Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/831/2007 • CJ GE ATAS/831/2007 Généré par l'IA

Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation

Numéro de cause ATAS/831/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The matter involved a challenge to an administrative agency's interpretation of a statutory provision concerning the calculation of a fee or assessment. The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation Over Administrative Deference in Fee Calculation: The challenging party contended that the agency's method, which relied on a specific regulatory interpretation over several years, misconstrued the clear meaning of the governing statute and resulted in an improper financial burden. The court reasoned that while deference is typically given to an agency's interpretation of ambiguous statutes, the statutory language at issue was unambiguous, and the agency's long-standing interpretation contradicted the plain text of the law; consequently, the agency's interpretation was deemed unreasonable and contrary to the legislative intent, leading the court to rule in favor of the challenging party and invalidate the agency's calculation method.

Mots-clés

Généré par l'IA
émolument administratif interprétation du droit mode de calcul examen de la situation financière recours contre des décisions administratives inobservation administrative de prescriptions d'ordre

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/2010/2004
Agency Interpretation of Statutory Cost Calculation Upheld
A/490/2004
Agency Deference in Statutory Interpretation Dispute
A/2433/2005
Statutory Fee Calculation Interpretation Dispute
A/694/2006
Statutory Interpretation of Surcharge Calculation
A/3304/2005
Statutory Interpretation of Penalty Calculation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

      !

"#"$$$  #%&'

#( ')($* $"$* # ($  " '*

+  ,+-- !

./0 

  

   !!!"     #$

 $#

   %% %   & '(   $!"

      ) *+'*)

$ 1'

'1   "  '20' $ 3 #!&! 4! $ ##!5"  %!  '22(1    67 3 #!&!   8!  9 #$!   "! !  $#5!" : ;5  #!# !   !) !&$  3"$4!$ 6 # 6#  <&"1   #  $ 6 !  "$!$ #"  $#  #!8 3!$ 6#;      %% % =!)6#; > #)

!$?1

*1  * $ 4# *..,  4!$  !$  $ 4$ 5  $# $$!$$1

,1  , $ 4# *..,  #! &#6@!  3"6 $   ! &@ $ 99$" 6#  # 1    #66 #$  A $ 4# *.., !)! !!8  8! !$ >

B2+- >

 !5  3"6 66#C$  6!$"  $ $ 6#;  $# @!$# 6 5$  ##6 # 6# 44$ :  "4$  6"#!#$@#!$  3"6 &@1

  5! !  3&!$ 6  9#$#1

 >

66#$ ! 37  6  9#$#  6  &@ $  #B1

/1 %   #66 #$ "! !!$!    B"$4!$ @ 6!$!#B %  *. !

*.., =#$ *. $ 4# *..,? 3#"  4!  $#$! : 3"6 $  6  &@1 3!6!$"  $#5! $ $ $ 6!  $  3!$1

-1   #66 #$ "! !$#"!!#  2 "4# *..,  B"$4!$ @ 6!$!#B % "# : 3#)!$ 83 !& $!8  9 #$  $!   3"6 $  6  &@1 3"5 $!  $ 95 #41  $#5!  "$"

#6#! : '.. D : 6#$!#  * "4# *..,1

01  *( E!$ *../ 3#"  $  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!81    #66 #$ "! !!$! : 3#)!$  *.

6$4# *../  "! !& $!8   9!$  )# ! &@ 6#!$$1  #66 #$  !$" 5 3!$ $ 5#!44    "!1  $$$ 6# !#  !6!$"  $#5!  -.D ;  '# 6$4# *../1

+,-./+*..0 ) ,+'*)

A1  ''  54# *../  #  6# ; :  #$@#  6! @!##&!  3"6 &@  3#"1   $$  "!  #$!&! $ 34  "@!##    !99  # $$# !! 83  9!$  )# ! 5 

5 ! !9$!  6 $)$#$!8  36 # !1  # ! 6$! $  #"$!   !&$ $ 6#$!8"1 3#" $  !6!$"  $#5! ;  $  3 6"#$!  : '.. D1

''1    #66 #$ !$#  ', E5!# *..- 3#)!$  $ 83 ##F$  $#5!  "$" 6##!$ : '.. D 6!  * $ 4# *.., 5 #6#! : -. D  - E5!# *../ 6 # G : $# ! E # !$ :  5 : '.. D  A   ( E5!# *../ $ : -. D ;  '# # *../ E83 '.  54# *../ $ : '.. D ; $$ $1

(1    3#)!$  #  6"!!$  @!##&! #$@ 6"!8 6# ; :  G6#$!  3#"1    #66 #$  ,' !

*..- ! "$  !& $! !5$ > G$!  "$#6 )6@&!  6  &@ 5 "@!##  !&$  $"# !#  $!   3"6 &@  9!$  )# !  3"6 &@ $# 4 "&""#$!9 #5!G $  4!# @#! !G$ ! $ $" 6@7$!# 0) A &@ $  !   # )

 4!#1 %  G 6#!# !& $!  $   #66 #$  !$"

#$! 5 3!$1  $# !!; !& $! $  #$!   !$" 6 !4 5 !)!1  #$!   !$" 5 3!$ 3 6 F$# "$4! 6 #  $# !& $!1 3#"  "#" 35 !# E! 6#"$"  6# 4;     3"6 &@    ! &@ 5$   !$1 $9 !   $ G6#$  #! &#6@! !!$!  , $ 4# *..,  3"6 &@ 4E$!5$  !&   9!$  )# ! ="#   $# @!$# 6$!$ !9!$!     !99? F ! !)! 3"$!$ 6 # 3!$$ 6 76$ $!81  $# "!  $ !8 3 "$" !  "5! 6#  !$ $$ 6#   8 6#  $$ 6"#$ !#   54# *../1 3G6#$ "#  $#  8! !$>

B !6  $!   3"6 &@ 6$ #$#   # #$ 88 ! 5 !# G : $# !  !1   # #   9!$  )# ! 65$ 66#C$#  8 )! 3!$ 9 #"$  #$!   !$" 5 3!$  '.1., =#$> *1'.1?1 3$!   8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ $# !  ! 6#; 3!$1  6 #!$   76$ $  &!   # 6$ 6#9!$$ 3G6!8# 6#  6#"   9!$  )# !B1

+,-./+*..0 ) /+'*)

 !5  6  &@ 3G6#$ $ 8  $$ 8 $ ! 3 6  # "$" $$!$ $ 8  $#!$$  $$ "!  $ :  @#&  3#)

!$1 $ : 3!6!$"  $#5! 8! $ $$  # $ $  $  $!5" 6#  6#!$   # #5! $!$ !! 83 !5  3"6 &@1  6# 4"$!8  6  &@  4 6 E$!9!#  !6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$  3#"1 !!  #  $! 8  6!$"  $#5! $  '.. D  $$ 6# 9! 

6 #  8!  #  !$  3!$1 3!#  6!$"  $#5!  '.. D $ 5!&4   $# $!5!$" 6# 9!  3G!&$ 6   5$ #"6"$"   9 #  !5   ! &@1  &#" 3$$!$ :

3!$"&#!$"  6  &@ $  - D1

21 # "!!   '/ E! *..- 3#)!$ #9 $ $ 6#$$!  6 # 9#! "!G : 6#$!#  '# E5!# *../  #$ 399$!   3"6 &@   !"#$ 8 $$ $$!$ 3$ ; $$ $ 6  #$!   !$"

$# $ "8$ 5 3!$ #51  !!$ 6# !#  6!$  !!$" E #!;#  ,' $ 4# *../   $!9 8 3!6!$"  $#5! 3$ 6 : $$#  #$!  5  $# 4  3"6 &@ : 6#$!#    $1 $ G "!   6  &@   E$!9!$ 6  !6!$"

 $#5!1

'.1 #  ##!#  *2 E! *..-  #  !5!$ 3#)!$ :

#5!# #  "!!  $ $  3"$ $ 8 6!#  ! 6#; 3 6"#$!    6$!$ $  # 8 3# "$!$ 6#9!$$ #!&" $$ # #9  6#$$! 1

''1 #  ##!#  ,. E! *..- 3#" 9 # 66 !$!  : $$ "!!    $ :  6#!  @#&  9#! "!G ):  ,' "4# *../ $  6!$  !!$" E #!;# : 6#$!#  '#  54# *../1   !;# 8  "&#$!     "$$  $" $  !$ !#$    !$ $ $   !&$ 83 3$ 6 : F 3G##  6# 9!  3!) !&$   6#  6" 6!  #1

'*1  '# E!$ *..- 36 7#  3#" #"!!   $#$  $#5! 6 #  ,'

$ 4# *..-1

',1  ', E!$ *..-  !)! @!  =!)6#;  !? 9 # "&$

66 !$!   $#  "!!   3#)!$  '/ E! *..-1

'/1 #  ##!#  ,  H$ *..-  #   9!# : 3#)!$ 8  $$ 8 !  !5  3"6 &@  "$" 4$ 5!#  $# !  !

+,-./+*..0 ) -+'*)

6#; 3!$1 %!G  ! 6#; !)!  6!$"  $#5!  3#"  $$ 83!) !&$ $ #"$4! 6 #  8!  #  $# "!   "$!5 :

3!$1

'-1  - 6$4# *..-  #  "!  !   !  "$#! #   !# "!  3#)!$1 %#  4  !)!  "!  !;# 8   9!$  )# ! $ 6 $)$#$!81    6# !# #  4  8 #!$;# 4E$!9 3G6#$ 6$ 99!## 8  $$ 8 $ #5 $# !  ! 6#; 3!$   8!  # 3"6 &@   # I ! $ ! $$" 8  76$ $  &! 3$ 6 #!5!1  @  :   "6  H F$# 5! $ ;  # 8 3#" 3"$!$ G"  6 1   !& "&$ 8 3#" 3 E! "$"   3"6 6#5$ $ 35!$ 6 3#$@# 1

'01  '* 6$4# *..-  $!#  3#"  !8 : 3#)

!$ 8  #   9!#  6 !$!    8  $$ 8 $ 3$   ! 6 #"!" 3&!$  $# 4  3"6 &@ 8! $ # "!# 3 6"#$!   ''  54# *../1

'A1  ''  54# *..-  #   "$#! #  4#5$!   "!  !   !1  !!8 8  $#!#$ :  8 !$  #   #! &#6@! !!$!  3"6 &@ $ 4E$!5"  !&   9!$  )# ! : 5 !#  "#   $# @!$# !! 83 6$!$ !9!$!     !991  "!    $ #$!$ 6  : 3!$ ! $$$  "5!  $# 4 "&""#$!9 "4$$  $$ "61  #66 : $ "&# 8   !99  # $$# $  ! :  6#  "&""#$!9 8! "6  3<&  6$ F$# !!$ 6#   9!$  )# !1  "#   $# @!$# $  6#" 3 $!!$ !9!$ $  !& !!#$    9!$  )# ! $ 3 6#  "&""#$!91  @$  3#" 6$ 6#9!$$ 5 !# " 6"  6#  "&""#$!9 6#"4 $ 6# 5 8"  &&#5$!  3 !9$!   36  )# !1     3#"   $!     "6 6$ #$ $#C#  "$$ !9$ !# #$ 6!# ! 5 !# 88  !1 $9 !  $ "$$ !9$ !# 5 6# &#!5$ 3"! ## :  ! 83! 3G!$  6@" ; !##!$$!9 "!8   !$$    36;   9!$  )# ! $  $# 4 "&""#$!9 6#"G!$$1   9!$  6#!$   76$ $  &!   #  !$ 6#;  #$! $6 F$# ! #   6$  $# 4 "&""#$!91   $!"  "! : $# !  ! ! $ 83  6$  !$# #   G  !  6    !1  #   9!# 8  6#!$ 3 76$ $  &!   # $ 3 !9$!   36

+,-./+*..0 ) 0+'*)

 )# ! 6 3 " 6#; 3!$ 3 6 83 #$!   !$"

6 !4 5 3!$1  9!$ 8 3#"  6#"$!$ 6  76$ $  &!   # 5$ 3!$ 3 6  #5   8!  # 3#)

!$1

'(1  0 # *..0  #  6# 6 !$!  #  "$#!$!   # 1  3"$  8  #!#  $!  6 3"$$  3"6 6#"G!$$ : 3!$1 #$ 3G6#$  !!8" 8  #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *..,  $#!$  "#   $# @!$# 5  $ $ 6$!$ !9!$!   !5  3!#$!     !991 6$   !#  3#)!$   6# 6 $$ #! &#6@! !  #66 #$ 7 #$!91  #  3$ 6$ 6# #"  #66 #$  # 1 # !)

!  $!  $  "#  $  $ :  "4$  6"#!#$@#!$ 6# 441 !!  "!  !   ! $ #6#! 8   !# #!  &!8 8! !  "$"  !  6# $ $  #! &#6@! $! "   #66 #$  #  : 3G6$!    #! &#6@!  3"6  , $ 4# *..,1  #  #;5  $# 8 3#" 3$ 6!$ 6! 3!$   # : 3"6 &@ $ 83! 7    @  "5!$1  5  #66 #$  #!  &  E$   #! &#6@!  3"6 &@  , $ 4# *.., #66 #$ 8! 9!$ 9 !  35!  "!  !   ! $$ "6 "$!$ ! 5$ 3!$1 !!  #  $! 8   9!$ # ! )

5!!# "   3!$1

'21  *' # *..0  ! $#$ 35! "!  #  :

3#)!$ 6 # "$#!$! 1

*.1 # "!!  # 66 !$!   * E! *..0 3#)!$ #E$$ )!   9 $ #  #66 #$ 3G6#$!  #  8  $$#!4  6! 5# 6# 4$1

*'1  *0 6$4# *..0 3#" !$#E$$ # #  $# $$ "!!    $ !6!!$$ :   $!  !! 83:  6#!  @#&  9#! "!G $  6!$  !!$" E #!;# ):  '#  54# *../1  #;5 8  #  $  &""#!$  $#!$ 3G6#$!  # 1 366!   !#  E !$ :   # #  6!   ##!#  #   / 6$4# *..0 :   $!#1  $$ !!5  "! "# >

B3"$$ $"#!# 3!$#5!$ 6   76$ $  &!   # I  6$!$ 35!$ >

+,-./+*..0 ) A+'*)

'1 E!    # 6#5$ $ 8

*1 3# !  "! G6#$   ! 3$  #  !# 8 3"$$  3"6 5$ 3!$ #!$  !$ :  6$@  &! $"#!#1B

 $ 6# !#  #$ $      #  83 !$ $ 8 !  $  "$" 5!$! 3#" $#C  !9$!   36  )

# ! 8!  !$ F$# $#!$" 6# # ! 6$!1

$  #  ! "#    #$!9!$  / 6$4# *..0 83!  C$  6$!$ 6! "4$ *.., $  9!# 83 6$@  &!  3"6  4!$ G!$# 5$ 3!$1

1   "$#!$!   # #  ', $ 4# *..0 3!$!"  $  #E$  !)! $ $  #5 7$ :  "!!  # 66 !$!  $$8"1

*,1 #  ##!#  , 5#! *..A  #   9!#  #!4  "  6#" 3 "#   $# @!$# $ 3 6$!$ !9!$!     !99 #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@1 6$ ! 6#"! 83! G!$  J   ##"9$!   8! &$   $#$   "#   $ 3!6 #$ 6$ F$# !$"  $$  !$! 1  "#   $# @!$# $  !9!$!  3"$!$ 6$ 83 !& #!  &!8 !  #!$ !6!8# 6# G)F  "$$ 6$@  &!81  35!   "!  # #$ 3#!$ 6 "5 66"   $ $ 5#!4  76$ $  &!   # $  !9$!   36  )# ! ; E5!# *../   #5  3!$1  #$!   !$" $# $#  $$!$  3"6 &@ $ 3!$ $ 5#!44  &#" 6#"6 "#$  !$ 6"#!# : -. D1 % 9 $ #  !$$"#$# "!   $!;# !  $$ 6# !#   !   3G6#$!  # 1

*/1  0 E! *..A  #!4  " !9 #  6#$! 83!  3!$$!   $$#  K5#  G6#$! "! E!!!# $    9!#  # L    !#$!   # 1  "!  *. E! *..A # $  #" 6 #  6#  # #  @ !G  3G6#$ !! 8  8$!  : ! 6 #1

*-1 #  ##!#  '/ E! *..A 3!$!" !!8  #!4  " 83! 3 6 3 4E$!  : 9 ## 8$  @ !G  3G6#$ $ G 8$!  8! ! # $

6 "1

+,-./+*..0 ) (+'*)

$ #"'

'1 9 #"$ : 3#$1 -0  1 ' $1  @1 -   #!4 $   #  !  C$  !$ !8   $$$!  6#"5 : M#$1 -0  8!  $ #$!5 :   ! 9""# # M#)!$  *. # '2('

= ?1

%  6"$ 6 # E&#   M6; $ !! "$4!1

*1  # !$ :  6#$$!  " $ 3 !$ #" 66  34 # $# 3"5"$  &4  #$;# !$ $ 3$$!$ :  $"  !  !$" $#1 $$ G!& $ #6!  #83! 7  ! 3$$# 8  $ "5"$ !$   &   #!$ 6 6# !$  $ $  83!  #!$ 6 #5   F !;#1  3$ 6 "!#  #5@ 8 3!$  !$   !8  !"!$  3$$!$ :  $"N ! 9$ $ ! 99!$ 8 3"5"$  &4  !" "5$$ : 3$# 9$# !$ 6# 5 8" 3$$!$ :  $" 6@7!8  67@!8  3#" 3$):)!# 83!  6#"$     !$!  ! 8    )!1 %5 !# ! 3"5"$ #"

$ 3$$!$ :  $"  $ !" 6#  #66 #$  !$" $# $  8$!   9!$ 8 3!!$#$!     "@"$  E& G!   9 $ $!$ #  #!&$ 3 ## "! $ 8!  !$ F$# $#@"    9 #$ :  #;&  &#"  5#!4 6#"6 "#$ 66!8" &""#$ : 366#"!$!   6#5  3#  !1 !!  #8 3G!$ 3 #66 #$   : 99$ $# 3!$ $   & 6#C$

6 !4 ! 83  6$ 6 F$# 8!9!"  6# 44    6#$!!#  # !$ :  6#$$!  9 " # 3!$ #"  !$ F$# !" = L '*2  '('

 !1 ,1' /.0  !1 /1,1' ''2  ,,A  !1 ' ''(  *(2  !1 '4 $  #"9"#?1

,1 %   E#!6# $   $#! M$ #!$" !!$#$!5   E&   !5$  !"##  9!$   6# 5" 8  #8M!  $  5!   #"!$"

=O ##!  P!5!6# J#@$ /; "!$!  # '2(/ 61 ',0 N Q 5#R$&#@$69& *; "!$!  61 *A( @1 -?1    !  #  !  E& 9   "!!  9 !6 !$!   $#!#    ! #  9!$ 8! 9$ MF$# "$4!  !;# !##"9$4 66#!$    6 5#!44 M$):)!# 8! 6#"$$  &#"  5#!4 6#"6 "#$1   99!$   6 8M 9!$ 6! F$#  !"#" $    @76 $@; 6 !41 #! $   ""$  9!$ "&"  5!&4  E&  !$   "@"$ #$!# G 8! ! 6#!$  6 6# 44 = L '*0  ,0.  !1 - $1 4 '*-  '2-  !1 @1 * $ 

+,-./+*..0 ) 2+'*)

#"9"#?1 ! MG!$)$)! 6  # !$  #  !  6#!!6   8 M!!$#$!    E& 5#!$ $$#    $  95#  M#" = L '*0  ,  !1 - $1 ?1

 # 6 5 !# 66#"!#  !$$!  "! M!!$#$!  =   E& M! 7  # #?  4 !   $ 8  "! "5$$ M$# 6"!!$  !5$ ! 9 #!#1  $<@  "!  !$ : 6 #$#  E&$ # M"$$  $" $ : !!8#  8 # $ 6 # 8 $!5!$" M#"

$ !64  $#5!#1 = L '*-  *0'  !1 / ''-  ',/  !1 * ''/  ,'/  !1 , '.-  '-(  !1 '?1

  8!  #  5# 6# 4$ M #66 #$ "!  8! $ "$#!$ M$ 8  6 !$ !$!&!G !$ 9!$ M 4E$ M "$ !# $!" 8  #66 #$  9  #  G  6$ 8M! 6# "&$   !"#$!   6!$ G6#!" 6#  6#  G!" 8M! !$ "$" "$4!  6!  !  M; 8  #!6$!    $G$ "! $ M66#"!$!    !$$!  "!  !$ !# $ 9! 8   !   MG6#$  !$ H$  $!5"1  #$ M""$ "$#!$ 6 #  5# 6# 4$ M$ ! M #!&!   7  6#5 !  "!&$!    #66 #$    G6#$! ! 4 $ 4!    $ = L '*-  ,-*  !1 , '  '0.  !1 ' $  #"9"#?1

/1  3 ##  # #$  9!$ 3 4E$ 3 G6#$! "! 6#  #  8 #6!$ #"$  #!$;# E#!6#$! 6 # !

# C$#  6! 5# 6# 4$1

" !   5! $ !   $ 6#  @!##&!   # #$  #  "&$ 6"!!$   $!;#1

#$ !  5!$  $!#  6$ 8  "! $#!$$ $ &""#$ !     $ : 6## 6#$! 6 #   6$!$  #!    #$!    9! 83!  ! :  #!#   #$ 8  E#!6#  # 6 

6 ! :   $$$!  9!$ 6#  6"!!$ 83: 366#"!$!   3!6!$"  $#5! 6#  "!  9! = L '*-  ,-,  !1 ,4+?1 $9 !  3 ##  #  3$ 6  "!  9! $  !$ F$#  !"#"    6"!!$  F $!$# 8  # 1

 3E $ 8 35!  3G6#$ $ "&$  $$" 6#  "!  !   !  # 1 9!  #!4  " 3$ 6 $ $$  5! 6#   !   #    8  76$ $  &!   # $ 3!9$!   36  )# !   $ 6  

+,-./+*..0 ) '.+'*)

#$!   !$" 5 3!$ ;  54# *../ $ : 8 3!$!"  ! 9! G 6!$  !!$" E #!;#1  99$  # #$ $  # #$!5$ E $   "6 "$!$ $ $$ 76$ $!8 5$ $ !$1   5!$  $#  #66# 8  !  !$"  !$ F$# "&$ ! ! 3!$ 3$ 6   !8  3$$!$ :  $" $ !  9$# "$#&# 7 $  $#!4"1  !6 #$ ;  #  5 !# !  # #$ #!$  # 6#"$" ;  54# *../  76$ $  &!   # $  !9$!   )# !   "!  &""#$!5 6#"G!$$1   5!$ !8$ 3"$4!# !  3!$  #!$ "&$ "5 66"   $ $ 5#!4  F $$!$ : 6#$!#  $$ $  6$ $  3"$$  3"6 &@ $"#!# : 3!$1 #  5  $$   "$#!$!   #   ''  54# *..-  #!4  " 3$ 6 #$! 8 !)! !$ 4!  6#!  8$!  6 "1

   !$!   #!4  " $! "!#  "$#!#  !  !$" $#  $$!$ : 3"6 &@ $ 3!$ 6#  G6#$! E!!!#1

  "'1 * ')($* $"$* # ($  " '*

+ 2-0-/

'1 #   G6#$! E!!!# "!N

*1   9!   $# L  "6#$$  @!##&!  B"$4!$ @ 6!$!#B    !#$!   # N

,1 !$ 8  !!    "! #  !5$ > 1 6##  !   !# "!   N

41 3G!# 6# $N 1 6## $  #!&$ $!  $$ 6#;  "! 7$   !    M!$"#"  6#$!!#  "! $#!$$ N

+,-./+*..0 ) ''+'*)

1 3E !# $ $ 6"!!$ #8!  $!$#   $$ 83!  !$  4""9! 3 9 #$!  "!  6#"!N 1 "$4!#  #66 #$ "#!$ $ #"6 #  $$ G 8$!  !5$ >

'1   $ 5  !& $! S *1 #$  $$!$ : 3"6 &@ 3!$  $)!   #$! ='.. D? 5#!44  &#" 6#"6 "#$ =6# 44!!$"

6"#!# : -. D? 6 !4 =6# 44!!$" !9"#!# : -. D?   S ,1 G!$)$)! @J 3G6#$!"  "$$ 6#"G!$$   6#"!6 !$!   $!$$!  S /1 5J)5   $$  $$"  $ 9$# 6#"G!$$ #  #! &#6@! !!$!  3"6 &@  , $ 4# *.., S  399!#$!5  8 9$# 3&!$)! S -1 8 $ 3G6#$!" )$) $$!$  F "$$  $" 8 !

3!$  3"$!$ E! 6# !$ = ?   3$# $# : 8 $ #!$) "5 66"   $ $ 5#!4  F 76$ $  &!   # $  !9$!   )# ! !

3!$ 3"$!$ 6 #5S

01  $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   6# 9!  3!)

 !&$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" 8 5  5J  $$" S A1  $  6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$  $$ !8$  6$  $$!$ :  $"  #$!   !$"

#$!  5#!44 5 3!$ S (1 %!  6!$"  $#5!   6# 9!  3!) !&$ 5!$ F$# #"!$ 8 $  6!$"  $#5!   $!5!$" 6$" S   "@"$ !  5!#!$ "&$  6#"!#  $!5!$" 6$"

6 !41

21 E #  3@76 $@; 3 !!$$!    6!$"  $#5!  $$ 83!) !&$ 8 $  6!$"  $#5!  3G6#$!"   $!5!$" 6$"  $$ !8$  6$  $$!$  !$" #$!  5#!44 5 3!$ S '.1  $ 3"5 $!    6!$"  $#5!  3G6#$!" 6!   !$   G @76 $@; 5!&"  !$  $$  6$  $ $  $$!$ :  $" !& $!8" $  $$ !8$  6$  $$!$  #$!   !$" #$!  5#!44 5 3!$ S ''1 %!     5!$ 6 F$# $$!$ 8  #)$)! S

+,-./+*..0 ) '*+'*)

'*1   8!  #  $$!$ : 3"6 &@  #$!  #$!  5#!44 5 3!$  $$J)5   $$!$ : 3!$"&#!$"

$ ! ! 8 $  $G 66!4   3G ,  3 #  # 3#)!$  $$  6$ "&$ 3 "5$ "$$ $"#!# !"6$  3!$ $ 3 &&#5$!  6#"5!!4 S ',1 $ 5  "$#!J)5  #  5! "!G 9!&#$    !#  $$ 3G6#$!  #  $ 366#"!$!  6#  @!##&!  #  S '/1  $# 4#5$!  5J)5  "5$$ : E $# S

/1 5!$   $# %$6@ L : "6 #  6 #6!$ 6 !4  #66 #$  G G6!#  #!4  " N

-1 "#5  9 1

 &#99!;#  #"!$

!#   % 7  

  6!  9 #  6#"$ ##F$ $  $!9!" G 6#$!1

+,-./+*..0