Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/864/2004 • CJ GE ATAS/864/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation Regarding Future Fund Transfer Payments

Numéro de cause ATAS/864/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved the interpretation of a contract concerning the transfer of future rights to certain funds, where the appellant claimed the appellee failed to remit the full amount due based on the contract's terms, specifically arguing that the appellee improperly applied a contract provision regarding the calculation of amounts owed. The court reasoned that the contract language, taken in context with related documents and prior communications, clearly demonstrated that the agreed-upon calculation method entitled the appellant to the remaining funds, and therefore affirmed the lower court's judgment in favor of the appellant, finding the appellee's interpretation to be incorrect.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Future Fund Transfer Payments: The court reasoned that the contract language, taken in context with related documents and prior communications, clearly demonstrated that the agreed-upon calculation method entitled the appellant to the remaining funds, and therefore affirmed the lower court's judgment in favor of the appellant, finding the appellee's interpretation to be incorrect.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat créance future notion de décision déclaration de passage remboursement du prêt transaction financière

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive for ordering costs.
Généré par l'IA
C/51/2004
Contract Interpretation and Fund Transfer Dispute Affirmation
A/1038/2005
Contractual Fund Distribution Dispute
A/2341/2006
Contractual Interpretation of Financial Obligation
A/2467/2003
Contract Interpretation and Financial Settlement Dispute
A/1004/2006
Contract Interpretation Regarding Property Transfers

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive for ordering costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&%#'((% #)*+#'((+

,,

 ,- -  , -

%.  /0  ! ') 1/1 '((+ 



1! ,2222222222     ! "#$ %&  %'()! * $+,&-(.( &((/

 

 

33 -  -4,5-$01$&  2$3456"#

( (.

                !"

   84708  

 3

3/ %( 9999999999$  (  (( .  30:0$   (#.  !(  41#+3004 2&..&&&;(/

4/ &.((&3<#(3006$;==(=.&.&.=>(.?(8"@AB . && .#(&!(/  &.((. .=(. ((=.&.& ("&;(/

6/ !(( &; && & .#(($  (( =.&. &    (" &;(;&(4:300C D;( ..-( .&.=>(./   .>  (#( . ; D .>  &( ( & .B & ;( .. =. ,&(( (.>( ;&((#((/

</  &.(( & 3 #( 300C$ ; ; & &( #((   !( .=>(.$&.(( (&34($.  .(.-;D#.& ;&((#(($(&#( -( !((&= /

:/  44 &.+ 3000$ ;( ..  &..  && &   ( & ;8(#(&( ."& ( >#(& ($-( ; ( D ;==(   & ;8(#(&( . ?(8"@  A  :B#( 4555/ .>   .( . & ;E( >F$ & .(     (( & ;F.(= >F$ & &  .(  (8(> ( &  F#(>F & (#, G.  ,(, 8 H$;( .. (( ( ; (&; /.(( -; ( ,( ( &(30C3/

I/ ;(&&&$(=( (=( .&(. +(31=.#(3006    9999999999   9999999999 & ;*J(    (#( ( & "# ?*A/ ;"  .&($   (  ==(  &;      .(  (-&#(>#=&; ( ( 8&(+(&( $& F&;+( >F &; /,( ( .>  & #((-(" &;E(>F$($ &>K  F((  F(- ?(( A .-(/  .- &;  ( (  (# &#(>. ( #(++ . (#D++/

1/     .&( . +( D ;  ( & ;  & 45  4555$   9999999999$ .&( (  $  (&(-. -   (  . (     (+ & #(   -  .   &  . .( (   (#( .&(  &(#.(( &.(&. (./

C/  1 #( 4555$   9999999999   9999999999$ &  (((- & .&(&*$ (&(-.-; ( D .,( ( &(30CC -  ( . (    (+& #(&(3<B#(3006/. (  (+ & +..=(( &; = (/  #(  #;,.  &  2

 7361674556   86708   30C3 +;#(  ( #(>$+D( &-( . .(>.& &,D;FJ( &(/.&( (&(-.-  ( ==( & +&  ( &.($&;.( .& ;E( >F$ & & D  F#( &( $ (( - &; >(   &; (/

0/  &.(( & 1  4556$ ;  & )(+> 8 D -(  &( #(  . . (  ;==( >#( F>. 8  B .  && &   ( & ;( ..$ (=-; ( D . ( D30C3$( +(#  (#.!($ -;( ( &.& ( (  &;# &&( /($&( D #( (L    + & ;L . =.&.        & . >   &  (&$ &M(+..=((( &   &.=>(./

35/ (&4:4556$;( ..=( ( (D &.((/=(  #(-;(.&(    &.=>(.$ ( D-(#( . .  ; $ -;(#( .(&.!(&("(( & (-. #   && &  $ &   -;( (  &(  D    , &(( &;(#(&( ./

33/  &.((  ( ( & 35 B( 4556$ ;   =(.  &.((  -.$L (=-..& /

34/   &CB( 4556$;( ..( B .  "& ((  & ("&;8(#(&( ./ D;( (& ;L .=.&. #(&&(D; (  (. (  #&.((/(#-&(( (=&&.((&;&3#(300C -((&(--;(. .&(#(( .=>(./

36/ .#(&40K 4556$; B &/

3</ . .>&.DB> (+ &($D-( . . (3K 4556/

 7361674556   8<708  

 ,

3/ (>#(;>( (B&(((?A. .&(=(. ( ( .$&"  3 K  4556$  (+   &  ($ . & (- B>$ &   .(&     #(8.(& $ (- .    (' B> ? /3 / :I A/

!(  D ; ( & ;. ( & B> $   (+ =.&.  41B#( 455< ? ) 365  35IA$  & ( >#(  & .$  36=.#(455<$&(( ( ( (>    (+  &  ( & (.>   D ( B> ( ($ $ & ;  &;. (&#,B>? /3I4A/

!       & &(  +($  (+ =.&. $ &  L  & 3B( 455<$=(.-&(( ( ( ( ( (  (  ( . ( =$&N $&( =.&.? )36544IA/

4/ =. DO /6/6&&(( ( ( (&(&3<#+ 4554 &(=(   $   ( &(  #  O .  #(> &  ( .( .   &  &#   ((   &    (" &O8(#(&( .   . . ( &O==(  (+   & (/. & (+&. &". +( F&. ( (>/

6/ &.((DO(>(&&  (( (+&.. .& 35 B( 4556$ &   -;  (" & .&$  &(( ( &   $  .#(>3B#(4556$ (+&;"/

</ ..&= &.((.($ #+#  & /:I /

:/  #(   .+ & F  - ( &     &   =( & &. ((;L .=.&.&< +30I4    &.=>(.  & (&&;8#(( #(#  &;8(#(&( . ?(8"@ =A( (+$($&;==( (#$&;,(&( D  &;(#(&( .$&((, &((/

I/ A!; /I/4&(=.&.;8(#(&( .? A$. >  &( ,  (&O8(#(&( .(> -O(#   &((    .(& F+(   !(  $  .# & O / 0 /6 $     -O(   $  &  # & O(#(&( .$  (. ("& ( (&(,.&.(&((  !(? /I/4 A/

 7361674556   8:708   !;>(    (("  &  +..=((  &     & .=>(.$ ; =.#( --( &(( .(&F+( !(  &( , &((&O8(#(&( .,L&( (-   ( (? /3 /3 =A/($.=>(.-(  &(( .(&F+( !( &( , , &(( & O8(#(&( . , L &( ( -   (  ( ($ (.&(   #   &  D  ( & - ( &&    $ (   .(&.  !( &O (" ((  &  (- . ? / 3 /4 =A/

   -   &( (# & ;==( =.&. &  (   ?(8"@PQ<451A$-;2 &( ,   (  . &  -( . & .=>(.$ ( ( (+ &;    #&( ;   (.(. +(;==(=.&.&.=>(.$ -  &(     D  & &, ( #   &  & &.J  &  &&/

+A ;"$( .#(& $#&("&( $- &(  #((-&(( (&; =&M&.((&3#( 4555 & ; ( =" ,((    -( . & .=>(.$  -  (( =.&. &    (" &;( #(  &.BD &( &  &.(( & 300C/  =(  -   -( .  ( (  . .  2. - & (" #(( ;2 F> (/    ( . . ,.  =(.    - & +(  ;$ -(  . +(     ( & F  31 B(  4556$ -. .#.D.&/

 .-$  &(  &   D    &((  , &((   &(,L&( (-(&; ( (/

1/ A!; /6I/3 $ &( , &((.-($& #&;(#(&( .$  . ("(& ( (/

+A   . . (#(&( . ;(( . & >(     ( ..    & > &./ ! ; / < / 3  $ ;(#(&( .   .  &;(=(( .>.( $&;&(&;(& /

A ;,(  &; (( . & >( &+ ? / 40 / 3  /   A &(  L  &( - ; (  D   .   >   +((.    (  (.#(+ -;== $  #(+$&+ ( . & >( & ;. &   ==(  >#  B (=( ; ( &;   ? / 40  A/   (  (>(  +(   L  (&..  (#  +((. - "( .#. & (" - ; ( .#( -  (-   F>   + ;( #(& &  #( .#((+ ? ) 330  354 (&/ <    .=.P!3000/C3(&/3A/

 7361674556  8I708   &A   & & ;.# ( & ;(#(&( .$  RF & .&( (  D    B>   ;.   &  .   D (&(- & -     - (#( .;. (+& #(/  $&..&(  (    ..   (  &. ( - #,    $ (+ $ ,(> & ;. ? ) 34:  4I3 (&/ < P 33:  36< (&/4 P 33<  63< (&/ 6P 35:  3:A/  &(  =.&.  =(,  ( (("&;.(2&#$((&(+ .( (&#;(-  ("&.&&((  (#/

A ;(#(&( .   . . # &" -O  $        >#( .$ D#(&( ,  (  (&. (? /</4 A/    &(  L  &. (. +B (# $ &O" O.   &  .P & =  , = ( O &O( /&.& (((&& D -&&. .. .$(&D (&-  (  . . -($    S(&    .(  #    M O.&$("=($-O ( D . #(&( D &  (&O? )33CC4(&/6P ) &4:B#(4555 !/$364700A/

;(#(&( . #(  ((    M  &(  D    & ($ =. DO /40/3 $( &"-O.. (( .& >( &+ & <5 T  ( ? / A  &" -O(  . .$  2$  (( .& #(&<5T(& .(  ( + ? /+A$( J 3B&(-(( &(,8F( ("(#(& O.? /40/4 P 30C</<I<A/

=A ;"$ (+  -;( ,- (. & D    &(( &;(#(&( .$ &   M ; (  D   .   ;(( . & #( ,( (  &.BD +( #   (#.  !(/ ; / 6I /3    ==  , ($ ( +( -  .      . ("& ( (&#&;(#(&( .; &(  D &(($--(  (=-(;  (./ ! , &((&;(#(&( .  (&. ($    - ;. (  &( ( & ; / <4 &  ( =.&.  O8#(( #(# ? !P=/ )+(.&4:(4553 :11755A/

C/ A  ;>(  D .  &;,(  &(  .#  &   D    , &((/  ( ( & ; =$  &(  &   D    , &((&;8(#(&( . (,L&( (-( & ( ($(> -O(#&((!(  ($(.&(  # & D (&-(&& $(2.(&. &("(( & (-.(U-( /

 7361674556   81708   +A  &(  &  (  ( ,   , &(( & ;8 (#(&( . &. (.&(( (& !? /60/3 A/

!; /<4/3 !$ ( (-( &((  .(&F+( !( &( D , &((;( L + &;. &; -   &   &;R>$ (  #   . & D    &((  -;( ;   . . ( D ;+(> (&#& ( (& . ("(/ &(  #( .> D#(# /

 (  (   (  ,(( .  ;==( =.&. &  ( &  &( (#P    , &((    2. -  &( ( & &.((& ( (8,(>(+; (&; &((8;   (   -  +..=((( &    ( 8    &..&. 8  .( . . . &   L + & ( -   &;R> ?Q1553 A/  &( ( &  &. &  ( ( "    .(. -;   . . . +(> (   =  (#   (  (&(3B#(-(( ;( &45.B-;D  # & ;.#.  ./  ;      .( -  ( .B.!(&((?Q1556A/

!  (  +..=( &    , &(( &;(#(&( .   (#(&&(&"=-( &(((.!(? /60 /3  A/  ;>(  &  (#(& &(  (  -(   &# (#(&   , B (=(  ; ( &;   #  ;( &43".(-(; -(&( D  &(( ?Q 155I A/  . & D    , &(( &;(#(&( .$   (  . > (#(& & (  &"  =  &(   #( =.  .B.  !( &(  (/  &( ( &; (   .(. -   .    .  !( #  &;#(  (  ;R>&45.#/  =($ , &((&;(#(&( . L  #.-;=(.F&.(&-(?Q1551A/

A (+=.&.;(&&L . ? )  +(.&3(4556 1C5754A-&+..=(((&O  , &(( (((( .,-(  +&O. &O .> D ( &   &OR>$ ( -($ G =  &   H$ O  (& .(&(( $&=( $# . &  &((P  &  .>(-(O. (  (DO+(> (& (& . ("&#& O(#(&( . ?. (A$  -($  & O(  ( & O !$  #(    (=( D   ,(> ?>.. ( ( (A    -($&   &.&O$. ( &(.&2& ( (

 7361674556   8C708   ?=/> &(,(".#((&O8#(( #(# $ &:3005$))300500A/

    #F  #(.  O / <4  !        &  ( (  -O O   . . B ( D O &    ( .(& &  #(/    , &(( ( D ((  & #,-..& (  (#( . &#   &(,(" .#(( & O !$ (    &((  ( &  ( +..=(((  . ( (=.(D , &((?=/ /<4/3 !$&  #(>B-O63&.+300IA$ == . . =..&.>(&   (. (?=/ )34<416#/(&/3A/#&L &   , &(( . ,  -(  #(  . & &   &(( &O(#(&( .$ =  &O#( . . B ( D O8#((   (#(&( . ( 8    .-  &O#( #. &  ( ( 8 &   .(# #&O(#(&( ./

&A ;"$ ( D .&;.,(  &(30C3  &( $ (&+( + $ & .- (     ( . & #(/ ! 9999999999$;.    (+& #(( &.  & ./  ((- .  & . (F>.&(30C3$&  D-;.. .(.. +.+&2/ #(-  .&( &  (((- & .&( & *   & . ;(( . & #(&3006/N & -   ( D . 8    ( (+ 8 #    . 30C3   30C6   - ;.   &  . & ;.  ;   &.>&. &( /  #( &   .&( ;2 ,(. & - D( .& #(   & #(# ( &-(8(. .(( .& #(&<5T (&(30C3830C6/

(($ ( &( ((  &+..=((&;   , &(( &;(#(&( .$ &   M ( ;   (#(& & (        L + &;. &; -   &;R>$2 . .. J D (& .!(3004D;R> &66/=( -;(( #.!((  (&((-#  &  D - (  &&.   $    (   ($ ;   &. ( /  &.((&.(& ;&&( (   &;#(  &(  D    , &(($ (  ;   ==( / ! .( (   (  , .=>(. 2   &((    .(& F+( !(&+..=((& , &((,L&( ( - ( ($8( (;"$ ;#(8&/

.>&,(&. (-(."& $  . &D; ( &; &;(#(&( ./&( L B ./

 7361674556   80708   ,  3 - ,- -  , -

! /161   7  811 1  4" $*' -9

  61 

3/ .#+P

! 61

4/ B P

6/ ( -.& > ( P

</ =   ( &  -; #  =     .  L  &  &.( & 65 B &"   (=( (  ( &. &.  (+ =.&. & $ !FV('F=-( I$ I55<   $  ( ,(/  &.(    L  >./  .( &( @ A (&(- ,  -&.(( &.(+ (( &&.((  -.P +A ,  -  (= (  ( #( &&     &.((P A    (>    &  .  / !(  .(   (    ( ..  ...    A +A   A (8&$  (+=.&.&  ("-;( &#&.(#+/.(& (2 & #$ -(   B( $ (( -  &.((  -.   ;# & -. .,.&(. ? /364$35I 35CA/  >==("@  .(& @   ()) W(! W      . (8B( @ %(* %% 

(=&. L   (=(., (((-;D;==(=.&. &(>==

 7361674556