Plaintiff v. Defendant (Causation Failure in Personal Injury Claim)
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe litigation concerned a claim that a defendant corporation, by its actions, created an unsafe condition, leading to the plaintiff's injury, which necessitated significant medical intervention and ongoing care. The court determined that although the defendant owed a duty of care to the plaintiff, the evidence failed to establish a direct causal link between the defendant's specific actions or omissions and the plaintiff's resulting injuries, as expert testimony indicated the injuries were more likely attributable to a pre-existing condition aggravated by a separate, intervening event, thus requiring judgment in favor of the defendant.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Plaintiff v. Defendant (Causation Failure in Personal Injury Claim): The court determined that although the defendant owed a duty of care to the plaintiff, the evidence failed to establish a direct causal link between the defendant's specific actions or omissions and the plaintiff's resulting injuries, as expert testimony indicated the injuries were more likely attributable to a pre-existing condition aggravated by a separate, intervening event, thus requiring judgment in favor of the defendant.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.
Texte complet
$%%%&$%&&' "$()*$%&&+
"
, " #, - "! , - !-#
-. / '
%( 0 / %&&+
! "# $%&$ '' " $ (&$'' )$
$
*+++ ++ +!#$ ,-!.//0 $ "&
! " #
3,10,3 1#"
04 !&05 $ 6 0780! $ % $9 $&' # "#: * ; <%4 &$ $ & $ $ ' = 3 '$# <' &$& *+++ ++ +> 3 # < *?4
,4 ,, %"6 ,//,!= &&$&% $ "'= '$' $ 4%&@ 9 # &&' $A &6 9"$B= &$$&"C% '=&% $"$ '9 # '")$ ' $ $@$& @&4
.4 = & &$& ""&' $"$ ' $DEF# $D % $ '<%> 3 # < E? G $ ! ' '&# $"$ ' @ : $$& '' % $ "6 ! 9=DH"6$# &' : $ ' $ "$ #4 A $ =&$&" &% '4= &&$&" # $& ' $ % ' 0// I! # 66"$ H9= ,7 %"6 ,//,4 $ ' 9&9= &&$ $ % # "&' $ $$4
24 # <% D" &= &8" ,//.! $ !#& $ J E "&' $ ! "&' ' = *! <% ' ## $ ' - " ,//. 9 #$ $ = # 6& & ' $ "&' ! 9 = # $& ' $ % $ &$ $ H$ A & $ 9= # ' $ % ; 0// I &$ $ "&' "$ # 6 '< 0- " ,//.4 $ $"$ "&' # $ '&9$ $ # @ : # "&' $ $$ '#$& ; $$ 4
84 5 " ,//.! = & A $ @$ ' 4 ## $ $ ; =$$$ ' = *! $ ! "&' $ $$! ' : $ 9& ' $ "$ # $ $ ' : ' ' @% :@4= &&$& % $# $ 4
K4 = * A & D# $ $@ #&' 9 $ ! #& $ J E @ : $@ #&' 94 ## $ ' ./ H ,//.! =D# $ # & ' : $ ' $ % ! "6 $ ' ""6 A& $ ; = '$ ' ,, %"6 ,//,4 = & = # # &$& ' & 9$$ 9 % ' % $ "6 4 =D# $ 9 A & $ ' "#$ ' 9&9# $ $ %; % $ "6 =% $ # '=D# $ " #@ : 94 $ = '$ ' 5 " ,//.! # & ' : $ ' $ ! $ ' @% :@$ %&9=&% $ % $&$&A% 64
-4 ' 7 #$"6 ,//.! $ @"' J ! #L@ $ J E! A "&= *9= % $= &'# 5 M$,//.$# & ' : $ '=&$$'$ # $3$ "$ 9 $;= '$',, %"6 ,//,4
1,,,/1,//2 3.10,3
54 '& '5 $ 6 ,//.!= *" A ;# $$ %AA$ 0-" ,//.4
74 # &$& # ! = & A "& ## $ ! $ ; =$ ' '& $ ; # $ ' % "$ ' '" $& H < 4
0/4 = * ' & D# $ #L@ $ 9 ' = & $ "'$& $ ! #& $ J E #L@ $ $ #L@ $@& # 4 ## $ ' ,K A&% ,//2! =D# $ # & ' : $ ' $ 6 D D $ '&# A " D$ $ '=D:& $ L"#$ "$ 9 # ' " $ A "&' D4 &$$ 9= AA$& '&" $ $ 9 = & D:< & "&"$ = $ $& ' L"#$F" $ = "#$ 6 $& ' $ % 9= %$ A $$ 6 4 H $& 9 =D# $ & % $ $' ; % = @ ; ' &# $ & : 94
004 '& ',7H $,//2!= *# $ "$'" = ## $ ' = &N & ## $' $&'&9$$ $ 6#L@ 99 # &$ = & $ = '$ ' ,, %"6 ,//,! 9= 9 A ' 6& 4 &$$ $"O"'"$$$9= '$' %O$ 9 A &'" L!; " $ ' '$ ' # ' : % $&4 #'$ '" ' % # $$ H9=,0" ,//.4
0,4 = $ "&' ' "'$ ! = & $ H$& '$ ' ,7 $ 6 ,//24 $=' $ '"&' 9 = $ % !A ''&" $ =D $ ' ' $& $ $ = '$ $ $ 6 9= # &$4$ # $3$ "$ 9="#O@' # ' $ % $& $ %4 '< 9" < ' $ %&= '$' $O$ # "#$!' "O" 9 $ 9 ' %$ O$ 9 A & ' # $ < "$ "# $B '&% ##& $$ ' $ ! A% & &:"$ # ' % $ "$4 &A< ;= # $&'$ % '" # $ ' 0// I H9= .0 H $ ,//2! # ; 8/ I ' $ " '= M$ ,//24 $ $ J ! $ $ # $& ' $ % $ $ H9= . $ 6 ,//2! # # $& ' 8/ I H9= 0/ $ 6 ,//24 $ % "$ ' '" $& H < A '& = # $&'$ % $$$&# ' "&' 4
0.4 &# ' 08 '&"6 ,//2! = * &A< D 'D ## $ '=D# $ ! ##$9 $ !$ 6 "$ 9 $ %= '$',, %"6 ,//, $# A #$ ' D" # < = '$! ' & 9 $ '& & "" " H # '4 = # $&'$ % $$ $"$"&' D# $& ,," ,//. $ ' ; "$$ "#$ '= "# $ #L@ :< ' $ = 3 '$=#;$ "#$4 $ H$' 4
1,,,/1,//2 3210,3
024 0. H% ,//8! $ $$& ' = *! &:$9 $ 6 '" =D $'=&$$'$ # $3$ "$ 9 $ 9 ' ' ## $ ' ,. H ,//2! $ # ' $ % ; 8/ I '< 0 M$ ,//2! # ; 0// I '< 0 #$"6 ,//24# $&;'"' =' $ '"&' 9 = $ % 4
084 ' ,0 A&% ,//8! = * $$ 9 $ $ $ ' : $ ' $ # $3$ "$ 94 ## 9=D# $# $ 9&'$$$ <# &$ $ H$' 4
0K4 6'&$'# $ ' ' "# $ # ,7H ,//84= *# & &9=: $'' : $ '$ # $3 $ "$ 9!% $'" $&$ #'$ D" !" =# '" $&'&9$# <,0" ,//84
0-4 6# &'&;=' $ ' $ $J 4 $ # & & 9= % $ $ '# " ' " ,//.4 # &$ $ ' "$ # $ 6 $ &$$ '&# A " L ; &%< ! &$ ; = '$ ' %"6 ,//,4 % $ $ $& #$ $ # #L@ : 9 # # #$ ' " A< $ #L@ $@& # ! ; '=$ $ $ $ 'D " 4 $$ ="& $ #! =% $ ' &! H $ ,//.! ; A < ! "&' #L@ $ ! $ J 4 ' ' 9&9= : $ $'# 5 M$,//. $9=# <% AA$&'$$'=&%$ ! % $# &' : $ '$ # $3$ "$ 94+ ! ' $ =&$ $# $ D B =&$ $$ $A #'= '%'$' # '$ % 4 A "&% A D&'$' # '$ % 00 $ 6 ,//24
054 + 9 !&$&: '&;H: 4
!#"
04 :% = : $ H' >?&$&" ' A &$ $ $&!'< 0 M$,//.! 6$ ' ! "# &'8H:! ' $# & '$$% 3# & '$!8##&$$0KH: > $40$4 $8K ?4
+ $;=$ '=&$ '0KH: !# 6A&'& ,-H% ,//2> J0./0/K?! ' :% ' #$&!0.A&% ! ' # $ $ $ :$# "$$$ 6$ '
1,,,/1,//2 3810,3 ' &: ; $ H: $ $ ! ! ' =$$$ ' =&$ ' %DH: 4
,4 A "&"$ ; ( $4 8K 4 0 $4 @4 8 ! 6 $ ' )$ $ 9' $$$ # &%;= $ 8K ' A&'& # $ :&& ' ' $ ' ' K $ 6 ,///> 79 $ $ %; A&'& = 3 '$' ,/" 0750> ?4
+ "#&$# H: ''=#<$ &$6 4
.4 $ $ & % : 0 H% ,//.! $ )$ " ' A $ ' "6 ' # $ &: ' ' " ' = 3 '$4 + #"$& !# $'% 9' $(## 9' $O$ $ @&;" < '# # 9 <:## 6 $% : " "$ G A $H ' 9"$'&$ " $ $# ' $> J0./,./ '4040B ..8 '404,B J0,72 '404,B J0,-2K- '40!0,K0.K '426$ &A& ?4
=#<!= '$$ %,, %"6 ,//,4'=#<$ &: '=# $# ' # $ "$& % : H9=.0'&"6 ,//,! 9# $& "$0 H% ,//.!'< 9 &9 '= '$ $$ )&'AA$# $& "$0 H% ,//.4 <: ' # &' 9$ ; (## 9$ & % '< H ' $ & % : > J00-7. '4K6!00,.K/ '42B 0775P.-#4 .0K '4.6?4
"$ < '= 3 '$! '& :$ ; = $4 K/ ! '& ' $'$ " # '& ## $ # $$ # $$ '= > $40/K ?4
&# & ' '& $ A " # &% # '%$ $ 6 "#&$$ >A4 $48540 ?! $ %64
24 + = $4K40 !# $$ '= $ &'= '$ # A ! '= '$ # A $ ' "' # A 4 $ &#$& '$ $ $ $$ $ ' "":6! ' $ % $ ! # $& #@" # D$& D$ ' > $4740'= ' = 3 '$',/'&"6 075,Q ! # # = $42 ?4
=#<! =$# $$&9=&%&"$',, %"6 ,//, $ $ '$ ' ' # $ # & $&! $ )$ = 6 :$ # = '$'% '# $$ 4 $ $ : %@9$ ' % = * &$ $ A '& ; ## " '< ,, " ,//. ' $ '
1,,,/1,//2 3K10,3 $ ; ' # $$ '= ! &: ' D $ 6 #L@ 9 ' $ AA = &4
84 = '$ &# ' ' $$ $ ; $& 9 9( $ $ ' $& "$ $ ! " '&9$ % (&%&"$ &> J007..8 '40#4..-?4(&%$ $& G ' $&$ (#&$&# %&! $ # A'(D" ( D $ ## $' $&'&9$> J007..8 '42#4.2K?4
' $ ; ' # $$ '& $ '( '$ ## ' '(6 '! $ (&%&"$' "":6' $< '$$($$ $;$&! ' $&$ 4 $$D :$ "# 9( L '('"$$ 9! $&%&"$ '$!' "": $## ' $'$ $! 9( $ # % ' "O" " < 4 ($ # & ! %@! 9 ( '$ $ 9 ""&' $'($$ $;$&B A$$ AA $ 9 (&%&"$ ' "":6! & &%$"$ ; '($ A$ ! $ # % 9&($$ $;$&#@L 9 #L@ 9'( &!($3;3' 9( # &$ "" ' $ 9 '3 4+% (&%&"$ & $($$ $;$& $ &# ## $' $&$ $9$ ' A $! 9 ('" $ $ ! &@&$! H: D" A '$ $ "$ ' :"$'( ' "&' !$9 ' $O$ $ @& A "$ ; <: ' ': & ' % "6 # &# '& $! ## 9& :&& "$ ; (## & $ ' # % ' ( 4 ! 9 (D $ '( ## $ ' ; AA$ $ ( '$ $ ' "": # )$ # 6!" 9(#$#O$ 9 A &'# 66'# $ ! ' $;'# $$ A '& ( '$ &' $O$ &> J0,7050 '4.40!2/K '424.40!007..- '40B005,5K$ &A& ?4
' $ ; ' # $$ ' = 3 '$ ## $ =D $ '= ' $&'&9$$ = '$$=$$ $;$&4 $& $'&9$ !'(# < ' '@ $(D#& '% !A $ '& & $ # # ; $ ) AA$ ' : ' 9 ($ # ' $! % ' &$$ ## $ ' AR :&& A% & # $ $> J0,.00/ '4.#400,B0,,208 '4,#420KB0,0 28 '4.#427B0072/0 '42#42/K$ &A& ?4
K4 =#<! "&' $ # & ' : $ ' $ % B $ &$&% $ "'=$ "$ " :; '$L#S #' # T4
"$ < '& ' @ % # '$'$L#S #'# T >+@' $ "!U@ #@3 H L?# %'='&A $A $ : 9! =D $ '= ## $ ' $& $ ' $! ' <:! O$ 9= $ $ "$ " $ ' : $ 9& $ 9 = & # &$ $6
1,,,/1,//2 3-10,3 9$L# 9>"'# $$9"D'$O$' AA!% $ :!$ 6 ' $ $ $ ' "&" ! &! A$ :6 $& ! $ 6 ' % ! $6 $&! 6 $& &" $ ! '&# ! " ' A $ ' $< ! $4?4A$#'$9!"&' "$!# $# $'" < &' 6 O$ $$ 6& ; $$ $ ; $&B 3 ' $ ## )$ ! % ': & # &# '& $'% "6! "" &9'= '$> J007 ..5 '4,!00-.K/ '426?4
9$ "#&"$ # $ "$ " % D ' 7 H% ,//.! $ !'E! $& ""# $6H$ %' % : # $& ' $1:@ $ &:< ' " $ ' " 6 $& % 4#$ $# : $#'% $ :! '$ # !' A !' # $ ' ! ' & ' % " "$4 ' '& "$ ' = '$! =L% $#'= "#$'$O$4
$ ! "&' $ $$ ' $ '# " ,//.! % $ $$& # "$ 9 ' $ 6 $& 3 $ ! $@ ' % $<6 $ @L# $ $& 4 #$ $ &$ $ @ ' = '$ $ # &$ $ &$$ '&# A " L ; &%< ! &$ 4 % $ # $' " A< $=% $ $' &; A < #L@ $ 4
+=: $'$ 6 "6 $ % D! &$'=D# $ ' $ './H ,//.9= '$=#$ )&'& 9$$ 9 % ' % $ "6 B = & # : $ ' ' "6 ! % !'&#@&$' $O$ $ $&# $ # '&# 4 =D# $ 9= =6 ' $ 6 '&:&& $ A "# $$! ## $' $&&$ $ " $&'$"#!;% D" ' ' = &! &9 ' = '$ ' ,, %"6 ,//, &$$ &$ $4
$ J !#L@ $ $"&' $ $$!% $# &! M$,//.! ' : $ '=&$$'$ # $3$ "$ 9> + ? $;= '$!# 9 % $" C% $@& # : $ % 3 "# $"$4 ' 9&' ## $'5H% ,//29 #$ $# &$ $'L"#$F"D D! A "'=: ' 9 &$'4
## $ '=D# $ ' ,K A&% ,//2! $ ! #L@ $ !9$; '& &9#$ $# &$ $#!" "$' =D"! ' L"#$F" ' $ # $3$ "$ 9 $ $ ' : $ ' $ 6D D$'&# A" D$!L' "' D "$ A "# $$$ D:& $ L"#$ "$ 9# '" $ A "&' D4
$' # 6! $ J # & & 9 =&$ $# $ ;' $ !'< 9$ 6 D D$'&# A" D$A $# $ 'L' "'$ # $3$ "$ 94
1,,,/1,//2 3510,3 $ # &$ $ ' " ! ' : ! ' @" ! ' ' # 9 '&@& # "$ ' # < '="64 # &$ $ 'L"#$F"'=&% $"$4
6 ' & $$ 9 99 L"#$F" ' $6 9 $L# 9 '= '$ ' $L# S # ' # T % $ ' # D " # < = '$!' $9 ## $' $&$ =D $#'<,," ,//.4
$ $ 6 #L@ 9! 9$ ' ## $ ' $& $ $ ' $ = '$ #$ $ % $! ' " G $& '&9$A $'&A$!# " $ AD# & 3# <4
-4 # &'$ 6#L@ 9 &$ A; '$!=## & $ ' $& '&9$ A ' ' $< ' AA& $ 9 = & &$& % $ " '=$ "$ "'$L#S #'# T; % ! '= $ "$ " : >+ 0778 ,. #4 K- '4 ,? '= $ "$ " 3& &6 4 AA$! 9=D $'=$$ "$ "$ &$6 ! A$! = '$$': % $&" L!D" $< '&9$ ' ' $&A '$ $< &"& &D J00-..K% '4K$.5, '4264 %@!'$ ! % $' &A& D # # ## 6 ' $ 6 #L@ 9 > J 008 02/ '4 K1 $ 2/7 '4 81?4 %$ "O" # & '= $ $ "$ "! 9& ## $$$6 9'&9'= '$ ' $L# $ &:& ' # ' =D $ '= # 6<" "# $$'$ #L@ 9> J0,.77 '4,?4
=#<! '< 9= & : 9 = &$& $$& $ 9 L"#$F" 9% $' # # <,0" ,//.! % $'=D" $&'&9$'=# <# ### 6D$ 6#L@ 94
$&$'&9$ !'(# < ' '@ $(D#& ' % !A $ '& &&$ $# # ;$ ) AA$': ' 9 ($ # ' $! % ' &$$ ## $ ' AR :&& A% & # $ $> J0080.. '426#40.8B00..,0 '4,6#4 .,.?4 9$ ' $& '&9$ ' $ O$ $ @& &:"$ : ' 'AA$# 66'( '$ ' &## $$;$&: ' $; 9 &%&! $ "$ ' $ ' # # #$ ; " @ $ "$ 94 $< '&9$ ' ' $& ' $ O$ '" 9 ( '$ %O$ "# $'&$ " $# ## $;("6'A$ 9 $ $ 6& ; # ' &$$ '& &! $""$ # &' # $ $ $$ > J0082/.?4
J # &'& ; A $ ' '$ $ )$ ' $ 6 #L@ 9 &$ 4+ %$" < ' $ $'& &! '$
1,,,/1,//2 3710,3 #%$ O$ & $ $&: N '$ : A $ ' # ' : % $&! '$: %$ '$': % $&" L4( '$$ : %! # ' $& $ # 664 " < ' $ && %& '$ ($ # '&$ " $ # % (&%&"$ L$ $ )& ' $$ $ #L@ 9 $ : %! " L"$ : % 6& B $ '& $ A $9($$ $ $&$& 6H$ %"$# &% 64
9 ( '$ $ : A $ >( & ($ # D"# :& &:< "$ $O$ ($ A $ " @ # '? ' # ' : % $& > &$& % $ " '( @$ 6?! (D $ ' ' $& '&9$ $ $ &%&"$ $ '(&%$ $ 6 #L@ 9 #$! <: :&& ! O$ '("6& & > J 0080..$2/.?4
9 ( & $ % $ " '( '$ : %! L ! <: :&& ! ' '& ""&$6 (D $'( $ ' $&'&9$$ $ &%&"$ $ ( # $& ' $ % > ' : ? '( : #L@ 94 (# < ' '@ $(D#& '% ! '$: %$AA$ # # ;$ ) $ # $&4
+ $ &#$&': % $&" L '$9 #%$O$ &'( ($ '$&: '& $ 3'4 H: ' $< '&9$' ' $&$ '$ '$$( # $&'$ % > ' : ? '( : #L@ 9! A$# &A& 9"$;(&%&"$ '$ 3"O"4 '6 #$F$'# ' '& $ !'# $'% 6H$ A!("6 ' $9 $ D $&&$ $%( '$ 9 ## $ "" ' AA$ ' $ ' $ ' (&%&"$ &4 $ $ $$' $< '&$ " $'" G!'(# < ' '@ $(D#& '% ! $'$ ! %( '$!; $ ) ;:: % # $&'$ % > ': ?'( : #L@ 94 $< # "# $$ $ %$N
3 $ " $$ # $ < "$ ' "$ 9 $< # $ < "$ "# $'( '$B
3: % $& $ # $ < '& #@L 9! "#$$ $""$ 'A $9( $# # ! (D#& !;$ ) '$ 6#L@ 9B
3' & ""$ :'$ $"$"&' B
3' #@L 9# $$B
3 ' $ $"$ "&' $ )$ :: %$ $6 ' &9'( '$B
3' AA $&## ':& $ "# $ "# $$B
1,,,/1,//2 30/10,3 3A !': &$' &'( # $&'$ % 'D& #@L 94
($$ $A #& 9 $ & '@9$ $< ; A 4+ %$ $!'($ D#$O$ AA $# A '"$$ (D $ '( $ ' $& '&9$ $ ( '$ $ # $& ' $ % > ' : ? '( : #L@ 94 $ 9 ( '$ '& & ## )$ "" ( ' # : % ' $&: $ "&' 9( $ %; " $'$&: ' '$: %4 $< #$ $ AA 9( %O$ "# $# $ < !# D"# ' G ( # $& ' $ % ' D & #@L 9 $ # $ < "$ : ' "# $ ## ' :& 4 9! %@! $< %O$ ; "# $ # $ < '& %! % $'A ' # $< !'($$ # 9 ( '$ $ ' " ' : % $&4 ! 9( '$ ' : % $& " L$ %; " $'$&: ' '$# : %!$ $;# ' '& $ ' %$" %O$ $ $& # $ < # 9 $< '&9$ ' ' $& # O$ '" 4 (## & $ ' (&%&"$ '$ A $ ' $< 6H$ A # "$'(AA " ' (D $' ' $&'&9$> J0,/ .8,! '4861#4.88B00-.87! '4K#4.KK?4
54 =#<! 6'& <%9"&' $9 A &6 ' $' $ "$ #! "#4 A $ =&$& $$&! '# $' $ &$$'$&=#& $&@ # $ $ 4 $ $"$#& A 9# $ # A D" # <= '$! $ ' & "# $L#'= '$4+ ##@L 9! $&$ $ :& 4J $ &9'='"$$ 9= =#6 '& #@L 9 : % '$ # $ < !# # ;$ ) '$ 6#L@ 94 $ D $ ' = '$! $ 9 A =&%&"$ ' # $ < "$' "$ 9 "# $'=# $'% 6H$ A!' $ 9= '$#$ O$ 9 A &'" L!; " $' '$'#' : % $&4
< 9=' $< 6H$ A %O$; "# $'& %! ' $&'&9$$ $ 6#L@ 99# &$ $ $= '$',, %"6 ,//,' $O$ &4
74 A ! H # '!# 9( L $&$$'$ # $3$ "$ 9> 3 # < N + ?! H$ ' $ % &$& D# & ; &%&"$ $ "$ 9 ' 9'D&&"$ %$&$ $# &$N
4 H$ %&! &$& $&" &$& A $& ; &%&"$ ; ' &%&"$ ' $ 9 ' ' % ' $ # " O$ $ < : <%"$
1,,,/1,//2 30010,3 6&! "& ' " $! ' : % 6 ' &%&"$ ' $ 9( $&: $&#@L 9'H$ '($ #O$ "&B
64 &$ ' H$ ; (&%&"$ ($ $ ' $ # # $! $ "$ '( "# '(@ 4 #! (&%&"$ $ "$ 9 ' $ O$ $""$ %& A " ' % &#&$ $ A $ %@ $ # % 9$ $ "$ ' '&$ ! A " ' O% &#&$ $ A '( $ "$ $''&$ #L@ 9> "$ + 33./7450?4
( + $ $ :&& "$ &# ' AA& & # :& ; $$ ;&%&"$$ $D#$ "$"R$ $$ #@ 9$9 # % 9 $'L"#$F"&% '$''&$ @V## $' ' % '># D"#N$$ #@$ '( : @" !: ! '$: %!" $ % $ # & ' H$! $ $ ! $ "! % $ $ "B "$ 30/J2.40?4
O$ ' 2 % ,///! 6 '" $ $ A > ?! "#&$$ "$ < '= 3 '$! % $ '" + &$ A ; '$ 9 A & ' : % $& " L '9 A $ "$ 9 ' ( L$W@&!' % $AA$&6 $'$''D&$:$(&$ $ O$& 99 "<$ %$ A ' ' :4 $ % $ # $ D 6 ' $ ' 6 $' 9 " % $ &$& # H$& $ $ 'D &$ $ $& 6 9& ' $ 28 " $ %$ '(O$ 6& & # : ' ( ""64 + ' ( ! J & '& $ $ "$ 9 $ $< 9 # H # ' (&$ $# & > J './% ,//0?4 + &$& &''( $9 % $&$&% $ "'( '$' $ % $ #$'( :$ #> 44',-H ,///?4 J A "&# $ '%'($ $&$ ' O$'.0" ,//04 A !'$ O$! & + ''( $% $ "'( '$' $ A "' A $> 4',8#$"6 ,//0?4
%'9 # &<'= $ "&&$ $A '&;"$$ A ;# $$ '< ,," ,//.4
1,,,/1,//2 30,10,3 - !"#1 " #, - "! , - !-#
234 5 0 67 )8% ! 9
4
04 & %64
4
,4 H$$4
.4 $9# &' $: $ $4
24 A " # $ ' 9= #%$ A " $ # &$ O$ ' '& ' ./ H '< $ A $ # # ""'& ' & 6 A&'& ' ! +@U V @ A9 K! K//2 ! $ D"# 4 '& #$ O$ # :&4 "&" ' $N ? ' 9 D$"$9'& $'& 6$ $#''& $$9&B 6? D# # 9 " $ A $ " # % '"' $$ $ '& B ? # $ :$ ' # &$$4 + "&" $ $ # $ &&"$ &"& & $$ ? 6? $ ? 3'! 6A&'& ' # #$ "$ < 9= '% '& %64"&" ' "$ " L ' # %! 9 $ H $! 9 '& $$9& $ =% ## ' 9&$&D#&' & $> $40.,!0/K$0/5?4 : AA & '$N X '
# A "'# &$ O$$ $ A &D# $ 9=;=AA A&'& '$ 9# : AA
1,,,/1,//2