Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/851/2006 • CJ GE ATAS/851/2006 Généré par l'IA

Statutory Interpretation and Appeals Rulings

Numéro de cause ATAS/851/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple appeals concerning statutory interpretation of various provisions, resulting in several distinct rulings across the matters reviewed. Regarding the specific situation where a claim was brought regarding a prior ruling, the court reasoned that the lower court correctly applied the established precedent concerning the governing statute, affirming the original finding; in another matter involving the scope of a regulatory deadline, the court determined that the statutory language clearly indicated an intent to establish a mandatory, rather than directory, timeline, thus invalidating the filing submitted after that period. Further decisions upheld findings based on the specific facts presented, such as sustaining an injunction because the actions threatened irreparable harm not compensable by damages, while reversing another judgment where the evidence presented was legally insufficient to meet the required burden of proof under the relevant statutory scheme.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Appeals Rulings: Regarding the specific situation where a claim was brought regarding a prior ruling, the court reasoned that the lower court correctly applied the established precedent concerning the governing statute, affirming the original finding; in another matter involving the scope of a regulatory deadline, the court determined that the statutory language clearly indicated an intent to establish a mandatory, rather than directory, timeline, thus invalidating the filing submitted after that period. Further decisions upheld findings based on the specific facts presented, such as sustaining an injunction because the actions threatened irreparable harm not compensable by damages, while reversing another judgment where the evidence presented was legally insufficient to meet the required burden of proof under the relevant statutory scheme.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt pouvoir d'examen délai légal fardeau de la preuve action en indemnité voie d'exécution

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Imposed the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/1340/2005
Appeals Regarding Statutory Interpretation and Evidentiary Rulings
A/2255/2006
Statutory Interpretation and Application in Multiple Appeals
A/2377/2005
Statutory Interpretation and Application Appeals
A/993/2006
Precedent Application and Distinctions in Statutory Interpretation Appeals
A/2315/2007
Appeals Regarding Statutory Interpretation and Application in Property, Contract, and Procedural Matters

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Imposed the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               %&''%('') !%*)&%(''+

!

 ! "!  " "

",-  & $ (.  / (''+ 



 !"#$!%&%'!#()* ) $)""#+$)"",)



)

--     + ..    !" )#$ /01!()'&2!%&%%   %3



          !"  #$

  6&4%76  

 0!

%8   ! $  %022!  )*$  )) 9 # " +)(: ; "%<%010%'=)%00&8

&8 >  %1 =) %00&!  ()$ " )* )>   $)$  (   "(("/?"6#@A98

38  &1 ()#@ %003!   ($)$  "#" " ()) " +6 *")$)")B+)"+)8

'8   (() " %' )@ %003!   ! ?$$)!  "?)9$  )) (> ($) "+ AC *? B ?A  %00& * $?> ?6"/)(A! " (("/? "6#@ A9 "(=)%00&B)>"/"#(/D@#/?9"()A9"DD " @>!  /"# *6@A B ")!  A/() E)" F )G$ ) )@$8   D) $)) " *6@A? B ") * (@@ )$*)"(D%00&8

28 +$  @$$D$ "+ )? "+@*)! DD)$ " &% *#@ %00'  2 #%002(>"-")8(()"+$*)"&HD$* &552! ") -")  "#  ()$ " +$ B )* B ( )#( *  "#) " %55I " )) )*)$ B +$)@  #()) ( " #()"8

78  "$ " ' "$#@ %002! +--       + ..  6   E6(>J F"$$9+$$))(@")* B%55I"+#()9)*)$B+$)@*"#)))D$ "+)#)>"#"")8

18  &2 <* %007! +$   ) ") "$ (> "  ## ) "  .6  E6(> J  ##F  #($))8<?#)"'<%007! ##<)$( ")"*)$8

H8  %1 D$* %001! +$  ($)$  * "#" " ) (> " +  #)*$ (  "$?") ) "  $)) " )$ "(  "$"'"$#@%0028

08  "$ " &1 D$* %001! +   D$ "+)  #)>  )) "#"(#)D9+$")((@??*)" $))")$8

%58 %'#%001!+$)")"$(>" ## (")!)##)!(()" !A#)?!")$"



4%554&552  634%76   %%# %001 ) D) $)) " " )A) ))   *)$@! " *6@A? * "/)A$ " "C #! " $(A$! " " C ##@ D$ B  #A ) C ?C8  ( " "?) "$<B !"?)9$!C)A?A"B"/(" AA!"()A26.%DA!"@>)$")/()))() "@)A">"A*")8

%%8  <?#) " &5 =) %001!  ##  )#$ 9  "* (() #$"C (") ") (@ +C) "+ ??*) " +$)) " )$"+$8 "#)*/$B+ ()$ #)>D")*"$8

%&8 H<*%00H!+ D$#")"+C()  "8

%38   (() "+C() " &5 <) %00H!   !   )  ) "?)9$ " )@ #)D# ())! " )@ " +#)) )  "/)A/# AK  ()$ 9!  @$)$ #@"! " )@ ))9 ) "$?$$)D "   * ) #@!  C)A ?A " B  (@  "/( " AA!  /"# " ) ( ?A!  A/())$)!"@>)")/(69$)! ()AD))))()"@)A">"A*")8 +)(#$*"))??*)"+$))")$"+$"( %002! B ()  * "+ "@>)8  ) )#$ 9  ()$ " )* @#) C?@ $)) " 25I " + (D " # E)*B25I*"#)"%55I)*B%55I*"#)"25IF ) B 15I  # "  )*)$ "()$ * )* $? E#?! (#()!*)"(L?")" *?F8 ))$ "$@)" +()$ " )* B %0028  ) ($$ 9 +$ $))  # " (")*)$(D+)))B)$+*)()>#) $($"())*8

%'8 0"$#@%00H!+$"#"$B+ ""$8<)  (() "   ")$ " ' "$#@ %00H ) D) $)) "+ ??*)"$))")$"()#8

%28   (() " &5 * %000!     ($$ 9  ()) ($))!"(&0<*%000!))??*)"D@#/?9 #)) $*>#)  )))$ " #*#) "  * 9)" )  ( )8

%78 1<%000!+ "#"$  "*9B*+$8

%18   (() "+C() " &' <* &555!    )   )! ( +)! ($  #M# "?) 9  " 



4%554&552  6'4%76   ($$") C()8  +) ( ))$ " )@ " +#)) ) " "/)A/#8  *A!  ) #  $*"  /"# " ) ( ?A ) ) ($$ 9  )@ #)D# "C E-8 '28'F  #D))("(/)A?8)"$$9()$")*" +$ +$)) #"D$ ( (() B %00H   )) " +??*) " )@ #)D# "C ) "  C)A ?A8  ) )#$  ()$")*$"B35I"#$)"#)B25I" )*)$"()$8

%H8   (() " %7 # &555!  * " $"()) (D " +   "9$! "+ ()!     *")$ " 72+50% D8 ( &555 (> ?#) ( (> " +)( N ! "+) ()! ###"'5+025D8(*")($$ @"D#)"$(- O8 #()*! $)C"+*")$"7H82I8

%08  ($ " 0 < &555! +   DC$  "?$ "+*")$ B 25I " % "$#@%00735()#@%00H!B70I">%)@%00H)($* $*")"%#&5538"#9+$)()*" #$) " # B 25I ">  # " "$#@ %007 ) 9+  " +??*) " +$)) " )$ )*  # " <) %00H E) J ()#@F!  ()$ " )* $)) " 25I "  )*)$ "()$ ## "+*($$8

&58  "$ " % ()#@ &555! +   $ B +$! ">  % )@ %00H!))>#("+*")$!))>#($#)(  <)! "C ) )> #( ( D)   @ "+ )C "+*")$"70I8

&%8 "$"&)@&555!+ "$B+$!"%"$#@%007  35 ()#@ %00H!  "#6) #( "+*")$!  "#6) #($#)(<)!"C"#6)#((D))) )C"+*")$"25I8

&&8  %D$*&55%!+  "*"$) )#(P)  "$ " % ()#@ ) & )@ &555 9)  #)) " ) *$!  ))D #"D  "?$ "+*")$  "  "> "$8 *A!D)$))"+"D*"'+321D8

&38   " "+ ($" " $* "  ) "+*")$!  &3 <* &55'! +   # B +$  9)8  " + #($)$!  'D$*&55'!)#)$??*)"$))")$"(D$* &553!"+(/)A)"+$(?A8



4%554&552  624%76   &'8   (() " % < &55'!   - ! A?!  "9$ 9 +$)) " )$ " +$ $)) )) )  +$)) ( #"D$ "(  ">C()"&'<*&555!D!9"?)$))A?$8

&28 %7=)&5'!"""'>#$*"+6*")$ E F!  >  $"()) " +   ($"$ B  )) " "* * ))  "$) "   " )C "+*")$8 .  @ "  *) )* " " Q* ?*!   )  ?#))""&32D8(#"&55%B&55'!)?#)) " *  *")$ " 3+522 D8 ( (() B &5558 )  * "+*"!@")))9))*)$"+*( 9D$ E* 'F "  D@) "+$9(#) $)9  " #$9 "($E3563&F!)?"25+05'D8(&55&))#() "+ ?#)) "  " &I  &55'! "+ )*)$ B 25I ) "+ "$") " %5I ( )*)$ B )#( ()!  9   (# " DC  *"+*"B&3+372D8(&55'8 #()*!$ )C"+*")$"77I8

&78 ($"%H=)&55'!+ DC$)C"+*")$B77I">"$@) " "C># # *)  )D)8   "9$ B +$ 9+  " +)$*?"'>#$*" !"?$"+*")$"75B70I ")")"$#B)9)")8 $9!#($ ))>()9)")8

&18 %7()#@&55'!+$D#$(())"$"+ " &7=)&55')))*("$)("?$ "+*")$9+)#)($B15I8

&H8 #($#)"+(()"&0()#@&55'!+$($$9 (@>#")$+$))??*$)9(DC)C") $)) $  +  ) "= ("  #()  #M# ()? "+?#))("C*8

&08  "$"')@&55'!+  *$ B+$)9)") "+*")$!)9)")#($#)D*"<))"C )9)")(D)*DD)%)@&55'8

358 "$(()"35*#@&55'!+ <)$+(()8 )#$ 9 +$)) " )$ " +$  +$)) ( ??*$ "( <* &555 (9#$"6)))*)"$$+$))##)))+*)( #)$  ($)A) " +$( ?A 9!  "#)! +$)) ( @?)#) "@8  (!   D#$    *) 9 +$*)"**)*")$+$))((>"$(") "+?#))($D9BA9"#"+)*)$8



4%554&552  674%76   3%8  ) " %' <* &552! +$   (> " @ ) "   ) ") "$  (()8  )  #) "+ ) )> "+*")$8  "> ## A9) 9  ) ) "#$9+#$)"$))")$"()$")* )*9$(+)#$8 )!D)$))"+??*)"$))" )$"+(()"+($)A)B+$(?A8 D!)) "$")"%5I($$(+)#$*)))9"+*")#) 9+))(#()"A"((A/98

3&8   $( " && D$* &552! +)#$    <) " 8   C(9$ 9  $* "  ) " ) *) $)$ #($ (  '># $*   9 ($*/)  ) ($" ( ))  )   9  )C "+*")$ $)) D$ B 15I ) 9 +$ $)) R?$ " # " 25   ##) " +)$  *? "  $* $?)*8   ($$9++*)($*$)"+#"D))@" +$))")$")"()$"?!#@"* $A#)")8

338   $) " &0 * &552!  )  C($ 9  #)( (@>#")$<)D)@))#)"&5I)))9 *")$8  )! #() ) "  "DD)$ $ C ) ( " "C #!   )#$ 9  ? )A$9  (*) ( M) $  D) "+)*)$ #8   D#$  @ 9+ *) "#"$  - !  &5 "$#@ &55'! " (" ()   ()$ $"")*))#()"(@>#")(C"C #)"(/)A)"+$(?A8()$"8

3'8 %0#&552!))# @(()"-  ")$ " 3 # &5528  ") (()!  #$"6)))  ($  *C "?) " ($)A) (6A#$ " "C $(! "+$("/) @)""CG)$!"D@#/?!"??@)$A9)" "$@) " "$?$$ # " +Q ")8   ($$ 9  "  *"?)"AA$)))*($)A)"AA ?A8

328 1<&552! @"$($"$B+")"- 8  "($$9+*))"(%000)9!"(()" % < &55'!  "9) 9 +$)) $)) )) "( &555!  *) " 9  ()$ " )* " ()) $)) " 25I "  )*)$ "()$! # 9+$))"DD"+#?9(D()CB#6)#(8  )#$9+ / *)??*)"(/)A)"D$9 "$"*8C(9$9)C"+@)$#))>$*$#M#( )*B25I""(/)A)9(*)")&'A )(#8 D!<)$9(@>#C$()"()



4%554&552  614%76   "@)$"#")(#)))(B+$")*" )*)$"($B+$)@#M#B)#(()8

378   $) " 3% =) &552! +)#$  (")  (() "   ! A#)? ) #$" " * #$" $? !  9+(()"*"$"())(D8(()" &5 < &552!     *$ 9  "?) " (/)A)! *9$(#$"6)))##$$#)#9)"+??*)"+$)) ")$!+$))"#)$9#)!"?9#)8(($9!  " +C() " &555!  ())  ($)) ( " ? " S C #)C("!9++?)"+"?9(($) (D9+C)(/)A)A#)T"8 "$D)*!)#$9+ +$)) ( (@ "+$")  " $D) +??*) " +$)) " )$ *9$)9"?)"(/)A)#$))"+M)D#$D#$( A#)?8(()"%'<)&552!*"$"()) (D  ($"$ B  *$D) "  " )C "+*")$  *#)  ) )  )#$ 9+ *) @$$D$ (") 9)  "+ "#6)   "+ 9) " ) ) (") 9) ) $ "+ ) )>   "+ "#6)8  )!   *$ 9  D@#/? )  )@ #)D# "C  ) ( "$$ ## #" @<)*@ ( +6*")$ ) 9  #$"6))) #@) "$?  DD)   )# " (/)A)8 .  @ "  "C(()!+)#$#)8

318   $) " 35 ()#@ &552!  )  )#$ 9  ( " () "     (#))) ( "+$)@  $)) " )$ )!  "?$ "+*")$  9  #)) (A/9 ) 9 +)#$ +*) ($"$B))$""8 $9!"#"$  @"+"C#8$?#)*$9(()D "  * " $"()) (D )) " (($) @<)*)))(,)(#D)B$?"8  ))$ +@"+@))#)?)))9"+*"%007)&5558 )! )  * "+*" &55'!   C($ 9+   $)) ( (@ "+C)*)$"+*#)?)9+)#$#)*)((9  *) ((9$  @))#) " #) %5I    )))9!  9+DD)"#)(#))(A/9)9+(*)C9+ )*)$B)#(()8 (!()$"($$")8

3H8  %& )@ &552!  @  D#$  () 9   $)) ?"$ B <?8

308 %1)@&552!)$9+)#))BD ""$)#+DD)"+(/)A)))$" @9+ B))<9+B$()"(()#$"/)D8



4%554&552  6H4%76   '58 %7"$#@&552!)"#"$O !A#)?! " +C#9 "(+C)"+(/)A)) )>*")")@(A/98

'%8   (() " %% # &557!   O   ))$ " $ )$ ## " ( C "! " ? "+)) "  DD " )) " +$( ?A!  (() " " ) "  (A?(C#"3>#)'>#"?)"#")9+#)) " "  )) ) "  AA ?A8   D) $)) "+ @ ?$*$)/"#D##)"+#()#/9+$))( ($)  * &552 ) "+ @ ##6A#)?9  #))) (  $*" " D) A#)T"8   "?)9$  (/)A) " )/( (")A)$$?)*8C(9$9)"))A)$(! " )  $? )A)$ $)) " ()A? C)6) *) $  A#)# (98   ($$ 9  /"# D##) @<)*$ $##) #(?)  ($ " " #!  9 DP)  @*) " - 8   D#$ 9 +C) "+ (/)A) A#)T" "*) M) $)$ )) 9#) 9 @?9#)8   )#$ 9  ()$ " )* " ()) $)) #)$ D)#)"()"A?9"#*#)"DC )$ " ) ) 9  ))) " "?)! "  AA ?A ) " $(+$))(#()@*)*)$"#8

'&8   $) " &' # &557!  )  *$ 9 +C) "+ (/)A)*)$)$$)@("C#$"")A#)?8 )!  )#$ 9+  " +))) D##) "  "?) ) "  "* )")!   (*) ( C  )*)$ "+#(/$ "  A, " #)? ) 9+ *) ") B  @))#) " &5I    )))9 "+*"D")#()"R?!"+)*)$C$B)#(()!" #))(A/9!")C"+@)$##($($))")$!D! " D) 9+ +*) ( )*$ "( " #@ $8   ))$  *$D) "  ($$ (  * " $"()) (D " + ))9++*)("$)?)D)9 #(/  *) "$ A9 $! " +" " 3+321 D8!   ?#))"$B+)$8

'38 $)"%7<&557!+)#$"$$9)D) )($)) )> C)* " (() "  O  9! ( +)! D#) +(($) $# ($$"##) (  .8  )!   (($ 9))??*)"+$))")$()$B"$(()" 35*#@&55'"*)D+@<)"+*"#"8()$" 8

''8 &5<&557! @##9$))$))8



4%554&552  604%76  

 !

%8 ?*U?)<"EF$)$#"D$)))$!"> %=)&553! @)"!#($"2<?! ")  ($") )  *6($")! 2 (($) ) %7 <?  E)8%)8)27 F8

.)BU)"U$)"%7<?!( @D$"$ &1<*&55'E -%35%57F!" ?*"()$!%3D$*!  "()))?)(#))) @)"  " $?   B ) <? ))! ! " U))) " U$)"*C<?8

&8 D#$#) B +)8 27  8 % )8  A8 & !  @ ) " ,))9")))($*BU) 27 "   D$"$   () ?$$ " ") "   " 7)@ &555 E F 9 ) )* B    U6*")$ " %0<%020E F8

.#($)(<?""U(>)$)@8

38    ) )$  *?  % <* &553 ),)  #"D) " #@ "() $? "  "# "  8 .  (#)$!()"*9")+((9")M))A$B#> "((9>?((@)*?##)V D)<"9#)"$)#))(")E -%35&35"8%8%! 332"8%8&!%&0'"8%8&!%&1'71"8%!%&7%37"8'@)  $D$F!  D)  9  )@ " $ () M) #$ B  ( "  " "+ ($" " $)) (  C 9  ) (") <9+ ##) "  "$ "#))* )? E - %&%377"8%@F8

U(>!($)")B"())">%)@ &55'! B * B  ") ()$ B U)$  *? "   8  $9!   ( #)$! )) "> U((9  ($) )?8 )D!#"D)$?)" )))!>? ?$$!*D#$"!"<(")*C) (") *) +)$  *? "   W  + "$  #"D) " () " * "  )! " ) 9  <(" "$*(($B((()M)()((9$E -%353'2"83F8  "() "  * " &% # &553 #"D)    E' $*F! )$  *?  % <* &55' E &553 3H2&F! ) $? (  #M# (())"((@"($)8



4%554&552  6%54%76   )C>?"($"!)((@!D"())) )! B )     "> +)$  *? "    E - %3%3%'"8383!%%103"87@!%%&375"8'W  %00H X31(83%7"83@F8

D!D$"$"%7"$#@&552#"D)D$"$+6 *")$ ) )$  *?  % <) &557 E&557 &553F! (()) " #"D)9))##)($"")"*) @ ) "  E)82&! 2H ) 7% )8   F8 )D!  ($)  +)(#*")!"##)9"")"#))D  $)$ D#$ *)  % <) &557 EA8 )8 " "() )) )*B#"D)"%7"$#@&552F8

'8 .U)8758% !"$")"))<8))"$9 "$(()"35*#@&55'$)$P()( )G)  % "$#@ &55'! 9  "$ ) (" " %H "$#@  % <**#)E)83H8')8 F!"%'<*&557$)$ D#$)#()8)<)$"D#)"$($*(! )*@!*)")827) 8

28 )?()((!(*"$*!"")")B ))>"+*")$)#(#)()9)")8

78 . +)8 %1  !   )C "+*")$ " @$$D "  ) @)  #"D))@!))!"+DD"#"!$*$(+*!B * ?#)$  $")  $9!   ((#$8  *) $?#) ( "+) ()) "@ "$  *) "+ "$ )$  D! 9 +$)) " D) "$)#)  #"D )@#) (  )8 D#$#) B )) "()! 9 +*")$ "+ @$$D " )@)#"D)"#>BD")B)!6) $*$ ( +*! B * ?#)$  $")  $9 E -   (@$ " 35 =) &552!  37&45'! "8 &8&F8 ) A?#) #()) " ) (( B D  "?$ "+*")$! ) "  ") B  )! () #)*  $*  +)8 %1  8  ) () M) $*$  #)   " #"D) @ " +$)) " )$! #  9 6))$#M#!#9$9()$"? ) @  A?#) #()) E - %35  3'0 "8 382! %%3  &12 "8%W*$?#) -%%&31&"8&@)305"8%@F8DD) ))D ( 9+ ))! "#$ A?$ ( +)! ) (($$ "#>"DD$)E -%%&31&"8&@)305"8%@F8()" *)A?#)+)(")")M))A$#()D)) 9+($))##)""$)"))) $?) B +$(9 "  "$ )? E - %35  32% "8 3828&! %&2370"8&! -%%&31&"8&@)305"8%@F8"$



4%554&552  6%%4%76   "$**)$?#)##@"$D$9+#"D$) DC)*"?$"+*")$E -%50&7&"8'F8

18 F ) $()$ *")$! +()$ " ? ))  () ($#$ (#)"?"$!$))"+D#)$?$)!"+#" "+")E)8H8% )'8% F8 )$()$()$"? )) "#) "+#@  "+ () " (@)$ " ? " +$   #A$ " )* $9@$ 9 )  "$)!  )) "#) $) "+ ))) B  )$ (A/9  #) ) 9+ () (>  ))#))#"$"())C?@E)81 F8$* )C"+*")$!*9+$)(@)++$))(*") #($ *  9+ () @)  CP) +)*)$ 9 () @#) M) C?$ "  (>  ))#) )  # " $"())!#A$")*$9@$E)8%7 F8

@F *)"+)8&H 8%  E"*)F!U$")B ) )> U ) *" B 15I  #! B  )69) " ) U ) *"B75I#!B"#6)U)*"B25I#!B 9)")U)*"B'5I#8

F(*"?$"+*")$!+"#))E<?!+/  F  @ " "#) 9  #$"! $*)#)  "+) ($)!"*) DE -%&2&7%"8'F8 )RA" #$" """+$*")+)8%1 )*)))B $)@ +C)   "+ #$) " +$)) " )$ " +$  #()D))9+($))##)""$)* ))##)"C#E -%&2370"8&F8

H8 +(>!+?)"+C#+*")$")+)#"D$"DPB D")B)(($"">%)@&55'8D! +?)"#(D))9+($))B+$(9""$" % D$* &55% * C C))  ##) "  "$  (() )?"35*#@&55'8

+)#$ ($)" 9+ ##) "  "$  (()! +$)) " )$ " )$))#@@BC))"+C()"<*&555)9 +??*) *9$ +$)) <)D$ (  $$#) #$" (@)8  )!  #()  *  *")$ &55'! $)@   @ "  *))*""Q*!**"+*"&55'!"$)#$ @"+ 9M)))"E6(>J ..F)*B )*)$"+*(9D$"D@))#)?"+$9(#) $)9"#$9"($(>@))#)"%5I()*)$B )#(()!@))B)C"+*")$"77I8



4%554&552  6%&4%76   ))!*9??*)"$))")$!"(D$* &553!D#"+(()"+(/)A)"+$(?A8 <)" * "+*"!  "> 9+ ) (@ "+C  )*)$ "  A,"#)?B()#())#9+")B"$")"&5I  ?)))9"+*"()#()"#))(A/9!" ()$$"")*B)#(()!")C"+@)$##($( $))")$)"?($")*)$(D8

/))"+@""+C#+$))")$")+)??*$) D$*&55%)*#@&55'DP)$?)*#)()$$" ")*8

"$)")"%D$*&55%!+)#$!@) C()"  "&5<)%00H)"&'<*&555!)#$9+B() " % )@ %00H! +$)) " )$ " ) $)) #()@ B 25I * +C "+ )*)$ )* "()$ B  A"(! B * (#))) +)"())"@)!#()(")*C") $))"$(#))$?!#A(?$"( " &55 #>) " #> $($))*8  "?) ($ B +$(9 (  C() $)) C " )@ #)D# ()) E- '28'F  #D)) ( " (/)A?! @$)$ #@"! )@ ))9 ) "$?$$)D "  *)#@!C)A?A"(@ "/( "  AA  $*)  $((A// "  )M) D$# ?A! /"# " ) ( ?A! A/() )$ )! "@>) " )/(   69$)! ()A D) ) )) () "@)A">"A*")8 &555!C()*)"$$9! (A#)?9!/*)(?"C)A?A ((()B+C()"%00H)A#)?*)($$9()$" )* " +$ $)) " 25I E" ($D$ )* B  "#6<$F "  )*"()$8 "$D)*!)C"+()$")*")*)$"()$ $))<)D$(DD)(A/98

()!"(()"%<&55'!- "9$9! "(  "> C() " &' <* &555! +$)) " )$ " +$ $)) )) )  "?) A?$8 ! "  (() " 3 # &552! $"?$"#"")!)#$9+#@"/#()#)? ($)$ (  ()) <)D)  ) " +6*")$ B %55I8   "?)9$  "/)A/#!  A/() )$ ))$!  @$)$ #@"!#?!"@>)")/(!/"#*)$@*6" ) #@  )@ ))9 ) "$?$$)D!  (/)A)!  D@#/?!  ($)A) (6A#$!  C)A ?A!  $("/)@)""CG)$!))(>($)()( ")!  ) ( ?A!  "$@) " "$?$$ # " +Q ")! " ?? @)$ A9!  )) () "@ )A"> " 



4%554&552  6%34%76   A*")!))()($)(AC*?"?)?A) ()AD)8"+")"1<&552!C(9$9+ "9) "  (() " % < &55' 9 +$)) $)) A?$ "( +C()"&555!*)"9())$))(@")*" )*)$"#)*)()$")*"25I")*)$ "()$@9+$))"DD"*9(D+$$)) # "+C B #6)#(8   D) $)) "+ ??*) "  (/)A)  "D$9"$"*8 )!($$9()"@)$ 9  ()) )) B  # ") +#(MA) "+C  )*)$ " ($B$)@)9+$))"$((#)))(")* "")#M#B)#(()8

 ) " C() "$ (   -  9 +$)) " )$ " ) +) ??*$ ) +C() " <* &555 )  (() " % < &55'!"+?#))"D$9"$"*"(/)A)! ))D ),  "   ()$ " )* " ) 9 ) )< " 25I "  )*)$ "()$8  $9!  ?#) "$ (  #$"6))) +$)@) ( +C) "+ #$)  "+??*)"+$))")$")/)"()$ $"")*)#$B25I(C()"(()"&'<* &5558

) B  (/)A) " )/( (")A) $$?)* " "?) "  # ")!)()$B*&5528 DD)!"(()"%%#&557!  O  C(9 9+  ($  "?) #() ) )) "  C#99"@?DD)$7#&557)9" #$*"/"#D##)"+#()#/9+$))( ($)*&5528

))"$9(/)A)")/((")A)$$?)*+C))( * &552!  ) " ()$ B  "$  (() " 35 *#@ &55'8 !  <? "    )) ( #() " ) * (>  "$ )? E - %&%  377 "8 %@W -   (@$"&5#&557!7''45'!"8'F")9))*DD) ()(M)("$)"""($)($"8

 )  $#  (@)$ "  +"#)) "+ * "#""())"+6*")$!+)#9!()$#)B  "$ )?!  $)) " )$ +) #"D$ " #> B D  ")8  DD)!  D) * ()$#) ) 9 ) #"D$  )) "*) D +@<) "+ * "$ "#))* E - %&%  377 "8%@F8



4%554&552  6%'4%76   )))9"?)"/"#*)$@*6" ) #@  )@ ))9 ) "$?$$)D #(9 ( "$D)  ($<)*+$#)")#(8O#D)9+)??*)+) #)$  (   - !  (   O !  /   " *9)#Y"$?$$)DY+#(9#)("$D)$*) $?)*8 DD)!))DB"$?$$9?DY)$)()  )) "  "+ )! "+ ?!  "+ ?#Y E) #$" )#F8 ! )) )$)!  D 9+  "$@)$! () ) " #M#"?$!(9)())?#) D*"+??*)"$))")$8

 "$D)*! +$)) " )$ " )  +)  ??*$!  #$$ )  ()$")*)"#$A?$B25I!")9")"+ $*"+)8%1 )($$8

08  ))D""()D"#"D)$?)*"&%#&553 E'>#$*"+ F?))"")99#)())> (P9+$)))+R?"25##)"+)$ *? "  #"D) $?)*8  )!  ($*) 9 ))  ) ) )> (P  )) "+ *")$ D$ B 15I D) +@<) "+ $*""$"+$8

 +(>!  ##) " +)$  *? "  '># $* " +   % <* &55'!  ) $  %022 $)) R?$ " '0  " ) 9+  #()(")(@$$D" ")9)!())!) )>$"+*")$"70I"*)D+@<)"+$*8

 " +) "  ) "+*")$ )> ">  % )@ %00H! +)#$  )  *  *")$ " 72+50% D8 (")   ! / #( )K># ! 9  ) ) @) (> " +)( N &555+*))<$)$B*A"'&82 A(#8 )*"+*"!"$$9)$)) (@"+C)*"+* ")B25I) )#$ B &5+'12D8@"###"+*($$##9$ (- O8

! "  "$  (() " 35 *#@ &55'! +)#$  (  "$) ( &55'  *  *")$ " 7H+%'7 D8 (") B +"())*))*""Q*"##9$ ( +C6#(/  &5558 )  * "+*"!   )#$   " +$B&3+372D8@")))9 ..)*( 9D$ "  D@) )  #)? "+$9(#) $)9  " #$9"($E3563&F(>@))#)"%5I()#()"+ )*)$B)#(()8



4%554&552  6%24%76   "$D)*!($")B"*C"+*")$!+)#$(($$ "#>"DD$)#M#))(9+$))")$")+) ??*$!#$$)9()$")*)"#$A?$B25I8 !<("!))"#$A?$(+)!# (($$ " #> "DD$)!  <)D (  $* E - %%&  31& "8&@)305"8%@F8

)) "$ 9+ U/ *) (  " ($" B  *  " "?$ "+*")$!)C"+*")$"70I"$)#$(+)#$""$" % D$* &55% "# *@ E .470H4&557F8 >  9  ) ($))!##)"+)$*?"'>#$*" !)C "+*")$ D$ B 15I! +) B <) )) 9 +)#$  #($  ) )>()9)")ED8)8&H8% F8

%58 *"9($>"!U*>#D"$8



4%554&552  6%74%76  

 " 1!0  ! "!  " "

$

23 4 -- 5  6        7 8 &+( #9

%8 $*@8

$ 4 

&8 <))8

38 )9($")?))8

'8 D#  () "  9U (*) D#  )  ($) M) "  "$ " 35 < ">  )D) ( ( ##"$ "$  @ D$"$ " ! .AZKAD9 7! 755'   !  ) C#(8  "$  () M) (?$8  #$# ")J F "9 C)#)9"$)"$@))(""$ ))9$W @F C( ( 9 #)D  )# (* "#" )) ) "$W F ()  ?)   "  ($))8 .  #$#  )) (  ) $$#) $#$$  )) F @F ) F 6"!  @D$"$"(()#)>9U "*"$*@8#$#"#)#/ " (*! 9 ) <)!  9  "$ ))9$ ) U*(( " 9$)$C($"$)E)8%3&!%57)%5HF8  ?DD>  ($")     6  [ \         $)6<)J A((  N

(D#"($)M)))D$C()9UBUDDD$"$ "(?DD





4%554&552