Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/869/2005 • CJ GE ATAS/869/2005 Généré par l'IA

Intellectual Property Royalty Dispute and Contractual Estoppel

Numéro de cause ATAS/869/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the payment of royalties and related charges stemming from a contractual agreement concerning the use of certain intellectual property rights, where the payer ceased remittances and the payee sought enforcement and an accounting. The court reasoned that while the contractual language regarding the accrual of royalties for specific pre-default activities was ambiguous, the payer's consistent historical interpretation and payment pattern, coupled with the absence of any clear contractual provision for automatic termination upon non-payment, estopped the payer from unilaterally terminating the agreement and justified the imposition of pre-judgment interest on the unpaid amounts, ultimately upholding the validity of the royalty obligations asserted by the payee.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Intellectual Property Royalty Dispute and Contractual Estoppel: The court reasoned that while the contractual language regarding the accrual of royalties for specific pre-default activities was ambiguous, the payer's consistent historical interpretation and payment pattern, coupled with the absence of any clear contractual provision for automatic termination upon non-payment, estopped the payer from unilaterally terminating the agreement and justified the imposition of pre-judgment interest on the unpaid amounts, ultimately upholding the validity of the royalty obligations asserted by the payee.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles respect des droits de propriété intellectuelle paiement des intérêts redevances impayées interprétation de l'arrêt droit d'utilisation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the respondent's costs.
Généré par l'IA
A/974/2002
Intellectual Property Royalty Dispute and Contractual Accounting Breach
A/47/2002
Intellectual Property Royalty Dispute and Contractual Accounting Breach
A/1471/2006
Contractual Royalty Terms and Penalty Interest Enforcement
A/371/2006
Royalty Payment Dispute and Contract Interpretation Appeals
A/2481/2005
Contract Interpretation and Royalty Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the respondent's costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'&$())*  $+',$())-



 .  .     .

/0 - " %( 121 ())- 



  ! "###$ %    ! "&'( &' )(' '"'( '"*  !+$(,$#("##

"('

--     + ..  /  !'0" #(#$ 12!&"(345!6466   67

             !"#

   /486;/  

 3

6<  !"'#=##' .(.#&''#=&#61;3! ( $  6152<   ('>#$ % 5:? %  @)  +# A   61;; % 6119! $  , " "('(  ('># BC( '$##$  '#"   B'('  +('&'#< &# " ##(!  $(#(  @D=< 'E( % " (#>#($ % +#!   ('>#$ &# B$>'#' 6117 % 5:? @FG ((,+">'#E'%"##&"'BH'#(#"+'(# '",#'#<   "'>$ ( &"#! &'E " ##( &' A <

4< &#  6: I#( 6112!  (  ('#(( $# &"'  $&#"0#( ( $&#('"@$#(H''"#(@'"#,<

7<  67 I>#' 6111  64 I>#' 4:::! +'$  $($ # &' +--       +  J#/&'EK  L  H$$B# + "('( +&"# (&"'#'((,+&"0$#"@"&#(#E''#"9!55@'&' I"'>@"'#'#''$=#'<

3< '   65 ' 6111! 'M  69 ' 6111! +#($'$  "##($ +"('"#+'(+#>##($<

5< ."'&&"'($#5#6111"('  ##, '$$(#"ND&#(O#>'#(#'E>JNL!+'$>'#(& (##'  B"' "  BM" '$&$(#(#>  H' &$'#' '"#(<  ( ("(B"# #&"#H  B"'#'  ##(#" C' "'(  &#($  ('>#  "(#>#($(+">'#E''@#<

9<  H# +'="(@$'&# &'$&'"B#"  69 I#( 6111 BB($ &' (( ##,  #  $># @F +'$  O( O($'#($ (  H" ""'#(#" H#< ." +&&'$#(#"  '="(@$'&(!  &( >"#' (#>#($"'< (%+'$!$'$O'="(@$'&(,+ ''#>#( &'>( % B#' 5:: &#E &' I"'!  " (#>#($ % "##! # ,+ +$(#( &H  BH'#,' , 65: &#E I"'+@# ( ,  B# >#( +#'<  ''")(!  #  ((' O @' &' I"' &"' B#'  &#E! # #  B#( I"'+@# 69 @'! E "' ,+ $(#( H"& & (<

2<  ' '&&"'(  6' &(H' 6111!  "('  (    #( ##, "( ##,$ ,  &(#( &'$(#( &# >#'" #O   H'@#=# &'( '"#( =($ &'  BB"'( &@0#,H' (&"'(@'=< $'#>#(#&'(@$# 0($(#$#>+>(/H'!#("#=(%'"#(< #>  H' &$'#'!  0$('# # 0"('"&@# #' +"( $($

  8629284::7  /786;/   "(($<  "H##(#"  $& (  '># $(#( "' (  &'#"  '># #""'<  "H##(#"  " $(#( $=( #""' >  &#( &@0#""=#, "&'H  D($ "('"/($'< "(B"#!&&(#"+$&#"0(#=(#'"$(#(('E $=E'( ""' % '"#(<   #(  P   #  (#"  '#O(O('&"%'"#(<+0>#(&('"H #H##($ # $B##( "('  #>  H' (   # '"#(< (  ('#((! #  "#($   &'#  @'=  &@0#"(@$'&# "#$ %  #B#('(#""(%('#(((=#,((#/#B("#'<'( ("(((&$'#"!&(#(>#(&#(#'"(#>#($+">'#E'%"##< $#"("(($,!='$&#(=#,+>(/H''"#(!# +O#(#(  ##(#"  '0(@   &'# +$$( ( &  #= "HI(#B  B(#= "'  +(#>#($ '( 6 @ 7: (! " O!  &#($  ('>#$(#(("(E63I>#'6111((('('#(#"<

;< 45I>#'4:::!+BB#("+'/#>##($J#/&'EK L "(#B#$ % +'$  &'"I( +"('"# + #/'( &(  '$ ##($! "#(6'I#(611;7:>'#6111<

1<  (  3 B$>'#' 4:::! +'$  $($ ( &' + ! %  #(  " "&&"#(#"%&'"I($##"< "'##,$>"#'C,#(('"&"#% +('&'# A  %  #(   B##(  /#! ( , # (( ('&'# +>#( & B'$  &"'(!  0 '#( "' I"'+@# "'>$ " &"#<   &' #' ##,$ ,+ ('>##( ("I"' &"' G  ' ( %  &#E! # ,+  &">#( & >"#'  '(#(#,%#,+>#(>(+((#(J#5::&#E + B##( , 4::L< -#(! # ( ##,$   &'"E/>'H +#(#" ,+ $(#( +"' >  "(((#"  +  (  $ ,  "$ "#( ('# %  #  "&(#"! &'E , " "> $#/('#((!"(' !>#(($$&@"$%+ <

6:<  2 B$>'#' 4:::!  "('   "#,$  "('   ,  &(#( &'$(#(  &@$"E  0 (0&#, ("@(  O #!  ,+ BB(#" >#' "/I( "  "=$"!&'(##'$'"'#!+C($($"(($<

66< "'+('(#($$&@"#,+ >"(' (  1 B$>'#' 4:::!  '#'  "B#'$ ,  &(#(  &#=#( ("I"'  "'  " H'! # ,+# +>#( "(($  #= ##, "HI(#>H &'((( +O&#,'  "'< # +$(#(/# "&&"$ % # $#>''  '(#B#( +''P(  ('>#<   $=( ##,$ ,+# +0 >#( & +$$($#O">O<.""(+ !"('  $(#(">$#('#((+'$<

  8629284::7  /386;/   64< >( P +>"#' 'M  $##" $B##(#> "'(    &'((#" +#>##($! +'$  B"'$  "   63 ' 4::: (($=(%+"H((#"+'(<

67< '$##"69"C(4:::!+ "('"0$%+'$#/'(947 B'<6'I#(76$H'611;(941B'<6'I>#'7:>'#6111< '"'+$($#('I($"('(($##"<

63<  5 ' 4::6!  #(#='&@# "  $($ BB($  '#" + $&#"0#( O(' '"#( #>#(  &Q(' &#  "# (  &##" + ="'"0('"&@#  +>(/H' '"#(<  "(' -   "(($  #'E( @0&'&'B#" ( @0&'&((#"  " '"#(!  @0&'&((#"%@('"'&%'"#(!&">($>",'#="(# +="'"0('"&@#H#=R<

65< 65'4::6!"(' ((($$&#"0#(O(''"#( #>#('$#((%='"H'('#((<&'#'&'$#$S (( BB(#" (  '$! " '(E' #>#( #$#H >  "$, " ( '  ># &'"B#" # $=( '  ># &'#>$!  '"#$'(#"  " #>##($  H ##&HT<   $=('(#B#$#&#($("(('>#'E49B$>'#'4::6<

69< 45I#4::6!"(' "#,$%+ ,+##>#( &(#( &# 611:! +H"' &"'  0(@0# $&'#> '$(#" % " #>"' (  "H"/"'=# > 0"=$" &'">",(  &'#E' #(''&(#"  ('># + % O #   $ 611:/6114<  O#(#($=(#'@0&"(#"'($'###,+(@$#< &# 6113! #  >#( "(($  #=  &"0#'(#"#( (  ('"H  "#<  $&#"0#( '"#( O(' >#( $($ "HI(#>$ &'   >'# 6111< "'P,&(#($(#(#>#!>#(0$!>+# B#!  B"'#' % " &"0'  '(#  #' BH'#,$ % "## %  &#E<(((&$'#"!>#(''P(('>#&'(#(&% ('< -# 4:::!  "' >#( =($ ( &#' ('#(( >#( $@"$< &# "'!  (H ##, $(#( # + B#H'"0=#< ."  "(((#" "HI(#>! +'$ &'$(#(  &"0#'(#"#( (( ('">$ % ("&"#((0&#,B#H'"0=#(('#(0(@0#,<

62< ' " '&&"'(  9 &(H' 4::4!  "("'  ! &$##(  $##('('@(""=#!,#>#(('#($&(#(('7:#( 43">H'6115!#,#+>#(&'>>(+O&"''&#' ,(#"#'+ (4&(H'4::4!"B#'$#="(# B#H'"0=# (  ##,$ , +$((  ($ #(  +=='>(< ."  "(((#" "HI(#>! # 0 >#(  ((#"  H'' =#((  '@#!  "H##($ '># $=E'( ##$  O(#" (  

  8629284::7  /586;/   '"((#"< ((O&(#"&'E!"H##($("('(#(#"H' ## ,  '@# $(#( ("(B"# "'<  &(#( &'$(#(  "' #BB  ("(  '@# ## ,  ('E "H'O &"#( +#'(#"<  OH#""=#,#&"#H,#(#(&(H'4::6$(#("'O!% &'($=E'((#">#($#((#",#$(#("((H &# &#' $< ." &'""(# $(#( $B>"'H  '#"  +''P(  ('>#&#6;"#(">#(#"&(#(,+&">#(&' #O<   '',! (( &'(##  I"($ ,+ 0#( &'"(#(#'='#((#"&#($('># 5:? ( ,+ &'$"##(  $>(#"   &#($  ('># '$#  ('  '$#'(#" &'"B#"<  +O % " '&&"'( $# "'(  '$#'(#" &'"B#"!  "("'    ##,$ ,  ##(#"  '( $(#(  5:?  "# ( ,+# B#( $>' # +(#>#($ O'$ I,+% &'$( $(#( O#=#H ( , (' (#>#($ &"''#( $>((P('O#=$<

6;< ."  '&&"'(  (' (###&##' +$>(#" (  ('#((   "'N ; I>#' 4::7! +'$ &'$(  "' @'"#,  " '"#( ' $&#"0#( @'"#, #(' ( O(' ( H'#( '$('"/ "$'Q#!  &'"HH B#H'"0=#!  ('"H $&'#B '$''(! $&#" ("0!0'""(#,!(0'"0<&(#( "BB'"'#O(!'"=E("($"/'(##'"( =" ,# $>"( '  " @'"#,! S "( "$ &'  0'" B#H'"0=#,#+(#($T<"(O($'""=#,(&0@""#( '&'#@'=(@$'&(#,&"&O("('#H%##'#  ("$' %  "'<  "' (0&#,  +$&#"0#(  " '"#( H P('  "'  =$$'#(#"  ( "B" ( "0$   0&("(""=# ""' + B#H'"0=#<  $#   (' "#( %  &(#(  +#'#'  &'"=' ,- &$#( "M &"'  &(#( "BB'(  B#H'"0=#! &'"=' ,# "&'   &@0#"(@$'&#  &##!  $  'O(#" (  (H '"! B#  &'(='  >$   "' (  #&#(#"   ># ,"(##< "'(  0&("(""=#  +$&#"0#( '"#(! # &'$"#(  #"H##(#""(('#((&''="(@$'&(!B#H$$B##' "#  "H##(#"  &"#=(! ## ,  '(# &((#"<  &'"&"( $=(  ('#(( $#(O > #B#('(#" " (  (#/$&''('#0#,<

61< + !+'$B("#%O&'(#&0@#('#,&' "('N <."'&&"'(41'4::7$#!+'$  "BB' + ('"H &0@#, 0(  '((#( H((# '  &#($('>#< (O##((#"&&@0#,!#&'$"##(# +&#($('>#%5:?!#>(+>#"("' <   ,# "'  '  '$&((#" &'"B#"! " &'""(# (

  8629284::7  /986;/   "H'!'#""#'H#,+'$,##(##'# $'#' (   &>'($  " ==   ,  )('#   = B'M#&'$<

4:< '$##"49#4::7!+ 'B$%+'$("('"#(%'( "(#B ,+  &'$(#( &  ((#( %  ($ &@0#, " &0@#, #>#("#<

46<  1 I# 4::7! +#($'$  B"'$ "&&"#(#" % (( $##"  "( #&##((%"(#"(%+"('"#+'(+#>##($(#E'<  B#( >"#' ,+ $(#( ("I"'  +#&#($ ("(  ('>#' ( ,+  &">#( >#='  '&'# + (#>#($ &'"B#"< -##E'(!  H$$B###(+#"#<

44< ' $##" ' "&&"#(#"  64 "C( 4::7! +   "B#'$  $##" &'$$(!B"("(('+O&'(#"('N <

47< ' (  62 &(H' 4::7! +'$! &' +#('$##'  " "#!  #('I($'"'"('(($##"!"(%"(#"('>"# "#' % +("'#($ #B$'#' &"' "&$( +#('(#"<  +&&#  " '"'!B#("H'>',"#'$#$(H#+O#(+((#( "(#, (')(  #&#($  ('>#     "#! E "' ,+ $&#"0#( @'"#, $(#( ((($ &' ("  '&&"'( $#O #&"#H! , ##( B"'((  &#($  ('>#  +(#>#($ &'"B#" ,# $(#(#< $(#('"&'&'$$($##"+ 69"C( 4:::< $>$"(O+#&#($%((((#(%5:?!## ,+#('(#""&$(#''#($#''&"#(<

43< "H'>(#"4:"("H'4::7!+ "'I('"'< B#( (#( >"#' ,  B#H'"0=# $(#( I"'+@#   ((#( &">(P(''(!'"U$#N'(#(!' '&&"'(;I>#'4::7!,"'(0&#,+$&#"0#("'"#( $(#("B"("0$0&("(""=#""'+B#H'"0=#< '!  '(E' #>#(  &">#( P(' '" % (( #!   '"U#+O#(#(##((#"&&@0#,((&#($ ('>#!"#(#"##&H"I'#&'(#E'<

45< '$&#,49B$>'#'4::3!'"'(&'#($"#"<   "(($ ,  B#H'"0=# BC(   ((#( &">( P(' '(! E "' ,+ "(##(  "BB'#' + $&#"0#( @'"#, &'E( % ((&'#E'#<

49< "'   "&'(#" &'"  (  6; "C( 4::3!  '"'(! > +# + #('&'E( %  !  O&#,$  & >"#' #>#  &'"=' ,- %  ##, /.$I"' ,# # >#( $($ '"$ &'  ('

  8629284::7  /286;/   (###&##' +$>(#"  ('#((   "'  +ND&#(! E "' ,+ +0 >#( & $($ # &"'  '#" ,+ #="'#(<  +&"# (&"'#'  (( ,+&"0$  #" @"&#(#E' %  $# * !  +>#( ('>#$ , &( ('"# I"'<  ('>#  "#($ (("0=(#>#(&'">",$"'('"&#&"'((H' '"#(< >#("(#$%('>#'&"'G . I,+B$>'#'4::6 ( >#( #( H$$B##$  ##($ I"'#E' &'(  =#    #+('&'#!"">#'!I,+B$>'#'4::4< +>#(& B"'( '$##$  "('( (   '&&#( & " & +>"#' 'M " "=$<'#'!+>#(I#$($#$&'H'B#&"' " ('># % "##<  "'   " '"#( $(#( ("I"'  P< "(B"#! E ,+ B##(  BB"'( >  H' '"#(!  "'  '$&#( +('&'(#""'&!"(($&!'>#!( (>#=< B#($=($((('#(H#"B&'  &'(! ## ,  B'E' ( V'< B#!   &'"#(   &'"$' "&#   (('  5 >'# 4::3  "('    "('  ! "&#  +((((#" $#   '#' $#  9 >'# 4::3 (  +((((#"  1 "C( 4::3  "('  ! &0@#('< +O&'( &0@#(' ($ &' +  +0( &  "#   ">O$$((+O&'(#&0@#('#,+0(&$($BB($>+# + #('&'E(!  '"'(  B# "##($  #  V>' + "> O&'(#&0@#('#,"(###&##'<

42< '"'((('&'$#($"(' ,#/##="(#,$ B#H'"0=#!&'""''='$&#($('>#<+(&' #' $("$ , +O&'(# &0@#('#, +C( & $($ B#( > +# + ('('<

4;< (  "('  ! #  '(#B#$ ,  '"'( "BB'#( &# &#'$+('"H+@',#H#(+=='>'&'"='#>(< $"#=(   $>$'#($  (( BB(#"! +$(#( #($ ='(  '(#( &0@""('!  ,  '$(#>#($ $"(#"!  @$"#!##(#"#H#"(&'('H(#""#H"(#(% #$###'<.&(#((('#H#("BB'&0@#,O"' @'"#, "(  &Q(##( ( %  &'#(  /#! ='$  &'#  @'= $#< . "' +&P@#( +O''  (#>#($ '(#> # &'(((=='##>#(<"(' (#$, &(#( $(#( #E' (  &'"&"$  #="(# +$&#" $&'#B > 0'" "(#, J'H'#, -74<46   #B#(#" #('(#"  ('"H(OL<

41< " ((((#"$#9>'#4::3!"('   ((($ ,  &(#( >#( $($  B( H((! ',$ &'  >#"  B#!

  8629284::7  /;86;/   "((   &E' "('  E'!  ("( =='>$ &'  "(O( +""#&E'<

7:<     '#H  $! G  .  #  "#,$  4 &(H'4::3,"('(('>#'"'(>#(&'#B#45B$>'#' 4::7(,/#>#($($#&#($('>#&"'#&# 49B$>'#'4::6<(((&$'#"!>#($($##$&'+' &'(=##+('&'#<

76< "(' "#,$;&(H'4::3 '#H$ ,+BB(#"&(#(+$(#(=='>$'($4::6%4::7+ #E' &'"='#> ( ,  "' ,# ("@#(  (' '(#(#" J"!="O!$&(,L+$(#(=$$'#$<+=##("' #O(!'"=E("($"/'(##',#$>"#('"@'"#,< O&'##,+$4::7>#('$>$$&(@""=#,+" BC('+&'$#'('<$&#"0#(($&#('"@$#(H''"#( @F  '"#(#E' ,# >#( ('>#' &@0#,( >  H' ='#( #&#($('>#('5:(6::?!"B"'('$&$(#(#"O#=$<.'  ,(#"  '#H  $  >"#' &"',"# # H >"#' "#$'$  +4:::,+$&#"0#((+$&#('"@$#(+='#(&#&#($ ('>#!#'$&",+#0>#(#B"'(#""('#("#'""#'! %>"#'(('##,'$$(#"+ND&#(("&(H' 6111 "B#'(  #="(# (  ('#((! # (#"(  &#($  ('># ("( E I>#' 6111! ## ,+   46 >'# 6111! "((( &#' $#" &(@""=#,  " '"#(< ' #'! #  &(#( +>#( & & #>'  &'"=' ,-!  (#(  B#( ,+ &'$(#(  &@$"E  0 "(  '# $(#( &'">",$ (' (' &'  "((>+<

74<  5 ">H' 4::3!  '"'( +( $('#$ '  #B"'(#" "&$(#' '##   '  +#('(#"  "#'! ("(  &'#(("#"&'$$(< "((&'"#('(#B#( $#+''P(('>#$(H#&'+ND&#(("46I>#'6111!%+&&#  "$=(#"!",+>#(('>#$,&(('"#I"' +&"#(&"'#',##>#($($#=$<.+=#(+((((#"$(H#&' "(' !'>$,$#((($,+$&#"0#( ( +$&#('"@$#( $(#( ("I"' &'$( ( >#(  BB( #>#(  / P! #$&(  B#( ,+ $(#( I"'+@# B"   B#H'"0=# =$$'#$ ( $( O (' '(#(#"<  $# >#( $=( "(($  =='>(#"  +BB(#"!  ,# #B#'#(  &'""(# B>"'H,#>#($($B#(6111/4:::!"'&'#'&'""$+'/ #>##($<.+=#("$((&0@#,!'"'('>$,'$&" "$ &'  "('   ((#(  $># &#' '#(E' &'((("''(E'#>#(B#H'"0=#"#!

  8629284::7  /186;/   E "' ,+ &'$(#(  ('"H $&'#B >'#HH( #$&(  ('"H"("B"'""'O!%((''(#">$&#"""'O  " E!  #($='(#" "# "&'"# ( +H  '"' &0@#,BB#(&"''"('"'< %($=''>$, "(' N   +$(#( & &'""$ ' ("  $$( ( , " O&'(#>#($($$(H#+#+#('&'E(!'#"&"',(" $$( +E (# +>#( & & P(' #  $>#<  $((!  '"'($#$>'&'"H(%((O&'(#<

77< $('#(#"5">H'4::3!+#(#$$=(&'#($ "#"+&&0('+>#$#$#&'"("'  .'>#$#'$=#"+'/#>##($$J#/&'EK.L7 ">H' 4::3<  $#  '>$ ,  BB(#" +$&#"0#( ( +$&#('"@$#(H''"#(>#($I%$($&'#"&("'$##" 69B$>'#'4:::+'/#>##($(,$$(B"'#&'"('   +&&"'(#(  $$( &&$(#' ,# +#( & $I% $($ " "'  +&&'$#(#"  "#' % (( (< .'  & "(#,!  $#('#((+>#(##B"'#&'>+=='>(#""HI(#> +$((  ($ "(#, " +&&'#(#" + "> ((#(< ( % +((((#""(' !"("' B#("H'>' , #/# +>#( B#( $(( # + =='>(#"  +$((  ($ &' '&&"'( % +O&'(#  "(' N  #   &'$ + "> ((#( ( ,+#0>#(&'"$,(##($('"'@#&$=$ &''"'((((($&'#BB$'($#('#((("(((#" ##, "HI(#><  $# ('#(( +>#( &&"'($  $$( "HI(#B,#&"''#(B#'&',+'&'#+(#>#($&($%&(@""=# "'"#(+$(#(&O#=#H<"("' $=$%($=' ,  '"'( >#( "(#$ % ('>#' % "##   (#>#($ '(#>( "' ( & (#E'( &($ %  &(@""=#  " '"#(!  ,# $"('#( ,+ &"$#(  '"' $#' &"' ("( (('  ">'B#'(''&#($('>#<

73<  4; B$>'#' 4::5!  '#H  $  "'"$  O&'(# $# I###''"'(!B#$('#'"((>&'$##",( +##  +$&#"0#( (  +$&#('"@$#( @'"#,  " '"#(   '"'( '  &#($  ('>#! (  "B#$  (  "(' (#  ! '@(""=! &'E >"#' "$ O &'(#  &"#H##($   $('#'',(#"%&"'%+O&'(!##,@"#O#/#<

75< ."'&&"'(+O&'(#63"C(4::5$#!'"'("BB' + (H ##,  B#H'"0=# >  &'"HH @0&"(@0'"W# "/ I(<  +0 >#(  ((#( "HI(#>H! "((  " '"#( J$&#"0!$&#('"@$('(##'L< ((H##,B#H'"0=#! #$(#(H$'$$(HI(#B!%>"#'&&(#"&"#(+#'(#"

  8629284::7  /6:86;/   (#O ,# $@#(  "'<  +0 >#( & " &  ##((#" B"(#" #'( "HI(#>H<  ( $='! #  '>$  #"#(#" ="/B"(#" ('  $$( "(($ "'  +('(# ( +O ##,< ##! +O&'( ( ''#>$ %  "#" ,  &#($  ('>#  +O&'(#$(#>#($$=E'(((,+">'#E'%"##BH'#(#" +'(#'",#'#$(#(("(<.&#($('>#$(#($=((#E'   (#>#($ $=E'!  (( "&(   B#H'"0=#< +O&'(  &' #' "(($ , +O&'(#$ "&'#( ('E H#  B'M# ( +O&'##( "''((((=!&'(((##%+O&'(H#"&''< E "'!  >   '"'( ,# +>#( "&=$ B#  '>#' +#('&'E(!+$(#(#('>,('E&'(+('(#<

79< $('#(#"''&&"'(+O&'(#63&(H'4::5!+  (('#H$&#>'&'"H(%#/#(&'#($"#"<

72< 61&(H'4::5!'"'(+($=($('#$''&&"'(<  +( $("$ , +O&'( +C( "(($  ((#( "HI(#>H  " '"#(! ##,( ( '#""=#,(! "('#'( % ("(  &&'$#(#" $#($'#'< '&'"@$$=(%+O&'(&>"#'&'"$$ %  "> #>(#=(#"!   ' "U # H#( +P(' B"$ '  '#"='&@#!+$@"='&@#(+BB($6111< ##!(#$, '&&"'(  '>P(#( &  &# >' &'"H(<   B#(  "(' ='#B % +O&'( +>"#' (('#H$  #&"'( #&'"&"'(#"$ % '(# &( HI(#B!(,+&'$(,"H"'(#"&'(("(((#" ,+ +>#( & +#' $&'#$< B#! "  '"'(! +O&'( '#( #B(( '&'#  "#"  +O&'(# &0@#('#,  "(' N !&&'$#(#"'#(#,/#!(+$(#(B"'(#"'# &&'""$'+O#($>("#(#"I'#&'(#&'((( +(('  ('"H "("B"' ""'O<  +&&#   #'!   &'"#( "&#   (('  ; &(H' 4::5  "('  < ' "$,(!'"'(&'#($"#"<

7;<   "''#' &'$#($!  "('  !  $'$ ,  &(#( '$BB#'#(  "BB' ( ,  &#($ +O&'#'  ('"H  (' '('$>$'#($&#H(##($'#""'#($'#(#'! ('+"'#=#(">"H#'('E##($< ">#!('"H&0@#,  &">#( P(' $,#(H( $>$ , &'  &$##( "#(  = (' " &'  $# "#(  &'##&   &0@#('# ('(' ( #($ &'  #('&'E( &H  +#' % (''  #BB$'('<





  8629284::7  /6686;/    

6< "#=>"#'+"'=#(#"I###'JL$($"#B#$(#(#($!E 6'"C(4::7! '#H("'"#!"&"$5I=! "(&'$#((>#/&'$#(!5&&$((69I='J'(<6(< '(59 L<

.#(%+(#"+$(#"69I='!&' '#HB$$' 42I>#'4::3J -67:6:9L!' "#=>"#"&($!67B$>'#'!  #&"#(#"('#("#''=(&'((( '#H("' "#  #$='  ' % ('"# I= (#(#'! !  +(((  +$(#"">OI='<

.(((' '"' '"#(&H#! '#HB$$'!''P(6' I#( 4::3! "B#'$ ,  #&"#(#" ('#("#' "(#(#(  "(#"  & '(#"($(#("B"'!''")(!'"#(B$$'J -67:6:9L<

4< "#B$$''&'(#=$$''"#('"#9"("H' 4:::J L  (')$  "H' "#B#(#"   "#  +'/>##('>#>(<+&E'("(B"#'$=#&' #&"#(#"  >#=' I,+ 76 $H' 4::4!  $='  &'##& " ,  I=  ' "# + & % &''  "#$'(#"  "#B#(#"'"#("+$((B#(&"($'#'%($('#( $##" #(#=# J - 642  392! "#<6! 646  7;9! "#< 6HX B< $=(#&"#(#"('#("#'!'(<;4<6' L<&'$(#(#=' "$,O#$%#E'#&"#(#"$=>#='I,+76 $H'4::4<

+"''!'"'($&"$'$>##"+4:::! B#(>"#'=='>(#""$((($< $((!P#$##" "( ( '"'  $($ '  49 # 4::7!  #&"#(#" ($'#    "(&&&#H+&E<

7< $&"$B"'($##&"$&'"#!&'$('"'('>H% B"'!>'('(<59 <

3< ."Y'(<36"#B$$''+'/#>##($61I#6151J L!# Y#>##($YH$$B###''("#B##E'%#B''"#(% '(!/#(!&"'Y>#'!=($!'$#("&&'#$< "(@=( #&"'((#'"(!&'"&'%#B'='$Y#>##($!"'"#(%  '(! &( "' # %  '$>##"  /#<  &"#(  >"#' #  ( @=( Y( &'"#( "#( P(' ('@$  "&'(  B#( ( ,Y#  &'$(#("($##"##(#'((#'"('$=( %Y$&",$##"#(#=#J -645791"#<4('$B$'X>"#' $=( -664724"#<4H(71:"#<6HL<

  8629284::7  /6486;/   "',Y(##Y">!Y##('(#""#("'&' O#' #  $=(#"  Y'$ "(! Y #E' =$$'! &#H! "B"'$( % +'(< ;2 < 7 ( 3  'E=( ' +'/#>##($  62 I>#'6196J L<.#(Y(&!YBB#'(#,#$Y('$(  (' #>(#=(#" &'  'B Y('$  (#E'<  ( $='! Y##('(#"  "('' Y(( & O#=( &"' &&'$#'  '(E' &#H$=(#"Y'$,&(&,#Y($"$&# $##" ($'#' ( H'B<  I"#( '  &"#( Y '(# &">"#' Y&&'$#(#",I="#(&'##&'&('< ##!I="#(O#' "(Y##('(#"('@$,(#"Y('$(#E',"', &"#((#(#=#O!Y(/%/#',Y##('(#"'B$Y(''(#E'! B"('Y'(<;2<3 !(,Y'$#('I($'"'&"'"(#B<  "('D &' Y("'#($ I###' Y(  '>@ & $#' "', Y##('(#" ( ('$  (#E' '  ">  J - 6:1  663 "#< 4HL<  &'##&! $>"&&$ &'  I'#&'  '(#" >  ">   &'((#" J'(< ;2 < 7 ( 3  L! "( &&#H &' "=#%'$>##"J -67:27"#<7L<

5<  +"''  &"  &'#' #  ,(#"  >"#' #    '$>##"   '"'( ( '>H!   ' "U!  "( "U   B"'$! +#(#$ +>#( ' "'  $##" B"'< "(B"#!   '"U+#(#$(('$(#E''(('$>##"(,+ '  "> $##"!  "('D  +('$  (#E' ( "('#(  &">"#'+O '#H$(#">#(+O#'H#/B"$ $##"<

9< ."&'##&#H'&&'$#(#"&'>!,#+&&#,#H# &'"$'##('(#>,+&'"$''"''"#(##('(#BJ'(<3:   "# B$$'  &'"$' #># B$$'  3 $H' 6132  "''$(#" > +'(< 61   "# B$$' '  &'"$' ##('(#>  4: $H' 619;X '(< 15 < 4   "# B$$' ' +"'=#(#" I###'  69 $H' 6137 Z  /  ##" >  '(< 667 ( 674 L! +##('(#" "  I= &&'$##H'(&'>!P('#$&''E=B"'!&'"$(%  &&'$#(#" "&E( ( '#="'  &'>< E "'!  I= "#( O#'  #E' "HI(#> ("  "0  &'>! , ,+ "#(  &'">! &# $#' #  "( % #&"#(#" &'(((  &"'('  I=( >H '  '"#( #(#=#O< .#  '&&"'( $#O "( "('#("#'!#&(('@'+BB#'&&'$#'+H&'>( ##,''#"&"',#B"'"&##"$#(" &'('<

. '(('    &'##&   #H' &&'$#(#"  &'>!  I'#&'  &"$  #= #'('#   ,# "'  #E' +&&'$#''(#(0&+O&'(#" '&&"'($#O< ##!I=

  8629284::7  /6786;/   +$'(  &'##& &  "(#B #&$'(#B  "#" + O&'(# $# I###'!  (Q@  +O&'( $(( &'$#$(  (('  "# &$# %  #&"#(#"   I(# B#  +$#'' '  &($#O+$((B#("$<("(#(''#"+$'(' +O&'(# I###'  B#( , /# "(#(  "('#(#"! " ,+ 'O&'(# "'"$ &'  ('#H  #B#'  "#"  #E' ">#(<  "('! "', +(' &$##( $(((  "&##" "('#' &( % ((' $'#(  "(  &'(#  $(#"  +O&'(! "  &( O'! "  !  #('&'$((#" #>'=(  "#"'#'&'I="!H"#!#('(#""&$(#' "B"'+">O&'(#$#<

,#"'>'&'"H(+'&&"'($#!,#($('#( +(,&"#(#(#=#O#&"'((#(B#(+"HI(+$(B"#$!, '&&"'(  B" '  O "&(! ,+# &' $=(  "#$'(#"&#(O&'#$!,+##($($$(H#&#"# "#' JEL! ,  '#&(#"  "(O( $# "#( #' ( ,  "#"$#"#(H#"(#>$J -645754"#<7! -644 69:"#<6('$B$'L<

 "('! "',Y# &&'$#  '&&"'( $(H# &'  $# ('#((!  I= &( ( "#( (#' "&(  B#( ,! " YO&$'#!  $# ('#(( ( =$$'(#!"(!%&''&'(#&"'"&(#('#" '(#""B#,#Y#(%'#'< ##!I'#&'"'& &"#O"(((#"B#(&'&$##(,Y%Y&&'$#(#"Y#&#($ ('>#&'$#B#J -645757"#<7H8('$B$'! 6115!&<33X 61;;&<5:3"#<4L<

2<  '"'( B#( >"#' % +"'#=# ,+ "BB' + ((#( "(#, (')(  #&#($  ('>#  5:?!   ' "U  ( ((#( +$&#"0#(@'"#,<"',&'#E'$##"$($&'#!( 69 "C( 4:::! $##" ,# + & $($ "(($! +#(#$ >#( $I% '( (( BB(#"! ## ,+ $&#('"@$#(< $"#!  B"( '  '&&"'( $#O   &"#"! +   "#$'$  (( $##" , +'$ >#(&'$'>$&#&#($('>#<

 &'"$'  '$>##" + & &'#  "(('  =='>(#"  (( BB(#"('"'(+"&B#($((+&$I"'(#"/#!"' " #(#"  (  6; "C( 4::3<    BB( $'$ ,  "'  "$(#('($#(#,!B,+'$&#(I"'+@#%+('&'(# ""'&<"(' !$#('#(('"'(!B#( & " & $(( + =='>(#"   BB(#"<  &&'( &(D( ,  "'  "( =$$'#$ ( ("@( I"'+@# +(' '(#(#"!  ,"'&#(P('"HI(#>$!#+(,&'&"#(""'O

  8629284::7  /6386;/   #="(#,$&"'B#H'"0=#!("((P('(('#H$%$&#"0#( ($&#('"@$#(<

 ''")(! +O&'( ($ &'  '#H  $!  "('   +&'(#="(#+$&#"0#((+$&#('"@$#(!##,(# + B#H'"0=#< '(! # ( , +O&'#" ""' (  @#& O&'#$"(&$I"'$<  "'&(#,(B#H'"0=#< '#'!$$("HI(#BO&#,&$I"'(#"$=$<

 '"'( +$(" , +O&'( I###' +#( & '(  #="(# +$&#"0#((+$&#('"@$#(!"('#'(O>#('$#< (( ,(#" &( ("(B"# '(' ">'(!   ' "U! + &'(! # +( & $(H#,$>(BB(#""(&$I"'$("U!+('&'(!##&"'( #,(  "(('  ##((#" B"(#" "HI(#>  %  $>( ((#(< '! "  "(((#"  +O&'( I###'! # +0   ##((#" B"(#" #'( "HI(#>H! "  >#( &' #' $I% $($ "(($ &'  H# +'="(@$'&# &'$&'"B#" $(H#  6111<

 0  # $=(  '>' , ("  $# ((( ,  "' (0&#,  +$&#"0#( ( +$&#('"@$#( (  B#( "B"   0&("(""=# + B#H'"0=#!  "'( ,+# ( #BB## +#(#B#' (( &'#E' ((#(<   '#( &' "$,( "#$'' , +O&'(#  "(' ("('#(#">('>#$#OO&'#$<

 '#H$("('+>#,+#+$(#(##&H,+O&'( I###' &'"E %  "> #>(#=(#"! E "' ,  ##((#" B"(#"&>(P('$$&'#&O##,<

 +&&'( & " & , +O&'( #( B"$  "#"!   &&'$#(#"'#(#,!''&&"'(+O&'(#"('N !" +E='"'(< "('#'!#&'"$$%O"&(/# (   (#'$  &'"&' "#"<   >"#( &' #' & "(  '@(""= &"''#( '&''  ('  "#" $# + &0@#('<

## ">#(/# +((' , +O&'(# I###' '&#( ("  '#(E' I'#&'(#&'$#($&"'#(('#H'&#>'&'"H(<

 $((!  &"  ,(#"  >"#' #  '"'( &"''#( "H(#'  "#B#(#"   $##"  69 "C( 4:::  +#(#$!  '#"   B#H'"0=##="(#,$<

;< ."  I'#&'!  ('"H "("B"' ""'O! O, ( ##$  B#H'"0=#! &>(!  '(# #'"(! "#' % 

  8629284::7  /6586;/   #&#($('>#J -64:661"#<48X  6119"459&<462  "#< 5 ( 9L<  ( ('"H ('(   ($="'#  BB(#" &0@#,! &"' ,  O&'(# &0@#('#, (  &'##& $#' , # Y=#(   &'""' ' Y#&#($  ('># ,Y# "( &(#H Y(')'J.4:::&<69:"#<3HX -67:754"#<4<4<4(''P( #($L< "&( (  #BB#($!  (#E'  &'>! % $(H#' YO#(  "'!#&&#(HI(#>Y'$BB#(&&"'I(#B#'  #>##($ J(#E' " &'(#L<   '  YO  '"#( O &'((#"Y'"#!Y$=(#""'"#(P('"B#'$&'  "H'>(#" $# "(! % $B(  ,"#  &&'$#(#"   '"#( O &'((#"  &( P(' '$  #E' "B"' % Y$=#($  ('#(('$J -67:754"#<4<4<4L<

'&&"'(YO&'(#((((&'$Y((#(&0@#,0(>' #/(('"H"("B"'""'O/("#(#"I'##, $#'! #  "(#( & "'  H BB#( &"' , Y" &# ((' ,Y ##((#"   &#($  ('># '>P(  '(E' #>#( J - 67:  754"#< 4<4<7X '#@ 0'/'! ' @(H='#BB ' 'H#(B[@#=\#(#(=#'."F#>'#@'=!(#@B]'  #\">'=#@ # ' >##([(H=! # K $ .@BB@'8-'F.@'#J$<L!.@'F 'H#(B[@#=\#(!.(<4::7! &< 93><!("(17L< BB(!"I'#&'!('"H"("B"' ""'O&'#((Y(')(&!'E==$$'!##((#""= '$&#($('>#&">("#'%#>##($Y'(<3 < 6   J>"#' '  &"#( 0'/'! "&< #(< &< 29 ! &$< &< ;6 ><L<  O&(#" %  &'##& ( #     "U! " Y(#(#"  $#!  ('"H "("B"' ""'O  #B(( >  ( $>$'#($,!Y&"#(>"HI(#B!#>'&#($('># &(!&'(#,(!/"'$'>#(#""YO=$'(#"J. 4::7"6&<4"#<7H8HHX>"#'#0'/'!"&<#(<&<;7!&$<;2>< L / & '#"H( P(' O#=$  Y'$! " ,Y '#( P #&&"'(H&"'"#$($J -6:4695X.4::6&<443><"#<4H( '$B$'X -67:754"#<4<4<7(''P(#($XB<# -642 41;"#<3#B#L<

##H (    O&(#"!  '(E' " O#=#H Y BB"'(  >""($  >  '"('  "' (   '$#($='(#"   &'"  ('># &&"!  @, ! "#(  &'$ #B( Y ""'H##($ &0@#('#, Y #($ ( Y '$ #&"'((! "#(   Y(''#(E'&'$(('(##(#($("(< 'J6L BB(#""'&"'@'"#,"Y&'"#BY$(('&#' $'$##"'H!J4LY&'(Y#($='(#""#("( #B((#">#!J7LY$((&0@#,'#(#$!$>"(#"&"#H &(@$'&(#,!',(#($(Y$@(#H$'(#"&'"

  8629284::7  /6986;/   '$"(#""B#(&0@#,J&'"B#(&'##'(#'$#L!"B#J3L Y$@('#((H("#'"((#"#'"B"'O'E=Y'( ( ' '$@H##((#"! $&#( "(#>(#"(BB"'( &'"'$&"''"('BB(('"H"("B"'""'O J.4:::&<655"#<4X -67:754"#<4<4<7#B#X0'/'! "&<#(<&<29!&$<;:L<

1< +&E!+'$"BB'+('"H&0@#,0('((#( H((# '  &#($  ('>#! "  '&&"'( +O&'(#  "(' N   41 ' 4::7< '(!  "('   '(#B#  $&#"$&'#B>0'""(#,< "(B"#!#$&(B#( , +>#+O&'("#(&'$>"#''#+$#('#((!#="(# +$(($&'#B'$(#"BB#(&&"'$(H#'+O#(+""'H##($ &0@#('#,! + #($ + '$ BB#(! $(#( ("( BB"'(  >""($&"''"('"'('$#($=''&'"('>#< BB(! $(( $&'#B "(#((  #B((#" +"&=(  ('"H "("B"' ""'O (  '#( E "' B#' +"HI( + #="(# $&'$J -67575;"#<7<7<6#B#L< ($='!#(%'&&', "('   ##,  " ((((#"  1 "C( 4::3 ,  '"'( (('#H " ('"H  +@' O "' @'"#, ( ,+#  +=#("&BB(#"&0@#,#$&(< ("($((!#'#( P(' "#$'$ , +$(( $&'#B   '"'( ( + #($ BB#(  "#<

 '#H  $ + &' #'  '#"  (('  "(  "#""('N <&&'("((,'"'(&' BB#( H#  B'M# &"'  B#' "&''! " + "(($  "('  <  #BB#($ #=#(#, + >##H( & " & "(#($ &"'  '"'(  "H( &"' "#,' >  "('  ! ,   &'#' B#( $((  ('#( H# &'  '"'(  " B! ( " >"(! E "' ,+# ">#(  &&"' ,++$(#(&%@,B"#"&=$+&'"&">(('#' &'"&"< ' #' +E "# &( '(#( O&#,' &"',"# +$>("#&0@#,"($>"&&$< "'B(/#,/ #&#(P('$#("(($!,#+(+"''&<

 $((! # +0  & # +"'"'  "> O&'(# &0@#('#, " (###&##'<

.+=#(  (' '#(E' &'((( +(('  '(E' #>#(  ('"H "("B"' ""'O! # &&'( '( ,  '"'( "BB' +BB(#""'&"'@'"#,!##,+&'"#B+$((' &#' $  '$##" 'H ( ,  ('#(( H("#' ( ((#"#'"B"'O'E=+'("($@"$< "(B"#!H#(&

  8629284::7  /6286;/   &'(+#($='(#""#("(#B((#">#< BB(! "(' N  "(( ,+ ('(#(  H" '$ "#<   B#( "&$((+$((&0@#,'#(#$',(#H$'(#"&'" '$"(#""B#(!$>"(#"&"#H&(@$'&(#,<

>,#&'$E!#0#+((',+BB"'(>""($&'(  '"'( ( O#=#H &"' '"('  "' (  '$#$''   &'"('>#!"'(,B#H'"0=#&(P(''(+&E "##>#("#<

6:< $((!'"'''I($($##"((,$"B#'$<

   3 . .  .     .

4215100 6  711 1  8# %'( .9:

  510

6< $''"''>H<

" 51

4< 'I((<

7< "B#'  $##" ' "&&"#(#"  64 "C( 4::7  +BB# ("  +'/#>##($

3< #(,&'"$'(='(#(<

5< B"'  &'(#   ,+ &>( B"'' '"' "('  &'$( ''P(   $#  7: I"' E  "(#B#(#" &' &# '"$ '$  '#H B$$'  '! .@^#F'@"B,# 9! 9::3   !  ('"# O&#'<  $#  &( P(' &'""=$<  $"#' "#(K L ##,' O((,$##"'"'($#'"H(#'#(&$##" ((,$X HL O&"' &"' , "(#B # (# &">"#' ' (( (' $##"X L &"'('  #=(' "   " '&'$((< .#  $"#' 

  8629284::7  /6;86;/   "(#( &  ('"# $$( $$'$ " ((' L HL ( L #/!  '#HB$$''&"''&(''(#E'''"',+# >'$''#''>H<$"#''"'(#"'"'"0  &'>! ,# '"( I"#(! ## ,  $##" ((,$ ( +>"&&  ,$($O&$#$'"'(J'(<674!6:9(6:;L<  ='BB#E'K  '$#(K   GR * 0        

"&#"B"'&'$(''P(("(#B#$O&'(###,+%+BB#B$$' '"#&'='BB



  8629284::7