!$#& #& F ( ! & ! # #!!# = !# .#! (!( &T ! # #&( !# & & & %(.!# & & !6 % . )#! , % ; !!# &(8, &(. ( & &(## #!# 6
2:6 # & 0 ! F 2334 % ( >#!( S! %(!! & %#! !# & & # ! ! '# #! %&#!# & &#==( ! (&#& &(,!#! (F6
296 =#!!(;( !#!& !# ! # !!' &F # & !#J& #!K#5 -6
"
06 #;. # % ;#!# 8&### CD(!( &#=#(!#!#!( &- 0 T!2331 #F! & # (&:8; & ! (#&!!.#5 (#&! : (!!098; C !60!6 !:9 D6
/011/2334 5*/0*5 $#!,%!# &%(!# &098; #F=(&( 2+8.# 2334C L013039D & #;. #& !( 01=(. # &# #!# ! #! # ;! !!! #F! & # & #(; , ! # 8; !#!# & %!!! & %(!# & .<8; 6
$!!! && #! F# #F=(&( & G!&0 8#! 2334 =# ( ' &# #!# ! #! # !#!#! !# !# !(!#! = & S! & #!=(&( C L013229D6
26 = ( ! , % !6 :9 6 0 ! #F ! & # S! #! #' & !!!# (. , % !6 :9 !#. , # =(&( % 5#.#&#!( & 0* 8# 0*:* C D6 $ (! 8; &&% -!##(!F#6
16 $ % !69360 & #!G! &( (&! !8 #.! !#=#!# &&(## 8!!, 6 !61A6,40 ! #F ;#C !69362 D6% !61A64!6 (. #!'&(# 8 #=#<( # %! #!( ! &0A&( F 0 8.# ##. !6 !!&&# #!# ! !( &(#&! !8 (.,% !69360 &( ! 22 8.# 2334 &(## #!# #)!(!( !#=#(03&( F 23316 !! #! 8!( & = ! &(# (;< ! .F = ( !< !6:9 :*!93 6
46 #!#; ! # # '!# & . # # & ! '%!= &(% =#< #!( (#&&! .#&% ( #!!# !%< !# #&## ## (#( $"( &! &2A T!2332##' ! & &048.# 2331 -&! #. F!6$ (; !'!# &(#!(#& (& , & &%#! !# ( !# ! ! %&#!# & & ! 7777777777 7777777777!77777777776
D <! &% !69 ! ( !(# #!(&! .#! ! ! ! ! !# & % !#!& & % ( &% # & =# & # &%!#.#!( ! .# '# ! # F ! G! <#;( & # # !! ! (!&%!!#!,!( >)#' !6 &%# #!(& ! .#& ;& ( %!#.#!('# !G! <#;(&# !# . &% ! =# &%! & #&%!#.#!(6$ % !6+ ! ( !( # #!(&;#! !&# #!# &% F &% !#& #F##!( &;#&% ( >(&! .#('##F ('#! #&( !# # !! &# #!# (! &% !!#! , !( >)#' ! ! '% #! -! #! !! & (& !!# <#;#F6 ! ( !( #.#&#!(%# #!(&;#! ! !#'#! ( ( ! &
/011/2334 503/0*5 ; & ( C !6 A 6 0 D6 %#.#&#!( ! (! &% #=# #!( ;(#! &% &# &%#&!C !64 D6
. # &; (&B#.#&#!( B& ##! !# C 8; B#) D F # & & ! ' (&# (.! ! # &B! (##! & #.!#= # 6!Q>& (&# #!, ! 8; ! B(!!&!(!,#&#' &' ! '!#.#!(B ( !# F&! .# 6 ! & ( (&# !#!!(( ! !# &(! # ' ! .< ! # F ! <#; & B (C L02:290 #&64 00:014 #&62 004104 #&61 03: 0:A #&60D6
$ >#== 933+ & # # (& & % 5#.#&#!( C#5 - D (&#!( %==# =(&( & # CL $D =#! < .# & ! &% F .!# =# & % 5 #.#&#!(C#5 - D&& !## %< !#'& #!( & ! .# &% (6 %< ==!( .! ! ! !(; # &% ( #.!P ( '# &( ! # F & ! .# ! (!&! , ! # ' (& !!# & %( # #F S! <(!F ! ! &% !!#! , !( !#. ! =#F ! ( '# ! #!( (#& & ! .# C (&# !!!!(D #'% ==# %! &% F8!#. & # !## C 6<6 & # . ## & %!#.#!( ((& ! < (D6 #= !# ## & !; &B F .!# =# -!!!# !& ( (&#& !## C, & I & B(.!# & B#.#&#!( P B#! !# & #F##!( & ;# & (!&! ! 03 6 :* 6V W F;; &B # B!#.#!(&! &B F .!# =# &B X Y 0*A: 62496D6
# B !6 9* 6 4 &<#- > B==# =(&( & # ! & < ==# '# && &B 8! # ! &B & ( # #!( !!! & .# (&#< < =# &B< # &#!# (&# & & #! < !!# (! & (& # & .# , & < (&#< & (6$ B#(1&&# #!# =#& &#=#!# &4&( F 2333C! (.#; 0 8.# 2330D & (&.#&#!(&B !69*64 &<#- > !# #!(,! #6- B< & ! & (&# & B ==# & & & B< ##' & 2A T! 2332 ==!( $"( 8! # ! G! =, #!#'6
= ( ! ## &#F (#!# & . %& ##! !# 8; (#!#F ! . G! #( & -;= (&! , (#!# -! ! #; & .6 8; & #!
/011/2334 500/0*5 < # & #- F8!#. ! ) & . ' '% #! . # &(#& # & ! , &# #!# !!! & ! 8; ! .F & #! #!#;#<6 $# ! (&#< ! ! &#! # # !! > %==# (# % F& .! #&#' # '#= & ## (&#! ! C L F#(&0 8#!233109+/31D6
'# # . F!&B ! (&# '#! &(! #!B!' #!#!#;#<#!=#!B F8!&B(!&# !#( ' ! = & & < ! 'B# (; ! #&( !# #!< # ( < #( 'B##!(!((!F# # # & B - ' & # !# & !<! (&# ! B (#!# &#!!# (&# #!# !=#' # & B< ! #! &T ! !#.(6 & ! B(( ! &(! #! . F! B! # B #;# & ) & . # &(#;!# ! < !# #F!F# !C L02:1:2 #&6 1 022 093 #&6 0 ! (=( D6 ' 8 # & & & #&< !!!# =#! (##!&% ! &% F .!# & % 5#.#&#!( ! &% ##' #. #!# '%, % (#!# &%# #!(&! .# (&#&= #C L02:1:1 #&6 1F/ ! (=( V 0: 6 44V 0*AA 6 :34 #&6 2 L F#(&20 T!23329*A/30/"> #&64D6
FD % - , % # & # % ==# #!# ( =#! . # ' !! %< !# (#( $"( ' ! !#= ! # ! < <#; '# 8 # & ! ' %< !# ==!( & ! 7777777777 -& . F! #=( # , & $" ( & R # & !## ! ! &#! # !, !!!# F8!#.6 .> !!&%.#' & ! ! &#!6 $ # %< !# $" ( ! ! ! &#! # !,% ! &%! ## (&# ! ! && ! 7777777777!7777777777 # .G! ! &. F! & R & ! 7777777777 '# !## ( , (&!# &( ! ( !!#!& !# (.!# , (; &6 % ( -. '%# .#! & (=( < #&#!# & & ! 7777777777 ! 7777777777 =# & !# #!( (#& & ! .# & ((&!!#.#!( &! !! !#.#!(6
L ! &!& !! ' #!&. #!G! #.#6
F60D ==! ##&& . # #'%< !#$"( .G! . F! & R ( & < #!- 8 # &!# !# (6 (&#&$"( ! (&&#; !## & & &% #=#!# C F;# > #' #!! &
/011/2334 502/0*5 & &! F!!#'!&(;(( !#= >#&# # F(#!(!#! ( ; !#' =6 ! & 2 ! F 2332 6 :D - . # (&( , & < ! . # # # & & # &# ;#' & % ( C=6 6 :D ! . # (!F# - ;(( C=6 6 052D - )!- C=6 6 251D ## ' - )> # ! )>#! #' C=6 6 1D6 # & # !# & !<! (&# ! % (#!# (&# !# !F# !#.( < !)!&( #!. (## % #!# ! #!&& > #' =#!'%#.#! F .(&&# & 8 ! #!! !!!# F8!#. ##' ! &# ;#' ! )! ! ! & #; &(;(( !#= F .( &# ;#' !6 ! ! &( #! . (## ' (!#! # #!!# = !# ! ( !C=6 69D6$ # #!&- G! #& !6
F6 2D '# # (!& (.!# & & ! 7777777777 & $" ( < ! (. 8 # & 'B#<#!&# ! ,=# S! & ! # !##!(6 & # # B;#! ! != # &B (!! #!( # & ! .!&#==##, ! 6 B! ' ##B! (# & . ' (.!# ! ==!#. ( < !6 ==#! ' # ! & ! B & (.!# ! =! & ! !#.#!( !# & B< !6 B (#!# & # ! ! # # & B< !#( (=# , B(; & & B< ! &.! ! # S! = &( & (( ! F8!#= C L 02: 1:1 6 #&6 1F/ 0210+9 #&61&!B G!#!(V$2330 603*6 #&61F/V " 0 Z 112 6 0*1 #&6 2/FF ! (=( D6 &% - #F&( -. (F !' # &:. #2332 ' = & !# ! ( !! & & ! '! , %# !##!( & & ! 7777777777 %! #' ! & # # (; ! (!( #;( & ! $77777777776 !!& #- &- #& ( .# '# & !6 #! =#! ' !## #!(!( (,( !! && !'!,.#&#!(&%< !# (#( & ! 7777777777 #! = & F #& !# (.!# &%< ! & R !&( #!. #!# ' # ! &.#! G! ( !(6 ! < #'( F! ' # & %< ! &#! , !!!# F8!#. ! '%#8!#=##!&- & (& ,< #&## ## 6(# , (&# & #! & #!#' F8!#. ! # &% = - .#& #!, ! ! .# (&#<!& ! # 6 #F&( #; # ' #&%( !! # #!#' &(( & ! ! F8!#.#!( & ! 7777777777 ! $7777777777 ! #( . < (&# & & &% < !# #&## ## =# ' # (&# (##! & ! )>#!
/011/2334 501/0*5 #! < # % (6 =# ; #= & (.!# ! &%!! # !#!' #& ! 7777777777.#!(!( (. #!,! ! # !!( & !# &#; !# & ! F ! = & < & ! !#! %<#! & ! =# '% % =#! - . # (&(,%< !# '#&( ! F#'% (&(,< (&# F8!#= & !6 . & (( ! %! , ! ! ' % ( & ! 7777777777& (.!# 6
F61D !,. F!&%< !#&& ! 7777777777 = ! & S! ' # & & # ! ! & =! %)! . &%#.#&#!( =# &%< #' %# #F##!( & ! .# & !&! !#.#!(& !(6==! .('% ( F#! # F& !#' !#.#!( =# & R# .#! #!# #!# !!#' '% #! # &F ! &% ' ! &%> .# !' & S! # (!#! ! =#F&; (& #!( '( # .= !# =# C=6< !#&04&( F 2330 6 :D6 & # #! %! =! )! . &%#.#&#!(6 '# # #! #F & ( #; ' (&# (#(' !#!J F#!# F& !#' ! !#.#!(K!'%# &- ( #&& !'!, #F##!(& ! . ! .#& !(, #!!# ! '! , # & ! .# #6 # %! &#==( !&&! (&# (,&(! # & !6
F64D ! ! # F .!# & ! #!!# -!! .# (&# #&& ! 7777777777 ( #& 6 F& !! !&# #!!# !& >&# (!( % ( &( #.! . (## ! F >)#' C= ! & 04 8.# 2331D6 ! ( ( ( . (## # #!!# ;#' #!F #&%! #!# #5&F ! !& > ;# #!(!=#!'% ( .#! ! .# >(.!#. & !#.#F !6 !!!# ! =#! !# #!!# &( #! !! $" ( ' & ! 7777777777 C=6 ! & 04 &( F 2330D!& ! 7777777777C=6 !&01 2333D6"; ( F # #!!# # ! ( # !! & !&+:E #! &!#.#!(& !(!'% ( ! ># . # ,%(!F#&! .<( # . # & &#!# !! !!# ( '%!#.#!((!#!<#;#F6 # & ! ! # ! !,=#! >( ! !< F .!# & F& 6#& &- & !! ' ! G! =, #!#'!& #! . # S! # . F!6 %! # & (# ' % (#!# & ( &%#!#!!# &% 5#.#&#!(& ! = !# ! & (! & ( (&# < #! -! ! & ' % (!, G & !! . #!(&! .#!&
/011/2334 504/0*5 ;# >(&! .#CJ%#! !# & #F##!(&;#& (!&! ! !5 &&%(&03 . F 0*A* ( < F- & %< !# (&# ! =# K 03 6 :* V W J &%?# %!#.#!(&! &% F .!# =# & % 5#.#&#!(KV L F#( & 24 ! F 2331 1:/31 #&6 461D6 - & R !! (#!# S! ; F ! <! ! ==# ! > & & (&# '# #!(&! .# (#&&% ( '% ! !#.(!! !, =#! .#! . #! ' #%==##!# ( #!&T%( ! 6
#F & ( -. ' ! ! % (#!# & (&# & $" ( . ! &%# & G # '! , #!( & ! .# & % ( %(!! ' &#. ;!6 %) &.( #!F ! &#!# .%.#( # & ! 7777777777 &- '& # %! !I!!!>(,&( # #!& !!' & # # # !&=! %)! . &%#.#&#!( ! ! =#F &; ( & #!( & ! '( # . = !# =# C=6< !#&04&( F 2330 6:D6
. & (( ! %! & , 8! !#! ' % ! #!( (#& & ! .# & +:E C+:E & & ! # ! D & !#.#!(& !(>&# 6
F6:D '# 'G!&%&#!# & (&#&( ( % ( #F & ( !! ' !! %! (# . & < #!# &(. ( #5&6 ' = ( ! ## #'##! # '# (;#! (& && #& # 8; ! ! &B & #! !# ( !# ' (;!# & !# ! (( ! !! & & # '#- ! ! 6 !## # & #! !! . < !# 'B# S! (# & #=# ! (&#<&C L00+2A1 #&64V " 0*A:W 949 6 243 #&6 4D6 .> # 8; = &! (#!# ## & . = # #.!#;!# <' # & #! (& &B ==# ! .# ' !# =#! (!! &; ( & . # F ( &( !!'&B! F! # #! &#=# !! (#!# # ! = &B& ##! &B! . C (#!# !## ( & .V W# [!;. => # & $ M#. #> ; 6 202 Z 4:3V W\M/H] [!;. => & [!; >! =;&& 2(&6 61* Z000! 600+ Z123V);# &. [!; >! =; 2(&6 62+4V=6# L02249* #&64 022221 #&61 023F22* #&62F 00*144 #&61! (=( D6 ! #- & (& .# & #!&BG! !& B !62*62 !6C$2330Z03 62A #&64FD 8 # & & B # &
/011/2334 50:/0*5 B !64 !6(!!! 8 .FC L024*4 #&64F 022092 #&60& !B G!#!(D6
:6 ! &- , < # !< &%#.#&#!( & ! = ( ! < &# #!# (;.#; 6
D6% !62A60 (. #!'B (& #!, !B#!#.#&,43 ! #6 !!&%' !#% ( (!#.#&#!(&43 ! # &%& # #.#&#!(&:3 ! #! !#- &- 99 2/1 E # &%#.#&#!(6 (. !< &%#.#&#!( .'% ( #! F!# %#%(!#! #.#&! (.# '%# #! F!# < O!%!#.#!('# ! # F !G! <#;(& # - ! #! ! ! & (& !!# >( & ! .# ('##F (C !609 D6 >M (!#= &; (&%#.#&#!(& #!##G! &(! #( F&% # & .6 5#%==! -; &## >#== ! # <! ! ' #F !! & &< .! = !!%.%! &#==( !!!& !<&%#.#&#!(C (!> &;(( & # & .V L02A13 #&60 034019 #&62!2FD6
FD$ !&(! #! & # & . !<#!! !&B . ! && #!,(.! ! ##' &#=#!# #;#=#!#.&& (>) !>(!#'&(! #! .8'B ! & &(## '# ! & (' & #! , ! C L 02A 0+4V L F#(&0A ! F 2332+90/30 L F#(& 22 T! 2332 443/30D6 . #.#&#!( &(! # ;(( &% - & # # ' % ( F! .! %!!#! , !( C 00 ;112D6
% - '# .#.#&#!( ! (##! # & :AB90+ = 6 - & %! # @7777777777 $ 0A C=6 '!# # % ) &21. #0D6(!#( 0 &!& % . ! && #!, ! .#.#&#!( #!##(!(&:AB+01= 6 C=6#&#&# #< !F 0 61*D6
D >#== .&%#.#& ! (=( 8 # & , '% &!F<&# 6 !! #F##!(! ! !## ' % ( % # - . & %!!#! , !( !#.#!( !#.&! ! !#.#!( !#. .!G! # F ! !!&&#C L024122V$2333 6A:D6 '# !F< &# !!#!#'&%L $ '#&#!#;!# #.& '#=#!# & #&%!#.#!(!< !#!! &%#= !# =#F6 (=( , !!#!#' & # F ! !& &#(
/011/2334 509/0*5 = &!! 8 (&# . ! C L024121 $0 6 0A2D6
% - % ! !# F#! # ' ! #!! .# & %#&! # #=! #- ## ' % .( ! & 6 # ' .#! (!& > ==!!&!#.#!(# ! ( (!#!#.C # (#D&! & .#&! #.(0A(!#!&4%492= 6 # !!&%> # &! .#& 43 > #C $$0A 6: 0 J&! # =! #- K #. &'#=#!# 4D6 .& #!G! !(,4%9+4= 6C4%492= 6P43<40 *D #! :9B3A+= 6 &- ' )&! .#&! # 0A (!#! & 40 * > C # #' 02/2332 6 AA !F *62D6 (!#( 0 .(!#!&:9B0+A= 6
#!(&! .#& !(!! (&#!&2:E ., & #&( !# B(-.,42B011= 6:36
!,&(&!# &2:E # !F!&% ; !!# &% ==# #!# ('%# #&( (' #!(&! .#&B ((!#!&+:E& #& !(! >(('##F (&! .# !'# #!!# >)#' .#!&(8,(!( # !&#F#'&(&!# <# &2:E ( ( # !!#!#'8!#=##! 6
&D F - !#& ( # ! & =#! ' !!#! & !( ! >&# ( G % # ! & !Q> <### (;- ! &(.!;( '# ( ( !# !< #(! ! ! &!#=! .!G! )( G ! .#6 # !< & # ;(( ! #=( # , )6 $ %< ( # !&&! (&# &03,2:E# #&#'(& !FC$0A 60+* 62*9D6&(&!# &2:E%#! .#! &! & #- ;(( !&>'6=! ! # < # F &% F&# !& ! !## #!&' .>) !>(!#'& #!G! (&#!6 !<! #%;#!#& & #&( !# =#! '(! ; ;;! ! 8 G # ' )&! ! .# (! ; !#C$2333 6A:D6
G! (! #F =(&( & # C L D ( ' (&!# & !!&# !!&!!#!#'5.&=#< ;#&B#.#&BF&B .==!#. ! (#(5& #!!# ! & !# G> ! , & B#.#& , . # # #!!# #( >&# BQ; ( & .# !# #!( ! (>(! !(; #&B! #!# &(8 ##'!<&B !# C L 029 +:V #&6 1F F#( & B G! L 02A 0+4D6 ! (&!# B! &!#(, # !&B# #!(&! .# &B !&
/011/2334 50+/0*5 & ! &T ! !!!( (&# !( C L F#( & : 8#! 2334 4A9/31D6 < ! & ! !!!( #F##!( & & ! & +:E & !#.#!( & !( , B#.#&#!(6 #!&- !; #!&.&% '!! (#!# !#! &(8, ! & # #!!# , % ( # F# '%# %(!#! (# & (& , &(&!# = ( ! , 8 # &6 #!( (#& & ! .# & % ( & +:E !#! ! #' ! & F# & & ! ' #5# ! #! (; & < # #!!# = !# '%# (! # !< G> ! , ! ' %Q; ( & .# !# #!( !(; # &%! #!# &(8 68!#=#&- & (& ,&(&!# '# ! G! =#<( (=( !,8 # && #F=(&( &&& # ## 6
## & &% . = !# =# '# $# F((=#&% # !# #!!# &,%Q; F!! !& 03E (!( ! !! ! & =#! ' %!!#! , !( # #! ! & #!# #5&F ! # #! &##! ! & > ; & ! # #!#! !<&% !# ,93EC L F#(&09 ! F 2331 99:/32D6! #F=(&( & (&(, F!! !&0:E !# ! !## &!# #!( (! ;- & !!&% G> !,==! &! .< & &(#!( &B! #!# #/&F ! C L F#( & 13 . F 2330 422/30D6
! ! & #!!# & ! C! .# . ! & #!# #!&F ! #>'& #5> # #!!# & !&> ; & ! .# #!# >( .! ! &%!##!# &% !# .#F ! G> !&%==! &! .< & F&= !# =# D F!! !&23E#( >&# 8 # & S!8!#=#( '# ! .<#;#F,11B+3+= 6
!<&%#.#&#!( !!& # & .. . #.#&#!( ! ## & *(6 7 C:AB+01 = 6^ 11B+3+ = 6 < 033P :AB+01 = 6D6 !< . & #!,' !& !&-13 . F 2332 !!&&! &%< !#&$"( 6
.&(( ! #- &(## & % &!&04. # 2331 ! )! !!#- ,% (&0 =(. # 013 . F 2332 =# (! &&(## & G 8 (6 !#& , % & & .&(## && #&( !6
#F&( (# '!<&%#.#&#!(& !# . !>( #' ! & #! !6 ! ## ' & !
/011/2334 50A/0*5 7777777777 ( # & ! &! < #'( ' % ( (!#! .# &%G! ! ! ! ! &(=##!#. ! #.#& ! '%# ##! # (#! &%# ;# # & ! .#6 !! > & -&% (& !!# & #.!G! #&( ( ! -=#F&- ' % ( ! .! !# # #F##!( , & !#.#!( =# ! & &#==#!( , & ! !!#!& !#F . # #(6 !%!## (# &%!! '% ( ! F!# ! & ! .# #( = !# ( !# & # #!( #' 6
/011/2334 50*/0*5
. "3 " ." . .
$ 08 9 : 4; &6( #
8
06 ( .F6 $ 8
26 %& ! !# !6
16 =# #- &(## & % & 04 . # 2331 ! )! ! !#- ,% (&0 =(. # 013 . F 23326
46 &&(## &% &04. #23316
:6 L#<!<&%#.#&#!(& !,42 9E&-13 . F 23326
96 . #,% .&(## && #&( !6
+6 & %#!# ( , . ! & 0%:33 = 6 , !#! & !## !# ,= #!&( 6
A6 = !# & '% .! = ! (! G! & &(# & 13 8 &- !#=#!# # &( & ( #F =(&( & $>[#M > ='# 9 9334 ! # < # 6 &(# ! G! ;(6 ( # & #!P D #&#' <! !'&(## !&(# F!# #! &&(## !!'(V FD < ' !#= # !# . # & & !! ! &(## V D ! #;! & (!!6 $# ( # !#! ! # (( ! ( ( ( !! D FD ! D #5& #F=(&( & ! !#- '%# &. &( # .F6 ( # & !# ) & . '# ! 8 #! ## ' &(## !!'( ! %. & '(!(< (&#( !C !6012 039!03AD6 ; ==#- P (#&!P " #5 # _ #N (!# 8 #!PL "
# = & (! G!! !#=#(< !###'%,%==#=(&( & # ; ==
/011/2334