Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involves a dispute over payment obligations stemming from a series of transactions, with the court addressing the interpretation and application of various contractual provisions and accounting entries concerning different dates and amounts, including promissory notes and alleged set-offs. The court reasoned by meticulously examining the language of the relevant agreements, applying established principles of contract construction to determine the true intent of the parties regarding the debts and credits, and ultimately calculating the correct balance owed, upholding certain claimed payments while rejecting others based on the documentary evidence and established commercial practices.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation: The court reasoned by meticulously examining the language of the relevant agreements, applying established principles of contract construction to determine the true intent of the parties regarding the debts and credits, and ultimately calculating the correct balance owed, upholding certain claimed payments while rejecting others based on the documentary evidence and established commercial practices.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.
Texte complet
"#$%#"$&&' "()&"$&&)
* + + !+ *+ !
', - ) ./. $&&)
. 0000000000 !" !#$%& # ' (()$ $ (#*$$+
#
1 + !+ 2 *+ + $ $* 2 + $,-* . /001 !" # #
!
512.45
+ 3
.+ !#$ 67777777777 # $ 8# .39. : #;$#( -; (' )$ # #* ( #$ <7777777777 6 )$ ' 88 * .3=3+ $ $ # $( >( $ $# $(' ('$( ?$5 >@6 A+
1+ 6#( $#('$( (1B#C*D .33E ' ' $ D : 8#:.3#C*D - ($ + # * $ D ( C$ (>F# +
B+ ! ( 8# ( #$ $) 4 ( *D .33E 7777777777 ($##8 C $$# ( ( -$ $ ( $8* #$ $ $$ )' $ ( -$ ( #$ ( # # $ ( * $) $ + 8* * $# ) * $) C$ ( 8 $; (*G*)# # $ : +
4+ 4; C $ .333 7777777777 -$ 8$ # ( H - ## $( 8#( #$ )#$ $#(* $) ( D $(* ( $8* #$ $ +
9+ 6# $;$ * ($(B0C $.333( 7777777777 * ($ $ ' C$ ( ': $(# $C$ #;$#H90I(> 13* .333 $H.00I(>B*$.333+
/+ 14 #J .333 '* #K ( ' # H 6 - ( '$( (.3#C*D .33E+
=+ 6# # ( 7777777777(E# #D .333 ' $ H#C $ $ # ( C$ # $ $ ( -K$# - $+.E #C*D .333 * ($ $ )' C$ ( # $C$ H 90I (> . #C*D .333+ ./ ( *D .333 7777777777 $($) ) $ * * ($ $ *$ +
E+ E#C*D 1000 '* #K (' # H6 C * ' ( # C$ #$ - ( $ - #$# ( D #$8 8-+' # * * G- ( C$ (> F# +
3+ ! $ . ( *D 1000 7777777777 ($##8 C K( #* ('$* $8* C $ $ ( ; #*$ ( (# ( 5 $: D $ #5 #*$#5( #L($ $$ )' - # #*$#5C$$ +
2.13.21004 5B2.45 .0+ 6# # (B*$100.( 7777777777 -$ 8$ ' #;; $ (' ( -$ ( #$;; ( # ( ' 8- ' C# $# $ * ;C# D+ $( C$H90I $ C # =*$100.+
..+ 6# # ( 10 F$ 100. ( ,7777777777 ($##8 - #5 ( ' 8- $ C$ C$ C ( -$ $ #;#($C('$ $#( (#5 $:+
.1+ .9#J 100. 7777777777# ' # ( H - ## $ #*$# $+ $ $ ((# H';;# $ $ # M # ## $( C$+
.B+ .4FC$ 1001 ' ( C$H90I+
.4+ # (' $C6 B0FC$ 1001 ' ( C#$ $ C$H(*( # 'C$(#* ($ $ +6# (* $ (.00I8 NH( ;;# )$$* $)$ ((# + $( D ( ' ((# $ (#C $C(8#( #$ + $ # D $(* ($* *$8G$ ' +
.9+ /* 1001 '* #K (' # - ('$( (.3 #C*D .33E8#( #$ +
./+ 6# # ( 14 * 1001 ( 7777777777 - ## $ $ $ + 4 F$ 1001 * ($ $($) )'$ :$ $ * $# $# >' - ## $ $ .EC $1001+' $ $ D ( ( # $C$ #;$# ( C# * ('8# - # $ #$D+ ( (=#J 1001 7777777777$($) )' C$ ( C$H90I. F$ 1001 )' C $#( * ($(' #($* $ #-$ +
.=+ .9 FC$ 100B 7777777777 -$ 8$ # -# ($) * ($ #$(6 # ( H:** ($;$(' + $C( ' 8- $ $ $ ($*$ $# ( *#D$$ ($*$ $# ( ;# K( #*(## :- #$)+6'8$ (8#( #$ $(C$ (## :# ( # ;:$# * -(#8( + $ ( C$ ( * $ (' - $ $ $ ( C$ $ ( *$ $$ * #D>* H ' 8-+ ( # 8# ' $ $ D ( * - ( #8 * ( # ( - 8 ('(# ( #$ $# # $ # H 8#+ $*$ $# $ H ' $ $C$ (*( ( ;# ( **D $ 8- $$)( # (*#C* $ $;5(H('-# $O# + #;$# $*$ $# $ # ( C$ $ :$8$D+
2.13.21004 542.45 7777777777 8* $* ' $ H'$ 8 $ D$ ' ';$: H.0I# '$( (.3#C*D .33E H.0I 8* # $(=#C*D 1000+# 8# * ($(' #($* C$ $$ D( - # - #*#K -$;; $; $ # )'$C$ $$ D. $ - $ *#K # ' +
.E+ 10 FC$ 100B ,7777777777 $ ( ($#8 -$ ( ' 8- $$ ) ( 8#: ) # $$ * C ($ > * ; $#( $*# 5 # $(M ( #$ $$)'8# - # $5 #* $* (M ( #$ +
.3+ # $ (B; C $ 100B 6 # )'* $ ;$ $* ( #$ * ($:+ '$(*$ F# $> # $ $ # ;#$ H G C F)' B0 F$ 100B # * H ' ( #C # ( C$ ( H # ( + *#* 5H ( $$# $ $ # '$C$($ + $ ' $ ( #$ H $(*$ # $ H '$ 8 $ ('*# (10P400+5; +
10+ ( $$#(4 *D 100B 6 #H' $C$($ ( 4=I(>. F$ 100B $# #K # #( + $5$ $ #$( # D( C$ H $ * ( # ( *$ #* $#( CC $C$($ $$ " $C$($ ( 4=I+ ' $ H '$ 8 $ $ 8#D* C H 10I '$(*$ K $C*# $ H10P400+5; +
1.+ # $ (.E *D 100B ' ' # # H ( $$#+
11+ 1E #C*D 100B $ # H ) 7777777777 #$ $C$ H #* # # H)'$C$($ $ H4=I$#$ #+ :$ $ ( # ($ $# ( # ( * ($ (' #($* )$ '$($)$ ) $ $C$ # $ # ' + #$# ( * ($ $ H + ( $ $# ( # ( C$ ?$5 >@ A ;$8 (#$ ' $ :* ( $ $)# + $$ ( # ':$ $ * - ('* #$ # ' $ $D # + $ $ $ $ H #$ $ ($ ( # (#*$$+ $$ *#$ #$ ( $: # # # $ # * $( H#-($ +6'F# $ H'N8(' )$ ($ #C $#)$* $#$ + ;$ ('$C$($ #* # $ ( (-$;; +
1B+ ( $$# # #$ $# ( .= * 1004 6 #;$ * ( $$# $$ $+ # ( 7777777777 (C$ C#$ #" $ C #D $($)$ )' $#*D (' $C$ $ # $DH ' +* - )$$D ( C$(C$ $ * ($*$ *$: F($ ;$$ 8 $ H $( + #* $# ( C
2.13.21004 592.45 *$ H $C$($ ( 4/ BI+ : *# # $ ('$C$($ $ $ #;$ * + ;$ $ $$ " ) (#$ # # (* ($(' #($* (#$C G #* +
14+ (.=F$1004 ' $ F # # ( $$# >( $D # ( #$ # $$ * H # $# H'# #$ (' ('$C$($ $ H=9I+ D* #C: $(C$ G # (# +
' $ ( # # ' #($ : $ ( .1 FC$ 1004 $ &7777777777 -* ##8 H(*(( 6 66 $5*($ # $C ( '* #K ( ' + * ($ C$ ($8# $) ( #*D8$ * $) - #$) ( # : (' #(K#$ - $((8 956. > (#$;;( # #*$# $ ( ' 8- # ( 5 $: # * $)$$)' > - ## $(8#( #$ # ( -$ ( $8* #$ $ + $ $ #$ #D * $) ($ $ ##*# + $C(' 8- $ $ >$*$ * ( *#D$$ $ ( ;# (# # ( #$$ $# * $)+ 6'8$ ( 8# ( #$ $ $ 8G ( (# # ( * - # ( #$ $# $ ;:$# ( 8#+ ;$ $ :$ $ ( #*D8$ * $) )$ ' $ 88 C ( $ *#$+ #* ( #$ -##8$ $ $ $ * $ H ( # $C$ ( ' - $ (DN $* + $(' $C$ ( C$ 8 *D$ 8* ($;;$$* C$8D' +
#* ( : $ ' #$ H )' #C : $ #$ $ ( 7777777777 * ( ( *$ $ * #$* # + $ $KC$ $( #" )# ( ' $ 88 C ( $ ': $ ( 7777777777 $ $ * $ H $ (8$('C$ #10I+
19+ #(9#J 1004 6 # F ( # + # ( 7777777777 #($ : :$8 ( F $ ( ( $C$ $*$ $#(' +' $ $#* ($( &7777777777 F#$8$ #$# ( 7777777777 ; )$ # $ ) $# ( -$8$ - #$)+ ;; $# ' #C 6 $ ':$ $ * * ($ # * ( $ $# ( ':$8$D$$ ;$8 ( # ( 7777777777+ : $ #* * $ 'C $ (# ;+ 6'8$ ( ;$8 (#$ # $ (* #$( -($ ( # #* $# ( C $$ " $C$($ ( 4=I+ ( ; ( $ $ 8* #$D(' $$ (# $( # ( $ $) *$ $ ( ;C# DH' +
2.13.21004 5/2.45 1/+ $) ( B0 #J 1004 ' $ ( #$#+ # $ : ('$C$($ 6 + 6# $ ( * ( *$ K #($ ' H $ :(4=I $ $ + $ # $$( # ( 7777777777 $5$ * $ #($ $# ( F $ (+ $ ;$8 (#$ ' $ #* $D C ' ( ( # + ( ;$ #DD* (J # $ ( 7777777777 $KC$ $(;$ #* # : + ;$ # ( &7777777777 C$ H ( #$# ($;; ( ( * ($5#$ $($) # ) (# (# #;; $ ' $ 88 C -$8$ - #$)+
1=+ ( $) ( 1= *D 1004 6 8* $ ( #$#+ ) # ( 7777777777C$ $C #D (F $ ( )'$' $ # ($ $> * ($+ $ # $ *# $C * $ ( ( *$ ) $C$ $ # :$8$D ( ( # + ;$ ( C#$ $ * #$ 6 $ #CD $ ) $# ( ( #$ ( # )' #C : $ * ($ $ $ $+ ' > # $C$ # # $ $D # +
1E+ $ *$ # $D ( )$ $ 8 ( HF8 +
+ *!
.+ #$8C#$ '# 8$ $#F($$$ ?A *#($;$ $ $ (> . #J 100B $D #( #$ #* # (9F8 (# $( C$5 $( 9 ./ F8 ? + . + 9/ A+
6$ H' $#(' $#(./F8 $D; ( 1=FC$ 1004? ,.B0.0/A ( #$8C#$(# .B; C $ ($ #$ $# $ #$ 8 * $D #( #$ ( $ 8 H #$ F8 $ $ ( ' ( ' $#(#C:F8 +
1+ #;# * * H P + 9/ + . + -+ 9 $D # ( #$#" $ $)(# $# CH' +9/ ( #$; ( $8 ( #$(/# #D 1000
2.13.21004 5=2.45 ?$5 >@ A )$ # $C H #$ ; ( ' 5$( ( 10* .3E.?$5 >@ A+
6#* # F8 ((' > $$ D$+
B+ C$8 . FC$ 100B " *#($;$ $# ( #*D ($ #$ $# ( (#*$ ( P 5$( + 8 ( $$ #) >8 $D# C$8 *#* #Q ;$ F $($)* ( *$ # #($ ? , .13 4 #$(+ .+1A $D(' >+ ;; *#* ( *$ ' > D$$ $# ( ' ( ( # * ( ( ( $$#( ('$C$($ #$ (>*#$(F$ 100B? +E1+. A+
4+ 6# ' + 9/ + . ( $$# # #$ $# # F H # (( $(B0F# ? +/0+. A >( $D( ( # ( (#*$$ ( ' ? + 9E + . A+ * $> (' 5 $( # ;#$ ( #8 $#H' +/0 ( $( # ( #$ *#$ # ( $$# # #$ $# # $# (' ? +.0/ A+
# (( $ ;# * C #$ # CD+
9+ D* # (*(H)': $* ($#$ # (# $D( +6#$ # ( 7777777777 $ *$ &7777777777+
/+ F8( #$ $$D * C? +/. + R + 39 + 1 $# C + ..B .B1 A+ !$ $ # * ($:# # ($ #$ $ - P;;$ $($) $# # ) $ ;#( # $$# * ($ # + F8 (#$ :*$ ( *$> #DF $C # *#K ( C ) )P #$ #C $( $( $(#* H($ #$ $# * ( # F8* CD ( #$ $ $8$:+ 6$ # * ($: # # ($ #$ $ $)$( P;;$ $ P*D( C $($) $# # )$;#( # $$#* ($ # + P $$)P$$* # # #; $C #D H # * ($ ) #$ $ $8$: $ ;$ P#DF (P ( $ # $ ) # ;#( ( :* #* )P$ 8* #$( $# $ : $* #:*$ )P$ $ D$ $#$(P*> )( $ $#(# : * ($ P $ $# ( $ $# * ($ #$ $ ;$ ) #$# ( P: #$ (J* *# $C + (* P * ( *$ # C #D P $ P# $8$ ( *#K ( C $ ( $8 $## # ##: $ *$D D$## ? , .19B91#$(+B ; R6100. +.0E#$(+BA+
2.13.21004 5E2.45 ( #$ (;$ (*$$ ( C )$( #(( #$ (PG (? , .114/3#$(+4A P* G- P # $ (* *HP$ $#$ ;#( $ $# #$$ ( C ;# $ $C $8 $# :) (#$ # ( (P#;;$ #C$ ) $ ;$ (8 ( C $*D #( ) (P * #D #$ # $ *#($;$ $ $#R *$> ( # ( C$# ( #$ (PG (? ,.1434#$(+4DR , # D$ (19#J 1004..9204A+
#C$ 8* ( )#F $ ( F8 # ( C #D : # : $ D$ * ($ ( 6 $ #8 * ) :5$ D# $ H ( #C$ ) #$# # $* *# $C ) C$ # $ ( # ($ $# )P $($ # * ( * D$5 ;#( +$* ;$ )* ($# $ HP # ( C$ * # ( (# ( P#DF $C$ ( # $ $# $ ( # S# C $# H P 8 ( ( P + P )P ( $ # $$> ) (# F ( P$* $$ (P $ $# C G #$( # #DF $C* ;#( + (# P$* # #; : # * ($:(( #$ ( #$ $K$ # ;#$( # (:$8 C> ) HP$* $$ (P: ? ,.19B9BC+#$(+BD2A+
)$ # # D$ * ($ $ P F8 ( #$( $# ;$ ) $5$ G $ ( (# H ( $ # # $ $#( $#(#;$)P$# # + ($ $* ;$ )P # * ($ D$H(*((P $ F $;$ #$ ((# ) HC #D +: $ $ (# 8* C#$ # *#K ( C+ F8 :*$ $ # H * (# #$ $ $8$: $* # P# $$# #$#(P: *( $D? ,.19B91 #$(+BDA+
=+ ' > # :*$ * ($ (' #($* ( 6 .9FC$ 100B+6# # D :** ($#* (#$( $# $ *$ $ + ( # # # ) #$ $ $8$: # ;$ P#DF (P ( $ # $ )'$# D$ $#$(P*> ((#$ * ($ $$ ( #*D : # * ($: # #$ ( 7777777777+ ($#8 -$ ( ' ( 8# # 8* :*$ + ( $ $# ( # : * ($ P $ $# ( $ $# * ($ # $ #$# # *# $C * ( # + $ # # * $ # #($ $# :) F $ (#* C #D (' (#* +
2.13.21004 532.45 6'8$ (': $( &7777777777 )D $$ * # ;# ( # ) #$# ( * ($ F#$8 ( 7777777777)$# #D>*H' 8#+ $*$ $# ( # ( .1 FC$ 1004 # $)* $( $) H *$ C$( 7777777777+ M ) ( * # ( ( $ #$# ( &7777777777 ;# #;$ * $C #D +
# H # #);$ (( *$ $* #$(# $ #* # #* C ?;+ + .E + 1 A $ # # #CD :$8$D# #$ (( #$ #(;$ +
* #Q # * (( *$ )# $*$ $# (' # ) $C$ )$$# # $D #C#$ )$F $;$ $ )'#C: $* ($#$ # (# +># (*( D( # (#$ G F +
E+ 6 ;#( $ $8 # $ $((8$(' $$) # :('$C$($ +
3+ ) #D$$ ( P 5$( $*$ : $ H )$ #C $ ( $ ( ) C P C * $( +
6$ ' $C$( H .0I *#$ $ (' $( $ ( #$ H ('$C$($ ? +.E+. A+
$C$($ '$ $ ( 8$ # # $ )$ * * # ( #8 ( ? + E + . A+ 6# ' + = $ $ ( 8$ # ($*$ $# ( '*D # (' $ ( #$D$$ (8$(' * - ( C$ )$$D (#(#*$ (' $C$ $ ($*$ $# (' $ H -K$) * # K-$) )' $ > $ * * ( ( $# :$8$D+
# C :('$C$($ C)' $ #D $ '$' $ $C$( #* C$)'$ # $ #D $ : S ' $C$ )$ $#D* G :$8 ( $ > $ * * ( ( $# * - ( C$ )$$D ? +./ A+
( #$ H ( $ (> )'$ 'K $ (' ( ( # $ $#( $ * * ($$D* $# $#(' (' ) C * ( ( $# ( ' 5$C$($ # * H *+( #$ $ * * ($ :$(*$ F# $> (>$(( #$ H ? +.3+. A+
2.13.21004 5.02.45 # ( *$ : (P$C$($ $ K $ ( # ( H #* $# ( C+ 'D (' C :$8$D ;; $C* $ C ('$C$((#$ G ( *$ ; :#($ $#(P* - ( C$ )$$D #;; C $ (P* #$ ($C $;$ + P8$ (# (P # $# - # $)+ # ) P ( (P $C$ # $C$ ( $ * ( * $* C $ ( C$ $( # $ * H )$ $ $#D* :$8$D ( #* $# ;$ *#K( D $ $)#((# $ (( $ $#( # ( C$? , (9; C $ 1004 ./=20BA+
(' C $# D (# $ D$ P;;$ ; ( ( $ $) # ($ *# ($ # ((# ;# $# ( * G-* # H # ( P$C$( ) -($ PN8 ( C$ $#$ 8# $ (P # $ $# ( F# # : (P# $#+ # ( # H C $# 8#D ( ;; (* G-* C(P$C$( #* (P*D( $ # ( # $ ) F $ ( P(* ( ( ( $# 8#D $ H 19 I ? , .1/ =/ C+ #$(+ BD2DD =E #$(+9 , # D$ (./( *D 1004.3=20BA+
( *$ $#( C(P$C$( 8* G ;; D( (# $ ( +6#F $ (? ,.134=1A ( *$ $# ( C (P$C$( D ( # ( #( $#(P*#$$) #$ $#(#*D # ( # ( C$ #C #$( $# (P > K ( -($ $$ ) ( $ - ($ D ($ *#K(8 # )$ ;$ ; +# ) C(P$C$( ( *$ D( ( $#($ 8 (K >**G*( P $F $;$ $ (*$$D+
# #C#$ (8 (P$C$($ P(*$$ $# ?# F8 P$ K # A D#$ ( (#* ) * ($ C * $ (P $$ (#$C $;# $ + N-(* ($#$ H # F8* P ( H$($) ()* # ) $C$ P $ D( C$ + # (# * ($# $ * $ # ( *$ ) C: # # $#D* :$8 ( P ? ,.191/.#$(+4 ..9.B4#$(+1 ..4B.4#$(+B .09 .9E#$(+.A+
.0+ ' > # # $$ * ' $* $# ( $ ( C$ )' $ 6 + # $ ) $*$ $# * $# 7777777777 * ( ( *$ ) $C$ $# # #C $D+
2.13.21004 5..2.45 # $ * ( $> C (#$ ) # ' H *G*(': #* $ (-;(' )$ - *$)'$($ # # ( *G*(' $ $(( C$( #$ (C(' 5$( + $$ ( # ( * ($ (' #($* ( $*$ $# *$ C$( )$ # #D>* H ' 8#+
$$)'#'C$5( # ( 7777777777(#$ C#$ #" $;# #D +
6# # 8#( #$ (C$ (## :# ( # ;:$# * -(#8( +# $# ' $ $ D(* - ( #8 * ( # (- 8 ('(# ( #$ $# # $#H 8#+$*$ $#$ H' $ $C$ (*( (;# ( **D $ 8-$$)( # (*#C* $ $;5 (H('-# $O# + #;$# $*$ $# $ # ( C$ $ :$8$D+
# )$ # $*$ $# ( 8# ( ' 8- &7777777777 C H ( #$# $( $) H ( 7777777777+ $$ '8$ (8#( #$ ' $ 8G ((# # (* -#( #$ $# $ ;:$#(8#+ $C( ' 8- $ $ > $*$ * ( *#D$$ $ ( ;# (# # (#$$ $#* $)+
;$ # $ ) #*D8$ - #$) $C$( * $# &7777777777(# # # ( # ( 6 )$ (#$ #( ) ( $ ( $( )' #C + # ( &7777777777 $ (> # G $ #* )' )$ # $*$ $#$ H$( +
# ) $K$(D ' $ $#( 7777777777 )$ # $ ( C$ $( # $ H - 8 ( ' 5$( 6# # ( 7777777777 # # C $ ( C$ #* > # ) $ $*$ $# ;# $# #$ ($ $*$ $# K #;$ * # ( &7777777777 #($ ' + $$ ' $C$ (C G 8> C$ * - ##8 $$) #$ $# # $#H8#+
..+ # # 8* ( (8$;; '$ $* # ) #($ (#$ # ( H#-($ +
$ ( C ('$C$( 6 ' ;#( $: )$ ;$8 (#$ + '8$ # ( ;# $# ('* #K ('$ ( *# ( *#( ( #$ ('* #K H #('* #K # M+
2.13.21004 5.12.45 '# $ " ) # ;$8 (#$ # ( * #$ $D H ' + ( $ $# ( # * # - (': ( #* ( )'$ # # ( * #$ (*( ( ;;# *#( + - 8 > 8> H # # $)* $)* ( #$(( ))($O$(8 -) # ( $ # $$> * 8 +
;$ ;$ ) $ ( * #$ #$ $ H $ ($ ( (#*$$( # ' C + ;; #F $ (( , 8$(P$C$( (# - # $)*G*P$ C D( + P8$ (# (P$* # # )$-D$ H>C( * H D# TC (##$8#Q$ # ( C$ $ #$( $# 6 + (# C $* * H;$: *# ( 8$)P$ # $ #D $ * - )$$D ( C$ * $* H #;$ $ $( ( C$ ( * #$ ( H # -($ ? , # D$ (1/ *D 100044E233A+
6'8$ ($ **#K $D( #;$#100B ( (( D (( #$ H $' >CH4PB//+5; +?91PB31+5; + *#KA+ # C $5( # ) C(P$C$( ( *$ D( $ 'K $ ('# ( $# ( $ # $ #* ( -($ (' ? ,.134=1#$(+4+1+BA+# 8* ) *# 6 $)* $( $) H $ D $ $) $ # ( P )G $ ( $ ? 66A # ) -# : S $C$ $* $ $C #C$ ( 100B H C ( 4'990 ; + #* (P #$D ( $#(.0I? ,.1/=9R$ (D(4P=3E; +# 661001 D . #( $# $C ( )$;$ $# 4 8* D$$ ($($($ #*$: # $ #* (' ( ; 100B ( * ( C$( $( #$ 4. =- A+ $$ )' C HF $ 6 #$ #;$#( # $$);$ )'$: #;$#(-;(' )$ ( $ $ $ $ M ( $C ( )$;$ $# $ #DD* $CB )$8( $ $ ('$C$( C )$ ( ( (+ #;$ *H # *#$)' $$ $#( $ $) $ D# $ $ H *#$ ;C# D H ' ) K >* ( +
# )$ # C $C$($ '$ * #K ( # <7777777777 6 $($) H 6 ) # $ S 8$ (3=P049+5; +100B #$ EP0E=; + *#$+
6$P# #>(H#* $#((: C( *$ ?HC#$ 3=P049; + # C $C$($ 91PB31; + # C (P$C$(A :
2.13.21004 5.B2.45 (P$C$($ $ 4/I+ # ) ( $$# $ ;$: '$C$($ H 4=I C> $ $)D(# +
# (#$ # )G F +
2.13.21004 5.42.45
* ! 3 * + + !+ *+ !
4/.5. 6 7.. . 89 #:$ ! ;
5.
.+ # CD+
5.
1+ F +
B+ $ ) # ( 8 $ +
4+ ;# * $ ( )' C ;# * # # G ( ( $ ( B0 F# (> # $;$ $# $ #( ( $D ; ( ( 6-U$O -#;)$ / /004 #$ :* $ + ( $ G ##8 + * *#$ (#$ @ A $($) : * )( $$# # ( $ #D $ $ (( $$# ) R DA : # # ) *# $; $ $* #C#$ (*( ( $$#R A # $8 # ( # + 6$ * *#$ # $ #$ * * # A DA A $5( $D; ( ( # * $> # )'$ (C ( $ CD+* *#$ ( # * $# # *#K ( C )$ # F#$ $$ ) ( $$# ) 'C# ( ) : ($ # ? +.B1 .0/ .0EA+ 8 ;;$ $( @ V$( ! $ $ 5F $ @ ! $& !!
# $#;# *( G # $;$ : $$$)'H';;$; ( ( D$) 8 ;;
2.13.21004