Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/821/2006 • CJ GE ATAS/821/2006 Généré par l'IA

Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations

Numéro de cause ATAS/821/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant appealed a ruling upholding a decision that declined to vacate an arbitration award, arguing that the lower court erred in finding no basis to disturb the award, where the dispute involved contractual obligations and the challenger claimed the arbitrator exceeded their authority by considering issues outside the scope of submission and applying incorrect legal standards. The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Appeal of Denial to Vacate Arbitration Award Regarding Contractual Obligations: The court reasoned that judicial review of an arbitration award is extremely narrow, and the challenger failed to demonstrate that the arbitrator manifestly disregarded the law or decided issues that were clearly not submitted for resolution, finding that the arbitrator's interpretation of the contract and application of law, even if arguably flawed, fell within the scope of permissible arbitration, thereby affirming the denial of the motion to vacate.

Mots-clés

Généré par l'IA
arbitrage interprétation du contrat pouvoir d'examen cause de l'obligation interprétation du droit décision préjudicielle attaquable

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs, specifically regarding the reduction of fees for the respondent.
Généré par l'IA
A/3864/2007
Motion to Vacate Arbitration Award Denied for Lack of Manifest Disregard of Law
A/1694/2002
Arbitrator Authority and Scope of Submission in Vacating Award
A/425/2005
Arbitration Award Upheld Despite Claims of Exceeded Authority
A/3501/2006
Arbitration Award Interpretation Within Scope of Authority
A/1023/2005
Challenge to Arbitration Award Based on Exceeded Authority and Legal Deficiency

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

The provision is cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs, specifically regarding the reduction of fees for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$$!%&&' (!#%"!%&&'

(

) (*) (+  ) +*

,-. /  %& 0-. %&&' 



 !"!#$#"!   !%!$   



%$!

&&     ' ((    ! 1$1# )%*+ "%$,-. /-//   /0



           

   6-2/06  

 1*(

/7  #-+!/*5/ 88$#%!1$#%91:$%1! %!$:  ;<'= '>:  // 7 "!? @%1! 1#  ?! =  1%  $$ !1?!'@%)#$!@1!$!"!1%8$1%7

-7 '1$#!#$@(1"!1?! 8%1/*34 %;81 "1!7  /*3-   '1$ #811$1@$  (17  $!@1  <1$#  @='1"!1A"$A7 "!?18$ /*3+ $/*3* '"A!#'$1@1$#!$1@7

07 (1$ =  B$ = %11  /5  '1$#!#  %88!$  !@1:1 "%$ $!$1<7"1/3 "!#$%9:1 "1 ?/ '1$#!# "1$"!$B#117

,7 -/%@9!-44/ '1$#!##"%#"!$$1%"!? '881 $%  '!61@11$# C16"!?  D  %11$$ '%$!%1 ' !$%@"!%81% '"$11<'!$7

.7 #"%$  <$1%1! !@$ = #$!1!  $$$  '1$#!#  #!# <' 9% $#   !1$ $!@1# % @ = "1 $"  "1 %@9! -444  "%!  !1% 811?!7 !1$  BE: ?  /! %@9! -444    #$#  1"1$#  $!@1 = .4 F  /! ;1 -44/  /0 %G$-44/ $=<#$#!!H$$!@1=/44F7 9##811# "!$$1%17

57 !""%!$!#='  $/-!-44- !   #1 $!1$$   "%#  1:%$1  !@1:1  1$:1 = 9 $ $ !"1 91$#!7 '1"1$#  $!@1 $  /44 F "1  /- ;@1! -44/7;%1$%"1!""%!$#$91"!! "#11$&I #11$! #1%1'!6BE: %<'1"1$#  $!@1 $$%$$#811$1@ 11<!  "#11$ &I  !%%:17 (% $$ !1?!  '? $ 'A 11< $ !%%:1<   "$1$ %!1$$ @!  !@1:1 9 "!#%1$ = :B  %1# =  %! @1%$  "%1:$ $ =  #"1% '%!1$  1  #:$ "!#%1$ = :B7 'A !%%:1<%$!"1:$'$$1$!11! 1!#8A  $!?@18 8%$"$!$$1$$!7'!@1!#1#%@9! -444$$%$8%1$%$=81$!!$ $$$#@1$!?1!?$B!1 1 .6 5 #1  %"!1% #1!7 'A #$!%!%)%:!"B1<$<1$%! B%!11!$!$1$ @1$%$1%1$1@!8#1AE$#7



2/32-445  602/06   +7 (':1$  "1$# "!%81%   !   11<# < '1$#!#@1$"!1@1#:1!'$!"%1$1%129%$ <'@1$ #@1$!%$$"%1$1%=:%A !%"1 '111%9$ "%!$ B!:$%@$!#"#$1$187%$1@$1%"%!!"!1'$!@1 %'!$"!%81%$819$'9$#1"!#@119G='#$$ $#1"%!$$7

37 ' 88$#<H$=%11-3%$%9!-4407'!#A"1<# < % #"%A #$1$  9##81 ' 16!$  '!61@11$# "1 /+$<81$1#"!'I%"1 :##!7 @%!"!! $1@1$#@="1$" %@9!-444 1%#$$$#' "HB#7   9##811#  "!$$1% $%  BE:    1;<'@!1-44-7

*7 ' $#! $%%' "#11$&I!B$%%:1 "%! A"!$17  % !""%!$  /4 ! -44,  'A"!$  "%#  1:%$1  !@1:19C1%"$B1 .6 5@1!?$B!11#1 88$%"!18D %9%1$:1C1%"$B1%#!#06,$,6. "$1$ B!1 1 .6(/ #1 $ "!#1 !%1$  )!%  $ !"1 91$#! = "!#%1 :B  $$ "%$ #1$%1 1$! "!$1  :% :B @ "!1$ ' #1% :!  $ :%!$B!% #9$$  :%!%1$7"1$9;$1@#!1$"!"$1$1@!#:1% !@1 $ %91! %$ J 1"%!$$ %! < !  " 11<   11$$1% !$$ "$E$ %#!# $ @  %!!#$1% !1%611< J 8197(!""B)1< 11$$1%%!$"%1$1%9%$$1 "!%%:# C;<'= / BD   "%!$  B!: %! C"  /. K:D  $  "%1$1% "B#  @$ "!%%:#7  %! !@1 :H$  %$!  $1@1$# @9!6'B%!1J%$7 $A%!"%1:$$ %1:$   $!L$  11$1%   8%!  "!#B1% $ :H$  $!@A 817 (!  " ")B1<  'A"!$ !?@  $B)1 "$E$ #"!1@  @#$$8$1:"!$7$!%9"$1$%$"!#$8M% 1:181$1@"1%1/7'A"!$$1"1$#$!@1!#1  '$1@1$#  @ = .4 F7   $1@1$# "$# !"$$  11$$1%  1 "!$$$  81!  "    %!   "1$#  $!@1"%!!1$H$!$1#=34F7

/47 ! #11%-0"$9!-44, '  !;$#"!$$1% '1$#!#   %$18 <' "!#$1$  "1$#  $!@1  34 F   $1@1$#"$#7(%:!#'1@11$# #!9' <H$1! $!$!1! '#$911$=-5F$#$1$1881$"%!%@!1!!%1$= !$7 $ A ! "!%81%   '#$1$ " @1:9  ? %!<'1$#!#A"!11$1!$'H$!"!')%$$!7



2/32-445  6,2/06   //7 !%!!1!/-%$%9!-44, !8%!#%""%1$1% 1@%<$ 81$%@ =@%1!'""!1$1%"1<<%1'#$$#"!18"%! <  $ $!1$# "!  !   "#11$ &I  ")B1$!1 $ ")B%$B#!"17 N!#  #:$ 8%!# %""%1$1% "! %!!1!  0 #9!-44,7

/-7     '    !   #$91  !""%!$  $  /+ #9!-44,A$!<"$1$"!#$1$819!%):1"181 -440  !@1%69!B1:1 B!%1< "1 /5   #"1% #"!18 #@?!  )"$E ")B%$1< "1 #9$ -44,  11 <' :%!"B%91 @ $!%9 "1< "1 -44-  88$1% "%! <  $A '1"1$#  $!@1 $  /44 F7  #1 11< <  "$1$ 1$  $!1$$ % 8%! '$1#"!! $  %18?!  11 <' $B#!"1 %:1$1@ $ %"%!$$7

/07  "!?@%1!!<1'@1(!@1#1!#:1% C16"!?(D '  #1#"!%#!=A"!$1")B1$!1<$$#!&  "#11$&I")B1$!1$")B%$B#!"1 =$88$7%!""%!$ -4!-445 'A"!$!?@<'='A11< '!#$91%!1$# $" '"$1$$1%7')")"$E1:#")B%$1<7 %!$1:##"!1@ 'A"!$%$#1%!$!<1$1$ $  <1 $ "!M "! 1O 1 %$ < 'B! $ #:?!$ #"!1@ $ '!# #:?!$ $!1$7 (1    1# "11$  1 ')  " '1#  !17   !@#  1: 'A1#$#  @  "!   $1% ':%1 188$'$!1:%$1$1%7(!9'#B'A1#$#$ #"!1%I1$% 'A"!$!$#$$#"!18#:!<1%!!"% @'1"!1%11<7 1:%$1)$!#"!1%!"1$# $!@1'#$#!$O!@B $1$!1:%$1!#"!1%!  "1$#  $!@1  'A"!$  !@#  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1< "%!  !1% ")B%%:1<$"!%1$#A17A"1<<'#$$#"!18$ !#$1%='""!1$1%%! %!$<'1"$H$!1'#@%$1% $!'$!%9%$%8%! !"1$$1%!%! 1$$"!1$$7(':1$11$$1% "%1$@")B1< 11$ 18811 '%9;$1@!  1!  '!# <1 1$  "%@%1! !1 81!7 $  $!%9 %$%8%! %$ %88! '!#  1  9 " !@H$1!  $ 1$1$# "%! <'  "1 " $!@1! $ '1"1$#  $!@1 $  A1-4F7

/,7 %$//@!1-445 (!?@ @%1%'A"!$1 ")B1$!1<  <   11$$1% 8%$1% %$1< %1@$ H$! "!1%"$7



2/32-445  6.2/06   /.7 !#11%-,@!1-445 ' !;$#'%""%1$1%'!# %$18<  $!%9 %$%8%! %%!A  !@H$ "  :!#  :!@1$# !<1 "!  ;!1"!"%!H$!1@1$ %!$<11$$1%8%$1% %$1<%1@$H$!"!1%"$7

/57 "!#$#"!  %":1' !!%$$1%!11<( '!# 1$!;$$ !%!  -5 1 -4457   !#8?! A $1$1%  !    $  % <  $ $%$$ 1"9 'A!!  $1@1$# $ ?: <' '$ "  ! '88$!  $!@A #:!7  "1$# !#1  $!@1  34 F 1 9 $%"1<   @   %9! 11$$1% "B)1<7  !"!%B = ' '@%1!"$%"$%1%! 7

/+7   !#"%  -- ;1 -445  '   !#8?! A %1%  'A"!$ ")B1$!$%$!;$!%!7

/37  #!1$!'  %$#$#%1<#=!%!$$--;1 -445$%1!$=1"%1$1%"%!%$$1%7(!<%1 #$# :!#=;:!7



 +*(

/7 %1:@%1!N%!:1$1%;111!CD#$#%181#$1$1$# ? /!%G$-440  !19$%!%1 %"%#.;:  %$"!#1$$@16"!#1$ .""#$$/5;:!C!$7/$7 !$.5 D7

(1$=N$1%N#$1%/5;:! "! !198##! -+;@1!-44,C &/04/45D ! %1:@%1%"$# /08#@!1!   1"%1$1%$!1$%1!!:$"!$$$ !19$%! %1  1#:!  ! = $!%1 ;: $1$1!     N$$$  N#$1%%@A;:!7

-7 %8%!#$ = '!$7 .5 7 / $7  B7 -    !19 $%  !%1%L$1$1<%$$$1%"!#@=N!$7.5 %18##!!"!$1:##!!%1$!%15%$%9! -444C D<1%$!$1@=%1!N!61@11$#/*;1/*.* C D7

(%"#$"%!;:!N"?$11#$917

07    $ $!#  @1:!  /! ;@1! -440  $!L$  %181$1%  %9!1"%1$1%#:%1'!61@11$#7%!<



2/32-445  652/06   $%$8%1 '% A1  !%1$ #@$ =  !$ '1@11$# "%!  "#!1% "!##$'$!#@1:! 1)1'""1<!"!11":##! !%1$$!1$%1! %<6HB:$9#:6 !?: ""19 %$   @1:!  %$ %P  81$ ;!11<$ #$!1$  %$ "!%1$7 1  !%1$ =  !$ %1$61 H$! A1#  !:!'1!%1$"%!"#!1%;<'0/#9!-44-$8%$1% %@!#:$$1%#:"!?$$$C &/04,00%17/$ !#8#!D7  !?:"!%#!<$= '""1<$ !#!@? ;%!  % $!#  @1:! C & //+  *0 %17 59  //-  054 %17 ,O   /3Q0+"70/5%1709D7

,7 $!;$#8%!$#1"!!1$"!%1 !%!$!@9C!$7.5 $54 D7

.7  1$1: "%!$ !  <$1%   #$!1$1%  :!# '1@11$#   !%!$$ "!$$ %!%1$A"!$$1%'!61@11$#7

(% N!$7 ,    N1@11$# $  11$1%   "1$#  :1  "!## "!$ %  %: !#  <1 !#$ N $$1$ =  $# "B)1< % $ "!%@$ N 181!1$# %:#1$  N 1 % N 1$7 N$$1$ =  $# N$ % " =   #$!1$ $  ! "!1  %1#!$1% <   ! %P  $!L  1"1$#  $!@1 )$ 88$!"1$#:1N!#C)!6! :$JR9!1 @1@!1B!: S!1B/+ "73D7

)1"!#1!<%;!1"! %$1%N1@11$#  !%1$!%1 $%$1%#%%1<$%#1O%$  %#< #%%1< %9;$1@  N1"1$# 8%$1% <N1 1"%!$ N#@! C & //4  -+. %17 ,  /4.  -4+ %17 -D7 %!<N !1%N1$1@1$#N!# %##%%1<8%$#8$ 1)1  8%! !  %# N%!! #1    ! %P  "!$$$ N#@!  "1$#  $!@1  N1$#!#   $1@1$# !1%9$ A1:19C &//./00%17- /4./.3%17/D7

N1@11$#$!#"$#!@?<N$ "!$!$:!@1$# "!%"!= %@!1!!%1$A"!$$1%$!$%1#!$1%C!$7,7- D7 %$ %1$ H$! #$!1# %9;$1@$  N"!? N#$$  $#O  8$! A$! 8%!$1$N%$"N1"%!$7#""!$11!1$=<    #$# "!#$#  1   = "!$1!  <  "!$$1%  #$# !<1  $  %T1 " % " #1!$ @  %$ %P N!# ""!  "%!  "!1?! 8%1  < N$$1$ =  $# "$ %@!1! !%1$ =  "!$$1%N!7

(N:1$!%1$=!$ !@N1@11$#1$%$%P 161"!1 %8%!#$=N!$7-*7/  %1$?<N!#



2/32-445  6+2/06   "!#$  1"1$#  :1 !9  ,4 "%! $  %1 % ? <N1  "!#$# %) 1"1$#$!@1,4"%!$%1"$ #1$!!"$1%%$91"$E$/!;%!%1<11$ 1A6B1$1?1@!1!N!#C!$7-*7- O &/-5*%17-9$ !#8#!O%17,707/N!!H$7/!1-440 +3424-D7

(% N!$7 -3 7 /      $!  @1:! ;<' 0/ #9! -440  N!#!%1$=!$$1?!N1$1@1=55-20F%1 =16 !$ N1 $ 1@1 = .4 F  %1  % =  <!$  !$ N1 $ 1@1 = ,4F%1O"#19 N!#"$ N"!?N!$7-37/91   "!#$!  16!$ N1 $ 1@1 = ,4 F  %17 "1  /! ;@1! -44, $'$!#,?!#@11%  '!#!%1$=<!$!$N1 $1@1=,4F%1 =16!$'1$1@1=.4F%1 = $!%16<!$!$'1$1@1=54F%1$=!$$1?!'1$ 1@1=+4F%17

57 ""!$#@$1$#!#C"!A"1 '1$ '1"1$#  $!@1  '1@11$#  '$$1$ = '1$#:!1$# "B)1< % $D ""%$ '1$!$1%81$'%!!#17! "%!"%@%1!#$91!!%1$'!#= "!$$1% '11$!$1%%;:9%1%$<#1 %1$ 1 8%!1!7 '""!#1$1%  %# #1 !@H$ 11  1"%!$ '$$":!%$A$7;!1"!%"!#1#$>B #1 "!A"%!'#@$1%'1@11$#%'$$1$='1$#:!1$#  %%!'A11$#$!$!'#@#$1$$ !@  %: C & /--  /.3 %17 /9 $  !#8#!O ("1!   "!@!%1$!%1 1U#:'B%!I!16%9!$ (BR"9B6> -444 "7-53D7'!61@11$# '1$!$1%81$ '%!!#18%!!""%!$#1$!1$$$1#='881   A"!$1  #1 1#"$  '1$1$$1% '!   A "!$1<# "!  $! '%9!@$1% #1  '  C & /-0  /+.D   A"!$1"!%1$"!"!$111<A"!$1#1%!%#"! ;:"!1?!%!1?!1$C(/+ "70/3%1709O($#"B  "!%#!11$!$1@!61@11$# $B?&!19%!:/ "7 /,-D7%!'#@$1%'1@11$# $>B#1%1$="%!$! ;:$ ! '#$$  $# $ = 11<!  < ! $ "%! < $1@1$# '!# $ 1"9  $!@1!7  %$!   %# #1 %$1$$  ##$ $1 "%! #$!1! < $!@A % "$ %!  !1%9$ A1:!'!#C &//./0,%17- //,0/,%17 0 /4./.3%17/181D7

!1! <1%!@!"!%9$N!""%!$#1 <1$ #$!1$ N$ <  "%1$ 1$1:1A 1$ 81$ N%9;$ N #$ 1!%$1#  <  !""%!$  8% !  A %"$  <N1 "! #:$%1#!$1%"1$A"!1#"!"!%A1# <N1



2/32-445  632/06   1$#$##$91"1%1N? <!1"$1%%$A$ #1 $ N""!#1$1%   1$$1% #1 %1$ 1! $ 81 <  %1%  NA"!$ %1$ G$ %$1@#7  !$  N##$ #$!1$ "%!  @! "!%9$ N$ 1 N%!1:1  %)  "!@ 1  #1:$1%%!""%!$%%A"!$1 19$91%%$C & /-.0.-%170 /--/54%17/$!#8#!D7

+7 D  '"?  1 !#$  %1! #1 <  !%!$ %88!  !@1:1   %9:1 11 <  %! A "%1:$ :!$  % %#1$!1$$ 1"1$#$!@1/44F"1/-;@1!-44/7 %$8%1 N!@1%$!!11:181$18 B%!11!?$B!1 1#1 .6 588$%"!187H !   !%%:  N %$$# 11<$  1: N$$1$ !11!  @  #$!%!%)%:!<1$%!7

"%1$@!B$%%:1< NA"!$$#"!N1$1#%$$#<N <1%!:%A 1A1$$$"%$#1$%1"!$1=:B$  1: !1%%:1< N :%!$B!% #9$$ = !%1$7 %$8%1  NA"!1% 11< !$ 819 $  $$ 8%$1%  :%A $ "!$1<$%!7NA"!$%9!@#<"1$#!1$"!"$1$ 1@!@1$%91!%$J1"%!$$%!<!"11<  11$$1%!$$"$E$%#!# @%!!#$1%!1%611<J8197  $$ %"$  11$$1% 8%$1%  NA"!$  $1# <  "1$# !#1$!@1N$1@1$#@$.4F "!%99$"1 / %!<$1@1$#"$# $34F7

(!  " ")B1$!1<   !   ")B1$! $!1$$   #@%<#  1:%$1819!%):1$N#"1%#"!18#@?!"1#9$-44, "%! <$!1$$$1#"!!#$#1$!# 11<N$B#!"1%:1$1@$ %"%!$$7 !""%!$1$#!1$"$"8M%#$1# $$")B1<!%!$7 %$! <$1%1!%"#$1! "%!$!%9")B1< #111<#<N1"1$#$!@1#$1$ $%$ "NA"1$1%7%1$1% N$=;$$1$!<N1$1# %!%#A"!$1")B1$!1<7

 88$    !!H$ !#$ C &   3 8#@!1! -445   00524,  "!#@ "%!  "91$1%1%8811D  !198##!!%1#!# <'1  ;$1811$  % ': ;!11<  $  '#$$ $  %1  '""1<!"!%:1"!11"#@%""#"!;!1"!$1?! $!%9%$%8%!%%!A%!<'1':1$'""!#1!!$?!1@1$ ' 819!%):17  A $$1$ =  $# "!#$$  88$  !$#!1$1< %   $$ < ! 18$$1% 11< 6 "1$ %%! 188 6 %$ "%! '$1 111! $ <'1 'A1$ "  "$B%:?1!$819"%@$A"1<!'%!1:17 !A



2/32-445  6*2/06   11$$1%"1$#$!@118811$!9 !'%"$ " #1! 'A1$ ' 1"1$#  $!@1  1" 1:%$1 "%#  ? %!<161!1:"%!!'1$1$#%!!$1"!  "!% %!#  1 ! ! #@%$1% % !  "!%%$1 <'% "$ "%! %!$7 1%@1$61#:$ "!#'819!%):1  "%!"!#%"$1%<$$88$1%%88$"@$H$!!%$#"! 88%!$@%%$#!1%9$A1:19C &/0/.4D7

 !19 8##!  !  $%$8%1 !% <'1 A1$  8$! #$!1#<1 "!! 1$1$#$!%$ !$"!%1"9  8%!1! $ 88%!$  @%%$#  $ #$91  !1$?! "!$$$ '""!#1!  !$?! 1@1$  $!%9 %$%8%! %%!A C87 & /04  0., $ /0/.4D <'%"$$!"%!%$A$819!%):17!$1!  "!1!" "!#'%%!911$#")B1$!1<1"%!$$"!:!@1$#  %1$#$!#7$%$1$!$%%!911$##$$#"!18;! C@%1!  $1?!  $!%9 %$%8%! %%!A & /04  0.3 %17 0707/$!#8#!D7!1$!!1$?!#$!1$ %1@$H$!%1#!# % "!$1$  "!% 18 '#$$ ! "1! #  !#11% !9 C)"$%$%%:1 1B:# % "!%:!1@D   88$1% %!"%! B!%1<   "!$ '1$#:!$1% %1  $%$  18$$1%   @1 $ '#B  $!1$$ 9$%1! % $$1%1! %8%! A !?:  '!$ CH @ 188#!$ $)"  $!1$$D    #"1$  '$$1$ %%"#!$1@   "!% !#7  "!# ' %%!911$# ")B1$!1<  1 ! #:$ $ %"$  'A1$ ' #$$ ")B1< !1$1# !#$$ ' "!% #8$A  !#%$1%  %81$  1""%!$$%:$"%1$@")B1<C"!%81$"!11!$1!# 1  81$   1D7 81  % %! = '9 ' $$1$ =  $#%@!$!%1$A"!$$1%'! 111$$1%1#='A!1 ' $1@1$# !#$$ ' A:#!$1%  )"$E % ' %$$1% 99 C"! A"  1%! $!  %! #!1$ $  %"%!$$ %9!@#  '#:$1% '1$ %! %$  !$#!1$1< !$@: '9%1 :!1@!:$! 18%!$1% 8%!1 "!  "$1$ $  !%!$$  '?   81$ < "1$$!?#%$!$1@1$119'A"!$ 11<'#:$1% %! B1" :!#  @1!%$ ")B%%1 1$$D C!!H$ (7 "!#1$#  %17,7-7/$,7-7-D7

 91 H  1:%$1  819!%):1 $ '9%!  81$ ' #1 !B$%%:  1 %@1$ 'A1:!  %%! ' #1 "#11$  ")B1$!1 %!<'1 ':1$   "!%%! ! '1"1$#  $!@1 <  819!%):1$"$19'$!L! ?%!<8$!")B%%$1< %$  % '%"11% %1$   18 #11@ !  #@%""$  $$$$1$=$#7A"!$11$!11"11!$$=8%1%"$ "$ !B$%%:1< $ ")B1< ""!L$ %  ! '1$!$1%



2/32-445  6/42/06   #<$ "%! #$91!  1?! %9;$1@ 1 '!# "!#$  #$$ %%!A ':!@1$#$6#:!#:$A!1$?!#$!1$"!#1$#6< 1@!"1$#$!@1!!B#$!@1"$"$%$ %$"!$1$H$!A1:19"!$C@%1!1I (  S! :$B$:%$%8%!!($V!:1U!A1*,2-44. "7-44+7D7!$ !#!@#%P#1!B$%%:$'9#!%$$!  "!  %9!@$1% #1 %$  <  !1$?! #$!1$  %$ "!"1 %%1"'1?!881$1$ "%!%!= 1"1$#$!@1C!!H$(7"!#1$# %17,70D7

9D (% NA"!$ ")B1$!   ! &   1:%$1 !$  %1$  )!% %%!A %$%8%! "!1$$   ;%!$1%  )"$E "B)1<"%!!1%")B%%:1<$"!%1$#A1N%$"  !#"!1% !  "1$#  $!@17  A"1< <  $!%9 %$%8%! %$ %88! N!#  1 9 " !@H$1!  :!# NB1" $ < N!#"1"$$!W@!!%!"%!"%@%1!$!@1! #$$ !""# <N   1%! $!# !  )"$E "B)1<7  %$ < N1"1$#$!@1$A1-4F7

1 <N1 ) 1$  !$1 %$!1$1%   "!%"%  NA"!$    ! %P 1 11< <  1:%$1 N%$ " N18 !  "1$#  $!@1 "%! %! 1$ =  1"1$#  $!@1 N A1 -4 F   !19#!?@<N#$$#"!18$#!1$%#:! !#$1%= N""!1$1%  %! $ <N1 "$ H$! 1  N#@%$1% $! N $!%9 %$%8%!U NA"!$ A"% <  "1$ $1 %!  %! 1$ $ "!1$$  N%":$ N $1$  #$!  % A"1<# $1?!$ "!  "!% "B)1%%:1< %  $!%9 ")B1<  !@$   %$A$  %81$ #%$1% CB)$#!$%1  "1 " $! %!$  "?!D $  "!%9? ")B%%1A 881$ 1"%!$$ "%! H$! %1#!# %   $1  $!%97   N;%$  81$ <  )"$E "B)1< %$ "181# % $!$ "! N#$$ ")B1<   !%!$7%!!"  !19#!?@<NA"!$1!#1#"!  ! & %"%!$  ? #$1#  <N1   %1  N$1!  %1!  <N1  "!1  %"$  "1$   !%!$  <N1  A"1<#$%$1@#1:%$1 %!$<N!@H$"1@!"!%9$7

 1"!1!!""!<"%!<1%!!""%!$#$ #1$!1$$ ;:"$$%1$$1!%"$81$!@$NA"#!1 <   "!  "%1$1%  %81$ "!1@1#:1# < 1 %8?! % $   #1$!1$$$!B!%$8@!%"$1$C &/-, /+. %17,$!#8#!1$#OX%)!52*,"75+D7

 @   <1 "!#?  8%! $ '$$! <  )!% %%!A B!%1< < "!#$  !%!$ '$ " 1@1$    



2/32-445  6//2/06   ;!1"! '9'%%!911$#")B1$!1<'1$#$' !# 881$ 1"%!$$ "%! $$! <' 88%!$  @%%$#  @  !%$!%!$!#1$#:!!"!%$!@1'$"A1:19 "!$7

   ;$181  %#<   !$1! <  11$$1% 8%$1% %$1<#!1$"!!N$N$$!<!%!$"!#$ "1$#$!@1!#1.4FN$1@1$#@$34F $1@1$#"$#7

37  N%!!   9% $#   !%!$ !1$ !"!1  $1@1$# = "1 $" % @  ? %@9! -444  "%!  !1% 811?!7  @ "1?%1! N$11=;$$1$!<N1$1#N%1#!#% "!%$1@7

(%'!$7-37-  @1:!;<'0/#9!-44- "%!'#@$1% '1@11$# !@$!@1<'1@1"%!!1$%9$1!A!M$'$1@1$# <1 "$ H$! !1%9$ H$! A1:#  1  "!? A#$1% #@$  !  !#"$$1% $ %"$ $ ' 1$$1% #<119!#  !B#  $!@1 $%"!#!@<'1!1$"%9$1!'1'#$1$"1@1C87#:7 !$7/5 ?/!;@1!-440D7

 %"!1%  !@ N88$   !?: :##!   B188!$ 1 A$$<"%19%$$A!@$%8!%$$N @ N$!   188#! "!$$$  !  $A N1@11$#7   !%P!@"@$H$!B188!#A$$ 1%1@$H$!$1# N"!?##$%"!$11! "!?<%1N%%"!$! @!""!%A1$1@11%9$C#$B%:##!%"!1% !@O &/-304%17/O &/4,/05%17-$-9D7 <1 %!  %"!1%  !@  %$ #$!1$  !""%!$ A1$$  %$'%@!$!!%1$=#@$!$ 11<%181$1% #@$!@;<'%$#11%<1%$%#<! !%1$=!$C &/-*---O/-3/+,D7

 '"?  "%! #$!1!  :1  1@11$#  1 %@1$   !#8#!! A %#$$1$1<C <H$1!$!$!1!Y ((ZD %# N"%)!81$#8$7 -44-C#N%@!$!!%1$#@$= !$D !@<"$!#1!8%1@$ #$191%%$1%$!@1N#?@=0'+,/8!7 "%!,4B"! 1 %1$0'*448!7"%!,/ +BC ((-44-  /B188!.- 1@ ,$1@1$# 1"$!#"#$1$1@D %1$,5'3448!7"!7

%!#@!:1'1@1 1)1 %8%!#$=;!1"!91 #$91  !#8#!!A ((%!< %'"? '!#'"!"!1 '$1@1$#!$1@C &/-5+5%17092$99O(-44-"753%1709D7



2/32-445  6/-2/06   %"$$'1!9!$-44-0'34*8!7"%!$1@1$#1" $!#"#$1$1@,4B!$!"!%$1%C ((-44-  /1@ ,D %1$02*+4 8!7*4"%!,/ +B!B91$C1#%%1</-2-44-"733 $9*7-D 1!%1$H$!81A#=,+'5./8!7 $$%#"1$# $!@134F !@9!$#$!1$'#?@=03'/-48!7343

%!<!@'1@1$#@#!9$$1$1<!1! %)  !$1 "HB$ "!%"! =  "!%  '1@1 C11$$1% 1#  B1"  >:  #  !@1  $1%1$#2$#:%!1 '$%!1$1%  #;%! $ $A '%"$1%D A1:$ < '% !#1  %$$  1! 11 %9$ C & /-5  +* %17 .92D7  $ !#$1%  %1@$ " H$! 88$#  1?! B#$1<  1 %1@$ $1! %"$  '9  1!%$   "!$11!  $    9$  #$!1!  = "!$1!  %#$$1$1< !@'1@1<1!"!#$1A1@! #%%1<A1:19$1@1$#%"$19@"1$#$!@1!#1 '1$#!#C &/-534%17.9299D7#$1%:%9A1 -. F !  1! $$1$1< "!$  $1! %"$  188#!$ ##$ <1 "@$18!!@'$1@1$#!$1@C &/-534%17.92O (-44-"75,D7

 '%!!  '1$1#  "!%## =  9$$$  /4 F %"$ $  11$$1% 8%$1%7  !19  #  ' "  %$18  '#!$!  $$""!#1$1%7 %#< 1!'1@1 "!?9$$$ '#?@= 0,'0438!7

%#< "!?%"!1%!@@1%9$1@11$#   :!# '1@11$# %1$ H$! 81A# = -5 5* F  1881$ "%! %@!1! !%1$ =  !$7

*7 (':1$  ! '%!! "!%81%   !19  # !"" < % '!$7 3 7 /     !# 1@1 % # ' 1@11$# C!$7 3  D 11$ %$ !%1$ A !  !#"$$1% #1! <1 %$  $!=!#$91! =1$1!%=#1%!!!"1$#:1%!"1$# '%"1!!$!@AB91$ <'11$%%A!#$1@1$#!$1@ "!#97

%$8%1  %"$ $  81$ < %!  '$!$1 @  1@11%  !#"$$1%"!%81%'1$1#!%!$1!$#!#'H$!" !1@!!"!%81% 8%!$'$$!<$ !'$!$"1:%"$7

/47 8%# !%!%1$H$!!;$#7





2/32-445  6/02/06     +(*1  (*) (+  ) +*

 

456-- 7  0   83 "'% + 9

  6-

/7 #!!%!!@97

 6

-7 !;$$7

07 1$<"!%#!$:!$1$7

,7 8%!  "!$1   <N "@$ 8%!! !%! %$!  "!#$ !!H$   #1  04 ;%! ?  %$181$1% "! "1 !%# !#  !19 8##!  !  (B[1J!B%8<1 5  544,     $!%1 A"1!7  #1  "$ H$! "!%%:#7  #%1! %1$U D 11<! A$$<#11%!%!$#1!%9$1!1$"#11% $$<#O 9D A"%! "%! < %$18 1 $1 "%@%1! ! $$ $! #11%O D "%!$!  1:$! %   % !"!#$$7 (1  #%1!  %$1$ "  $!%1 ##$ ##!# % $$! D 9D $ D 16   !198##!!"%!!"$!!$1?!!!%!<N1 @!#!!1!!@97#%1!!%!$1%!%!%)  "!@  <1 !%$ ;%1$  11 <  #11% $$<# $ N@%""  <#$#A"#1#!%!$C!$7/0- /45$/43D7  :!881!  "!#1$         \1    1        

%"1%8%!"!#$!!H$$%$181#A"!$111<N=N8818##! !%1"!:!88



2/32-445