ATAS/811/2004 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/811/2004 · Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A case involving multiple disputed contractual agreements concerning financing and equipment leasing led to a dispute over payment obligations and resulting damages. The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation: The court reasoned that because the underlying agreements contained specific clauses regarding payment triggers and termination rights, and the evidence supported that these conditions were met, the resulting financial obligations and liability for damages were properly determined according to the plain language of the contracts, affirming the lower court's judgment regarding the breach and remedies.

Mots-clés

Généré par l'IA

obligations contractuelles leasing versement de dommages-intérêts règlement amiable des dettes différend commercial convention de rupture

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/4464/2006

Contractual Dispute and Breach of Duty Affirmation

A/2431/2005

Contractual Performance Dispute and Affirmation of Agreement Terms

A/983/2006

Contractual Breach and Damages Affirmation

A/3782/2006

Contractual Interpretation and Liability Dispute

A/546/2007

Equipment Title Transfer Dispute Upon Full Payment

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Texte complet

%&''(%&'') "%*++%&''(

"

" ," , ,

+- ./ $ 0 . &''(

.$

$ ,1111111111 !" "#$%& % &%'% "("$"(&(("

.

22, ," 3,4! " &(("($ (($ % & )*+, -.

! " #$

40/554

2"

56 !( % 7777777777$ 5*85 !!(!!("( & 9($(( %:(" .(""$ '%"($&# ")$%-!& &(. !;; !& "" %(! (&$ &6

06 * .(" 5*<* "! '%#(" (%"( , (" $$ .(( &#% (& & " (%"(6 (& !# ! !"&$ & ! &%" %! .(" ! ($ ! & : %! !=)!(=$( !(!!!( %(& !(.($9 !!( "" 6

36 51("( %&$9(((. !(.($ '%#(&$ & $$ ;;$,511>%! .( &%?; & !3 =@ !A&%5 : 55B%!'%#% 55. : 50& ,"'% "" (" !!$% (.($"%(. (!& ! $ & !$6 C ") % $!("($ " & .(" . 99 % 35 ( 536

26 D%(= !!% ! 9($ % & &# E (! % 7777777777 !$("(! FG =%";( 6 "%(4( &! % &% 35 H 53 &(;!('%$ & ! .(";( ! =('% ! "('%$ ! & $="$ ! ((4 " !!$%(. !,%!)& ";4&(!9( "& "=(- .(4 ((" 6 " $(!$ '%#(" $( ::" '% " %! !( % "$!( "(; ( 5/0 '%( %( E"('%$ " ! &%" %!6 "" "$!( %( % . ( &#% %(! & ) ?% &% "(A !%:( "! & "#(& & )" &%*.("5*<*6C ""# E " !!(& "#(.($9 !!( "" # ( , .( . "#$ & !$6 #(($ & .(" '% !%( & "#(& $(!%. % ,% I "" (& $!%& %:"- !(";":". &$ !!((!" & !=J; 6 7777777777 !($ " & ;$ &#(."(&($ $&(4=$('% , 5K> . & ! &%" %! !(! !'%(.( $$;;.$ !!$=&! !! ( &(%"( $."%$" &#($;($,51>6

K6 * 9$.( 52 "#!!%$ &$!$ % & & & !(! %-! & "#!!% 4(."(&($L(4-! M &,"#(& !% !& $$&%( &!"@ 9 !!(& !% !$&(" !& $&(!$(" ! &#% 6

86 !%"$ ( &%529$.( 52" 7777777777 E!$ '%#(" !( .(% '%#(" #) .( ! &#(($ & .(" &%:" &! "#(.($&#(;( '% ! %" !& !&%" %! E :$ !( ( !%(. %& ! .(" !%.( &%( ,& !:! !6C#(").( ( ,"($& .(" "" !# E"('% (&#%(& .% !)=(('% %$&$ !!(9'%( %.(@ !(&$$ % !%( & "#(& 6

/0112/0113 43/554 +6 7777777777!$("(! FG $& ( ( $& (( &!%&%51.("52& !!$,"# 9($( "#!!%$& %(! " (! & . : 50 % & ! &%" %! .(4&!" ! . & ! .(4 :=(";( ! & !&%" %!((4 " !-!"#(& !%. %" *.(" 5*<*6 " "% '% " :("($ & " " .(" $( "(: '% "#$ ;$$" $( : , "# E ( &#% $ &$ !!(9 ( . % , ( ! &( 6 &(";('% ("!%!(% "$!("(; ( 5/0'%(%.( E"('% " !&%" %!6!"%($( #.(!$$ .(!;$ 6#!!%$ ! .)( ! !% &# E % (.($9 !!( "" " 7777777777.( &$"(.$% (9(&#(($& .("& 511>%" .("& $(( !%%:(" !&-!. : 50 %% &%$ (&$ ($ 6

<6 # 9($%&&# E (! %7777777777!$("(! FG !)=(( 6 &# E (! $$ $:"( " 5 ! : 526 " $$ &(;!('%$'%#(" !(& !!%( ! " E !& "#(& & 5*<* . !%% & ! .(";( !=('% !(!('%#%$(!& &$ !!(9$( "&%:" (! !$% & "# E (! 6 7777777777 %% (($ " & .("&!"#(.($& $(( !%"(;'%#-!% )"; "#!!%$ !%:((!& "(((&!% (.($&$ 6 7777777777 &(&#& % !&,% (."(&($& 511>& %(! . : 50 -! % $(! ( "# E " &! " . &#%:(" !& 9( ,%. %% " ( ($& .("6

*6 &$(!(&%<. : 5K"# ""%$,"#!!%$% (- &%

5 . : 53 % 31 . : 5K $ $(!$ '% & ! (& ($! B%"(- !"%(! ( . !$ !&-!" 0K! : 5K& &%&$:%&#%!; &#:! .(& 3(!6

516 #!!%$ :$$9(($ & !; L(4-!N " !; M % &#($;( 9 !!( "" , -. 6

556 " "# & ( % " 51 . : 5K (! &#% $."%( &$9.:" ! " !(&%7777777777&$ &%5K. : 5K6

506 ! ! !& &% 52 . : 5K " 7777777777 $& ( !%"&% &#($;(9 !!( "" E!$'%#(""%(?! :"('% "= % %! " !(%( %.( ! $."% 9.:" "#!!%$ % & ! !%( ! &$9.:" ! & ! (& !%! 9 &#% !)& &%"% %E =('% $( E@ %:$ !% " " 99 (9 !# !( "$!$ =)!('% " -! B (9 '% , "#(%(!! & " $& ( & "!($$,"%( !(% %! % 9(!(" 9 , & (" B%(!!( %.A & ! '% ?& ! &$= ! 9 !!( "" ! &! E (!!( ! %.( @ %$ ! &#% '% "'% !%-!A

/0112/0113 42/554

536 " !!&%C &%03. : 5K'% &%" !; "#!!%$#

99 %$'% & !.%E"$; !!!& =; ! . "!!(:("($&#" " !!((!6 ! !&# "( " .$'%#("$(=:(" (%( %E'% ! .("$($(! !&(%E E(; !9 !!( "" !& '%"($!(! '% " ! &#:! .( .( $$ % % ! !% ! ! ($!&#($;(&!% $'%( '% !%!(.(6

526 !%&%5<.("58& !!$,"# " 7777777777$ '% "#$& !$& !( %.(@ !(&$$ !:" & %(!52 '% " !( !!%(.(! &(9(( !" !"( !6

5K6 02(58" 7777777777$& (! ("& "# !(&$$'% "#!!%$ !%:(!!( %% ( =)!('% ( % ( !)=('% !%99(! % E"('% "#$= &% !; &#:! .( $( !% &# E !!:(!! & & :" % (.($ E &# 99=)!('% ( "" "" & . & %& .(% !6

586 &$(!(&%52H5+"# !(&$$'% "#!!%$%.( E % (.($ "%(. &$ , ! $ & !$ % "'% "" (" .( &$B, % 9(&$'% E " . & %& .(% !%. & % &!% ;!(&#%(""; '% " & ;(!$'% , =; &#(.($ & 01>%E(%$((!%99(! %%.(" &(," 6

5+6 B%; &%" 5K(5<" (!!(" ; .(! & %! (- &#!!% 4 .( ("" !! !%.(.! (."(&($ L(4-! CM B $ " %! ( B $ "#!!%$ !( '% ! $ & !$ $( !:" & %(!52 '% ! "" !!& !35H53 5 ! : 52$:"(! " ! & %! 7777777777 7777777777 (" $( !% &# E % (.($ "%(. &$ , ! !(%( , 511> '% &! ! (! ! (" #) .( ! "( % &#%" " &$(!( !$ &#& % %. "" E (! 6

5<6 & &% 31 .(" 5 !(!( &#% %! & &( &((!(9 " (:%" 9$&$"& !!!% !L(4-! F M%"$" B%; & " C&%5K( 5< "&$(!(& "# &%52H5+ .)$"%! ,"# % (!%("$ ( 6C "" F " !!(!&%7777777777 ( ! & $& , " '% !( & !.( !( % & ! .(";( ! & ! $="$ ! & " % !%99( "%(4( $( !% &# E &% ( & .% ;('% " ! (.($! $.'%$ ! " 77777777776

5*6 # 9($% E (! $&(" % &#:! .($&(" & "# L(4-!" M,O" 6!" %&%00!0115" ! E !9( $ &#%!)& !9 &%"% %E !(!. !)& .(" ":. $:" =('% . (! & !"($ (!!('% ! (!( '% &#%

/0112/0113 4K/554 !)& !!(9 & "#$%" &( &(!($6 #-! " !%" !)=(( "#!!%$ $! ( %% (&( & !)=! (" !# &( :( "#$($('%"(9($& : ("! .(& !=::( !6 "#-! !(" (" !!$;" '%#(".(% !!(%" !%! !& .(% !& !'%#(" (&(! !""-;% !,$ " !.(% !'%#(" (""%&% !! ! ! . ! ! ""-;% ! '% " !( (" !( . & ! (!6 "#-! & " "&( (" '% "#!!%$ ! ! ( ! &$ !!(9 '%#%% =$( !)=(('% "%( .( $$ !$ '%#(" ( -! % & ! $&( !6 9( (" $$ !$ '% "#!!%$ %.( 99 % " "% & ! %. ! !! %% ;@ '% ! ! (&((! $( !%. &(99%! ! ( &(( !6 ! E ! %'% "#!!%$.(% ($& .("& K1> % % (.($ &! " ! % $('% (! '%#-! & ! !% ! $&(" ! 9 !!( "" ! &$ ! % (! &#(.($ , %E " ( %( @ .(!; :" 6 #!!%$ %( E " !%(. % 9( &! "#&((!(%". &!":= %:(" 6

016 $$$:"(" 019$.( 0110" 7777777777!$("(! FG !)=(( !)==$( 6 "%(4( $(!$ '%#(" #.( ! %.$ % =";( !)=(('% = P"#!!%$ "%'% ( B%!(9((% (($ & .("@ ( "" 6

056 %( &% K B%( 0110 " 7777777777 ) !""(($ "#.(! &% =" !P !)=( " .$ '%#%% ( !)=(('% #$( $ !!( 6 " $(!$ % (! &% .(" , K1> &! " &( & "#%:(" ,%! &$'%6

006 &$(!(&%*.("0113"# 9%!$% !(6

036 &$(!(!%!((&%5K! : 0113"# 9($! 9%! "'% " %:" !9 &%"% %E&!%99("#!!%$#$(! !!($ , % :(&($ !)=(('% ;. '% ! ($;( !(" $( : '% ! $ & !$ $ !!(( '% % & ( ! '% " ! &%" %!&$( !&(. ; ( &% :! .$6

026 #($ !!$( B $ %!" 01: 0113%-!&% (:%"& $!6 % ! " !$((!$$ !" ! E !&% ("&%(, $;&% (9(&%7777777777;$$"(! &$&%8: 01136" ""-;% !%99( &#% 99 ( ;('% 99( '%#(" $! % (($ & .(" & K1>6 " !""(( , ( ((" "#( &#% (- &#(."(&($6 ( !%:!(&(( (" & & "#( &#% & (4 . 99 $(9%5 B.( 586

0K6 !!$.(!&%5+. : 0113"# "%% B &% %! ," 9((& "&$(!(!%!(('%$ 6

/0112/0113 48/554

"

56 "(; .(! !%"#;(!(B%&((( LM$$&(9($ (!(%$&-! " 5 H0113% (:%""& !!!% !!(" !!$& KB%; ! &%$!(& %.( 4$!(& K!%"$! 58B%; !!! !! %!L65" 6 K8 M6

C%( ,"#%"(& "#$" (& !58B%; !!! !! %!" (:%"9$&$"" 0+B.( 0112L F531518M" & ! ("; .(!&$" 539$.( % &(!!((!(( %; % (:%""& !!!% ! !(" ! & !($; !! !! !! %! , (! B%; ! (%"( ! &! "# & "#$" (& %. %EB%; !!! !! %!6

C%!%% %! & &(%:"(" (:%"9$&$"&!%@&%5 B%("" 0112 9($ '% " &(!!(( !(( !(%( " !"%( " "%! ( "" $(9 & !%%&(9$&$"L F 531008M6

# !&!"!(($.% "#6580'% " (:%"& $!!% &!"$! %! 6

06 "(9$&$" !%"( ;$$" &%&(& !!!% !!(" !&%8: 0111 L(4-! M ! $ .(;% % " 5 B.( 0113 & : %! ! &(9((! &! " &( & "#!!% (."(&($6 "" ! "(:" %!&# !- "&$(!("((;( %! &&%*.("01136

36 $!$ &! " 9 &$"( (!$! " "( " $! %! ! .:" L(" !K881 <2 C 8* M6

26 %E !& "#6<"65 !$%$ (."(&($"#(($& ;(" % ( "" '%( ! $!%$ % & ";% &%$ 6 #(."(&($ % $!%" &#% (9(($ ;$(" &#% "&( % &#% (& L6 2 M6 #!!%$&(,% (- !#(" !(."(& ,880/3% %(!, % & (4 !#(" !(."(& ,K1% %(!%,%'%& !#(" !(."(& ,21% %(!L60<"65 M6%'%#% (."(&($!( % (" !$ !!( &!='% !'%#%&(;!($&(" ( !( !$%!$("(! '% !((! $.(& % &((%(( & " ($ & .(" & ;( L F 50+ 0M6 O= &% $& ( !(! , % B%; !% "#$ & !$ , (&('% &! '% "" !% % '% "" !(.($!"#!!%$ !(:" & .("" 6 % " !&$ !$&(" ! !(% % $"$ %(" % &$ ( '% "! .%E % (!:" E(; & "#!!%$ L F 50K 085 !(&6 2 55K 532 !(&60M6(" ! ( !,"!$!)=('% '%( %. " ! ( ! =)!('% !.'% % (."(&($%! !& "#62"65 &( (

/0112/0113 4+/554 4 , " ! "&( ! " ! &( ! 4 " ! "( ! !)=('% ! '%( $'%(." ,& !"&( !6 !(&- ! & !!$'% !&#%$ !)=('% "&(9 & ! & ! 99 (! , & =; "#!!% 4(."(&($ " ! &((%(! & " ($ & ;( '% "#!!%$ %( @= 9(! %. & : ."$Q" !% & '%( ! E(;(:" &( @ &$ ($ %!!( :B (. '% !!(:" 6 " 9% & $:"( !( &! '% "" !% %!!%$ %";$!(9(($ " E % (.($'% " =$&%.(""%(99 %& ! !(%& !6 (&$ ( ! (( & !.( '% "" (.($ % (!:" @ E(;$ &! ! !6 % & "# E(! &#% (($ & ;( %!$ % ( , " !$ " (" # ! & ! &$(!(9 '% "#!!%$ E % (.($ "%(. (!%99(! Q("9%:( "%J! & & !#(") "( %&#& '% "(! , 9( & ! ($ & .(" % ('% "%! @ (!:" E(;$ & "%( % '%# "" ! ( @ (!%:" % " !($$ L F 510 58KQ C 0111 65K3 !(&6 0 " ! $9$ !Q L F %:"($ &% 0+ ! 0115 "%! 8</15M6

K6 "# !- " %!%99 &#%!)& !9 &%"% %E !(! . !)& .(" ":. $:" =('% (! & !"($ (!!('% !! "" !"%!(!& "# E (! &% 6

86 C " " B%(!%& & ! %:" ! !9 ! &%"% %E %. &! ( !(! !.'% % (($& .("L F50155*M6 "!%:" ! &!"$;( & !99 (!!)=('% !%" !'% "" !% E (! !)=(('% ! (( $ !!( '%& (" !#;( & ! !% "#(($ & .(" '%#("! ! !%! (:" ! &# LC 0111 6081 !(&62:M6 $;&"&( &$( &$(""O= & "# E $&(" "!'% "%(4( &( ! !% " - (."(& & %:" ! !9 !6C "C !%" "!)=(('% "# E &(! % &(;!(&!" & &#% "!!(9(( % ! !%";.($ & "#99 (6 "&($."% " - E(;(:" & " (! "#!!%$&#% (.($"%(. 6 !(( & & &(. !(- ! "!% !%% & " !"($ $! & ! (! $:(& ! % :($ !)=(('% & !99 (! "" !=('% !% & "#($;(!(" %$. % " 9(($& ""&( " - =('% & "" 4(!!$(!!(&%:" % &%$ & "%!( %! $ ! & " "&( . & ! !)J ! !:" ! % $."%( "#$= & ( 9$ %E -;" ! & "#6 %%" & ! (- !$($!9& %!(&$9.:" 6 9("# E &(!# E( !% " & !)=!("& " ! E($ 6 %& %" &( & 9%! &#% &( $;" ! !% &(99$ ! (- !6 % : & %E4( 9(;% " &(. ; " ! &%" %! &$( ! " :! .$ "#""$;( &#( ! ! &%" %! & " ! $(!('% ! & % .;% ! "#:! & & & & !(! " ! ;& ! &(. ; ! " ! (9(!9%( !" ( "" !!& "#-! " 9('% & !

/0112/0113 4</554 "( ! -! &$!(. ! "(!! (! !(:" "# E (!( '% "#""$;( & "%&!=&(!";$% .( !)=!("(6

+6 '%( "." %: &#%$&(" '%( !&$ ( # !'% " !(!"((;( %E(!( 9("#:B &#% $%& 9%(""$ '% " ! 9& !%& ! E !" !'#(" $;" !(&$( " ! "( ! E($ ! '%#(" ( $$ $:"( " ( (!! &% &!!( L-! M '% " & !(( &% E $&(" !( "( 9( '% " ! "%!(!& "# E !( :( (.$ !L F500581QC011165K2M6 C(" $&(" & !%:" %!%99(! "(& "# ( ," !$ & ! ! 99 ! !% " ($ & .(" % &$(& & (- 9(:" &% &(%E !(!"#99( & % E $&("!%"$ ( 6 E % " @ 99 %$ % $& ( !$("(! % &! % &(.(!( &#=J("6 !'%#% E "%(&(!("(( ! $ !!( "#99( & % &#:! .( $&(" & "# L M6 E "%! " % (!:" @ E(;$ &#% !!%$ # ! ! &(!($ "!'% " &!!( # !!!%99(! &% $!%"#$& !$"($ & .(" " ! !!(:("($! & $&( & " ! !!%$ L 5*<1 6328M !'% & ! E (! ! &$ ! % !& & " $&% &((!(. !$:"( !& !!$("(! ! %!!%":! &#:! .(!9&( ! &#(. !(;(!"- !(!('%# " ( (!! &%&!!( '% " ! E !:%(!! ,& !$!%"!.(!" B%; !%(" !$ %!!( "; ! '%#%% (&( & &% & " % :( 9&$ L F 50K 3K3M ("" %! !#;(!! & " ($ & .(" &! % (.($ E(;(:" &#% !!%$ & " =";( ! ((" % E"%!(. '%$ " &%" % !! !%:! ;('% % !! $"( . % $ "(('% (" ) "( % & ( ((" " ! "%!(! ;":" ! & "# E (! "%(&(!("(( "" ! 9$ ! ( "" ! & ! &(99$ ! ( . ! , "# E (! 6 99 "# E (! "%(&(!("(( '%( & "# ! :" & ! &(99$ ! %:" ! $! $! " ( " %! ( 9$ ! !!(:" ! ($ , % &$ (( :B (. & " ($& .("L F %:"($&%00B%("" 0113 "%! 312/13 F %:"($&%8H0113 "%! K1/13M6

<6 "#% "# E (! &% !" 9%(&# E !" !Q "" & !(&$(" !"( !& "#!!%$ % -! &$(""$ :%( ,& !"%!(!"( ! (.$ !6% & " %!"%!(!" ! E !! !&B(!" !! .( !& !& %!C7777777777!$("(! !)=(( " 7777777777!$("(! =%";( " 7777777777!$("(! %";( 6 " !! &% &(;!( & & ( '% " % !%99 &#% !)& .(" ":. $:" =('% !! =$- &(%"( & %&#(((6 7777777777%! '% ";$" !"( !!% & ! !(!%!%"( !$ !("#).(%%);$"! %(. %& " (% =('% & "%!%"% . $:" Q'% "#(!:("($%%&

/0112/0113 4*/554 5/0 ($&!" &# E &%=(! .("# E"('%( % ! ! " !)& &%"% %E ;$$"(!$ &! % " P & " " . $:" 6 C%! "#;" =%";('% " 7777777777 !$ '% " =(! .("$("(($,%& ;$$" .$&!" !%. !& (. !" &( ("((! "$" ! & ! & %E J$!Q '% % ! " ! (%"(! & ! E$($!!%$( % ! (9$( % !$( (&" ! "(: :(" !& %! " ! J$!6 % % C7777777777 (" (&('%$ '% " % !%99( &#% %:" !9 &%"% %E !(!. (!& !"($(!!('% ! '% !99 (!!#(!(.( &!% E & '% & 9( !( '% & !% ! .%"$:("($ (%"!(.($ . & , " %.(! =% % .( $ % ( !(" . & ! &(99(%"$! , " " & .(" '% &#% !(!& !"($.( (:%$& 9R&$ ( , '% " ( #(B%!'%#((!$%!!(,( ! !&%" %!&#& !('% & 9R &$'% 6 ! " % $(( 9(" " ! $& (! &% ($ '%#:B (. (" E(!( = P "#!!%$ % %.(! !(( & " " . $:" '%( %.( "%( %! & ! &%" %! "! & ( ! (.($! =)!('% !"%& !%"!& .%E 99 %$!&!& !!((!(; !6"! & !(&$$ '%#(" # E(!( ! & &(9(( &$;$$(. ! (%"(- !(&#(&( !& &(9((!!%('% !%"#; E("6C%" " %";('% $;" ("! # ! !$ & ! &(%"( ! ( & =$- ! &#(((6 C " %E " ! &%" %! & ! "(;( " ( '%( 9(! !#;( & !( );$"('% $( . % ;& ::("($ (%:" ! , % %:" !9 &%"% %E !(!6 "! $."%$"($& .("&% %,K1>%% (.($&!" ! % $('% $(! ("! !(&- '%#. % ( & &$ E " %((;%;- %% "E(; !!(. " !%(.(& !) ! !)==$ %('% !% " ( ($& .("& .(,%. %@ : % 6 "! !($'%#%.((!:" E(; & "#!!%$'%#(""(!! & ! !% !9 !!( "" !6

*6 ( '% " !$& (!& ( "%'% &%(& .% !)=(('% " %!%99(&#%!)& &%"% %E!9 !(!("!# ! %.$ &#$"$ ! & ( % $ &$ !!(9 % % %:" & " !"($ (9 ! 6 "%! ("! " .$ '% "#!!%$ $! ( %% (&( & !)=! '% " = ( 9 " & ! !$ $( ";('% =$ ( :"'%$ ( &(!!($6 ("" %! %% =$( !)=(('% "%( .( B(! $$ !$ 6 %! ! $"$ ! (" &$%" '%# "# !- "# E(! &#% :($ !)=(('% (9 ! !%! "#;" & "#%($ '% & "&%$ &(@ ($ 6C ! &-!"!"'% !(& "$! $. % "" &#% ! (- ! &#$( " - (."(& & ! %:" ! !9 !&%"% %E6C% (" !(- !& "=(($ & "&%$ & ! &%" %! ! $"(!$! % 9(! ("! ! , %E ! %"! ! !%99(!! % ;& & " B%(!%& % B%!(9( % (."(&($6

/0112/0113 451/554 &#($;( !(" &! % ! " ! (9 !(! & " .( 9( (9 ! &$9%6" 99 $$!%"(;$&!" &# E (! '% "!)";( &% % % &#( !% ! .( !(" 6 ! ! "#!!%$ !% ! ! &%" %! '%& (" !#;( &#!!% ! !%:!(! % '%(&( & ( (% .( !(" "!'%#("!# !( &!" @ ! (:" &#)9( 9 &!"# E ( &#% '% "'% (.($9 !!( "" 6 ! E ! "-. '% " %.(& (- (&$ & !#% & ! $; (" ;&$ : %% & "( ! !(%E . & ! (! '%#(" (% & 9$'% ! . %)= & .( $;%"( 6 % " ! !% !$&(" ! !%! (:" !&#$"( "($& .("#! $$$%(!$ !!(:( '%#("#)!"( %&# &$&%( "#$= & % !% & $&(6 9((" E(! & !&(. ; ! " !&%" %!&$( ! " :! .$6

99 "! & " !%"( " ! E ! "#!!%$ % 99 % " "% & ! %. !!!%% ;@ ("%@ &$%$& "&%" % ! !(&((! $$&(99%! ! ( &(( !6

516 % .% & "# ! :" & ! $"$ ! # ! , B%! ( '% "# % " - (."(& &% %:" !9 &%"% %E & !%99 " %6 %!&(@ B $6

/0112/0113 455/554

, "2 " ," , ,

$ 5.6 7 8 39 +:& #;

6

56 $" " %! .:" 6

$ 6

06 B 6

36 9( "&$(!(!%!((& "# &%5K! : 01136

26 ('% "$&% !;%( 6

K6 9 " ! ( ! & '%# "" ! %. 9 %! " $! @ &! % &$"( & 31 B%! &-! ! (9(( "( &$ & !!$ % (:%" 9$&$" & ! !!% ! C=S (P =9'%( 8 8112 (! E "( !6 &$"( % @ ";$6 $( &(N M (&('% E '% "" &$(!(" %&$!( : ( "( % " & "&$(!( '%$ Q :M E! % '% "! (9! (" !( %.( & & % &$(!(Q M ! !(;% % "" & ! $! 6 C( " $( ( ! " ! (! $"$ ! $%$$! !%! " ! M :M M (4& !!%! " (:%"9$&$"& !!!% ! %! (- !%" %!'%#(" & .&$" ( .:" 6 $( & %! ( " !) ! & %. '%( ! B(! (!( '% " &$(!( '%$ "# . " &! "'% "" "" $$ E$&($ % %L6530518 51<M6 ; 99(- N $!(& N ( 4%(! D (!T ! $( 4B%(! N(C

( 9 &%$! @ !(9($ %E( !(!('%#,"#99( 9$&$" & !!!% !!(" !" ; 99

/0112/0113

Contractual Payment Obligations and Equipment Leasing Dispute Affirmation

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet