Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/856/2005 • CJ GE ATAS/856/2005 Généré par l'IA

Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes

Numéro de cause ATAS/856/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed several appeals arising from disputes over property boundaries, primarily concerning the interpretation of deeds and surveying evidence across various years. The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Deed Interpretation and Boundary Precedence in Property Disputes: The court consistently reasoned that statutory provisions governing boundary line establishment dictate that recorded evidence, such as official plats and descriptions, takes precedence over conflicting extrinsic evidence like later surveys or testimony regarding historical occupation, unless the evidence clearly demonstrates an established common boundary or acquiescence that supersedes the written record. Where deeds refer to fixed monuments, those monuments govern; absent such clear markers, the language of the deed controlling the courses and distances must be followed, thereby resolving the boundary disputes in favor of the interpretations supported by the official documentation.

Mots-clés

Généré par l'IA
partie commune limite de propriété foncière arrêts en interprétation mention procédure d'estimation aggravation de la servitude

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1917/2005
Property Boundary Dispute Over Ambiguous Deed
A/2352/2006
Property Boundary Dispute and Deed Interpretation
A/3811/2006
Boundary Dispute Over Ambiguous Deed Interpretation
A/2316/2006
Property Boundary Dispute: Plat Versus Deed Interpretation
A/1449/2002
Boundary Dispute Based on Acquiescence Over Deed Description

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                ! "! !

#$%& $'&(&#&

$) #*)+ %+ $& )#%& %+&

,  %- . /  010.  ! 



 !"""#$%& '('#)#(' '!') *)' )"+  

!)'

,,     - ++    "./  ")"# '0! (!)123 4244   45

       

   926419  

& 2

4:  '!')")(;!#4.75 )''"&#+" 4.<1:("4..1 #)#(!0#))=>"9#;%'(!'!() ,##')"!'&">")!"$!"":

2: 2.?&"'2882 #(!#')('%>@@")! >'9"&"")#A"9('%> B'"!>@"C'!0;":

5: +!  ')"@") #"  '   #"9)'"))   43 @#&'"' 2882 ()")#)")"&"("4..7)&")!!C'"(")#  )'&" ("  !"  ()C' 4../:  #)") )!)) "(C  )'&"' ("  24 !&C' 2884:  4../   ()") &") #)# )'")# (!'  !' '!9""= )  '&"!9C'D";": )) 0()!)!!;" &") '#""&#  4..<:  E #   #)) #('"&!9F"F #)") (('  !(;#!C;""(!'))%!""4...:("!" !&C'2888 ('#)")!'"@@ @)";")& )'!C  !"    !)')"!   '(   @!'") )  )'!C"C"")#0)#)"#: !())>C)C ""=   ' &") (!#  ";!)"  @"C'!0;" ) "  ()'"))#")F:(">)!2884 @"C'!0;">#)") ;;'&#:  ()") #)") #;) "&" ('  '   D"'';"  (!'!'(!";)'!"):"''((!')#"F#)")?!"):

""  !  ')"@") #"  7 @#&'"' 2884   '   '!!; '#))>F#)'!'!0!;'(D"=!)'")(  "; >))") '&:  ""= #)") !"# ('  !' "@@ @;')   '   @"C'!0;": >F ))") )!)@!"  #&"D0(!)D#"G0)#)"#>D#"!'('!"))!D'9 ("='  & )!)@!"  ()D#" G 0#)'"= F C' "@#'"'  (!' =  '  >&") ( >F(")"!:  ')  >F>((!')")(>';)@&'>))"))':

+!')"@")27&'"2884' ()")#)")! ("("'#(!''&"!9C'D";"'#""&):"@@#') "&)";)"!   (')""'   '&" '#"#  4..<  #)")  (')"'")#:

+!  '((!')  5 " 2884  '   (#"")  " 'D)"$="()")&")#)#'#('' 9" ('"")  C! )# ! >F !)#!9')""'  & )!)@!"  "C"")# F )"( (!")  @"C'!0;":  '   (!#  ";!)"  @"C'!0;"  #" @''"('"& )'")# '#) ) )) (!)9



64/5762883  956419   "@")')"! > H0) !'  (!";) '!"):  #)") G !@") (!' =  ()")'('('!;'"&)!"'0)D:

1: ' #""!  4< ?" 2882  >   '?)#    ('))"!  >'#  !)"@ => C"")  "&"")#  !; '# !)  #&)'!")$')()I)%48()C'2882 #"' >#0)!#$!'"'48()C'2884:#""!('#"") =" $>#D##"' >'#('#)"))!?!'"(")# )'&");"!&')'!")$') ""'")!""C#(!' !&('"())':

3:  4< ?") 2882  >'#  '!' ('9&)  !""! )!  '!'  )"%' >'9"&"")# $ >!)'   #""! ('#")#  '&)=>#)")&)48()C'2884:

7: >"('!#''!'  '"C# $="('!#'&") #)#)'"4'!J)2885 '?)#'!'('''E)58()C'2885  !"#') = >#))  )#   '!')  (!&") E)' !"#'# ! )C)=9"(!''")@"'&!"'#&)'!")$')=>$(')"' 48()C'2882:

/: >")'& '&")""=#$> $ ')"@")#"23()C'2882=>">0&")(D;)!)C '(#":+==D;)&")#)#@@)#(!") &)D#'()"=:()")#)"))!?!')!))"(C)'&"':

<: +'>  >'#"""=#('!''"'1&'"2885=> >#)")("&"('(0D")': #"=>!)")>&")( )'!&##"'=>'K!"&!)"(0D!!;"=(')""':

.: 2?")2881 +'&"#"'#;"!#A"9('%L+B ' '((!') >F ""= C"""(""'  >'#  '#"# ('  ', (0D")' ) (#"")#"(D0"=) '##)"!: >F (0D")'"= )  ""!   &") #)# @")  ('#  ' M:  >"  >F   +  (!#  ";!)""&)0)'#('"!'(")#)'&"L@"C'!0;" A4< (!") ' 4<B ) )'!C   ))"= 'D"" & D#"'")"! 3 '!") ) "@@" (!)': >F   #" ")' #)")  (')"'")# )  #"  #'") @'((# ('  &" !!' )'""))"!&"=!)"" !')''"C#'"))@"")#  !&):  0 &") ! ("' "; !(!'))F (')  @&' > ("@")"!  0()I:  )) !)"=  ?)"@"") ! (  "(")#  )'&" !(%):  ('!C%   ))"= 'D"" >#)") ( ;'& ) (!''") E)' !(# ('  )'  )'! C"



64/5762883  916419   )'&"#:(!&")F";'))'#@@!')(!'#"!''!")"! (D0"=)(')""')')'!:

+>;")>F""=(0D")'"= ">&")(!)'##('"! ?'   #!()"! (0D!)"=  >F"#)# ;##'"#   )'!C (D!C"=   )'!C   ('!")# !'C"   0'! !!'F !)!@!'('"))"""))"!@!)"!(0D")'"=:

 (')""'   ";!)" >#)) F"!9#('"@ (!# ('  #" )'")) >&")(#)#'):))(0D")'"=#)")"")!'  !') =  + >&") ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=: >'# ('#)") !  (")#  )'&"  488N:  ""))"!@!)"!#)")"#$>"@@"(!)')!'#&'"C:  >;"") >#&")'  ))"! ('!!;# C!) )  @F"! '!))"!  "" => (!')9$9@F   E =  (!')  D'; (#'"' $ 45943H;:  >0 &")""))"!@!)"!(0D")'"=:

!"! (")#)'&"#)")488N)!))"&")#'( 'D)!!;"=)(0D")'"=:

48: '#""!41!)!C'2881 > '?)#')>'#:  !' "@@ => #'"&") (!''") "('*)'  (')"=) '#;"%') ;0)"=(!)'(')))'@!'')'  )'!: +'  ( (0D")'"=  " >0 &") ( " >))' ! ( >##)#('"!?'!)'!C(0D"="&")  !":'")(")#)"%')'&"!)"&")#DC")) '('!@"!>&#'")!C?):

44: ' !''"'  2/ !)!C' 2881  >'# >) !((!# $ )) #""! )  #$=>#""!")!'#(!'!)"&':

42: !!(#)44!&C'2881 ""=#&!"'0#$("' '('"'!)'!'(!''(''!)'&"(&") "=  @"") ")) (  )'!"  =>  (!&") ( )'&"' (!' '"!)#:#"!"!(!0' ' &") #;) !=!#)))#>#)")(!()"C&>F'" !)"&")#('!@"!>"9#;%' =")"&)") (D0"=)(0D"="(!')):>'#""=")"')'&")>#)")& ';')=>&")J>''E)': )) "))"!#"@"")= (#?!''))'"))#)")@@): >#)!")#;)@")= >  " '!"  ""))"! @!)"! ("  #' (C >F'' $ 488N ! )"&")# DC"): >(('#")"!   "))"! #" @") ('  + #)") C?)"& )  !"! (')") !)"&# ) !)'")!"':



64/5762883  936419   !(#)#)")?!")!''"'')#E?!') '#  #" !"  > :  '  '&") =>"  (")(=))()")("'(''?!')"&")#('!@"!$ 488N:'!)' '")"(!#$"&'')('!@"!  C)  )'&"' $ 38N   )"&")#  C'  "" =  #)") #'") >F(')"48"2881:

45: ' #""! ' !((!")"!  24 &'" 2883  >   !@"'#  #""! "")":#""!#)")C#'>F(')"C"""(""''#"#('+  = &") ('"  #)'"' =  (")#  )'&"  >'# #)") !(%):  ""))"! @!)"! (D0"= ') #)") '#&'"C  !'=>">F")")('((0D")'"=:

41: ')25"2883 >'#")'?)#'!'!)'))#""!('%  '"C  #  !) $  => !& F(')" (0D")'"= !") @@)#)=!"&"")#!")'!&'#))))F(')": >  >#)") @!# ' >F  + (!' ''  #""!  !' = (" !'   ""! (0D")'"=   " >#)") !"#'C) ("@"#: 9" #)") #!'"  )'")) (0D")'"= '#;"' ("  !"  @#&'"' 2883:  >&#'") ! #"'  !(#)' >F #" +48"2881('F(')"(0D")'"='#):

'!'#)")?!")')"@")#"4/"2883'  (0D")'  = ""=") = >'# "&")  )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"' 2883:  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")# #&%' & C!"  D#!" (')>#&"))"#)"!!'C": &))))") " O&'>!&F(')"(0D")'"=C")?)"@"#:

43:   '#(!  28 ?" 2883  >   !  '?)  '!': >#)) #('"@ ?' ";!)"=# ('  '  >#)") (  )' $ !"@"' >(('#")"!   (")#   '!'): )) @@)"!  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":!''( > >)")$!)"&)"!@";')#""! '!((!")"!:

47: '!''"'(!)#58?"2883 '!')('!")'((!')41?" 2883  >)"))  "!!;"   !" !')    ! ;! '!")  = !") $  D!'!" '!)" F)' ) C'!()D" #!@!'#(')"(#'!9F)'>(;'"F!'!)"M!@@ #&!=)!#=>")C"")#'!)"F)':



64/5762883  976419   4/: 44?")2883 ))("%#)#)'"$>")"#(' '"C#) #)#;'#$?;':



& $#

4: !";&!"'>!';")"!?"""'AB#)#!"@"#)")")# % 4'!J)2885  '"C)!'!" !(!#3?;  !)  ('#") )  &"9('#")  3 ((#) ) 47 ?; ' A'): 4 ):')37 B:

+")$>)"!>#)"!47?;' (' '"C@##' 2/?&"'2881A ,458487B ' !";&!"!()# 45@#&'"'   "(!")"!)'")!"'';)('))) '"C)!' !"  "#;'  ' $ )'!" ?; )")"'     >)))  >#)"!!&F?;':

2: !@!'#) $ >'): 37 : 4 ):  D: 2   '"C !*)  ") "=!)))"!('#&$>'):37!"@##''(')";##'  '!")  ' !"  7 !)!C' 2888 A"9('%L  B ')"& !)) $  !" @##' ' >'9"&"")#  4. ?" 4.3. A"9('%L  B:

+!(#)(!'?;'>(%)""#)C":

5:    ) )'#  &";'  4' ?&"' 2885  )'*)  !"@")"!  !C' "(!")"! #;   !"  ' !": +'  ()#'" (!")&!"'='!")-(("=!")E)')'D#$"%' ('""(!='%;(("C!)&";'!)!P  @") ?'""=) #)'")  !) ('!") A , 42/  17/ !": 4  427  457 !": 1C )  '#@#'B:  '&D    =" !'  ('!#' )$#@)'%;)'")!"'!)'"' !&'!")-(("= '#'&%?!'!)'#&";'A ,44/.5!":7C 442 578 !": 1Q    4..< R 5/ (: 547 !": 5CB: -) (!'=!"  ('!#'()4'?&"'2885!")'!")('%)))&) )'"C )! !(#))  )"%' -' !" !) '#;" ('  !& '%;  ('!#' !)     ) ('  "(!")"!  ('!#'!)"@@#')!"(#"!"@"#(' :

'!P>'#$&!"''!*)'"&"")#$!()'  !"  ()C' 2882   ('#) ")"; ' F"# $  "%' 



64/5762883  9/6419   "(!")"! )'%;)'>'9"&"")#4/?&"'4.74 A"9('% B&";'?=>54#C'2882:

!'E!)"@ "(!")"!!&24'2885!"@")  A1%'#&""!B )'#&";'4'?&"'2881A28855<32B!) (!((("C:

1:  '"C  # !)) =  '!'  ")'?)#   @!' ) #" #;F )'&C$@!' &')'):37 :

3: >'):1:4  )"(=>"&"")#)"")"!(")#;"  ('## (') !  !; '#  =" '#) > ))") $  )# (D0"= !)('!&)>"@"'")#!;#") >"!> "): !' => "&"")# !") '!  " ) #"'   D=   =>";!)"#"(')")!")(!#('(#""))=!")" #&""")"!"(!'))(")#)'&"A);"BA ,42/  2..B: ""  (!' (!&!"' '  ;'# -"&"")#  -"")')"! A!  ?; -"0'!'BC!"!)=#" #&)) "-)'(#"") !"&)"@!'"':)SD#"!")$(!')'  ?;) ' -#))  )# ) $ ""='  = ' ) (!' = )"&")# -'# ) "(C  )'&"':  !)'   !# #" !)"))  ##) )" (!' #)'"' = )'&F ! () !'  '"!C) F";'-'#A ,423274!":1 443451!":2  441541!":5 48343<!":4B:

7: +!  ?'"(' )  !)'"  >)!'")# "")')"& !  ?;  !") !"#''  @") ! ('!&# = !'=>" !) !&"   '#")# AR'  ''"  T"&"('!G'D)  1% #")"! ' 4.<1  (: 457Q 0;"  &'U);'D)(@;  2% #")"!  (: 2/< D: 3B:   !"  ' !"   ?; @!  #""!  @ "(!")"! !)'"'   !"  '  @") ="  @) >E)' #)C"  "%' "''#@)C  (('")!(&'"CC >)9$9"'="('#));'# &'"C('#(!#'):@@")!(=>@")("E)'!"#'# )!D0(!)D%(!"C:'")!##)@")#;# !&";C ?;!") #D#) ')"'F=""('")( ('!CC A , 427  578 !": 3 ): C 423  4.3 !": D: 2 )  '#@#'B:

 ('""(   ?;  -#') (  !)"@ "(#')"@  !"! - F(')" #"   @!')"!'" ?"""'   )SD  -F(') #)) ('#"#)  ))'  !" (#" $  "(!")"!   ?)" !  >"")')"!@"-#"'''()#"F-#))@")!#: +!  ?'"('  () !)")'  '"!  -#')' - F(')" A?"""'B@")=9"!)"!)'")"! !=-'F(')"



64/5762883  9<6419   !'!# ('  )'"C  "@"'  !"!  "%' !&"):  !)'  !'= -)' (#"") #)))  !(""! !)'"' () $ ))' #'")!)(')"#)"!-F(') !()F'  ! ")'('#))"!"&';)!"!'"'('?; !   C!"   ")')"! !(#)"' !  @!' - !& F(')"#"A ,423532!":5C6)'#@#'B:

 @@)  !@!'#)  ('""( "="")!"' =" '#;")  ('!#'   !"  ' !"  -"")')"! ) ) -!'!'  ")')"! !(#)"' !'=  #;)"!  (')" )  ##) '!'))!"''="%'))': (')""' !")))' !&'F(')"!'=-"(('*)#"''"@"'()#"F   A , 44/  2<5 !": 1Q    4.<3 R 717 (: 218 !": 1B:  '&D  " -"")')"! !  ?;   @!) '  (('#")"! !""  ('& @!'" ('  "&)";)"! F= " !"&) ('!#' -!@@"  !) !&" = ')" @") ('#))  ;'#  &'"C('#(!#'))=-)''('!C)!"'(!''")( !"@"' )) (('#")"!  " ) ('@ -"")'' -)' ('& A(('#")"! )""(#  ('&Q R"'   'U);&'@D' " ' +!G"&'"D';  (: 242  V 138Q RWG6MX'  'U);&'@D'  'U);'D)(@; 2#: (:5. V444)(:44/ V528Q0;"  &'U);'D)(@; 2#: (:2/1Q@:" ,42217.!":1  422225!":5 428C22.!":2C 44.511!":5)'#@#'B: )"%'('!#'&"!('!")-E)')!-'):2.:2 ):A+2884V48(:2<!":1CB ?'"(''!-("' -'):1 ):#)))!?!'&CA ,421.1!":1C 422472!":4 )-''E)")#B:

/: ))")$)#(0D"=(&) !))")(D0"= )'*'  "&"")#-'):1:4   A""!&-'):<  B: !"%' ( !  !#= - #)) (0D"= "@  ! ( !  @@)"! $ (''  D'; (' -'9"&"")#   "")"!(")#;"=-'#(!''")(ED'@")('&  C! &!!)#Q  '   =" ) F";"C !") E)' #)'"# " !C?)"&) = (!"C A , 482  473Q + 2884 (: 221 !": 2C )  '#@#'Q@:" ,42/2.<!":1"@"B:

'!"-F")-))")$)#(0D"=!@!' )'!C !)!@!' !!'F ('")) ((! -C!'  ('# - ";!)"#)-F(')A(0D")'B)-((0);')"''")%' -0)%"@")"!'!A ,4585.<!":3:5)!":7B: ! (!' )!)  )' ))") $  )# (0D"=   ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F ('"))  !)") ( !'  C @@") (!' !' $  "&"")#:  !)'"'  " F")  ('#!()"!



64/5762883  9.6419   =  )'!C !)!@!' !!'F ! ' @@) (&) E)' '!)# ('@@!')&!!)#'"!C)F";"C:')%'!F";"C '#")#;')"!('!)'&"() '#)'@)'#)'"#="  (' ' ")")# ) ' !)  ')  ('! "(C  @!'"' ) @@!')&!!)#: )  @@) -'#"(!('!' #"' (!' &"'  !':  =)"!  &!"' "  "'!) F()"! !) '#" !") E)' )'D#     $  "%'  "@@#') '")%':  ('"' ( @";'  ('# - !!'C"")# (0D")'"= "(!')) ('  ;'&")#  ! ")# )  '#: -)' '")%' (&)E)'#)'"): '@@)"!!'(!'D'!"= - ('! "@ -#)) ' ("' #  '#""! 'C A0()!)!!;""D;#!('!;'"&B -(')-")#;')"!!" )!)  "@))"!   &"  - #)) (0D"= '")"#   #&!)"! (!"C()D#'()"= '#))-('!#@)F'#!)"! !@") "((!'))!;)(!")&(0D"=A('!@")('""' )"'#" @")"B -#D)'"))C)!"'! ))"!"' !@!' F '%;  -') AE & "@@#') )0(  )'"))B #(")-))")!!(#')"&('!'#A ,458 532B:'")%'"@)))"('%;)!)))"!#"  !" ! ))' -F";"C"")# - @@!')  &!!)# A0'9'  ' D)C;'"@@ ' 'C")@XD";H")  " ); " ' +!G"&'"D'; "L+D'G 'C")@XD";H") +):2885 (://B:

<: >(% '!')#)#F"#('#"+48"2881  !")  (0D")' )  (#"")  #" (D0"= ) '##)"!:  F(')  + !) (!#  ";!)"  @"C'!0;"  !))  )) !()>&"', (0D")':

+! )) '"%'   )) (0D")'"= #)")   "")   !'   !') =  + > ( ')  !!'C"")# (0D")'"= $  ()D!!;" !)"=:  (')""'   '!')  !@@'") ( > )'!C #('"@ (!&) E)' ";!)"=# ! )  " " F")") )!)  E  )'") #('"@"')!(;)@"C'!0;":

+'))C F(')!)!=>'#('#)")(")#)'&"  488N:  F")") ')" ""))"! @!)"!  "  #)") "# $ >"@@" (!)' ) ! '#&'"C:  >0 &")  ""))"! @!)"!(0D")'"=)(")#)'&"#)"))!))!))"&")#  ))'('D)!!;"==(0D")'"=

!'('!#''!' '!')('!")')"@")#" ' (0D")' 4/"2883:+!')"@") '!') ('#)")("@#&'"'2883)'!C#('"@"(!')):>;;'&)"!! #)))#(0D"=("#C)-#2883&")?)"@"#"&">



64/5762883  9486419   )'")) (0D!(D'!!;"= "" => (0D!)D#'(" ("  !"  @#&'"'2883 !"))#'"')$#""!'!((!")"!> 24&'" 2883:  '   (!#  ";!)" >#("! #('"@ ?' >")")##&%'&C!" D#!" (')>#&"))"#)"!!'C":

!''F @@)#('")(2881 #"+>!)( (&!"'!"@") ="!)(('=()':>   @!) F"&) '  '((!')  + (!' ''  #""!  > ( !(('"?)'";!)" =>!!))$)'  #)'")"! '  '((!')  ' :  @@)  ('% &!"' ('" !"")'((!') >!@@"!=>">#)")()'$!"@"' ! (('#")"!   (")#   '!'): +! "   #)) #('"@  '") @"' >!C?) > ";!)" #('#     )'!C !)!@!' !!'F: ) #)) >#)) "@)# (!)#'"') F !' !)  (";")  '!')  @!' #)")  !))' =>" &") E)' !"#'# ! "@))"!'#)"&$@"C'!0;" !"@'(")# )'&":

(('*)=> )('&$!"!)'!(DS)"&): @@)  @@)"! (0D")'"=  (!' )) => !") > ')" ;'&")#  () @"' >!C?)>";!)"#('#) #D#) ('!&!='"(")# )'&" "%'"#(): "" #))#('"@>")")##&%'()'("' )!")"!:'"' )'!C#('"@'#'')(&)!)")'  !!'C"")# (0D")'"=  0'! !!'F !)!@!' ('")) A , !(C"#58!&C'2881758685B: @@) ! ?'"(' '!"-#))#('"@?'!)")(''((!') )'!C !)!@!' !!'F  !!'C"")# (0D")'"= - ')" ;'&")#A , !(C"#2"2885324682B:

> >)(('!!#'))=)"! =">(!(#)#!" F #"  +: '    )   !)'  @")  !*)'  '# ) >")")#  >#)) #('"@    " ) #""@  &!"' " )  = ' -'#()  ;'#!@@)"!(0D"= ))'$('!@")(")#  )'&" )  ;"  F'K) -)"&")# =" () '"!C) E)' F";# >:

!I)# ''#";#'((!')')"&)")  ('!!K) ( ! (  "%' @@") F("") !)) '  =)"!!#=>#))#('"@#&%''(")#)'&" ()"):

  "'!)   -C - (('#")"! (0D")'"= !(%) ) !&")   !(#) -")')"! -"(! @"  #)'"' "  (")# '#"  )'&"   '!') )  !)' ""# ('  )



64/5762883  9446419   ))") ) $ (')"'  =:  #@) -"@!')"! '  (!")  " -) ( (!"C('!!''!;'#-"&"")#)!'!#&)'!")$  ')  -'9"&"")#   !') => "  ?)"@"  ('!#' $  ")')"! !(#)"' !  @!' - F(')" (0D")'"=:  )) !"! !)'()(0D"=))=) ')%'#&)) "&")   @"C'!0;" &' E)' F"# $  "%'  '")%' #&!((#('?'"(':

.: )) F(')" ' !@"#  ':   #"  '&"  (0D")'")$ DE9!';:



64/5762883  9426419  

# %& 2 +& #*)+ %+ $& )#%& %+&

/

31040   5  600 0  '  +78

  40 

4: #''!''&C:

/ 40

2: '!F(')"#":!@"':")=""! >F(')"'"&)L

: ''!"!"':

C: +" #"'  ('' )! '";) ('%  #" 0) )'")# :

: F"':

: )C"''((!')#)"#)'#(!'F=)"!"&)L

: )>%#)"#Y

@: )>))")$)#!)!@@'>(!") &(0D")'"=Y

;:    )'!C (0D"=  = )  ;'#  ;'&")#  "9" A@"C  !0  ;'&BY (" = ) )9" ('#)Y  )'")) )9" ""=#Y")9)'"))#=)YZ9)9" #"!')"!(!"C$!')6!0)'Y

D: !@"'G9&!  ";!)"  )'!C !)!@!' !!'F !  @"C'!0;"Y+"!"L

− F")9)9"!!'C"")#(0D")'"=Y+"!" ="(!')Y+" !")'!C(0D"= 9)9"&'"))=)!!")9"



64/5762883  9456419   E)' !"#'# "=) !  "@))"! '#)"&  )'!C !)!@!'!!'F!$@"C'!0;"Y

− F")9)9"@@)"!!'(!'D'!"=Y

− F")9)9"  ('! "@ >#)) ' ("' #   '#""!'CY

−   C")9  (') >")#;')"! !" )   #D#) =')="%'Y

− >#)) (0D"= )9" '")"#   #&!)"! (!"C  ( )D#'()"= '=)")#)>#D)"C#')"!('!  '#!)"!  !@")(0D"= A('!@") ('""' )"'#   "  @") "BY

− !))G9&! >#D  )'")) C)!"' ! ))"!"' !@!'F'%;>')Y

− )9! F";'    => ))  O&' )!)  &!!)#(!''!)'!')'#")#;''!)'&"Y

−  >)' )'  "(!9)9  ) " !"   = '   '!' (0D"= " (')))  '!)'  !' F @" >F'')"&")#')"&Y

": !() )  &!)' ";!)"  >'# (!''")9 F''  )"&")# ')"&Y +" !"  =  $ = )F ) (" = )Y  ) &!)' ('!!)"=)$>F";"C"")#'('">)"&")#')"&Y

?: ''#())"!('!@"!!)9&";CY

H:  &  !"'  &! '#(! F =)"! )"!# '")9 ")"=$)#""!'('>@@")!>'9 "&"")# !")24&'"2883Y+"! (!'=!")=!)'#(! ="&'")Y

: ,"')!))'!C'&)"!!;;)"!)":

5: #'&!')@'"?=>$'!")?;#@!:

1: @!'  (')"   => (&) @!'' '!' !)'  ('#) ''E)   #"  48 ?!' %  !)"@")"! (' (" '!# '#  '"C @##'  '  +DU"G'D!@=" 7  7881     )'!" F("':  #"  () E)' ('!!;#:  #!"' !")L B ""=' F))=#""!'!')#"'!C)"'")(#""!



64/5762883  9416419   ))=#Q CB F(!' (!' = !)"@ " )" (!&!"' ' )) )' #""!Q B (!')'  ";)' !   ! '('#)): +"  #!"'  !)") (  )'!" ##) ##'# ! ))' B CB ) B "9   '"C@##''(!''()'')"%'''!'=>" &'#''"''&C:#!"''!')"!'!'!0  ('&  =" '!) ?!")  "" =  #""! ))=# ) >&!((  =#)#F(#"#'!')A'):452 487)48<B:  ;'@@"%'L  '#")   0+ #'"      '#)"'9?'")L   '"M   !("!@!'('#)''E))!)"@"#F(')"""=>$>@@"@##' '!"(';'@@



64/5762883