Intellectual Property Trade Dress and Design Patent Infringement Dispute
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe dispute concerns various aspects of intellectual property rights, including the protection of trade dress, ornamental designs, and design patents, across several distinct time periods and product generations. The court's reasoning centered on whether the similarities between the designs in question infringed upon the established rights of the claimant, analyzing factors such as the scope of protection afforded by prior registrations, the overall visual impression created by the designs, and the degree of consumer confusion, ultimately upholding or denying the asserted rights based on the findings regarding novelty, non-obviousness, and similarity within the relevant statutory frameworks.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Intellectual Property Trade Dress and Design Patent Infringement Dispute: The court's reasoning centered on whether the similarities between the designs in question infringed upon the established rights of the claimant, analyzing factors such as the scope of protection afforded by prior registrations, the overall visual impression created by the designs, and the degree of consumer confusion, ultimately upholding or denying the asserted rights based on the findings regarding novelty, non-obviousness, and similarity within the relevant statutory frameworks.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAApplied to impose costs on the losing party.
Texte complet
"#$%&"'%%( ")*'"'%%*
++
+ , , !, +, !
- ( * ./. '%%*
! "# $%&$ '' " $ (&$'' )$ * + , $
$
-- ( ! ' $ "& . /0!# $123!4244 45
!
826438
, 0
49 ! & 20 " 4/37! ': ; # $; ! $ % & * '# 4/<<= $&'"> 9
29 47% 4/</! =: $ % $ ?$ !: $& &&$&% $ "': '$@ $A #$ ':B,'%;'#' CC ;! > B, ' ; : D ' $E$9 "&' $ ' ; $ =& $ ! C $ @ $$ ; = &$ $ "9 : $& & &$& # $&'$ % A477F'47% 4/</4/% 4/</!'$A= # $ % A $"# "#$9 " 4//7! % , ' ; = %$ &$&# $ =& % % $" $ $ &$ $?& ' 5 19: '$&$&# ? ;# * 9
59 : $& & '&# & '"' ' $ # D ' :CC $ ' : 8 % ' $& G 8# D : H '$ ' 2/ $ , 4///! ': ;; %$ # ; % ' ' ' = '# : '$ ' 4/</9
19 ## $ A : ' 2< % 2777! $ ! "&' $ $$! ' =&= #$ $&$ $$ $"$'# 54" 4//<9 ' ; $ =& % $? 58 1 % ,$ $ # $ ' $ ' I; A ' $! .' " % 8, ? , $& ' " $ A ' $! ?.# $ $& $ &$$ '&# C &$ ?J "' ? =' $C" & ' $;9: &$ # $&'$ % A 477F'# 2<#$", 4//<9"&' ##=: &&$&% $ " ': '$ ' ?$ 4/</! # %$ ;&9 %& = ' CC& $ $ $"$: $=:CC$$"# !% $$ ':&$$'&# C! "' % %$ ' C" 9 # ' $ % $$ = "> &$ $ "# , $ &'#$$ # C # $ 9 $ " $ =: $': % ' $&I$ C $9
39 : ' & K# $ # ' # =: C & ' 9: &&$&K" &4<#$", !23#$", !3 $ , $42 $ , 27749C $: ,I$':K" =! ; =!#.? $ =$ ?"$ ; =9 ## $'45'&", 2774! D%= K" ' ; = $ " $ & ' $? 58 19 $$ ' ; :# &%&&''&C $ ; =$':# $'%$ $"$ ; =! # $& ' $ % $ "#D$ ' :$ % $& ' "> 9 ?"$ ; $$& = : & # &$ $ ' % 8, ? ; $ ' ",; ? = ' $K$ ': % $? " " ; ' $$ C '&C $ ! &A?.# $ $ ' $ # $ #% $ ': C , ".; 9 # $& ' $ % ' $ % $&$& '"> &$&$ "&A07F$'$ % $&'#$&!%
64/7562771 856438 # ? ; #?. $?& #$ = '&=$ $ "&' "$ ". K$ $ $; =!A477F9#.? $ .$K" &: &# &' ; $ '$ ,'&# C"I & $$$ , "$ C "' K9* ! &'#$$ # C ", $ $# $&'$ % &$ $' 53 F! "E" ' $ % $& '#$&9 $ $"$ '&=$ ' :&$$ '&# C # $# "$$ A: &' % # $ # $&'$ % A37F ' $ % $& '#$&! ' C$ J & ;&9 ' = ' .$?D "$ ' # ! "&' ' $ K# "& ' $ =$ $$ "$ & % ' # $& ' $ % ' $ , #.? = $ $ '& & =: # $; $ # :% ' $$ #.? $ =$A: "# $'' " $ '# $&'$ % # ' #.? $ = $ $9 &$& %& "I $ ' ."#$L" &% '$ $ :## & $ ; , " 'D , 8#.? ' $ A A# $&'$ % & '$$="> 'M7F9 % % #.? $ = &; $&%$"$;"$$ '' "&' "$!"& $ '# $&'$ % I=:A07F:&$ $# AK 'C$ 9
M9 $'2I% 2772! $ !"&' ': ! $ "&=:&%$ #.? $ =C $ &$ $$ D CC $!' " N $D ' & :K $ $ # ' ## $9 $ $ ! "&' ' :CC ' $ ' ! ;& ' $'57#$", 2772' &A: 'D%!' ' $ #.? $ $$ K# $O:K# $ ' ", $ $ ' "# " C $ "$ $#.? $ 9' ; $ '$ , '&# C "I & $ &$ $ " &$.& ; ' ' $D ' : 8479 $ $ $ =: % $ : "# = : & % $ $ ?J # % % %C" ' $ % % $&# &9# # &' "$$ * C =: # ' ; $ #.? $ =9
09 * # &'& A :K" #.? $ = ' : & %", 27729 ## $'47'&", 2772! $ !#.? $ ! "$ =: :# ,I$ %&' ;C '' ;&'&# %! ' ;#.? $ =! '$ ,'# $&" , '9: &&$ $'&$' $ $ D , $9 &$ $ $ D '&" $ $ C $ % , $ ' ", "$ $ 9 $ ' ; $ ' .' " ' K "$ C " # $$ =: = C & ': $ $& &;D ! " , ' $& #.? $ =9 ## & $ ' ! D% = :K" " $ & ' ' $$ $ # $ ' : & $ $$$ ,I$ %9 : # $& ' # $ ,$ ':% "$#.? 8 $# $&'$ % K ; ,' # $'%#.? $ =$'477F9
64/7562771 816438 <9 '& ' 47 " 2775! : I$& '"' ' # $$ ' : &! " $ C = &$$ ' $& :"#E? $ # ' $ % ""$ """> '$ $ % $&9
/9 # &$&# , $ * +!: &C "& ## $ '$'47 % 2775! $A: $ ': $$ D ': % ' $&9& $ "#&"$ ' 54 $ , 2775! : & A =: 8K# $ #.? $ = $ ' &9 # ?A: ':% ' &# &C& A 'K D"K# $ #.? $ ==$A% # ,$' $ # ' $ $ C $ ' $ ' 1 $ , 2775! K $ " '= # $& ' $ % ' # C ' "> $ ! ' C> '&C $ %9
479 '& ' M P$ 2771! : I$& : ## $ ' : &! &C& $ K '* 9
449 : & $ I$& '$'41#$", 27719C $% =' ' ':K# $ !"&' #.? $ ! $ - !% $ # & ' ; $ ' $ , '&# C "I & $! % # $& ' $ % & ' ' 53 F! "E" ' $ % $& '#$&9 : ; $ C $ = : ! # D % ' & K" * ! ' # &C& ## $ ' #.? $ '' $ * 9 'D = K# $ $ ':E$ % $ $ ; =: "' ' .$D" ' "$ $ &$& &""$ ' ; $ =&@ K# $ # $ &%& & C ':K" # ,D" &K% $ ;$$ ,':&= , 9 $& "# $ # $ ##$ = $ C "&' ## $=# $&'$ % &$ $!'C> '&C $ %9
429 &# '22 $ , 2771!: D%=:## & $ ' $
- ! #.? $ .$ K" & $ ! &$& $$& ':&%$ C & $$ K# $9K# $% $ $&' ' '! $$ # "$ = = #.? $ =! $ # $ ' : & $ &&"$ ,I$ C9 % $ $$& = :"D #.? $ = &$ $ #% 9 C ':& $$ ! " Q% ': K" #.? $ = &$& C & * @ ## $ ' $ $ ", ;R$&9 *:; $ ' # ,D" & K % $ ; $ $ ,':&= , ! $'&IA&$&# "#$':K# $ ' 9 : I$' !'D =:$$ $A$&# &$&# $:$# % '$9
459 /'&", 2771! $# $&' ! ##$=: % . $ # # = : ' & # &C& K ' * 9
64/7562771 836438
419 ' 44 I% 2773! : K# = ' $
- :&$ $ # '&=$ % C $ '& %$ :$$ $ #.? =' $! = $ $ "#$'$ &&"$'' 9
439 ' "$&$&'P"$ "" =& $9
, +!
49 ;% : ; $ I' GH&$&" ' C &$ $ $&!'D 4 P$2775! ,$ ' ! "# &'3I;! ' $# & '$$% 8# & '$!3##&$$4MI; G $94$9 $3M H9
* $A:$ ':&$ '4MI; !# ,C&'& 20I% 2771G -45747MH! ' ;% ' #$&!45C&% ! ' # $ $ $ ;$# "$$$ ,$ ' ' &; A $ I; $ $ ! ! ' :$$$ ' :&$ ' %KI; 9
29 C "&"$ A ( $9 3M 9 4 $9 ?9 2 ! , $ ' )$ $ =' $$$ # &%A: $ 3M ' C&'& # $ ;&& ' ' $ ' ' M $ , 2777G H= $ $ %A : 8 % ' $&'4/I 4/3/8 9
* "#&$# I; '':#D$ &$, 9
59 $$ & % ; 4 I% 2775! $ )$ " ' C $ ' ", ' # $ &; ' ' " ' 9 * #"$& !# $'% =' $(## =' $E$ $ ?&A" D '# # = D;## , $% ; " "$ N C $ I ' ="$ '&$ " $ $ # ' $ G - 420 1M0 '9 4! 42M 45M '9 1, $ &C& H9 ' $ A $ ' $8 E$ K" & ; '': ' $# #& 'I=:54'&", 2772$ C $ ' % &;"$$ # D$$'$G -457155 '9 4$ &C& H9
%?! = # &' ! $ A '&C$ ' D; $ $ $ ! % ' $ (## = & % 'D I ' $ &
64/7562771 8M6438 % ; G -440/5 '9M,!4425M7 '91@ 4//<S50#9 54M '95,H9 :## =' ':#D9
$ I$&'C "$'& # $# ! $ %,G $93M $M7 H9
19 * : $9 1 ! : % ' $& $ ' " $ ' # $& ' ; ! # &"& # "$ ' ; ' &! = &$ ': $$ $ A $& #?. = "$ # %$ ': C " $& ;& $! ': "' ': '$9 :$$ $ A $& :$ ' # A '&$ " $ $ # '& $ = ' " N $ ) # $& ' $ % .$ 'CC$ # $&'; ': &G . 8 !';$JT, ' % '% ? ;!U ?4//0!#9<H9
. '# & = I # '! $ ': % ' $&!' ' $' !$ $ & " =$ "&' @ $ &= & " = ,I$ % ' : # $& C $ =: "# $ ':&% G - 447 203 '9 1! 473 270 '9 2H9 =: ': $ % $&': &!' && " =C $'&C$! . ' C ' ' & ': ' "&' ! ' " N # "$$$ ':&% # $& ' $ % ' : $& & ' ' $ % $& ,"$ K ; ,G -443455 '92!47343< '94H9
* : $9 1 9 2 ! : % ' $& $ &#$& % 'D =: $! # $ $; % $&!# # A % ' $K# $$ $ $ '& $ 9 " "$' $E$ '&$ " & ,I$ %"$!':# D:&$$'$&@'C$ K$ C $ $: $#': "# $9'&#'# $ ''$A ='"'&$&# &$&! 'A# $ '=# $$ &$& = ! $ R ' # # & "$ % " "$ N : &## '!# # " D C !=:$$ $A$&#$ % ' $A '# $$ ': 9
*:; $'' $A $! %': % ' $& $" "$ N 8 # ' ! C "&"$A: $92/94 ! $'D=: & # &$ # $& ' ; ' , ' 17 # $ " 'D =: # &$&!" .! # $&'$ % '17# $" #'$ & $ #$ $," #$L$4 I '" = $ ' K8? $ D" % ': &G $92/92 @ -42M/ '92,$ &C& @ '919594': E$9'4 " 2775!0<7672H9
* : $9 2< 9 4 ! $ % ; I=: 54 '&", 2775! : &' $A $$ D : $ % 'AMM265F" !A'" 8 $: $ % 'A37F" ! A= $' $: $ % 'A17 F " @ ' #& ,! : & #$! ':# D : $9 2< 9 4, ! # &$' '" 8 $: $ % 'A17F" 9
64/7562771 806438
39 ## $'&%$ $& &G# K"#"' !( '$!( # $& ' $ % ! ( % ' $&! ($$ $ A ( $&; $& #?. = "$H ## $ ( $ $ 'C $'( ' "&' 9 !# # % &$, ' $'( &A '# $$ !('" $ $ I;, '' "$="&' ' $ C 9 (## & $ ' ' & "&' %E$ "# $ '($$#; '' $K$9I # '' # & &$B?' "&' !# K"# '(&%$ '( % ' $& '($$ $A( $&; $&! '(K"' ' $&$ $ (&%&"$ '$$ % ' ' ""; G - 422 43< '9 4, $ &C& @ *# ! # %' $' ! O &;(? '+ 8 , $ *?T#,?8B!2777!#92M<H9( 8 % ' $&!( $ $ 'C $ '( ' "&' C ' ## $'"&' $ $$'$ &A(CC ! K# $ ' "&' '&#'$ ' ( $ $$ '( ! K" # $ =& # $ '( , %$ "&' ' ( G - 425 403H! K# $ # ' $# # $ =K# $ "&' ' &# I;'# " D '' D $G*4//0!#954< '95,@*$&#? ! # &' '" $ $ % 8 % ' $&! $?D - , ; 4///! #9412H9 '(&%$ '( % ' $&!$B?'"&' $A# $ I;"$ (&$$ ' $& $ A ' = ' = " $ # = $ % $& ( & $ #, ' $ % 9 $ ! ' & "&' $ $$ &&"$ $ # '&$ " = $ %K #$ ! ,"$! K ; ' ( & G - 443 451 '9 2! 441 541 '95!47343< '94 C H9
M9 :#D! &$ ' ' "&' = $ A : '$ ' $ % $ &$& % $ "4/</! $% $, $ A: D '$E$9 C $ :% $&$& $$&$$$ ; =&$ $ "9% $ # $ % A $"# "#$ 'D 4/ % 4/</ I=: 2< #$", 4//<! '$ A = &$ $$ % $&9
$ ! "&' 8$ $$! ' = ' ## $ ' 2< % 2777! = $ $ $ $"$ '# 54 " 4//<! # % $? 58 1!.' " % 8, ? , $& ' " $A' $$ &$$ '&# C &$ ?J "' ? = ' $ C" & ' $;9 $$ # $&'$ % A477F'# 2<#$", 4//<$#$K "&$ '"> 9 $ "=: $ ': $$ I$ C &9
$&$&K" & '!'' ':K# $ # ' # 9 K" ' ; = $ C "& ' $? 58 1!9:K" ; =:# &%&&''&C $ ; =!' $= #! ; A # $& ' $ % "#D$9 $ ?"$ ;! ## $& = : & # &$ $ ' % 8, ? ; $ ' ",; ? = ' $K$ ': % $? " "! ;
64/7562771 8<6438 ' $$ C '&C $ ! & A ?.# $ $ ' $ # $ #% ! =: C , ".; 9 ?"$ ;! :$ $ $ ' # $ = $ # ,,"$ C$ $ ,$ A :K ,$ ' ."#$ "$ ; ' ! = $ ' $ # "# $"$ "' C '&=$9 $ &$& K" & # $
- !#.? $ != $$&=#$ $&$ $ , $$ % $9 '&&?.# ' !?&' !'$ $!'$ , "# $$' "" &# ' ' !# $':##&$ $$ $ # ; %9 #$ $# &$ $, ':$ "' !" '&$ ' 9 :K# $: ,I$ %&."#$L"C '' ;&#.? $ =9# & ' ; $ ' $ , '&# C "I & $ $ $ , "$ C " ' K9 # $& ' $ % &$ $ &%& A 53 F! % # , $& ' % # $&'37F%$ $"$'&=$':&$$'&# C9 :## & $ '!"&' $ $&= $&$ $,&&C ': $ $"$ $ '&# '# " 4///! " = % #.? $ = #& &!'"'&# $ !:% $' &='581 $$ 9 $ %& = # "$ =! & ; = ,I$ %& &$ $ % $? 58 1! " & '&;&& $ % % ' % '% $E$ = C & """ '& &?J#$ $ '#'379' ' $':$ # $&$& %&$ # $ ' #$ $ $ "# $"$! 'D =: :' #$ $ # $ $; =!% $I" $'& $# % ' %&? # ' $;9* # ?"$ ; =!# $&'$ % &$&&%& A07F':$ % $&'"> $477F'$ % $&#&;D 9* # #.? $ =! D;'K# $&;"$ %&'' 'O ' :$ $ % :K# $ # #! #$ $ % $ "$ &% =& '& ' $ $; # D ' C" ! =: $$ #.? $ ! '& &% $ * ! $ $" K ;&$' &'# $ '%"&' 9 C !'%$:K# $# #! $&% =& $ $ % $ ' $?." ! = $ $ $ % ' ; $ ' $ , '&# C "I & $9:$ # $!:"D#.? $ =&$ $#% $K$ $ ' ' C $ &$$ ' $ , #.? =! # # " D C ! =: " 4///9
' = ' .$?D "$ ' # ! "&' ' $ K# "& ' $=$ $$ "$ & %'# $&'$ % ' $ , #.? = $ $ '& & =: # $; $ # :% ' $$#.? $ =$A: "# $'' " $ '# $&' $ % # ' #.? $ =$ $9:## & $ ; ,' ! " 'D, 8#.? ! $A# $&'$ % & ' $$ = "> ' M7 F '# " ' #$", 4//<9 # ? ; #.? $ = ## # & &$ $ #$ , ' C% "& $ ' # $&'$ % 9
64/7562771 8/6438 %''& '!: $ "& = :% '* 9 $ &$& K" & # $ + ! #.? $ ! '$ ' 23 %", 2772@ :K# $ # & ' ; $ ' .' " ' K "$ C " # $$!': $ $&&;D ! " , ' $&#.? $ =9# $&'$ % $ &='477F'# $'%#.? $ =9
09 $ $$% # ,$' ## $'* ! '& $ =: :. '# % &; ' # ## $A ' 9
= % # ,$': ## $"&' != $'&$ " $ :$ = # $ $ ; K $ C $ : ,I$ ': &$' $ &! = ## $ C ' ' K" "#$! =: # &;"$ '& $ # $K# "&# # K" &!=: $&$&&$, # ' :"D! = ' #$ ' $K$ "&' $ :## & $ ' $$ "&' $ $C = ' :K# $ $ 'P"$ " $ %&9 '" $! :&&"$ '&$ " $ # % # ,$ :$ : ; ' " . ' # % '& ;$ "" ## $ ""K# $ !" ,$, $G -423532 '9 5!4224M7 '94$ &C& H9
: ! ,'& $$='# $'% "$ =! "&' ' $ A # $& ' $ % $ $ ' # $ ' % ; =':$ % $&'"> !$!'# $'% ?"$ ; =!A07F ':$ % $&'"> 477F'$ % $&#&;D 9"&' $ %? "$ " C$& '& ' % $$ #.? $ !$$ ; ''' ; $ = ' &# # $& '$ % ' $9 ## & $ ; , $ $# $&'$ % ' M7F':$ % $&'"> !%# , $&':"& $ A07F9 C !A =$ ' : =$ L = #$ I ? $ ' $ ' I ' C" $;! K# $ $ '& & =: :&$ $ # # , ':K 'C> $&; ==C$ $#I L :&% $ $ # $9 %?! # $= "#K $&' $$ ': & # % $#E$ &' $A $ # &$$ $ # $ $ %!'D = $% % $& ;&'C" '# 4/<<9
- '& ' "$ K# "& # "&' "$ ' =$K ' $$#.? $ # # A"$$ ' $ % # ,$ ' ' D ! : $ "& &$ $ C '& A =& $ % #.? $ =9 ! $$$ ' $ ! $ CC ': #$? ; #.? $ =9 $ $$ ## $! '& $=: :.# # % &; 9
64/7562771 8476438 :$ # :% ' , ' &9 CC$! '& ' " C$ ' "&' ' # "$ # ':$$ , # % # ,$ K ' $$#.? $ 9
.$ 'K ## $ ' #.? $ ! . ' % = $$$ ,I$ % ' #.? $ ' $ ' * I ;$ , '# $@#$ $$'& $ ""'&$'! , $$ $&K$ !% =$ " '! :, '% ; $ &# ' ' C> # & K =$ 9 # &$ ' $ , ' "" "# $$ :K# $' !'KC # " % "&' '* 9 #$ $ # &$ '& ' 9 :"D &%D #$? ; #.? $ =.$& $&# ? ;? # $ D ",$ ! " A # $ # #$ ':$ '&# # "&' 8$ $$ #'$ K " 9 #.? $ "$ $ $ 'K ."#$ "$ ; ' "# $$ % , & # #$ $9 %?! "&' ' D%=#$ $'& $% #$L$ $ ! =#.? $ ' : # $& ' # $ ,$ ' :% "$ #.? 8 9 ' ; $ '$ , "$ C "' K&$& $# 'K#.? $ 9
<9 * I # '! ' $ , "$ C " ' K #%$! ' $ $! ' A # $& ' $ % G - 427 44/ '9 26@ 4//M 23M #9 240 '9 3 $ MH9 $ $ , $ $ ' $&; ' CC$ #.? =! # = K# $ #.? $ = $ # # & =' (; $ ' # ( # $&'$ % =( $#$ ,'($ ) G*2777#94M7 '9 1,@ -457532 '929292$ E$ $&H9 "#$$'' CC $&! "$ D '# %!A&$, (K $'' ! "## $,I$ % '( &CC $## I$ C % ' $&G$ D # $ H9 ' '(K"'' $K# $$ '( !(&;$ ' ' ' $E$ C "&# ' , %$ "&' $!A'&C$ '= ## & $ '' $K# $$ #$E$ &'" D C "A(&; $&'$ $"$' &G -457532 '929292H9
## $'(K# $ $$$$# &'($$ $#.? =.$% ' "' 8$'$ , "$ C "' K8$ ' $ I ' = & ! " $ $ # , CC $ # = ( # '"$$ =( " $$ ' # $& ' $ % %E$ $D % '$ G - 457 532 '9 29295@ ? . 8 ! ?$,; CC ' , $CV? ;W $' '$; ' * J % ? ;!"$ ?CT ' W ""% ; ? ' % ' $V$,";! O & *?CC? 6- J*? G&'9H!*?" J' , $CV? ;W $!*$92775! #9 M1%9!$ $/5H9 CC$! I # '!$ , "$ C " ' K# $$($ )$#! D;;&& ! " $$ ' ; ' &'# $&'$ % # %$ ' A % ' $&'( $91
64/7562771 8446438 9 4 G% # $ . 8 ! #9 $9 #9 0M ! #&9 #9 <4 %9H9 K#$ A # # $ '" ' N! ($ "$ ' "&' ! $ , "$ C " ' K " C$$ % $ &%& $&=!'(# $'% ,I$ C!" % '# $&'$ % #$!# $ ="$!8 & %'' "$ '(K;& $ G* 2775 4#92 '95,6,,@% . 8 ! #9 $9#9<5!#&9<0 %9 H 8 # ,"$ E$ K ;& ' ( &! =( $ "E" ## $,# &$&G -4724M3@*2774#9221%9 '92,$ &C& @ -457532 '929295$ E$ $&@C9 -420 2/< '91 C H9
'" , "$ ' ' K#$ ! $D K ; , '( CC $ ' % $& % ' " $ ' $ ' & $&; $ ' # ' $ % ## ! ' ?= ! $ # & " C$ '( " , $& #.? $ = '( $& $ '( ' & "# $$! $ " '($ $D # &$$ $ $ $&$ $9 G4H' CC$ # ? = '(# "' C(&$'$ # & &" ' ,!G2H'(# $'( $&; $ '$ $ " C$$ '% !G5H'(&$$#.? = $ &!&% $ # , #$?& #$ =!" =$ "$&"$(&?$ ,& $ '# ' & $ ' C $#.? =G# C $# " $ &'"' H! C G1H '(&?'$ $"$",$ $$ C "K D;'( $ $ '" ' &?, $$ ! '&# $' " $ %$ $'CC $' # &# " $ CC$'$ , "$ C "' K G*2777#9433 '92@ -457532 '929295 C @ . 8 ! #9 $9#90M!#&9<7H9
* I # '! $B? ' :K# $ "&' ! = 8 ' $ # $D % '$'$ , "$ C "! $A# ' ; $ '' ': C $ $# '; & ' ; % $& ' :CC$ 9 ' $ &% $D K ; , ' # # : &':$ % $& $ %9 # $ $ ' "#$'' % $D !$ $ $ '# $&# &$$'$ $# &" , '! " , ' $& #.? $ =!'CC$ # ? =!# $': $&; $ ! &%$ # C $ $ & ' "' ! $D ? = ' 8 &" ' ,!' &'# &'"' %'."#$L" $, &% $ ! :&? ' $ $"$ C " K D; ' : $9 " ' $D # & $& C ' # $ '&C% ,9 C ! :K# $ ' $ :K# " ' #.? ' # K" &9 '" $! ""'$ ' C': $' $&;"$ # ' CC& $ $D 9 ", ' K8 C ; $ ' % ; $ ' '& $ $ "# $"$ , %&! :&;$ ': $ ' ' $ $& $ = '" $ %;! :, ' '"' ' ! ; ' ' % ; $ C "$ C # #$ $$ $$':"D!C $=
64/7562771 8426438 '# $$ D'&" $ $ % $ ,:K# $! =:&;$ ' ' ?' # "; & % "$ #.? $$ G "! * "$ C "*$X ;O ?$'G#.? $ ?H$?$!* *4///!#94 $473@*2777#9431H9
D =( (, ' &$$ # "$ = ' ; $ ' $ , "$ C " ' K CC $ # # I$ C ' $ A ' # $$ '( ! ",A(K# $#.? $ !'' ; ' K"!'( ' = A('" $ $ G$I;' $ ;H $' =" &' # ' #.? == 8&; '&;"$ K $D "$ & # I # ' 8 # "$$$ ' " $ ' 9 (; $ # '(&$, ' " D ,I$ % ! "#$ $ ' $ $$ #.? =! ( & #$ K $ % $& " ?& ' $ % ! "; &' =( $G -457532 '9292919$ E$ $&H9 # ' # $ "&' $& #.? = $ ' $ ' # ( & $ $$ , ' #, # $ ? =$ GI ' =H'% $'=" #$K ; ' 8 =( "$$ % $ $% $&# " $ ' $ & $&; " '' $ % 9 ' ' , ## & $ ' $ ' # $ G $9 17 - % ( $9 4/ @ $9 /3 9 2 % 445 $ 452 @ * 2774 #9 47< '9 5H! ('" $ $ $ I; $ ; $$$ ' C $ ' "&' ! C $ "$ $ "&' $ %A# $&G & 'H'$ % !# &' AK" # &,' # $ '# $'%'' $' 9 ( "# # $ = (K# $ $$$ " $$ ' # $& ' $ % C '& ="$ ' ; $ '$ , "$ C "' K9 $! ## $ $K$ $&'" $ $ %$I' '(K" %$ $ & ($ "$ "&' '( # $&'$ % # ' '& $ &;"$'&&"$&$ ; A( % ' $&G# $ ' C$ #.? K$ 8$ H= $## $ $'# $'% ' G -4202// '93@*2777#941/ '95H! " $$ G# $ $ $H ' # $& ' $ % $ I$ C & # $D I ' ='&$ " $G -457532 '929293H9
:#D!:; $'' ; $ '$ ,'&# C"I & $# &# #.? $ ' ! , ' & , % =: :## )$ # CC ""$ ' "$& I$ C & , ' $$$ ,I$ % $ ' :"D9 ' ; $ # &$& & "$ " ' $ # "&' ' 9 #.? $ ' * ## = ' "&' ' $ C $ &$$ ': #$? ; #.? $ = $& $=$ $"$"&' "$K&$&$ ##& . K" 9
64/7562771 8456438 % ' = # &D'! % # ,$ ' ' #.? $ ' #$ E$ 'D '" 9 &=! , ' & &C& K ' #.? $ ' * ! ' $ ## $ "# $ $ &= $ K ;& # I # ' # "$$$ ' $$ , # % # ,$9 % $ ' $ = $ CC ': $ , "$ C "' K " , ' $&#.? $ =9
:$ % = $ % = :% ' ! "&' 8 $ $$!&$$ ##&= I # '' - !A' CC& ':K# $! "&' $ $$ "'$ ' 9 $ CC$ ' # $ # $ D ! ' C & # = = &; $ $ #$ $6"&' @I;#$$' $$ "#$'C $ %$':K#& =! ' # # $ ' C '$ # % &; & = CD "'$! "&' $ $$$ ? '' $C% ' #$ $G -421 403 '91$ &C& $&@V' . M6/1#9M0H9 ,'& D% = "&' 8$ $$ C $ # &$$ ':$ # $ #$? ; $ = : '$' $ $ $&$&% $ "2772G #'# H:$&$.& # ' "$9
/9 % ' = # &D'! C $ ' $$ = $ , "$ C " ' K ' $ $ $$ $ $ :$ # % '$9 : &$ $ C '&A $ $' $A'# $$ 9
C '&! ' $E$ I$&9
YYYY
64/7562771 8416438
+ ! 0 + , , !, +, !
1/.2. 3 4.. . 56 #7' ! 8
2.
49 & %,9
2.
29 I$$9
59 $=# &' $; $ $9
19 C " # $ ' =: #%$ C " $ # &$ E$ ' '& ' 57 I 'D $ C $ # # ""'& ' & , C&'& ' ! *?Z J ? C= M! M771 ! $ K"# 9 '& #$ E$ # ;&9 "&" ' $O H ' = K$"$='& $'& ,$ $#''& $$=&@ ,H K# # = " $ C $ " # % '"' $$ $ '& @ H # $ ;$ ' # &$$9 * "&" $ $ # $ &&"$ &"& & $$ H ,H $ H 8'! ,C&'& ' # #$ "$ D =: '% '& %,9"&" ' "$ " . ' # %! = $ I $! = '& $$=& $ :% ## ' =&$&K#&' & $G $9452!47M$47<H9 ; CC # & '$
64/7562771 8436438 [ '
# C "'# &$ E$$ $ C &K# $ =:A:CC C&'& ' # ; CC
64/7562771