Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/850/2006 • CJ GE ATAS/850/2006 Généré par l'IA

Contractual Compensation and Interest Dispute

Numéro de cause ATAS/850/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over the calculation of final compensation following the termination of a contractual relationship, specifically concerning bonus payments and interest accrued on retained funds. The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Compensation and Interest Dispute: The court reasoned that, based on the governing agreement and established legal principles regarding contract interpretation and remedies for breach, the calculation methods proposed by the claimant were correct, as they accurately reflected the agreed-upon terms for bonus calculations and the statutory right to interest on the improperly withheld funds until the date of final payment, thereby affirming the lower court's monetary award to the claimant.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul des intérêts indemnité financière résiliation de contrat prime de salaire règlement du litige calcul de l'indemnité de départ

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal procedure.
Généré par l'IA
A/297/2005
Employee Compensation Calculation Dispute
A/232/2005
Contractual Payment Calculation Dispute
A/4748/2006
Service Interest Calculation Dispute
A/1171/2004
Guarantee Calculation Dispute
A/2056/2004
Contract Termination and Damages Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$%&"'&&( )"*+&"'&&(

)

 ) ,)  , ,

,-.  # ! '( /.  '&&(         !"#$!%&&' (   $    $    ( ! ((    ((( ) ((    ( $," )   (!*+,$$$%!-&&.    

        !   !

  2./%'2  

 0)

%3  !$$$!"%4-1!#,"5)"675 *89!"$":$,#)#$+$%.;$%4<<!7) $:$6)$6* ( !#$=9$5=:3  $$  "$$ " 6= #  ( ! ((      (((  ) ((    ()   (>26=( ?$#$ 6@$6@3,"##)AB6$$+6"#7# ( ,# 5  $ 6"  #9$ # 6$ $,$7 # 9,$"$"$#9,$$"$#9#$3

.3 -:%4<4!)""$"C,"6,"##)#,$#(  5 *89!   3  ,"#  $$" 7  9 :$  $8$"6@$!76:$#=D$"#,,96,$3  (  *89  #=  @," )" 7  77 "7 7 8$$#)#$#%.;$%4<<)C9$6#$$,$,"# $$,66,$#6$$ 3

13  %< E$ %44F! )"  5 : #,#" 5 D$ C," 6  ,"# #)#,$3 $$ $" ::  7 #6 %44&!   @,$ 8$:#)$"(6#"#$B,"#"3  "$866$%F,%44'!#7"$7) )G  6 #)$$$ ":8 5 )$"9$"  #)99:$ 6":8 # )"$$ # 93

F3 #"#.F,%44'!@,"66$%0,%44'!(  @"$$6$$66",$3

'3  D$ # %< , %440!  8 #,$$@ # $ # =:! @$$,,$8#!@#$# A !;$"#)"3

-3 D$#<;%44<! 8@"#"#> * ?@,")D$ # 8#,$$@3

03  1% $8 .&&&! )"  $"  ": #  #3   ;$ 5  #:#,$,"#C#$66$#%-$8.&&&#@3 ! +@ # : # 9 # H"$8,$ +6$H #)$+6"##"687$3

<3 %F,.&&%!( )@,"7#"#.F,%44'!@," 6 )D$ # < ; %44< # * ! "$$ ,$! "$$ 6"" 7   ,"##)#,$!:C,)"$$6"!#, I   )9$ 6 #) 99:$ $8 # "7 #  #$ # %.;$%4<<3



/%01&/.&&-  21/%'2  

43  . : .&&%! )" )$ "$" #  7  #J2: :  ,"# #)#,$$"$""$0,.&&.$"68$H$2 :$#::$$,$,6",$#8$#9"H3

%&3  #" # %0 , .&&%! )@@ @"#" # "$9  ;$"  #,# #)$$#)$(6:$3

%%3  #" # %% ;$ .&&1!  ( ! $$$ 7) )"$$ 6 68 # 6"#5C,,"#!#""7)6:$66"#E,$ $5:@"#)#6$$66",$3

%.3 )$""@,"66$.<;$.&&13

%13 %'6$,8.&&16#$!( 66$7)$"":$#"6" 6= # "6$,$ @"#" # ;$ $ 6   $  @ #)$(!66"#:6"$5)91:,8.&&1 6C,,"#3

%F3 4#",8.&&1!:##)@@@"#"#;$$6 66"5)$""7)"$$8#$$",$#": #)::#)$(6=#),8##(5 # )+G6$+=I( :#$5:76:C,,"#3

%'3  .0 ;: .&&F! )"  5 : #,#" 5 D$ , 5  C, ,"#3#$"$"@C"46$,8.&&F3

%-3  : #"  "$" # 6 )@@ @"#" # ,9$ >? @$5:)$$#)$(1;:.&&'!$$ #  $$ 2",7 $   7)  #  $$ 6H"8$!,6$,#$K:6G$ 6  "$$  6$ # ),6D+ #):9  9# #@@$"  : #$6GH3 @,G@5#6$#7"$# 6G#)9$$$@,$6#",$"5$@$3

%03 %<:.&&'!)"$:5+96=#( $$;$" $#"#)6=#:##"6$,$ #;$$63

 %1 6$,8 .&&'!  :  @,"  (  7 6 #" # '6$,8.&&'!):$+8$"6"$$(5 5#":5 )"  : #)$  ( 6  #" #) , :8 6  6"##'6$,8.&&'';:.&&-3

%<3 ( :7")".F$8.&&'3"$"C,"6  3 2  $$"! 6 66$ C C, 6""#$ 7



/%01&/.&&-  2F/%'2   6$#)$$$#$9,!":$:66$#),#" $+7#$#9#$"5C$",#""$"2$3

))"  @"     7) $:$  ,G +$ , $ #,6"!+$#+6$,"$77$"## # $$ 6G:$3 () ) 6 #),6G @C $$ )" )$ $,$   # #$ 6$= # ,+" # $:  3    C "9,$  $:$" 5  ,6$ # )9$3

%43  #" # ' #",8 .&&'!  (   #" 5 )"  #,$" 6#$5$$$5)$"9$"#'L3

.&3  4 ;: .&&-! )"  @," 66$ C ,$@ 7 H)$ 6 7 'L )$"9$"  ;) $; # 68=, 5 , 9 #$!  6  @ # $$  "   )$ 6G$3  6 ;)D$  $: 6  5 )+B6$6@#6+G$+"6!7;#"66:G$$$ @#6#$""6+6(H3

.%3 ;$566$# !#$"#-;:.&&-!  7 H 6"$  99:$ $  : #  9 #$ 6"6$9$++77)$99:"666$5)"$$#F: %44'$#%-$8.&&&3)6$"6$6,$>?":"5.'L $  $C ,,, 5  #3 )$,$ # 'L ":"  (  $8.&&'@=$6"$"H3

..3  : 66"$  "$" @@$" 6      0 @": .&&-3 667)"$:,,#$$!7) )G#=6#7$566$"#$:672 $$,$,:!7)66"#),#"$+7 #$$6@$,$,6$8:)C#)$6@3()9$ #) ":$ $$,$! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7!$97##6"$$!)$$$@6   5 )+ $3 (      : #)$:$" 6+G7 "" # )C #  6@ $ $$ 5 @$ @@$ 6 ,$  ,$7,8$"$3

.13 #"#%0@":.&&-!( ;$")66$3 #,$7) 99:$#"7#)#$"$$:#6%44'3C$$ C$""#,,#9#$$8$"$$"$ $"2##973)9$;#)+#)C$",#"": "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$ >C, #   #.'$8.&&'?3 $$6#$7)#$#) $$,$ ,  M:  5 ,$$  M: #6 , %44' 6$8 #)," $8,$ # )"$$ # $"  $  # 66$ # 



/%01&/.&&-  2'/%'2    2#77$66$,"#7$#3 $! # " # 6+G$+"6 6:$ :  @@$ 8""@7   #  #!:#)$:$"6+G7""#)C#6@ $ 6#$ @@$ 6 ,$  ,$  7  ,8$" $>@366"$# #0@":.&&-?3

C$##:966$$# $  # @3 !  # $ 6  6$  %- $8 .&&&$-;:.&&-5#.'L>%<L%44'$@$#F: %44'?3 (  (  6#$!  #:9 $$ 6$B$ C #@@"$ $= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $   $  (3 @$"$$#$N%44F2&&.<#.%@":%44F3

 (  66 @ 7 )9$ # $C # )$$$ 5 )$"9$"!  )$ @#"$$$# $8=,G$@3

.F3 )"$;$"%',.&&-$#$#"66$3 #77):$#6$$$:C##7)6$#,="6#7! 7));,$:"$:6#$57@$#@$# +#6!7).&&.)$6"#)9$@#,6"$  :! 7)  $$@ #E  $$ $:$" #C  6 $#!   # # "$ 7 ),,8$ @"7,,$3 ( !   $$$9),6D+#$:,6#$","$6# 5  7@$3  $ 89" #  $$ # $O+  7@"! 6 ",""36"76:$6##@+#!G# @#   : +G6$+"$73  66 7  ,"# $$$!   !#""7#9"#):#$""$$#.'L3$5 )$#)$#):#$"!5#,$"6$$$5)$"9$"#.'L$ 5 6+9#6$$,"#"5)$$$# 93 ;$ @ 7 # )$$$ # ) #   $ #)":$ C, ,6",$!$(3

%-,.&&-!)",6"$"!#"$:6 # #$: $ #  (  $:   # )$$$ 5 )$"9$" $ $$"7( ):$6$,6$3

.'3 "6#.-;.&&-!( ;$#3

.-3 #( "$"$,5)"$9#"5;93

 )

%3 9:P9$;#>?"$",#@"$$$"!#= %E$.&&1! 8$#!,6"#';9!



/%01&/.&&-  2-/%'2   #$  6"#$ $  :26"#$! ' 66"$ $ %- ;9  >$3 % $3$'- ?3

($5P$#P"$#%-;9!6 8@"#" .0;:.&&F> *%1&%&-?!# 9:#6$"!%1@":!  #6$$$9$6,$$$ 8$#  # "9   5 $ ;9 $$! ! # P$$$ # P"$#:C;93

.3 @,",$ 5 )$3 '-  3 % $3  +3 ' !  8 $ # Q$$7#$$$6":5P$3'- #@"#"6$9""##$##-$8 .&&& $"  :9  % ;: .&&1 > ?! 7 $ $: 5   @"#"P2#$#.&,%4<%> ?3

(,6"$$,$6;9##P6=$"$83

C$,#)$3'<3%$. K H$8#,6"$$$#$##,#P" #P$6$,,$##"6B$#3

( P"   $ 6$ $ #," 5 P"$9!  $8 #  ,6"$$ $  # $ #  # #,  (   # $ # #, #  # ,6G R   #  #,6$D$#"$,"!$8#,6"$$$# $IP9#PC"$=9H3

=9##,6G(#)""$$5=:! 8# "$"9,$,6"$$$3

13    $ $"  :9  % ;: .&&1 $Q$  ,#@$ # ,8 #6$ "9 #  #, #  3 (  6,$"!6$#:7#$)667#$D$$+"5,= #667=9668$:9,,$I @$;#7,$#"$,$$6#$> *%1&.1&#3%3%! 11'#3%3.!%.4F#3%3.!%.0F-0#3%!%.-%1-#3F8$ "@"?3

$$#"7#,##":"$"#"6"1%$8.&&&!$5 #$ $" 5 P$"  :9 #   !  6"$  $ "9!   6,$"!6"9$:9;7P1%#",8.&&.3 $C =9 # 6"#!  )667$! @ #6$ $$ $! 5 $#=)$":9# > *%1%1%F#3 131!%%041#3-8!%%.1-&#3FR  %44<S10631%-#3 18?3



/%01&/.&&-  20/%'2   F3 ( P$3 -& 3 %  !  #" #  $ # $$ ;3 $@!  #"9$ 5   ! P$3 %&-   6":$  #" #  # $ ,3 $$ #" 7  #"  66$ #$ # %0 @": .&&-!   #"6"%',.&&-"$"@,"$,6$3$;$"#@,$#" 6":6!$:8!:$#$3'-$ 3

'3 $96$#$#)"5$#):#$"!5#,$"6 $$$ 5 )$"9$" # .'L $ 5  6  +9 # , ,"# " 5 )$$$#93

-3 ? C $, # )$3 - 3 %  !    ) #6 6 $,$!  6$$#)$"#)#$6@!#)#$ 6@ $ # ,# 6@3  68$" # )2 #$ )"$#!  66! 5 $$  "7 #,,98 7  $:$ #  66$ # $" $ > * %%4  110 #3 %! %%<.<4#3%8$"@"?$#"7$:)":",$"> * %.'F-%#3'$"@"?36$$#)$"9,$ "   # +$ $ # "7 $#: >$3 %%  ?3 (  ;6#!  +$ $  "7 $#: $   ,, 7) $ $$88 5  $$$ 5  $" 7!  66 ,$! ,  #@$!"$$#"",,9"3G+$7)$,D, ,# 7  ,@$ 5 :3  6 # "7 $#: 7) $$$ 66,,$ 9" 6#$!   #) 6 # $,6 69"! # ,#@$ 97  6G+7 7 #$ :$ 5  "$$ 6$+97#@@"$> *%.1%1<#31$"@"?3+$ $ $ $#:  $$+$ # 6 #"@$ 5  ":",$ #$ @@$@3 "$:,$!6:$@Q$89$#)2 #$ >$? # : # 6$$ 7 ) C$   # $" $$#"7$$:6$#)$""$)$$$5$" " 5 )"67 6 )#$ " > * %.1  %1< #3 1 $  "@"R * %%<  .4- #3 . $  "@"R    %44F N  .&- 631.0#3.?3

8?#$5#6$$#"$#)#$"66#)8#!$ )":",$#,,98#$=#$$)$$$5$"!# $"$3 $$C9$,67)G#)#,$$7! $":",$#$!#,,9$66#$#$$!7) $ 6 : #  ,D, ,=3  )$ 6 "!  :+! 7 )#$$7,,"#$#)$$$5$"R@$$@@$ 7 )":",$ #,,98! " ":$,$ 5 #)$ @$! $ 6:7")$$$5$"6+G76G+7#)"!)$252#7) 6"$,,#$7#23(:)":",$" $)$$$5$"$"666$#$"$$7$ # @$! 7 )#,$$ !   "+"$!  ;9 C,   @#$



/%01&/.&&-  2</%'2   $,$#9,$#)#,"#!$7#$D$$+"  @,$ 5  =9 # #9" # :,8 6"6#"$! 667" 9"",$ 5 )66"$ # 6: # ) 3 ! 7 )C$ #) 66$ #  5 @@$ $ )#$ $  #,,9 6Q$ 68!,7)6$6D$7@"#688#6$! #$5#6$$@#")#$"#$D$"> *%.4%<% #3 13%! F&- #3 F313%! %%4  110 #3 %! %%<  .<4 #3 %8 $  "@"?3 $"9#!;6##=76$,6""$ )#$$,@$$#)@@$$9!$6C97$5 6:!  #9" #  :,8 6"6#"$! # 66$ # $" $#:$D$":=>  %440N.0'63%4%#3%?3

?  #$ 5 # 6$$ # )2#$ 66  $ )C$ #)#$"#"7$$)#$$)$$$$"3$"$ #"7$ ! #)6=   # # + $ )C6" #  :!  @$ #"" "$$ 66 5 $Q  @@$ # 9 #  7 )$ 6#$!  : #  "$$ 6$ # @T 9"" @:" 6  $ $> *%.4%<%#3F&'#3.3.!%.'F-%#3'$ "@"?3  6" #) $$$ 5  $" 6+G7!  68=, #  $"#"7$6$$@9=!)2#$"6# # ,6$  6 9= $  6 9: 7   6#$ +8$,$ 6  )C6" ,"# >@3 * %%<  .4% #3 1! %%0 1-F #3'#/88! *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3 13. $  "@"$"?3

#?7)"$$,#@6"C$$$99:"!#,=9""!66Q$ "$:,$ 5  #$!  #: # )2#$ #) # 6$$   )#$  $$ 6   $ >$ #"7$? # #,,9! $ 7  # "$ C:,$ #  "$9= 5 )#$3 $7)"$$#$"#)$""$,57 C$$ ,,"#$,$ :$ )#$ >$$ 7 $?  5  7 $ : $B$  $# ,D,  )#$ 6 $ #) #":66,$ # >$$ 7 ? >@3    %44. N  %F. 63 0' #3 F8?3  $!  9$,67$$7:$)$6"$8!)2#$#$ 6#5+9$$,$#)"$$,#@6"C$$!#,I "$" "  99:" 6 )#$ > *  # %F @": .&&-!  1'%/&F! #3131$"@"$"?3

03 ?(66#866"$#6:!7P6678  6"# #,$$: 7P 6"# #  # #$ #,$$@ >$3F& *"$:P$3%4 R$34'3.:$3 %%1$%1.?!P#,$$;966"8,$6:!D$ "6#=9@,!6"#$566"$,6=$$9 #6:3=!;9#$C,#,=8;$:$,G



/%01&/.&&-  24/%'2   # 6:! 7 7P $  6:! 6 #"#   #,$ 5 #6$6,$$$#6$;9,$:8#$$9C37  66$ ,"#C $ $#$!  ;9  6$ $+ )@@  #767@#6,"#$6 $3 $"9#!)"",$#"$,$)$)9!#"9$ #,G#6:,,66$C6$!,$3,6$7 6$$9C,6$$$@$)8;$#)"$#@"!766$ @#  # C, ,6$! 7) 6 "9,$  #"$  6$ C6,"! 7) $ "$" "$8  6  # # >,=?!7#6$#$@","#$$!@!7 #)C6$$8,$:"> *%.'1'%#31?3

8? ( ,$$    66 #  8 66"$ # 6:!  8@"#"#6"#9#$7 ,= #)66" $ $G6 #)C6$  # 66$ ,"#C3 ! 7!$##6"##,$$:!C6$@"5,"# #"6#$ $ "$8 6  6"$ !   8 #)8:$ 66@# $ #):$9$ ,6=$!  7) 6  # #! $ 7 )C6$ 8$$ 5 # "$$ :$!  ;9  $  "$9$,67)#$6,$$##$#82 @#"> *%.'1'%#318/88?3

?  ;9 6$ # 6 : 68$ C 66$ $ C6$ "$8 6,"##)9$,67C28$$5# "$$:$!7$",$,$:"!7 :$$6#$#$$7)#$6,$$# ,$$    82@#"3  ,6 @$ 7  ,"# $" $ " 5 )666$#$:6,$6##$#)8;$:$" #66"$#6T6":$5)"9##)"3 )$ 7)6"#$6$=7#$;$#),6$$" #) 66"$ 6:$ D$ #"" ,, 8;$:,$ @#"3 $$ #" ),6$ @"" C 66$ ,"#C #  #$ #  !G$$@#6#C9":=7$5),6$$"# )C6$> *%.'1'%#318/?3

#?  P6=! $ 5  #,# # ": #"6"  1% $8 .&&&!  $  "$" C," 6  ,"# #P#,$ #  ( !  6$.F$8.&&'366$8C,,"#,6$$ 6##"$6$",66$$3 $#66$!  $$ 7  6$ $9C $ @$ )8;$ #) "$# $" $ 7P$"$""$86#),=$##,"#! 6$#66$#$,"#G$$$"P"3#6$# $C$ ,"# $ )66"$ #  $$ ,"# $  $   $ #E,$ ,$:"3  6 $!    $ 6



/%01&/.&&-  2%&/%'2   $$" 6  $ 2,D,! 7 #,# ,6,$ 5  (  # 6#,6$6$"#9"5)99:$#)"$$#93 $!66$6"$",6$$$#$C7 ;6#,$:68$#$#,$3

<3  (   #, 7) G :$  99:$ # "7  9 #$ # )#$ # %. ;$ %4<<! 67) C$ 5 6"$!   66$ #   # .' $8 .&&'!  C$" ,#"" :  "6# #)$8$" $  ,#" $+7 #$!  7) )G :$  %44' 7) C$" "# ,,3     )C$ #)  # $" $$#"7$$)"$$$#9$)#$3

43 ?  :$ !   #  6$" "# # $: # $! # #"$,#9"#P:#$"$":$#$5$3

 (  )$ @#"   $C ":" 6     #  C6$!7#$:Q$6:68$!7PP: 2#3

$7$5@$"$$#66$# #-;:.&&- 7$C#)6$"#.'L#:$D$3

!  G   # : 7    6 #)6$" 6$ 6,$!#$#"@$@95)$31<#$N%44F2&&.< #.%@":%44F!,,$K

H$C#)6$")$#$;#"#$#6$"6@  @$ 6#$ 6 )#$! C6," 6 66$ 5  6$" 7 6"#$:$,,,$#)#$$$#"$,"6,, ,"#@$#$$#9:$"#)$$$!)"$$9""!)O9!  @$" 6+G7 $ ,$ #  :$,  7  6$$# $  7@$6@!,6$$#)8=,#$@"$86D$" ;$#,$#$"687$#@@H3

 * !# D$ #<;%44<!#";5:"5$ "9#!7$= #)66"$ #  6$" # $: 6,$ $ #@@"$  ( $  3

8?()$3%< !)"#:$:#5%&L,5$#) #$!#$5$#):#$">3%?3 $"6$":##$ 6$" # 9 8$ :,88,$  $$$ 6,$  # 9 #"3  )":$ # ):#$"!  : # $: 7 )" #: :# 6 $ #) #$ 6$ 8$  CT$ )$:$" 7) 6$ 8,$ $$# # ! 6= C"$ ":$ # , # "#6$$ $ ,6$ $ #) $$ "78" # ,+" # $:! $ ,6":7)$68$))"$$6:#>3.?3 $"9#!



/%01&/.&&-  2%%/%'2    : #):# #$ D$ ":" :$ $$  @$ #  $$ 6@ =$ # )$""3  )8 #) : @@$:,$ ""!;6# #=7: #):#6$D$ ":" 8 # $$$7  > * %.-  0-200 #3 18?! 9=,$ 5  ,= #  @9$ # ) 7D$    $$ #  >2 6=P ((?!68"6)@@@"#"#$$$7> *%.F1.%?3

$#"$,$#,6#:#P$3%<3.  ,,$#P:$##$5":$ $ $# #" 66$3P2#$$6#$$!:$#6  #$ 5  6$$! #PC,   ,#@$ 9@$: # #"+G6$+"$7#"$,$P$$:#$6"#6$" 5 P:$ # #$3   !   ,8 # 6"# 5  : ,6#::$###"> *%.<%0F?3

C$,#P$3%4 !#$5$6##=7PPG6 #P$$##$$#$$,$,"#8 ,"$ #P"$$#P"$7":$,#"#6$$#P2 :#$"$"$","5$,3 $ $"6$$, #7#$#$$"3

:$#P$3%'3. !#6+!$#"$,$6# $7P"99"#$P"76""#"P#$3

? )6=!):=7)"$:#6G! !7$" ##22$$+$,$#,,G6"!$5 ,6$#)9$3( !6"#),#" $+7#$$6@$,$,6$8:$:$"3

)"C67#7)"$"!:$#6$$$:C## 7 )6$ "6#7,$ $ 7)  " $$ $:$" # )9$  .&&F##"$3667 ! 6"$#9"#):#$"#.'L3

 8#"$$!#)6$!7)+@@:$8 "9$#)"3 2)6@@$6#$#@+#$$ $ #,$ 6,$$$ # #"$,  :3 )$ 6$!   2,D, #""  $8 .&&' 7) CT$  $:$" 9 $ $:$ ,, #:+$,$#,6"36$"#9"5)$$$ 5$"6$D$,":#3

%&3 C$,#)$3%&3% !)"#$$$,$,"#666"!5 :K



/%01&/.&&-  2%./%'2   3 $$,$,8$#6"6,"#!#$$! 66$!666,"#7!6$!6 +6$R 83 C,"#,$$G#"6,"##$$R 3 $$,$!5$$9,$,,#+B6$R #3 C,6",$$C#86$6,"#R 3 C,G$66:$59"3 #$##$56+9#@#$$,$,"##@@=$  7 )" $  )$ 6  8""@ #) $ > * %%-  F' #318?3  )":$$" :" 5 )$3 %& 3 %  !  $$,$ #$ D$ 6+97)$665$Q,"$#)"$$#$"5 ":$6";$#$"$$3)$6"7)$#$5"$8 59,$6$"#9>*"#!)2#$89$!K +UJ+#:U$9+$V(W!J(++$!N-%63.4?3

 )!  )9$ # #)C,   $$,$ 7 "$$ 666" >$3%& 3 %! 6+ $#$:!  ?3 (  ;6# $  #$! $ $,$7,:9"$#$5,")"$$# $"!  6: #  @$ #:$ D$ "$8 :  :,8 @@$3 2 $ #" #= 7 ) 6$ #,$$ 7  $$,$ :9"  6"$ 6 ,$  68$" $ #),"$ >D$ # <:,8 .&&% #   *3!  %1F/44R ! (+UJ+ @:+29+$!%4<'!63.0F+3%$.?3

  :"!#66$#0@":.&&-!7: #)$:$"6+G7""6)"###$:"$$$$5@$ @@$6,$,$7,8$"$3$ #"" 7 # " # 6+G$+"6 6$ :  @@$ 8""@7  ##3$$@6""7$)"$$6)"$$3

$$!#"#( @$6+9#,,"# #$D$@,"3

%%3 ?$5C,$#$!,,$$!5#,$" 6$$$5P$"9$"#)$C6"5@C"6)$,"3

8?(!6$#)#$!"@@#)$$$,6$$$#8 5  $"9$" 6+G7  ,$!   #$ 5  #,$" "7$8 6 $$$5)$"9$">$3.F3% ?3

 $$$ 5 P$"9$" $ "6$" #8 7P $ 6":8 7P 8$ :  ,  ,D, 9:$"! 6#$ $$  :3  $ "6$" ,6$$ 7 P$"9$" 6+G7  ,$ 8$! #"6#,,$ #  #,$#6$"#9!$"$":#$9:>$31-3%# P#P2#$#.&#",8%4<.2 ?



/%01&/.&&-  2%1/%'2     "7$8,$ $ ,6$ # 99:$ 6":8 # P$$$ 5 P$"9$"3":P$687PC6$!P99:$$ ,6$$$P"$$66":8>$1-3F ?3

)$$$5)$"9$"@$8$$#@@$6$7)6$C  #:# #"R  $#$  ":$ 8$$! :8 6 $  "3( $#6 ,6$ H#9"# 9:$"H $$88 5 $ $$$ 5 )$"9$" +J )+,, ,G >X3  $ A3 Y !  $9$Z$$+Z#99+#,#9$J[8#@:+9! %4<F! 663 1< $ F-R #  ,D, ! 3   ! (+UJ+ @:+9+$!  %4<'! 63 F%0R 3 2! 3  ! #9$J[8#@:+9!Y+%44%!#$3.'3%!63%&F?3

P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "  @, # 6$$  6$3   #$ 6 C"#  ,$$ ,C,, # 9  " 5 )"67#)#$$$"+"9:$"#)$$$5)$"9$" >$3.'3% ?3 :$#$3.'3. $1-3% !  @"#"  "#$" # #$:    # )$$$ 5 )$"9$"! $$$ )C1#) !7,6$8=,#$$$5)$"9$"6 $#,$$,C,,#9"3 8=,2@,52  $$ 6  ","$ C+$: > * %.F  1. #3 %8 $  "@"?3  6"$  \=9 9""] >+3 % 3 % # )C?3   $$$7$6"7@9$6#$!G#)667 8=,69! $$,6$#9:$"#)$$$>+3%3.# )C?3+3.#)C#6676$$$#P9#P 9$,"56$#23 #6$6$#P9 #  9! P#,$" 6 $$$ 5 P$"9$" $ "#$  "7R $$@#,$":"#I$C@"5'L# ,$$,C,,#9"$667"3

 #: ,"# #  (   "8" # $8 ,6",$ 6 #"$">@,$##:,"##( '05-&!7 -.?! 7  8 @"#"  ;9" ,6$8 : )C 1  ! #  , I   $$$ 6 # =9 # #$ ,6"$:! , ,6,$ # #$ #$" 5 9$ )"9$" # $$,$ $  "> *%%-%'-R%%1.%<?3

?    #P6=! P" P$ : Q$  $$$ 5 P$"9$" # 'L3

$6+5( #):6$,$667"8=,3  6#$ 5 $ "9#  C$$ # $8 #  (  $  $$$ 5 )$"9$""$$#$8@$#,,8@"3 $@@ $#$$7)"6"$6#89#9!,C$"



/%01&/.&&-  2%F/%'2   ,#""3:$#=#)$$8$:CC$"9,$ 7)@$ !$$8C7"@=)"3

$P66$$"",$,"#6$8#,$$#$ $C $ 6 PC6$! 7 $ 6  6 @, 5  7 #" # P  $ # $8 "$8 6  ( !  $C #P$$$ 5 P$"9$" #$ "9,$D$@,"3





/%01&/.&&-  2%'/%'2  

 , 1)0  ) ,)  , ,

!

23 4 .. 5  /        6 7 #('  8

  4 .

%3 ":83

! 4 

.3 ;$$3

13 $76"#$9$$3

F3 @,  6$ #  7P 6:$ @,  $  6"$ D$ #  #" # 1& ; #=  $@$ 6 6 ,,#" #"  8 @"#" # ! (+UJ+@7 -! -&&F   !  $ C,63  #"  6$ D$ 69"3  ,", #$K ? #7 C$,$7#"$#"8$$6##" $$7"R 8? C6 6 7 ,$@  $, 6: #,# $$ $ #"R ? 6$  9$   #  6"$$3 (  ,",  $$ 6  $ "",$ ",""  $$ ? 8? $ ? 2#!  8@"#"#66$,$=7P #:#":83,",#,$,G # 6:! 7 $ ;$!  7  #" $$7" $ P:66 # 7"$"C6"#"$>$3%1.!%&-$%&<?3  9@@=  "#$K     2  Y X      

6@,#6"$D$$$@"C6$7P5P@@@"#" #$"68769@@





/%01&/.&&-