Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/850/2004 • CJ GE ATAS/850/2004 Généré par l'IA

Failure to State a Claim in Construction Dispute Dismissal

Numéro de cause ATAS/850/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court affirmed a ruling that dismissed a claim stemming from an underlying dispute involving construction or commercial activity, finding that the plaintiff failed to allege facts sufficient to establish an actionable claim under the relevant legal framework. The court reasoned that the plaintiff's complaint lacked specific factual allegations demonstrating the essential elements of the cause of action, such as clear breach, proximate causation, or resulting damages attributable to the defendant's conduct, thus justifying the dismissal of the case due to failure to state a claim upon which relief could be granted.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Failure to State a Claim in Construction Dispute Dismissal: The court reasoned that the plaintiff's complaint lacked specific factual allegations demonstrating the essential elements of the cause of action, such as clear breach, proximate causation, or resulting damages attributable to the defendant's conduct, thus justifying the dismissal of the case due to failure to state a claim upon which relief could be granted.

Mots-clés

Généré par l'IA
action en indemnité violation du devoir de motiver défauts de construction licenciement ou résiliation de contrat objet du litige preuve insuffisante d'aggravation médicale

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to regulate court costs for the appeal.
Généré par l'IA
A/4700/2006
Breach of Construction Contract Dispute
A/1336/2005
Construction Contract Dispute and Counterclaim
A/1881/2006
Commercial Construction Contract Dispute Over Timely Performance and Termination
A/677/2004
Construction Contract Dispute and Material Breach Determination
A/485/2005
Construction Defects and Contractual Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate court costs for the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

                !"#" $""%  &%" $""%

''

( ')(* *+*  ('* +)

,-  ./ 0  $1 2.20 $""% 



2 3333333333 ! ""#$!%%&  ! '$'!%''

! 

+44) *+*  5('*6)*7)) % '!'$ ()*+,-./0

              

   3,1+.3  

* 4)

+4 "' "5555555555$!6 +)2-!  '7'' % !7! 0'$ % ' '!!&80 %69!'!4

,4 '+:!6 +))*'! ;!!!%! 0'!'! ' % 0'7'!%67'4

.4 ++%$6 +))<#'!$ $= $%%% !!'%# 3 '0'%'!$  0 %# ! %  0  ='  % #! ' %# !4

24  +- >' +))<    5555555555  7   $%$ ?  @  7'& % A'!$ $4    ! % ) >' +))< ? A!!!' %   5555555555$%'! '!!'%'7!'&! 6!$!' &' A7! %!   &  !'! ='!  7! '!!'4  !' $7! !  !  & A'!$ $  6  ;!  %$ '$ ! &A' ==  % ! 6 % '4  ! % A0' &A' =% '! (  %  % ! 0';'!'!6;! ! /!'0$4

B4 C  !% 5555555555%,-0 '+)))?#!!!'%#==' ! % # 3'0'%'!$ D'3 / E  F # $ ==  !  % 63'!7' ! %  0'7' %# G(' 6'!$  $0/  0 G/%#$!!%$ '=@'@0! 6%'%! 6! $!'  !!'! @! 3( '% ! % ! 6 % $!6' 7'%'&   0'4   % % $%'! !'%$   ! @'(!'&''&%!'% 4

:4     !%,)0 ',--- 5555555555=' $  !  $$%!4

*4 C   ! %#@ !' % ,2 >0'  ,--+ %   5555555555  7 &'$!$%!$ # A $!!!'!%==!''0!E%'6/!  $&''6 $ G( !'  !$ ' $!'& !! $&''6 $ $!! %$ '03@'@ 0 @'$!$  '!! ! 6! &'='$ %  '0'%! %'!$%! '''6!%' ?'!'0'!$  =' D ! '& F ! ' !' ! %!'  = '6!  !' 0  %'6/! ! G'7' !'& ? #== !  $''4 #$!! %$ '03@'@ & $!'! '!6 ? #$'7! %  =' % # $!%'6/!$&''6 $0'!'!' !! '!$% ! 0'4 3'$!'!% ='%80 %69!'!4 !'0'!$ !'0%!$0'!$    '%#!'0'!$ !'0 ! ! % #$!! %$ '= % %'6/! 0 =!'76''!$ ' !! ! ! ' !'  = ! %  0$ 6''!$ %  G'4  G %#



1+-)-1,--2  3.1+.3   $%!!'  =' $!'!  $7!  ' % #97 % #@ !'$4$!'!'6%#$'  $!!!''!! '!!   %'6/! '!  '! %'!  $%'!' %    H  $7'  #$!'!  =='!4 %!  0 % !@! '3 =' ' $!'!  $0''6 &  '!$ % ! 0'   '! 7/  '=$   !!   $%'4 #@ !  $7! 0$ &  !'!   $!'!  !'0!'   '%! 0'4

<4 !%)=$0 ' ,--+ 5555555555$%'3'%#  !!$ !!    6 %  ! %   5555555555 &  ! 6!A'=!'!$%! 0'&'!$=!' !&'! &A$!!@'3%$ '=!'!! 6(G'&'$ ?A$'7 !'!A%/ 0 %%'!&%'6/!!$7/ ! %$$&''6 $4

)4  $@&!'$  5555555555 5555555555  $%  +.   ,--+ & # $ 6''! $7'/ !  ! I %  7($' ? > ! &#'  $!'!  6 ' %'$!$!'& %  ! &# $%'!' #$!'! $' 4   0$ $7! & # $ == '! %# G(' 6'!$  $0/  0 % G/ %  ! & #'! 0!'%#(G'! 6'!! />!'='$!!'% '!$%#'! !'4

+-4  B!6 ,--+ 5555555555  0$&%'6/! $!'! 6' ! I$ ! '!!!&A'A(0'!%A! ''!!''0'%!4

++4 +,%$6 ,--+# '&$?# $ >!% =% ! !'=&$!!%!$$!'!!'60! 0'%!$?+--J'! !!  !! &#0 '  % #'%! ' $7/ 4 C  ! % 7' %  0 !'0'!$ #$!'! & % ,*J    !  '  &#' $''!  $$%!4

+,4  $? >! 5555555555@ '$+2>0' ,--, %$ %4   =' $ &  !'!  $!'!  ''!$ % ! 0' ? +--J '% 0'367'G '&0''!!'%0! DG # '  ! %.-'!%;'!' ! % G 7F %A $!! %$ '= G '& 0 %$%  ! '!! !'%$   ! @'(!'& 7% !  !! &#==! %'   !'! % $!' % ! / ' !! ! 6!  66!  0$7$!!'= '0' !      5555555555 !  G(' $0/  6'!$   !'!  '7$     ! %#  ' !'& ! 7$ %#G/ ! % 0 !'7 &' %'!  '!' ! / %'==''4



1+-)-1,--2  321+.3   +.4 !%,B ,--, # # $#'= $&A'0'! %K30 ?'''&%G'  7'%ALI'! =' 0 &&'' 0'! $!$ $ .<   0! ?  '! %A '%! &#' %0'! $0!!=' $  %! !%#8'7G&#'0'!'%  6/ %  !! ! &#' # '0'!  ? '0   %''  ''

6 (! &'   '!;!4 #'% %' ' !$0 !'='!$%'% 5555555555%!$% > %#%'!'''&#$0!'% !'$' %!!4 #'%!!%'!'# #! $%!! %!? $%'3' ! $0!! % !'   !'0'!$  !!! % 0 '   '!'  %%!  %  ! % G 7  % D%F % &  %!' !  ! 6! % ' '' &  0 $%'  #0'!  %#''% >  ! #@ M! %  ''  6 (!4  ! $7! 0$ %   ! %#%'!' & # $ 0'!  % G % ! 0   ! %!$ ?  '6''!$ % #'%! ' %/   &  0 '  3 &'='$$!'!0!@$6 '!%! $'&6 '! &'$!'!! 3'%'&$ '% 6/%#N&'0'!77 0  $!!%!$!! O %%'=='!$? % %'74%!'!  ! 6! % ' ;  ' !! '' &# 0 $%'  0'! % ==! $7!'=    '!$ % ! 0'  ='4  %!' 7;'!  !!  &#   ! 0''!   % $!@ D@(%!'F4  '!$%#%!!'%# $$!'!''! / ! '!%!'$!'!'! !&' = M'!$!!@'3%$ '=4C''!$%! 0' $%'3 ' $!'! =' $  6 ! ' % #   $''! % !'   !'0'!$@'7'6%#0 ' %#'%! '%' 4

+24    !%,B',--, 5555555555!!'7$%  0'367' G '&  '%  %  & !  '!' %'=='';0% '!'&'!%  %'!$! $!!@'@&!?#0' %!'!4

+B4 !%,2>',--, 5555555555#$!&# $== !! %#% 0'367'G '&!&'!''!%'==''  %$'! %  ' !'&4  0 !!!' %    5555555555'6!G$ !!!%!!!&# $!'% !(@'3%$ '0 '! %' '!?'!'%# >!% =% !4

+:4    ! % : !6  ,--,    5555555555  !!!$ & # $0'!$!$$ $%! !+B ,--,4

+*4 )>'!,--.# $='!A6>!%A@''& '%''''     0' $%' $7'  %  "  D'3 / C"  " F4     ! % ,) !6  ,--.  $%' %   0' ? 0'    



1+-)-1,--2  3B1+.3   P5555555555 $''!  $%' '!  ! G!7' 5555555555 (G'!  ! L5555555555 $''!  G'  7' !'& ! ! ! ' !?'!$%! 0'@'7'6%B-J%!'0'!$G6'!! % +--J %  !'0'!$ %!$4 # $  '! % %  6'   &#'!'! 7!'6' &#' G%!%,- '! '' & % %   0' !'!  '!4  '7 $7!%! 6%0''!! '  '@ $!'&!! !  7 % !$$0''4%''!'%#%'!'$!$6'$' $  A ' !'& ' '  !   !''  ?  0 !' !  '   4  ==  % = $&! 0 !'7 0  '! % G!   !!=';! >'!6$4C%$ !''!7;$%! 0''  %! 6!' !!%6 $ ' !'=$ ' 4 =''! ==!$ % ! / 6  ! ' !! %!'  =4 ! ?  0' !(G''! 0$%  !&# $0'!$ $% ='!%=!%'%$ !?#$! 7 %#6 % 7! P 'C'%/ +)<,4 !#@''&$%'% C"  "  !!! &#' ! !  ' %! 0'   G    6/  !''  ! &#'   $!  !'&!  ! $  % 6  $ ' 4%$G6'7!#G6'7=! !!7; !''/ 4   % #@  7'&  ! / %' ! ! $  %  % 6  $ ' !!!$&'%' O!!!=' %#$ 0%'7!3K''&  & # $ %'! '7 4  #$0!' (G'! '& ' ! '7$ &  !!0'! %%'=='' '% ! 6%'!'=4C!G('#!  %$ '0  @'4   '! !!=' % ! '!   ! 0 #$'7!%='4/ ' 0' ! '! !''  ' %  %'=='!$ %'!'04 C  '!$ !   !' '!$4  %'7!' % $%' % C"  "  !E  0'7' ! 67' G '&%% %! 6%$7$$ !'= G'%'%'6/!%!( ''3 &$ ! 0  66 %' /! ( !G' '!'0 @ %@ 6 '=$ ' %' !! $ %6 $ ' G( !' !$ ' ! '!$ G('  '$ ! !!  / $ !' %  ! ! % #8' 7G4# $'!'%$%' /0!&!! ''& !! 7$$  &#!$ !''  !   ! 6$4 #G(' !  '$!# $!='! %'0 0 !'0  4 # $  %$ ='!  6  ;!  7;$    0 ! ==! '%!  %'==$ ! !' &# ' %%4   !$ !''  '  $! % ! 6 %  !!'& 0 !$6  %$ $ '' &# ''!!' %$ $ %  6''!$ % G'4  #(   %#!!'!  7'& %''  ?  !/  ' '!!'=  %$=''!' 4   6/ $!6'& ! !$ !''  !  ! $0'%! ' !! ? ='! %!4 '!$%! 0' !;!  $0'!!! 0''! %'!'%!;!%%'!'@! ;% !!'!1% $! =@' !%0! $$!$ '%%!;!4%'!$7!0' '6''!$



1+-)-1,--2  3:1+.3   %#!    '!' ' ! %6! $0'!  % 0  $7'/ ! % G 7%#'%@$%!+-Q'!! 0' !3?3=@!!'& 7$ %! 4 !!%! $ ! 0'''&!%!!'='#! '%'&$4

+<4  %$''= %.-!6 ,--.# '! >!% =% !%A'0'%'!$!% %A %  ='=%!!'!  #@ !'%C" " 4

+)4  .- %$6  ,--. # $   #'! $%''  %  ' #! $ ? !! %$''  ! '''!! ?  !' ! #! ' %# ! !'/ 4   G?A@==!$ C"  " %A;! !&!?  $!! %$ '= G '& !  0 !'74  '7 $7! &  ! 6! #77 0!  &#' ==! % == ! G('&4   %'!   ' !! %+-06 ,--.% 5555555555?' %&$%''7#G('$0/ 7$%#G/ 6'!$ @!%0 !'7&' %!!!'!'%'==''&'!'! %7 ! # $'' $&'' % % %#$0!! 0' G!' %'4

,-4  %$''%+:0 ',--2#  >!!#'!'%# $  !   7!!' !$ '  !!  '7! &#' 0'! %#!! '6  ? #@''& '%'''' %C" " '0  6!4

,+4   ! % +) ' ,--2 # $  ! !  !! %$''   '!'  !?!'!?#! '%# !!'/ 4#$!&#'#'! $!$ ' ?  @ !'    !  %#6 0!' $%' % # 3 '0'%'!$ D " F =' % %$! '   '!$ % ! 0' $'%  %   !'0'!$!'60!'! 6%!$4!'0'!$ % #'%! ' % '  $!'! '!'6 %#  ! 0  ! 6 % #N %!'== '!!%#!  !0! ' !' !6%!&'' '! %''! !! '!' % !$ '@ %$'! ! &  ' 4   G ? #  % #;!  =%$ !'!   # $'!' $%' %  5555555555 !     #@ !' %   5555555555 &'  %  7!0#0'$%'%$%'3! '!!4 ='  !/7& # !!!$' !%#$&''6 '$?#G(' 0'%7 %  !!%/7 '%! 0'4

,,4  $ '! %.!6 ,--2  !/!$  !'= $ '6 % $ &#' $!'!  ! '!!      % #! %$'!$ $!4 ='!!!!!$ '!'%+:>'!,--2%  55555555554

,.4 %$! '!'%+*!6 ,--2# ! >!%   !! 0(!@'/%%' !?%$''!!&$4



1+-)-1,--2  3*1+.3  

* '+)

+4 '70' A 7'!'>%''' DF$!$%'='$!'!'!$%/ + R!,--. '6!% '$%B>7 %! $'%!!0'3 $'%!B$!!+:>7 D !4+!4 !B: F4

C'!?A!'%A$!'%+:>7   '6=$%$  ,*>0' ,--2D P+.-+-:F % '70'%!$+.=$0 '   %''!'! '!'  7! !!! '6!%  ' % '$7     ? ! ' >7 !'!'   % A!!! % A$!'%0@>7 4

C!!!    %% '!6' '6=$%$ % ;!%+  >'! ,--2 =' $ &  %''!' ! '!'  !'!'!  !'   !'!$!'!= %  O!% '!=$%$ D P+.-,,:F4

,4 = $! ? # !4 B:  4 + !4  G4 ,   '6 ! %  'O!'!'&%!!!' $0?A !4B:  &'! !'0?' A 3'0'%'!$%+)>'+)B)D F4

C$! >7 %%A/!''$!6'4

.4 F'=$%$   !'7$$ %% '!% '%:!6  ,---D F !! $  0'7  +  >0'  ,--. ! O!  %'='!' %6 %''!'$7%%'% '4C  !$ ''!%0' &% '!#'&%'!;! ! G$?'/  % ''& /7'6!0'7 !H  ='! > '%'&! %$! '!  !  %'! D P +,*  2:* '%4 + +,:  +.: '%4 26 !  $=$ F4  0G   &'     $% !?%$=!% /7! '!' ! ' 0% '!#'&  $ 0%/> %! $0'7 D P++*).'%4:6++, .:-'%42S " +))<T.*4.+:'%4.6F4

6F A   != $%%% !!'%A'0'%'!$ +))<! $0!%A'0'%'!$%' ;!%! 0' 0+))*4  $&!='!> '%'&!%$! '!! %'!0!A! $ 0'7  %    %  ! &  %''!' $7 !$ ' ! '6 %   ' ! 4   $! '!'7    $& @'$?'/ %%''!'%'=$%$  A 3'0'%'!$%



1+-)-1,--2  3<1+.3   +)>'+)B)D'3 / F!% /7!0'7 >&A.+%$6  ,--,?A@!'% /7% $% 4

24 $$%= !%$''$ ' $!  ! 06? = 0 !% !4B) 4

B4 C A !4 2 4 +   A'0'%'!$ !  %''!' %  '!$ % 7'  $$  !  % 7 % $ &' $! %A !!'! ?  !$ G('&! 0!%A'=' '!$7$'!%A%'%A '%!4A4, $'&A'0'%'!$! $!$ 0%/&A!  ! !7 0'!$  ?0 ' % '!@ !!'! !'%$ !'4 % '!? !!%$! '$ A !4,<4+ &'%'&A $ % '!? !A'!'0'%?2- !'4 !!!'/   '0'%'!$%:: ,1.J'!%A%' '0'%'!$%B- J  ' ! %A & !    '0'%'!$ % 2- J  '  0 ! % %@'/'$4

:4   &'    =!  (G'@  '!  !   I  !'/ %A'0'%'!$ '6=$%$ % % ;! P+,* ,)2 $'$> ' % !'0@!!'!?!$(G'&4 '' =! (G'@'! ='7 !6 %!!'!? !$!'6%A! O ''!$%7'%A !424+ 4   &A '0'%'!$ '!  ' ! $'  % G&  &A 6! !$%' !'!! 0!'!$ %! 0'D!%7'F%'/  ' !!'!'$0'% $%'$''$4

*4   ! $%'   ' 0   6!  &  '! '!'7'@ ' !! ! ='! A6>! %A $!% ='$ &   !  =%   % @!&A' %$7!'%$ !''!@ '$!  $!$ $!6'  ' ' % %'  D/F &  % '!' % !@!$%'!' !'%$%'!6'!'0$D P +,,+:-! $=$ F4>7 '!A$ ! %@ !'$!6'  %$''! ! $%!@ '!/ !'$'7! &A'%' ! !%%! % 6'3=%$D P+,B+:+ '%4+F4

C> ' %='!&$%'!$'!'$?A   % !' %  0'   !      !'= %   ?  & %A6>!'0'!$  %A' !''!$ %   !4  =! &A' @'! % ' !  !''/ &'>!'='!6>!'0!$='%A $ &'!% A' !''!$%A $'!'4 '6=$%$ % ''>7$& A%''! !' !  >7 %   ' 0'!   !' $ 0        6 %A@ !' $'$   % $%' '$ ? A'!'!!'%A D P+,,+B*F4



1+-)-1,--2  3)1+.3   !@  !%$%'! '!!>7!!%'!!' !%='! &#@$ '$%'! '!!!7$$ !'%%! ? %  !' !'! '% !'%='&'#'!? % ' 4 ''> ' % %%'%@!!!'='!  $''!@!$ ' &#?# $'!'%#''!$%! 0' $%'% ='D P+,B.B.'%4.61! $=$ +))B422S +)<< 4B-2'%4,F4

*4 C> ' %!!>7% ' $'$7'!$ %%$''!!&$ /77$$ %A /A$!!%='!@'!!! H%$'''!'7'$!$ %D P+,+.::'%4+6! ;!'!$F4  ='!  0 !$ ' ! ! &' ! %'='$ !! '!!' %'0!  !=' A6>!%A0%$''%''! !'0D P+,+.:: '%4+6! $=$ F4

  $&! '    ;!  ! ! %   $!   % A77 0!'%A$!!%!$%  !&'A! %'! /!'='!' %%$'''!'7'4

<4   !  ='! #6>! % %@ @ $%'@  =%' #      5555555555 @ ! '%$%! %!$   #'!'$ !  %    C" " 4  !%% ' =%! %@!  !  '%$ !'  '! @ '$ ! ! $!$ $!6'  ' ' % %' 4  '! '!'7'@ ' !! ! $!$ @'$  $ 0 % %$0! !$ '  !  ' % @ ! ! 6' !'0$4   '' ' 0'! %   !! '6  %/    ' 0   6!4

)4   5555555555 '0%@ !'%,2>0' ,--+?' &   !   $!   '!$ % ! 0'  ' %  $!! %$ '03@'@ ! % %'6/!  $&''6 $4 ! ?  (!!7' %  %   0 !$6   !'!  6! %  !'0'!$ %  69!'! ' ! !!  $''4 C#7'! % #$!! %$ '03@'@ '3' ! % '   !' '!6 ? #$'7! %  ='4 ! @ !    '  %' &#' @'!  '6''!$ %#$'   #$!! % !$ % !'!4 %!  '!$ % ! 0'   '!

0 '66!'=$ '% 6/' ='%  !4 &' ! $ '==' &'3'#!'0'%!4

 ! % #@    C"  "    !   $!'!   !G(' %$ '0  @'4  $%' % C"  "  >'7!   '     5555555555  !!! &     !$3 !''   ''!!' =!' ! %! ; '  '! %'!  !'0'!$  %4 !%'6/! 6/!$7!%$ $4 %#@



1+-)-1,--2  3+-1+.3   ''&  ! $  #! '=!$ % =M ! / %' /!4 CA7'! % #G('! '$40'!!!='% 0 &  !% C"  "  !'!  ! %'!' %    H ' ! '%'&$  !  !! (G'! '& &  !! 0   ! ! % %'==''    ! 6 %'!'=   &#' ! !'$ % # $'!' %&# $!='!6%'0 0 !' 0   4   &'  !  ! 6 %  0 $7$  $%'%C" " #!!! &  !$!'!G%'$  @3'4 ! ' '&'!!$#@0' '!!!%#  $4

 %'==$  !' !    ! %   5555555555 ! % C"  "  $'% %  ='! &   !!!' % % '  A $  == %#$!!%$ '03@'@4 !$7 %'0'!% 0 &   555555555560' 6'0!'7$! 64 ==!  !!'!%%$0! !''  !!(G'! '&4 !'&!!'$%%$6>!'0% &# $ # 7/  % '!  !''/  '  #!  !' ' &! ?  0 ='' ! '! !'0#$'7!%='!%'!% 0!'&'!&&% @$4 $&! '  ! ;!  !! '6$  0   6! ? !! @ !'   &'   #$0!' % #$!! (G'& %  !4  (  %/   ' % # !'    ! % C"  "  & !! & #$!! (G'& ! !6''$  $%'!4 !  %'6/! ! ' ! ?  &# '%'&$    5555555555'3'!$&''6 $ $!%0 '&$      5555555555  $%'3' % #'!'$4  %'6/! #!   ' ''3 &$ !4%'!';#'!7%   %!'' !!''&A=!'7'!';! !! '6$'= !6 '!$%! 0'!&# !C" " 4

  !  G  !%% '  0'%0' !! % 0 !'74 !='%!'0'!$%!$0! %'!' '!%6! 6/%0 '!!'! G%'%  H   %$ !' % # $ %  %  % A@    C"  "   0 !'7  0'!  !!  &#'  G4  #!  '  >'!6$4

 !#0'%C" " ! G!!!0'%$%'3! '!!4 '3'!'==!& 0'367'G '&0''!!'% 0! !  6! ?   ' %# !'0'!$  !'04 !='  $%' #@'&   &'  ''!!' !'! '!  G%' % !'0'!$%!$ !!!! %'!''!%6!4 ! ?#G('& 5555555555!'6!!  ''  '7$     ' !'&4  ' %  G%' 



1+-)-1,--2  3++1+.3    !%0 '! !'!$0'! %! 0' %0' !6 (! '%G %!! ! '!'! 0'%!$ !'64C#7'!% ! 6! !' &    5555555555 !' $7! '!'6 0   ' %# ! 0' ' 0'! % 0  &    5555555555&''!  !  6/A!%A0'%  !%)>'+))< &@3';G!  !%! 0' 4 ! ! ' ''%'&&A $ '!#( 4!'$7!%  ! &  ! 6! #7!   &  !'! ='!  7! '!!'4  0'! %   =' &     5555555555  ! 6!#!'0'%!4

+-4 !=';#'0'!%'0 0%'%$ !'&' $/%! C"  "    &A'  !'$ &   !  $!'!  '!$ % ! 0'!G$ '&!'/ G%!'0'!$&'' !0 !!@! ;! ! '!4  ==!  !   ! %'! $0'!  % == ! G('& ! !  '!''!%6!'!!'0'!$%'!#@  % 0' ! 36 (!4    O!  ' %   %'!$ '  %0 '!  0'   ! 0' &' ''& % !! = $&! 0  /7  % '!4 ! %/ &  ! $!%!'' !!' =% '!&A''!!!0%!'/ '6!&$!' '!@!'' # 0$?>!!'!   !4 ='!! ! 0' @'7!  @$!'  $' % 7! ! @ ?  %  ! 6!!%0$%' 4

 A%''! !'%'! '''%'& &!'6''!$%! 0'  /!&'! !'%$ !'=!'%''!!'%A $D P +-*  ,- '%4 ,6 U   +)<, 4 .2F4   $!'!' % '6''!$ % ! 0' ! %  !'0 % 7'  %'! %!  ;!  6 %$ ? % @'7@'04 A$0!'%A'0'%'!$'A!%$! '!'  '0'%!;! $$7 %@%'!' /!% G$% ! 0' ' '&! '   '!   @'!  $'&!  '!$%! 0' $'% &%! 0'%''6 %! ?A== %'3%A80 4DC+))<4,).F4

 #  #'!'$  '%'&$   !'0'!$  /! '6  ! 0' % #'%! ' % ' 4 !='  0$ '3% '3'  6 7/  ;!  %!$  ' %  6/ % %!' %  !4    '!==' A % $=$   !'0'!$!'6 0  G%' ? A'%! ' $7/   @ !!'!'& !'0 @ !'0'!$ '! $$!'!'04";'% '/  0 ! 7$0!'%#!'0'!$ %! % %!'!% 0'''!!'%  !!  #  !  ' !!    !!  %  ='   '%$ % !'0'!$  '64



1+-)-1,--2  3+,1+.3    %'  $!! '=='! '! '!    '! ' (  %/   ' %  0( ?#'!'$='&#'%$! '%&   !!%/   &  $!! A! 77 0$  '! $!$      %#@'!  $'&!'!$%7' $'%  G$%! 0'! ! '%$ !'  @ M!  !'0'!$ %!$ ?  $!!     G('& ! ! % ''!!'  $'!$4   $G$! '  !'%  ? A'!'$ %A'%'&    ! & !'0'!$ !  /!! !'6 0  G%'4

  '  ' A'!'$ %0'!  '0  ?  ' &  '!$ % ! 0' !G$ '& !$'&!@'!6%$'!%6 ''!!'' 0'% $7!&A'@''77 0!'A! %'!&'%'=' '!$%! 0'%  !!'0 % '!? !4

++4 0%&' $/%    !'!%'4

+,4   ! 6!!  !'! 7' %   '%'!$ % +#,-- = 4 '   %$?!'! % !''!'?= '%%$4



1+-)-1,--2  3+.1+.3  



'  +)4  ')(* *+*  ('* +)

 .282   9  :22 2  ; !<$ +

  82 

+4 $  06    '! >!$   "'  "5555555555 !   %$''   '!' % #==' ! % # 3'0'%'!$ % +:0 ',--2S

 82

,4 #%! !'!S

.4 %$''%!!  S

24 0'   ? #'!'$   '! !' $!'    % '%$ !!0%$''S

B4 %#'!'$'!  !%#'%'!$%+#,--= 4?!'! % %$4

:4 =    !' %  &A 0! =     !    $!  ;! %  %$' % .- >  %/  !'='!'   ' %$ % $  '6 =$%$  %   CGV'K G=&' : :--2     ! ' @' 4  %$'  ! ;!   7$4  $'  %'!E F '%'&  @!!&%$''  !%$' 6!' '!%%$'' !!&$S 6F @    & !'= ' !' 0'  %%  !! !  %$''S F  !   '7!    %   $!!4 C'  $'   !'!   ! ' $$! $$ $  !!  F 6F ! F '3%  '6=$%$ %  !  !'/    &A' %0 %$  ' 064$' %  !'  ( %  0 &'  ! >'! '' &  %$'' !!&$ ! A0 % &$!$@$%'$  !D !4+.,+-:!+-<F4 7 =='/ E   $'%!E   WXK "(  

'= % $! ;!!!'='$@ !'''&A?A=='=$%$  % ' 7 ==



1+-)-1,--2