Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/814/2007 • CJ GE ATAS/814/2007 Généré par l'IA

Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure

Numéro de cause ATAS/814/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over contractual obligations concerning the installation of certain equipment, where the service provider failed to complete the work according to the agreed-upon specifications and timeline, leading to financial losses for the client who subsequently hired another entity to finish the job. The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Cost Recovery for Equipment Installation Failure: The court determined that the initial contract was materially breached by the first party due to their non-conforming performance, thereby excusing the client from further performance under the contract and justifying the client's decision to seek cost recovery for the necessary remedial work from the breaching party.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle recouvrement des frais coût d'équipement contrat de livraison d'ouvrage vente avec obligation de montage perte financière

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order to regulate court costs.
Généré par l'IA
A/3996/2005
Breach of Warranty in Component Installation Case
A/1229/2006
Breach of Contract for Failure to Supply Materials
A/2376/2003
Contract Breach and Damages for Delivery Failure
A/824/2007
Breach of Contract for Failure to Meet Performance Metrics
A/1098/2006
Contractual Breach and Defective Performance Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to regulate court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            !  ""# !$% ""&



'( )( * ' (* *

*+,-  #  $# .  ""& 



 !" !#$% $ "$  !&"$  '$  "$

$

((   & ))      $!" *+, 

               

   3/-403  

 /

45 563#78&"9"4+:2;""<" & !3 $ &% $" 4=$4+00>?&4#$!;4++1$@ $ *$$'"" ! $5

/5  /4 >$ 4++0 &"  "#"    !   #$$    #;7! A$$$@#$$5

.5  , =$ 4++0  5  !"  $ B!$C (D  C$?"  !;C B? $  . $; /111  <$ 3 ! &"# $>$"5

:5  $" # &<< $  &3% $" 63#7 8 & 9    !"   "" $ (D     ##$ &A#$  : %!;/1115#$$#C$  !; #A$  !!;#" $?& !$ < ! $ $  "#B"5  #  C$  !;C $ C $ B? $ #$     !!; #" $ $ @ & $ 4+0,6<$  A7!!"$# ! $%  !#$ & "$%$ $ & #;7!  C" !#7$!$95 &"#%$$%@,EF $%$" #$"#A!#%$ B$B<<5*%$ $#$@! $$ &<<$ @ 3  ?&$  C $ $ &"$$  A  .3:%@& /E>4++05

E5 4+ "!;/111" #$$#<" C" &% $" &"< $% $"  EE&//1<5# $%% $" B<< .&011<5#!$#,EF  .:&//1<5#5$A &% $""$$ .0F5

25  #>$  "  /2 >% /114 &   >$"  !   #$$5

,5 #>$"$"<!"# " 42<"%/114%!$? !  #!$$"$ "5

05 //!/114 % " #$$#<##"  ! $ & #!$<$ &$"G$ &"5

+5 4 "!;/11.&" "#"% !  #$$  !$$$$$#*B?5

415  : <"% /11:    !"  B<  ?  %  #*B$ $3$$ 6H"$;!$B#$H9$<"?



-./0/-/112  3.-403    #$$ "$$ % @  $$$ #7 % "$" C!$ !$%" #$$ &D#?%$%" *<$!$ $  << #*B?5   %$ "$"  " # &"%$ & "$$ "#<5?&"%$#*B$?"%7"$$ "#<"%7  $# "#!"$$$;$!3G$@ #;7!#B*?%C$ B?5#$$<<$ & "#B?%  !; !$$5  &%$ >?&@ #"$ $$;"  !3G$ ?&@   #B*? ; ?  #  BC %$ G$ ##!$ #*B$?5

445  + ! /11:     !#  ##$ !"  5  C$? $$ #$"$$"!$!$;6(215/ $ (215.9 $  "#  "#< !* B? 6(./5495 &" "$$  #$" $%$$ #/+%/11/5$$!$%$!!" 44%!;/11.5

 !"  7% ? H; ?&  &$! # !  #*B?!$  #"$  "$$ "#< !> &$$" !* @ <$ $   $C!* $ @ /:  4. >% /11.5    $ # "#!" $ $$;  !3G$@ #;7!#B*?%C$B?5!# ## &$$&$$" &$$!$ &"$$ "#<?&'$#$!$ #$ <$7#>$<5$$$ <<##!$  <$ & B! *#B? $   <  ;5   %$ ?  !7"# ?A I3%5&"%$#*B$?"%7#! #  $$  #$" * $ "!$!$ ;5  <<$  #"$#$"@!$ ;!$ $<;$" @<$$$ @&C%$"$@;J!$# <<$"5 $!#<$$7"$<A"%"!$5&!7$ <<!!; ?  ""!$;>$< #$" $"$"#"$ #C$!#5  <<$" %$# $!#?#$$"#"% "$$#!$# # C$ &$; #$"  $*#"!$!$;$$%$$ ! $! #"  $$   $;   #$" 6K95H  #$$ $ % @ &D#"" #4++15&>!#$" #*B$?$ !;## #"$!$@%#*B$B"#5 # $ $$  #$" #$BC? $  #" ;>$%  *!#$L!   C" "#% $$  *<$!$  $ #< !> ? &$   %    # #< >?&@ !$$5 ) "$$ "#<$$ $"$$ C% *<$!$  #$"5 &"$$ "#<  #$ "#  @  ! $B"#$? ?5 # $$$ #$"!#GB$$$#BC$ !?$;?#$&$#<%;5#$$# $!$ # $% $  !; B$!$ !#;; ?& ! $B"#$?#$! <#$" $%5



-./0/-/112  3:-403   4/5  /. > /11:    #"$ (D  !"  $  C$?"<;!*C$#!#$B*#$C"?#"$ # /114$$'$#$" $%$$ ## &5$$$ #$$ #$;/11/5

4.5 /1%!;/11:$ &$ &C  "#$!$ !"  !!$  H"$;!$ B#$H  $$$" & $$  &"  $$!"<$ !CB$ C$?" H#;5$B$!3$H5

4:5 &"  ">"  %  B!$C  41  4, "!; /11:   !;$CECB "<$5

4E5 /E$;/11E&""$"A!"))! #  #*B$ (D ? & C$?"  $$$ #*B$? % "#   #$"  $% !  !#$!$ &%  $$  B!# !"  (:E54 $  #$" "!$!$ ;$*#!#<(215.15H#$ %#*B$?&##"$!$ "%    %  #$A   &$$ !"  ! !$$ &!#$$ C &$" @  <$$ ?& A#!  <! & B"$"3C%$"5 $$ $"$?  "$" $"C"   $;   #$" "!$!$ ;  $*# !#< ? $  ""!$ $$$5&$$&!"% ""!$ C$ "#<5 $  #$    #$  " ?  $7 !#< #$"$$$#"!; &A#!?# $$$ ?? &@%%#$" $%5 &* #  !; $" #*B$? # &<<$ # B? #  #$ &$"C$6&"<"?$!$$%$ !;  & !7 "C79  "%$ #<$ $"   !  #$ G$  #$!$   L & %   $<5  $7 B? &"$    !; " #? &" & # $%" #4+0+5$$!$<!A7C &$$<<  $;?$ B!#!" 5#"  %C!#$$$   "$$!#$!$;%"6C  &# G$ #M &" <$  !"C $ &$ ;!$ # !#GB"   $%$"  ?$ 9 ?   $ "$ !! $ @ $"$? %C ?& &*  #  !    $ !G!  <  %#*B$?$A!&!"% $$$@$"? #$#$#"> @#$" $%5#$ %#*B$? !" $!?#$" $%$$$5

425  " // "!;/11E& <"$$ $@ #$$ 5



-./0/-/112  3E-403   4,5 4/>%/112&"<$##$>C$$<$  ( !"  $  %  #*B$  $ 3 $ $ H"$;!$B#$H%$?&%$ #,%!;/11E  #$$ $ ? 3 %$  #C!! "# #  4+ %!; /11.>?&.1#$!;/11E$?&"$$G$ $%$$ #/+ % /11/5 &"  ?  A#$ B!$C?  %$ ?   !" 3$$$%$$$$" #$" $%5  >$$<$  /.>%/112?&"%$ "$"#$" $%@411F 7$;/1145

405  /4 <"% /112  )   ?" ?  <;!*C  !; $" #*B$?&$##$BC!!% $! & !$$   !;$"  "#  %$ &<<$  A#$ B!$C?5

4+5  /4 > /112    !"  $3B!$C (D   ##$ &A#$< "$!!$$$ /4%/112 $  C#B CA$ ; < +>/11257%? $  $    &"# $  A BB $  CA &"!$?&* ! AB? &##!$ $B$#%$!;$$#$#% ? & "$  &##$ <;!*C5 $$ H$$"H &$ # < !!$ &A! 7?$H$CC#$H$ # A?"!$ A $ ?& <$ ##* $7 <$ #  #%?  ?%??5

 #  C$  "#   #$"  $%  * ! A B? $B$  B $  $ # $ #% #?&A!?&!C$A!!#"!$&$# #!  "!$  #" &  $!? !"$;?  <!!$<<$#$; &A#?N;"$"N"? & "#C" $5

G!  BB$ ; &$3@3   $L$ *$"!$?!$ $$  #$ #$$$#$@$$#7 %!A  & $%"  A#$ $ A << A#!" $ & # $  >$<$ @  ?? % $" #!$5  $%$"  #$""$$#;@411F5#$ BC6# 4EOC#B # "#"$$<9#$#C"<A$" ?$%%  !!; #" @ &BI$ #$ A;  *!#$!$C !;%$ $#5!"$  %   !$ #$ $$ !#$  $$ "" "$$ #; % !$  !$ .1F5



-./0/-/112  32-403   /15  E>$/112)$!"@$ &A#$   ?  #$"  $%  &" "$$ $7  $$ $%$" !G!     7  ? &JC  !?  # $  !#$  $!$"&"$$# ! % $5

/45  "  ##$  4/ >$ /112 &   !$  "  < #$$ // "!;/11E5

//5  44 #$!; /112 &"   @ &$  $$ " #7  ;$ $@$@!  #  & A#$ >  B!$C? $ #*B$? $ @ &$ &$$7 &% $"5

   %$ $"  "C  #!7$ $3  ? #$<% &#*$B$B!$P 5>C$ &#$* !!C /4>$/112$@<$B!$P C  441  C   421 $   3##$  *? $" <$!$ #$< &$ #$  %     /: =$ /112  ? &" #"$$$!"<$;$" #C$?%$"$""C  #!7$ $3  ? &"$$ %"" <$!$ #$< #$ #  #*$B$ B!$P   $ ? &A#$    %$ G$ %5 <  %$ ?& A$$  %C >$<$  % A#$ #*B$? $ &%  !"   $     (5

/.5 41$;/112& >$ %$?&%  ($!$$ &A#$ )   5   # $  %  )  /4 #$!; /112  ?&"$$#?&% !" 3$$$ <<7  !" 3   &   &$$ ?    &#7   ( "$$ $<!$ % #*B$ H"$;!$B#$H ?    "$$ #*B$ (D5  $  <$ B!$P  C $ C #$<&!#?$#"!$% $" <$$ "$!$ &"%$!$$<$5 %$%$C"<$ B?$$$@  "<$ <$5  %$  !     ?&  #   "C5 &   %" ?  % $$$ %$ "$" $$"#$"!$@ "##$$$$"?  &;>$ $C5

/:5 42%!;/112$"#?">C$##$%$8

3 ##$!"     !"  >$% #*B$  $ 3 $ $  H"$;!$ B#$H  42 %!; /112 ?%$$$?%!" %$@#



-./0/-/112  3,-403    $; /112 ? $!$  # << & $; #*B?5  "%$ ##<   #$$ "$$ $$< " %$  #% # C$ "<$<5

3  ##$    3 $" ! <A"  %!; /112 @ &%$  $  ? 3 <<$ & #*$B$ B!$P  #$!$ ";$ *!#$L! C$<!" #<$#$%$" &$3 5 $#$$ 5

 $ <$ % ?& $ $>  &$$$  ##$  D ? %$ !#"   ( $ 5) !$$$?<$B!$P C$C #$< #%$ !#?  % $" $ CC"$  !  &%   5  <$ A#?$  !$$ <$ $  <<$5  $$ & $      $ D  ?& " # #  &$ ##$ !" A5"$$ "#<C%-$#$BC#*B$? "$$#"A$$@<;!*C5

/E5 //>%$/.<"%/11,$# $%!" A%$8

3 ##$ D 0>%/11,?&*%$ # @ &B $  $7 >$<$  C$  $; "#< !#$$#"$$ $; !!%$$"C7$ $;   #$"5 &"#  "#< !* B? C$?" 7/11/"$$## !$A 5#$$ $#% ; & $$!$ #*B$?5  #$ G$   $"G$  ! A#$#*B$?#"%#$" $%5

3    4+ >% /11,    M$ ?& $ #B!$ ##$!" 5

3  %     // <"% /11, $$$$ & C$  #*$B$B!$P 5

3 ##$ #"$(D!" $!  B!$! /E=$/112$$$$ &$$ /2>$/112$ %$?H#$$#"$!$ $BC$B$"#  #C$  ! $  CA5  #  C  < # ?? !  CA $  !5 D!  ""!$ <$ "%?  <<$  $*# <!!$  &*  # &$ !<$$ #$%$"@&!7 C"6K9H5;C"$ ! " <$ "$$  <$ B!$P  6C Q 441 C  Q 4219 !#C" & $# 3##$  *? $" <$!$ #$<5 )  ;  &!7 "%?$  #*$BC !#C" &   !$



-./0/-/112  30-403   "@<$C!> #**%$ !$ &C  "$$ ;C? "$ $  >& #"  C$  #*$B$ B!$P 5 3%$"$"#$"</11:$!<$? # # !7##;H5

/25  4+ ! /11, &   "#?" ?& A#$ # # "$$ #<$>$% ) 2!/11, BC (D?"$$"  ?<$B!$P A#?$ !$$<$!$$ &# ?R%$A C$ $; "#<$? $;!$<! A "$ # $@ $$" $$"$5

/,5 /1!/11,$$!##$   +! /11,?&%$##%#$$ &B#$$  3# #;7!#!5  %$%B     !" 5  7% ? H&$3  $  $7 C$   #*$B$ B!$P  !  <<$ # # #  C$5 3 $ &;  "$!"#?N$$<$$#$B$!$#"<? # $$ <<$ $  C ?  $ #$ !G! & &$ #  *!#$L!$@? & "%## <$5 $$#$$ <<$%!$?$#" $#;$ C$ #*$B$ B!$P 5#A#% !  $ <"% /11/5  #A  %B %  ?  #$$  "$" % A C  H"$;!$B#$H%!;/11:#C$  <"?$  "#    CB $  C CB5   "$" B#$" #  !;$? CB  "!; /11:N @  !!$3@   $"  !3 $B$  #C$ CB $   B?  "# # /114 !;3$35##$ $$B#$$### $ C$ #*$B$"$$ "&; $7?;>$<5$#;; ?  #$BC !$  ";$  *!#$L! ? !;$  $ $ /1143/11/H5

H !$$ <$ C""" # $$ #$BC #%$    #$"  $%   #<  5 $  $A  "#   C" &$$$  #$$5  &*$ # A!" $ % >  #A % "# ?$"$"$A &#$" $%5!G!>  #A # %   $$ #*$B$ C"7  !$$ <$ % $5@411FH5

/05  /. % /11,  ;  "  $      !#$ #$ &?G$#$?5

3 ""8



-./0/-/112  3+-403   H  5  # > /112 ? !&%$ "$"  " #   5  <!  C$  #*$B$ B!$P  ? >& #" !$<$!"  /E=$/1125#/1143/11/5  #C$   $ % <$C $    $$5  <;!*C %$ "$" C$?" #    !  ? #$ B $ B5  $ #;; ? ">@ @ &"#?   "$$ !#$; @  #*$B$5  /11:  #$$  "$" B#$" @ 3)"> #$?!#%$%$ "%##"$B$ #C$CB ? %$ ! "  $$ ;C? $  <$ B!$P  $ &$3  $  % "$$ ! @  %"  /1125  &"#? # $  &* %$ #  C ? & #*$B$5  % #%$$##*$B$5/112#$$&$#$  A CAA A!A"#5 C$ #*$B$?>&#"$ #" C;>$<?$;C?5&"C!$$$"  /112  "#B!$   C CB ? $   C   #*$B$5  #" ?& *  A$G!!$ #  <A #$<   $$ ;C? #"$"5  # $!$  C$  <M $ # /1125!&##'$!? C$&$#"$"#"/11:;$$ $$;C?  "<$ C?5B<< $$  5"%7$$$!*55&# &"  C?!   $$?# $@ #" ? ? "#B!$$ ? ?!$$$ "C!$   #%$  <   $$5  #"$  !$$ ##!$  #"B  A ! @  !B $$  CCB5#$$;3  &BI$!$ #$C"5&$%$" $!#;$#"$  #$" $$  $%    $%$"5  $%$"  #$" $#;! $#%$#$$"%$#$   BC !$ "#5G! $%$" #$"$A $%$" $  ?$C!$"@&<<$5  #" ?& &*  #  $$!$ $7  #$" $ <<5 $!$  #$$ $  $$!$ !  &$ #  << 6$$!$ !" !$A95  !$$ $ = ##'$ $ /11: $  &B#$$ $ /1125 )&C$  C$    >& "C!$$$"  % "#!#$$&$# #$ #7  !    B  #%5  $ #;  #"$ <$B!$P !$$<$5&$3 $ $$$" #/11/?$$7#"<?# "$$#*$B$5 !   #"  $$ % >$"  <$ B!$P  $ A C ?#!$ #$!$ C$ #*$B$B!$P 5 $$?!$# &"#B!$ C  <<$" #"B  A!5# $!"<$ 7$? >&!3!G!$$" $!"<$!#$$A!5$?&&C$



-./0/-/112  341-403   & !  ? C$ # #"  ?  !! "? ? &A! ? #$ G$ <<"$5  #" &$3  <$ # ?  !  % G$ $$   E  @ %  %  $$5 ?  #*$B$ $ # "%7  #  #$ #$?!$ # ;C  ? &$# 5?<< &$$$!*5# ?&$%$" "#$$C  !"$#;%$$<  ;$"!!*5 <!! C$$$ &* ?  C?>&#<$ <$?5$ 3$C$$?&#$&$# ?" H5

$ ""8

H&  #!A"#@$G$ACAA#  ##$$ #?!"%$"C!$$5&"C!$  #@!B5#C@!# !><<;#5&  !%$C<"&!#5<< #413445& $>   ? $  A>!;5&"$"%# #*B$>?&@* A!75#"?>&;!$# ; %#*B$H5

&   %" ?& * %$  <<$  !"$  &"$$  $" $    ?    !$$$  #$" $7 !! ?&"$$"/1115 ) "$$$$5

/+5 /+!/11,& $!;%$?&%!"   B!$C(D5) *%$ & !$$ CC%$  &"$$  $"  &" #  /0 >$ /112 $  $  C$ <$!$ %!;;  #*$B$ B!$P  %" #   5&#$" $%"$$$$ !"$  # /2>$/1125#%#$A $%AC;  $%$" #$""$$"  !  #"5

&   $!" ?  "#  &$$$   #$"  $% AC; %$G$#""5$$ "?&CC%$"$$#$"@ "$$?" 4/>$/112& ##$>$ @BC # &%$C#%$&CC%$ &"$$ $"   & %$$  5

.15 //>/11,$#$" %$?   A! #     #*$B$ B!$P  ? C$ # #" &"$$ # "$$;  !G! ?&  <<$ # /11.-/11: % ">@ @ $$ $ &!#$$ % $" <$5  !  &"$$ CC%"/112%#" $!"<$!#$$ &"#B!$ C$  <<$" #"B !5



-./0/-/112  344-403   .45 )?"$"C "@>C5



 '

45 C%SC$> 69"$"! <"$$$" 7  4 =$ /11.  ; $    $$$ <!"!$ @ &$5 E2 5 4 $5  B5 /   $ ?   $$$#"%@S$5E2 <" "#$C""  $     2 $; /111 6 9 ? $ $% @    S3% $"  4+ > 4+E+ 6 95 ) !#"$ # >C   S#7$"$;5

/5 <" "#$C""  $  2$; /1116 9$$"%C4>%/11.$'$! <$ !; #$"C  ! 5) #!$"#$ %? $&##? $G$$B"@!7 ##?7C##;$%C!!$T <$> ?!$ "$!$$# $6 (4.1/.1 5454N ..E 545/N (4/+: 545/N (4/,:2, 544/24.2  5:;$"<"957C #" ?$@&##?$ "% 7> $"%C6 (44,+. 52;44/.21  5:N  4++0R.,#5.42 5.;95

 &#7  !   #$$  "$" "#"  4 "!; /11.5   S##?  S#75

.5 4>$/112$$"%C% #$$%A !  !#<$   #"   &3% $"  #$"  42 "!; /11E5 3 $  $!!$ # <<$  !#  #"   &##$ #  #"   #"% 6$5 E, " 4  9  "$;$$$$"@&$ $  6<5!C  <" " :!/11E((/11E#5/0++$95&$52+54   % $ #"%$ ?  "  <<  $A #%$ < $!$ &;>$ &  %$  $;    $  &<<?  "5

;9 &#7$$<& !!?"@&" " $  // "!; /11E ?  <$ &;>$ & ##$ ?  "$" >$" # " 4/>$/1125&"$>$"@$ %$ ; "44#$!;/1125

9 $>$" <!$ "#"%# %$&$$"!#"$$ $"?%;6$5E2 95



-./0/-/112  34/-403   :5 &;>$  $C #$   $  $ @  #$$  &3 % $"$@ !  4 "!;/11.5

E5 $ "#$" #$"  $% $$ #$ $$  #$  S#$$   S"@!# #< ! S$%$"$%?#$ ;!$ G$ AC"    $$ #$ "$ S $$$ @  $" #B*? !$  #*B?5   S#$"  $%  C " S$%$" ? #$ G$ AC"   #$  % S $ #<  S $ ! S$%$" 6$5 2  95 $ "#$" #$"  C $$ !$ S!; S#$ #;$" C S" !B" $%"?;"  ! S$%$"$$ !$"$ S$$$@$"#B*?!$#*B?$?S#$#7 $$!$ $  !  " #$$ AC; 6$5 ,  95 $ "#$" % $"S#$" C$$#$?$#"!"#!$  C "6$5054 95

25 # &$"  %C  4 >% /11:   %  /4 ! /11. ! <$ 6:7!"%9$ &$5/054 $%$8U45 &"  $ @  $ & $ %  @ :1 F  !5  $ $ "B"!!$$A &% $"8:1F!?$E1F ! !21F!$3?$,1F!$$75V5

)  $$ <  #$ <   ! <$  /4 ! /11.  $ $7   #M  $$ & $A &% $" "C  #" @ 22/-.F $$ &G$ %" #7 &$"  %C  % #$"C@$$?@!!$@$$$$&JC E1 5 $$$$7#M$$ &% $"<"@,1 F <$ &;>$ & "%   " &  7 &$"  %C  % #$5

,5 BI  " $<  C" &% $" $ G$ "%"   ; & !#  %5    % ? &" $ # ;$ & &"$$ # %  $ !#" %  ?& #$ ;$  AM$ &$%$" ? #$ ;!$ G$ AC"   #7  $$!$ $  !  " #$$   !B"  $% "?;"5  !#  %&<<$7C B<<$A$!$?#; !$$  A%$ <$$& %&$ <<" #!$$$    $A &% $" 6!"$B  C""  !#  %N (4.1.:0 5.5:4/0.1 5441:4.2 5/$ /;N >?& .4 "!; /11/8 $5 /0 5 /  N  4 >%  .4 "!; /11.8$5454 "$%&$542 N #4>%/11:8 $5 /0 5 /    "$ % &$5 42  95  #"  @  !#  %  %$   #  !!$     $ @  $N  % % $  % $" %$ G$ "$!" #



-./0/-/112  34.-403   ##$ @  !G! !!$ $  ! <$   % #$; &<  $ @  $ % >?& !!$ T  " $   %$G$#!#$6 (4/+//. 5:544/04,:95

 % &%  $ G$ "%" %$ $$  <$   $$ #< 7$  &$""5  &; & % <<$%!$ ""* "<"A "$$$?$?&"$$  ?G$$$  &<<<" " $$$?6 (4/2  ,2  5 .;- $ ;;95  !  ?   $$  $$$? %$ G$ " $ "#   &!;  $ # $ #<   #$ 6!$$ "  B # JC "  % $$"-$"C &$$  "> $ $A &#$9$"$ &"%$ !$ #% &##"$5  " $C;!A!! /EF$$$?#!$ $ !#$  <<"$ ""!$ ? #%$ <  % & $%$" $%6<5 (4/2,0 5E95

 %   # %   "$!  "$;$  C"   %!;#"# "$?&$<<$%!$#"!!$ "$!$   "$$  ; $" 6 ( 4/+  //:  5 :5.54 $  "<"95  $ G$ "%"  !7  7$ ? #;  ; ?& %$  7C C""   "<"    ? &"  ;$ %$&$$$@$"5

05 )&$5/+54  $@$ &$5/0 #   # $L$ @  $ @ #$  ? &" #"$  #$"  C ; :1F!6$59@#$ ?#"$"!*  #$"  $%  :1 F  ! # $  "  $#$ $;6$5;95

SA$ S #$"  C ; 6$5 /+ 5 4 $5   9 $ G$  ! ? S$$$ @  $" $ C!$ $;" $ $!$ "%;$?S<<$$$%!; ;!$#$"  C  S"   ! <<!!$ C% # >$< S$ S $ 6$5 /+  7C!$  &3% $"  4, >% 4+24 3  95  $$$ C!$ ; #$ G$  "" !! $%!$ $;"!$?$7!$"%" !7?S ##"%?#$?!$BC!$$;S$%   % #"%; 6 ( 44+  41/  5 : $  "<"N ) 4+++ #5 04  5495

+5 ##$ "%$$""6#A!#! & $&#$"  $% &% $" &$$$ @ &$"C$" #B*?  !$9 ##$ &$$ <$ & !" 5##%"$; $ &"@



-./0/-/112  34:-403   #$$& !$$>C;  !$?!"  $  <5 &##"$  " !"  %G$   !#$ &$$#C  $A$5>#  #""$JB  !" #A!# &"%$ &% $" &$$$@&$"C$"  &A!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!C6 (4//4E0 54;$"<"N)  #% $ 8"C&B D3;$ ) DW D3J/111#5/2095

 &3% $" &$$  <$ &  !"   <    ##$ !" $$$ $"@&<< &3% $"A#$ !"  "# $ &$$$ &A!#$?"# $ &;%$!"  & 6 (4/.4,E9A#$# $ ##$?A#$!"  "#>C #!7   7 $ 6) 4++, #5 .40  5 .;N    #"   !$$%  3% $" $B7 (;C 4+++ #5 4:/95   &"%$  &% $"  $JB  !"  $ @ #$  >C!$  &"$$ $"$@ ? ?!$#?$%$"&"$ #; $%5$ "!" $$$""!$$ # "$!?$%A#$ ;!$AC &"

6 (4/E/24 5:$"<"95

?%#;$ &##$!" ?$ "$!$ &$ ?  #$ $CA $ <$ &;>$ & "$  $" ?  ##$<  A!!#$?&#"C!$ "$  #$ A#!" #  # A!" ?& $ "$" "$;  #  &!7? #$ $A$!" $&##"$ $$!" $$<? &A#$$ =!$ !$%"5  !$ &""!$ "$!$ #  % #;$ &$&C !* #% "C$!!##$!! A#$ ! ; $ ;  $ 6 ( 4/E  .E/  5 . 4//  421  54$"<"95

)&C$   % #;$  ##$ "$; #  !"  $$$  >C#$$ $$!#$ <$?&A#"!" $$$$ C""!$  $@# #$##$$  $ <?&$@ 5 >#  # # A$$$<$##"$?&@&##"$ &#$" $%#!"  <!6 (4/E.E. 5.;-$"<" 4++E#5::N 4+00#5E1: 5/9

415 )  >#  $  $ S$$"  !$$%   >C  $  "  <$ !! #%" ? ?S $ %   "$" 6R!!    X%#IB$ :7! " $  4+0: #5 4.2N



-./0/-/112  34E-403   Y %Z$CB$#<C/7!" $#5/,0B5E95 ! >C<  "< #$$  <$?<$ SG$"$; !7"<$;##$!!  # %!;; S$3@3  ? #"$$  C"  %!; #"# "$5   <<$  # ?S <$ # G$  "" !$ !!  B*#$B7 #;5 ! $  ""!$  <$ "C"  %C;  >C $   "B"$ $ A ?  #$  # #;; 6 ( 4/2  .21  5 E $5 ; 4/E  4+E  5 B5 / $  "<"95

445 ) &$5 4,     $A &% $"  ;""<   $ ;$  ! <$$;$$ &<< ! "%"#&%@ % C!$"  " $  "?   ##!"5  %$ "C!$ # &$ #$$ ;  "  %$ & " $"  < ? &"$$  <$ "$!$  ! < $;!$ #  $5  #$  %   $ BC!$ &$ # $ $ G$ $B"  !#$<$$?&#"$$ !!$  "$  $$ $"C$@&"#?  "$C 6 (4.1 .E4 5.5E5/4/E.2+ 5/$"<"N%"C!$ (44/ .,/ 5/;$.+1 54;95

  & !$$ $  !$7   !   "%  $ A!&<<< $%"<?! <$  C" &% $"  &!#$ #;#&"$"!$$%5)$$ ?&% $"&!#$&$#! <" # "#"" $ #"  <  >$$  ! 5      !G! %  $L ?$  <  !;  >C 6% ( 44,  4+0  5 . $  "<"95

4/5  &#7  $  "#"  !   #$$  >$ 4++0 ? "@< $# " 42<"%/1145&   ""?$"$$@!G! &A$%$" #$"@,EF3 $$ !#$  !;C $ C $ B? $    !!;#" $3?;$$@ C" &% $" .0F54 "!; /11.  $  "#"  % !   #$$  %?$$$$#*B?##*$B$B!$P 5 !   #$$  4 "!; /11. &$      & !   "%5%$  &"$;$#"$"CC%$  "$$ $" #/1145

4.5 9#! &#$ %#*B$?/E $;/11E$D0>%/11,$A&A$ & $; "#<5 $<  "#  "#<  "$" $$$" 7 /11/ &;  ?<"  "%7 6%     : <"% /11:9 #  !*



-./0/-/112  342-403   B?6%   +!/11:95&"$$ "#<$ "" #    !! "$$ & C% *<$!$   #$"  C$  $$   #$" $ $ "!$!$;6(215/$(215.9"$$ &#"#!" $ <!$$#$""!$!$; $*#!#<6(215.95) &#$" $%"$$$$ #/+%/11/5$$%#C!! "#  %!;/11.@#$!;/11E6(% 4/>% /11295

&$"$;?$#"$# &"$$ "#< #$; /11E $ &A!#<$<!"0>%/11, #$&$# &%/11/@#$!;/11E %  $$$$$!!$ &"$$ "#<  C"!*@ "%75 %$ $$?&!#$ &"$$#*B? $   #$"  $% $ /11/ $ /11E & # "$" "%" # &$!"5  "?&$$ %G$!#"$"5

;9  #$  % !$?  $ "$; ?  $ << & #*$B$ B!$P  "" #   5 &$!" & &  !"<"$@&%  )? 7?&*  CC%$  &"$$  $" #  $$     /0 >$ /1125  $ $! #  #$ ? &CC%$ $ @ #    "$ # /11.-/11: 7  ?& ;$ ">@ @ $$ "#? &!#$$ % $" <$5  $ "C   %$  "$! @ ? $&CC%$ &"$$ $"?$"$;#$G$$5

(C$ %!" A%$8

3  #$#<<!?!  $ <"%/11/ $ #" ?   &B#$$  %!; /11:  C$  #*$B$ &%$ # "$" #" "$$ " &;  $7 ? ;>$<6% +!/11,95

3 $$!" ##$ /E=$/112? #*$B$B!$P %$"$"#$"</11:!<$$ ? # #  !7 ##;5 $     &?G$   #"" ?& "$$ #;; ? ">@  /1143/11/   $ "$$!#$;@#*$B$5/11:<$B!$P $&$3  "$$ ">@ #"$ !  &* %$ #  C ? & #*$B$5  C$"$$$ #/1125!$$ @ #*$B$ %$ = ##'$ $ /11: $ /112 $ &$$$ "$$ $!$!*5



-./0/-/112  34,-403  

3  /4 > /112    $$$ ?!$ & * ! A B? $B$  B $  $ # $ #%5

3  %!; /112    $! ?  $ <<$  #*$B$B!$P $!$ # ";$ *!#$L!5

3  /. ! /11,    7% ?  C$  #*$B$ B!$P  $ <$!$ %!;; &$3  "$$ $7 #"<?  $$ !  $  7 ? &CC%$  &"$$  $" $   $$#7 5

 %   % !" A  %$  $$ ?  $ #"$ %$$ #*$B$B!$P ?"$"$$$"#$$#$< <$B!$P $ &$3 /11:$$'"&##$ C ? 7 /112 6 <$ ? A3 &$ # "$" %" #     > /112 #%$ #%  <$ ?  !  C$ # #"95 $!$@&% &$!"&"%$   !   #!$ #  <A  ##$  /0 >$ /112 !$ >   $$ #7   5  <<$ &"$$  $"  $&$;>$%!$CC%"$ #/11:#&##$  #*$B$B!$P 6$$$"@$$ $#$$ $3 9 $ C?$% 7/112$!$$ <$$/11:$/112$$"!$4/>$/112 $  "  ##$  & 5  $ "C      !$ &?$$$3 #$< /11:$$7#"<? #*$B$ !&A#?##?! !C"$$#"$/11: &##'$$?/0>$/1125

"? $$<<$#$" $% $ %$ # $G$"%"!!&##"&$!"5

4:5 $$!#"!$$"$$ #$ %!$? ?#*B? $?#$!$ ! "$$?" "$%*"@&$!"#$$!#"!$   "$$% "5

4E5 & $C !$" /&111<5"$@BC &$!"5



-./0/-/112  340-403  

 * /  )( * ' (* *



  01 ,

45 "%;5

 01

/5 & !$#$!$5

.5  "##$ 4/>$/1125

:5 %   @ &$!" # $$ !#"!$ $ % "   "$5

E5 $ !$" /&111<5@BC &$!"5

25 &"!!$<A"@/11<5$!@BC &$!"5

,5 <!  #$   ?S #%$ <!  $  #"$ G$   "  .1 > 7  $<$ #7  ; <" " 6)BZIB<?2211:  9#% !$7  $ #;<!"!$A$50/ <" " ;<" " 4, > /11E 6 (9N  !"!   $  ?   !$< $ !* #%$#$C$ $ ! $N $ G$  "  ; <" " # % #$  # % "$? A  $  &$5 :/  (5  #"$ G$ $  #7  #  $%?"!!!* #% %$G$>$@&%5  C<<7  #" $   *)  " 

#<! #"$G$$$<"A#$?S@S<<<" " #C<<





-./0/-/112