Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/810/2007 • CJ GE ATAS/810/2007 Généré par l'IA

Contract Dispute Over Real Property and Condition Precedent

Numéro de cause ATAS/810/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought to overturn a verdict concerning a contract dispute over certain real property, arguing that the lower court erred in finding that a condition precedent to their contractual obligations had not been satisfied, despite the appellant's alleged substantial performance. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the contract required strict satisfaction of the explicitly stated condition precedent before the appellant could demand performance from the appellee, and since evidence supported that the condition was not strictly met, the trial court correctly ruled in favor of the appellee.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Dispute Over Real Property and Condition Precedent: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the contract required strict satisfaction of the explicitly stated condition precedent before the appellant could demand performance from the appellee, and since evidence supported that the condition was not strictly met, the trial court correctly ruled in favor of the appellee.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat réel fortune immobilière état de la chose louée annulation du contrat épuration de l'état des charges contestation civile

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 22 in the dispositive regarding the imposition of costs upon the losing party (the appellant).

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



            !"#$$ %$#$$&



'( )( * ' (* *

*+,-  "

 " .  #$$& 

* /   '  % /' '  ' 0  %&#' / * !"#$ ())&&)

)

1 2222222222)%**+,+ -. '0  +('/&'&)%&&$

 1 2222222222"#$

 1 2222222222"#$



               

   6128  

 /

2$  )&'' 9::::::::::   ;&*" <  )&''= &&  >&  )%%  "#  3 0'#& 2 ? '& 00&&' *"   & *)0&)( &&#&#@''&))%  A& )B  C)(D&  & *)0&) (  &&  #&#   @''&)  *& )%  ;&*"  &=)*&*)*&2#&2 ?$

6$ +&::::::::::2::::::::::'&&&)%%%&& &/#&>&&#&*%&240'#&2 ?63)#%E

2 ?  )  63 )#%E 2 ? C/FG  &)&)   )&''  +)&::::::::::)%%&2?'%E2 ?C/(*))' 0&&64)#%E2 $

4$ 26C&2 ?+$::::::::::%*&0)%&'&)& *)*'&)0'#&G%2 ?/&#&%&&#'& 24C&2 ?*)FB'$ &F'&%&)'$

8$  6! C& 2 ? +$ ::::::::::  %*&  0)%&  '&)  &*)*'&)#&GC&2 ?&&/%)>)E2?F46! 0$%&))%*%*)A'$

3$  *&     )&'' F * %*&  0)%&  '&)  &&H00B&)F)00&*)%)&C&G *%E2 ?))EG'%E2 ?;B&)F)00&6F3 70$43=$ %)0')''#'*)&''*"*)'*)&$

5$ 4C#&2 !+$::::::::::%*&0)%&I*'#&&)*)0)0&

2 !I  &&/ /F& D)&&&  0&) 0)0&&   #)%  &)B&%&0286F!770$

?$ 47C#&2 !+$::::::::::%*&F&)&*A' F'2 ?$  )&/)&%)G2 F52! 0$ &)''J*&65%&2 !$

!$  '&&)  65 %& 2 !  &  B' G  )&''  %)  )&E&)62F 720$ 70)'#)%&28?F6 70$*) *'&)#&G'%E2 ?$

$ 8C&2 !+$2::::::::::'/+$::::::::::#&#&' 2#&2 ?47)#%E2 ?*)&)47F8770$

27$  ? '%E 2 ! +$ ::::::::::  %*&  0)%& I*'#&&) *) 0)0&2 I&&/#)%)B&%&0&83F5770$



1234516772  4128   22$ 24%&2 +$::::::::::&0)%'&0&/)&''F#& *F%*)A'*&2%&2 6?%&2 &%*&0)%&  '&)  & *)  *'&) C#& G #& 2   %&)  &E43F5770$0)%&J*&4C&2 $

26$  6 C& 2   &  &0)%'  )&'' /F )%*'%  )&&) & *#&&&GF)F%*)&+$::::::::::*'&&)4 C& 2   &  B' G  )&''  %)  8F 78 0$ !7 0)'   &47F8770$*)*'&)#&G)#%E2 ?$

24$  &E*%&"&*))'0&&)&''64)#%E

2 $ F'  ))&)  '' '*)'  2  #& 6777$   ' /( &#&('&*'#&&E*)'&4"%$

28$ '&&)26#&6772 &'%'G+&2:::::::::: ::::::::::*&%)%%0$8!F?8 63*')%%> E&  &)  )*&%  )&&) *&&  *  )&''  C#&2 !G#&2 &&/)%*'%#&G)#%E2 ?#&G '%E 2 ? A )%*& 0$2F!62 3 G &  )&E&) ()&) 0%&& && /  0& %&&&0  *)&  )%%&)   &'K$

 %K% C)   )&0&'  '&&)  '*&)  )%%> G +$ ::::::::::*)%)0$2!F48? 3*))%*'%#&G )#%E#&G'%E2 ?)&E&)F)&)0%&&$

23$ +)& 2::::::::::  0)%' ))&&)  2 %& 6772  +)& ::::::::::23%&6772$ G+)&::::::::::&(*)'  '&&)$  )&  ! %& 6772 &  '' G  & K   *)E)%%>'G( *'&/ L+)&:::::::::: +)&2::::::::::)%*)E)%%>$ ( ) *)  &) / C * G % D>  *)E&&'  %E)%&'>%)H)&0$8!F?8 63M$

 *)' (B'&) 0)' &' *  & G ) )  #  )#&))%%>()0)&)'*'0E&$

25$  &  &&  )%%&&) )  )  %&" F  ) )%*'(%%&#'F))&&)2C&6772$

2?$ #&' G  '%& +)& 2::::::::::  ) #)& B' # &&>)#)&(%&&)&&)BK%%&00&&$

+)& :::::::::: / G &  B*&/' /  )&'  &) '& '"'&))&''*+)&::::::::::$">(#)&



1234516772  8128   '' /( LD)%%  *&M )#& / +)& :::::::::: ()*&  )  ND %&&&#$  (   0)&)' )%% %&&/*//%)&''&'>&)%% 63 )#%E 2 ? 'CG$  )&> /  D> )&  *  )&'' #&'''>'*)*'&)(#&GC&C&G*%E())E G '%E 2 ?$  %)%  ) '*  )%*'%  )&&) (#&*)'')&0&'G)&''$

2!$ )&!C#&6776 &&0)%' )%%&&))/ +)&2::::::::::'&0&&*&2 )#%E6772;@ 28 '%E6772=$

2 $ 2)H6774''%& &E'$

67$  ))  62 '%E 6778 +)& ::::::::::  '' '  $ &&(*0&>0')''%&$

62$  )%*&) *)  *&   &  63 C#& 6773 G / +&::::::::::2:::::::::: &)*''$

(&+)&::::::::::)#'(B*&)*&*&) ' &G)'>0)($36$4)&0'' F#&&#&#67'%E2 85; ='#&> 2C#&6774$

+)& ::::::::::  '*'' /(& (#& *'  % (%&& / *)  #& G +)& :::::::::: /(& &>)& /  )&'' )&  '& &00&'   ">%  D> )&O ) * /  )&''  D& G & *)E"%  ')& )%% )  0)& & #& &*' +)& :::::::::: B0&()E&B*&&)#&0&%'%&&)'$

+)&2::::::::::/G&''/(&(#&)& &%*A' G ('>   & / # 0& 2 ! /(& (#& * #'&0& &  D>'&*A')%*E&&'('*&*)&E$

66$  C>%  42 %& 6773 ; 1!?1677?=  &E  '  'E)' +$::::::::::  0&  ) B*&)  *&*&) ;D$ 6  &*)&&0= 'E)'&)&)#+$::::::::::;D$4&*)&&0= )%'  & G # G &&  &%&'  2F377 0$ ;D$ 8  &*)&&0=  #' F))&&) 0)%' * +$ 2:::::::::: G )  85F 6?0$47;D$3&*)&&0=$

 &E')%%)&''/D>)&0&&"

2 ? F)EC F 0&) 0)0&& &%&  /  )%*



1234516772  3128   0)0&& A '' *A' +$ ::::::::::  '*)& *  )&&) 00&#'%&'*)'&%G)'*)&'')&0 )%*'%&65%&2 !4C&2 $

64$ +$ 2::::::::::  &C'  64 )H 6773  )  &E 0''  ; @ =GF)C>%)'E)% &$

68$  &  '>% &C'  26 *%E 6773  )  @  G F)C>%)G)%&)+$:::::::::: *&%2!F48?0$ 3$

63$  K64)#%E6775 ;-26 173= @ '') +$2::::::::::&#E$

65$ K%K%C);-245173= @ %&) &    /  D&00 4  8  C>%  &E )  )&)''#)A'G%K%&E*) )%*'%F&&))&')#C>%$

6?$  K  47 #& 677? ; 18541677?=  &E  '  #' F))&&) 0)%' * +$ 2:::::::::: G )  %)  )&E&))&)0%&&2F!620$ 3$

6!$ &F @ -245173*'&' &E'*&F&&)      *&  &  )%*&) *)  ? %& 677?$

 &''/ I+$::::::::::FC%&)*''#%$ FA C%&   % F)%* 0)0&& *) F' 2 ?  *%&" B&)0)0&&A'E'2 !$2 ?F&FA#&*% 0&)0)0&&">'&/F*&'&0'E '&) 00&#  & &%&$ & #&  >'' K )'   27 C) *"  0&  & %)&$ *"   & #)A&  0 G F*&$  )%* F'& %'  D)   0&) &%&$  F*" F*& F  /  '&)  & #& G C& 2 ?$ F *)/)&  &  )*''  B&) F)00& ;)*&"25D>'&=$*'&/FB&)0)0&& 0)%&)*#)A'B*&$ %">/  B&)  0)0&& %& G %) #&  2 ?  &&) '& &00'$  &0)%F>&F*"B&)E&'')*''E & '' &%&%$  %) )#&  *&/  D>' *"

2 !  &&  0J) >''  * '0  B&) 0)0&&$    F*"  B&) F)00& )  &   '&)  & F'&*)'*F*&$)#&%EE%E'



1234516772  5128    & '' *)  *'&) #& G C& 2 ?$  #) *'&& G /)& )*)  '&)  & *)  *'&)  C#& G #& 2 $  &0)& &E)#)%%>*)%* /*)&&%2 ?'&)&#&K C#&2 !)&G%)%)P+$::::::::::F'&*%&& )&''$  0 'E&   E  '&)  & )  )%*$   0&  F'  B&)  #'&0&'   E  F&)   &   'D'  )%* ) &0&'$  '/&&&)  *)&*)*'&)C&G*%E2 ?'')&0&'C#&2 !I$

+$ ::::::::::''/ IF>&B&)0)0&&))C *B * #) ) F&&&)  C F#& " G  *&"$  F'& *)&/F&0&0&&#%&&&0$+$::::::::::'&  *)   )&'' "  )&&)  &$  % )#& %)&%K% %*)A'%>&)%%&%*#$%&*)*'00& %&&&#$  0&& )0& G +$ :::::::::: C  #& *  /F&%*&/&D>F%&&$)0&%/&>/&0&> E'&)&#&GC&2 ?+$::::::::::$ *'&/CF#&'E),B)&''*&&C %  * #)& J  B&) F)00&   &$  F& C%& '' '%''*)#&0)&*)#&F%&&/*)& #I$

 )&  +$ ::::::::::  &%' / +$ :::::::::: A #&%EE% 0&  /F& 0& & *&  *&&* /  B&) '& 0)0&&*)2 ?$

6 $  63%&677?& #'/F2 ?'&#&>F&$48 ">%  F#&&  #&# ; = /& *'#)A& /  )&&)'&G*AG&)%*&)D/%)&)&)&'' #& *  &' * &%$  & *'&& /  &  )%*&)*)#&)&F%*)AG#%)0)0&&$

*&6772">'&0&)0)0&&)F$43$2 $

2 ?  %)  0&) B #& '' &/' G  )&''  & #& D)&&"2 !%)0)0&&$ 0)%&4C&2 &0G *'&) C#&#& 2  & F>&&  '&' F 0 '*&&# *)

2 )&''A&&/'24%&2 /FF%*)A&**) *&%&2 $

 &  &%' /F& F'& * *)&E  F) F&E  )%*'% *) 2 ? G  *'&) *'&   %)&0&    )%%>*)+$::::::::::$)&''**'&)/+$



1234516772  ?128   :::::::::: '& %&& F#& / " &% ''  &2 ?$

47$ 67C&677?+$::::::::::F)'GC&*)&#)& /%)0&)'&&E2 ?#/F)DA*)D" &  *)#& K  G '*&) " ) /F& F#& )%%&  0  #&'%&&)'*"%)&)Q%)&$

42$ 65C&677? &E'0&B'G+$::::::::::'&5C& 677? 0& /F& &&/  &E F& )D&& 0)%  )E#&)$ F&''F*'*)$

46$ /)&''>'GC>$

 '

2$ )0)%'% G F$ 35  &E )   )& ),&&/)%%)&)*'#G($35)& 0''*&>'')&)&; =&#G )&0''67'%E2 85(#&&#&#; O $35$2$D$2=$)%*'*)C>(*") 'E&$

6$ =     '  #&>  2 C#& 6774 ,  )%E %)&0&&)   )%&  (#&& )%%   /& )($36)&0''67'%E2 85(#&&  #&# ; =$ ')%&  *)E&&'  (%*)A  '>'  %&" * '&' /(*# G ($ 36     $ !2  !6  ">%42))E2 8?(#&&#&#; =) '' E)>'$  *)&  # %*) )  *&&* &E  ">  )&#&>%)%)P0&C&&/%'%&)*)& ; @247647=$

E=  F*"  0& '%&  ) &% *)& '&%GF'#&> )/*'&&>)& 0)KB%&'>&*)&&)'>#&>C/F42 '%E6776$ B">*)')&EG)  ) " F'  #&>     ; @ 242  428=$  0 )0)& *'&/)# )&F0&/*B%GF$36$2  *&&**)E&&'F%*)A0&>GF$36  &00'*)'&>&)&)%*&)')%& '$

4$ %%&#'F))&&)2C&6778''''#E *FK &E'42%&6773$



1234516772  !128   8$ B%F$36$4 #&>*&2C#&6774)& % '*&) F)%%>*&B*"/ & )%*&))%*')&)%%>)&/ *"#)%%>$ '&%F$!6 *'#)A& '&*&*&)F'$

I%)%)&)%%>I&0">>'' %)%)P&&H)%*0&*#F&) &)E% B&>&E /  &)  & *%& *  )#  )&&) %& *)#& , F)E&>&)  '*  )%%> ; 6772 )&$ 4 *$ 2 3O  6772 )&$6 *$ !=$  0& '%&))/F&FAI&))*&&*)0&&G &&E I ;0$ @&D IDE&E>  R)SI   6"% '$ *$226= F)P*&$

&  0&& ( &/&' & )  *)' )&& & )  *)' )%%&&0)%/)&#)%%> &#&">>''%)%*&)&/&&) 0&&0F&0*E&&)%@ ' '%&; @26425)&$3T2 ?*$62 =$

 F*"  &E  '  'CG C>'  62 %& 6773 /F )&0&  '&&)  '*&)  )%%>  26 #& 6772  & #& *'  '&  *'%*&)  F$ !6 $ 2    >&   '&  &/  G )%*0&)%%>E/&)"0&&$

3$ =)F$36 /F#&>C/F42'%E6776F%*)A /&&&)%)*'>&>>#F)E#**&*&)  &&  )%%> G  &  )%*&)   G '*&)$ & F)>*)%)*)E&&'*F'G&E&&& B)>/&)>&))%; @26423)&$3E26655)&$ 822 873)&$6'0'=$

)F$28$2 #&)#&>C/F42'%E 6776  &) #  $ 48    / F%*)A )& '& )  D/*&)&&)&'#&G&)%*&) %K% %* /  *)* )&&)O & )& '>% % *'&)&/% B&*&")%*E'&)&&)$F)E&>&) F%*)A*#)&)&&)'>)%*ND )&*E&*&*)&;0$ @27!2! )&$6*$2 4=$F%*)A /& '>&>  F)%*& *  )'/ K   '*  )%%> && )&)'   E  F$ 36   ;K  &E 0''  -2 31 33%2 5&2 5 -) !*$6 )&$6EO @22!2 4)&$6=$



1234516772   128   E=F*")%%>)&*')&&)E& *&&)0&&)&''/&*'*)*'&) #&G'%E2 ?%)2!F48?0$ 3$

5$ = )/ F%*)A   *) %)  )> '*) )&&% G & E&&&  )%%> ' * &&$   F&)#E&&'  F%*)A & *# ) K &% *)&#& ;D$?778  &&#  F00& 0''   )& U@ V   **&))&&)UVO @228? )&$4O @224635)&$ 4O 2 !!*$245)&$4=$

) C> &  *) * K  *)E   /F)> F *)%)&00&*F&/&"0)%;)&&>) &&*&)  >&  )%%=$  A  '>% & FB%& &  *)  /&)  *&  '&&) /& #&  )> ) &   %'>&)*)*%&&0J&&F%&"'%& 0)%&)#))'&)&''$

E=)&'')A% @ F)C)'0''GF$?38$2  )  )E&>&) ; O  667=  )'&) # F$ ?3  $2 $ )0)%'%G&*)&&))*)D>'F%&&&)  >&)))W'*)GF'> )&''%K%/F# D/ &)& ) '& )&  )%%> /F    %/&&)%)*'>&>G#)&$*)/& '*)F%K%)%%>))&&%$)'*'D>' F%&&&))>&)F&?35 )% )>  '&&) '&>' B*'% )%%  ;)> 0)%= %& '>%  *) /& * 00&#%  '&&) #  )> ) /& %  >&) *)*% &  ) &&  * *'*)'G0)%&)#))'&)&'';)>0&O0$ )%% 2 !!*$546)&$4=$

&/&&)&F%&&&)F)&''/&#&* #%)&&))GF/&%)&&)&'' '*'%/G#)&;0$K @ - 517447)#%E6778& 6773*$6?6)&$?$4$2=$'>&>>#%&)'GF$36  %&">%*C&*$)*&/)*E F'>&>>#F%*)A/&**&&>/F)* )&  >''   %&"  >&) F %*)A   %K% '>)&$F)&'')A%&A *&&*&*) B&>'#"/&)F&)/)&'')&) /F%*)A  *  *&*&)  )& *E&   *&%  )&&) F )&$  %K% B&> F&%*) '>% )/F&F>&F'&*)E&&'E&&&)>F%*)A$



1234516772  27128    B%*  %&& F )&'' /&  )#   &&) 0&&" ' /& *  * *'  '>    * > G FB*&)    )&&) )& ) FB&  F&%*)))/F&*&>"*'> >#&'&&)/)&''*&F/&)&&))00 '&&)E;0$ @27!2!4)&$6*$2!!$=)%% '>&> >#    F$ 36   ;K  3 % 2 5 & 2 5 -) !*$6 )&$4O0$ @27!2! )&$8=$0&C&* &%/F&B&">>''&&''/F&&) F)>)*&%)&&))'#)PF%&&  '  0)&) ) /  )&'' '& 'CG ' ; @ 22   872 )&$8*$87?$=)/&&'*))&&%))%%> E&*F0&&)&'';K47)#%E6778& 6773*$6?6)&$?$4$2O @246364=$

*)#&>/F%*)A&&)%*'C&G  &  )%*&)  /  , *)   )E&>&)  '* &&$ && & * &# /F   *&%  )&&) F%*)A *#& G %&& ) *&  #& * B%* ) F *'&')&$+&&0)*)/F)%*)% )%E*'&%))*F$36 /F)*&% /F%*)A#&%)%)P&*&'&&)&)'& )EC&#*/F&*)&F/&'&&)E ; @ 27!  2!!O   2 6 *$ 652 )&$ 8EO @   62 0'#& 6775 -688178=$

 %&&  *  &E'   *)E&&'   E) G )& /F&FC%&*&&*'G>&)F*&/F&F*&&*'G0)&)   &" /FG & 0&&&  /F& F C%& *J  '%'&) *'&&F#)&C)'/FWE)&'CG)& '>&>>#$F&/C&*F)C) %)''#")/F&F>&F'&*)E&&'F%&&/& '>&#)&''B>&)F)&''/&F'&)%%)' 0&0)%*)";0$)%% 2 6*$65!65 )&$ ?E2 ! *$223225)&$8O @ 62%&6774-24174=$

0&  %&&  * K  *) *)E /  )%%> ')*&%)&&)/&)#G'D'&H K#'C))'00&#)&F%&&&)& )P&/&'00&#%0)&))&*')P&B' &0%D00&;K@$50'#&6774-654176)&$ 4$6=$ % '#'   )P  )%%> ' F /&  '*)&  00 /F*"  '*  )& F%&&&) ; @   26 ))E 6773-6316773=$



1234516772  22128   ?$ =  F*"   /F%&&   )&'' 0&& +$ :::::::::: #&F*)%/)&&)*&&000&#% *A'G&$F*''*&/+$::::::::::B*&//F& F*)*'00&%&&&#)&''/F&0&&)0& G +$ :::::::::: /F& #& F& *'  % F%&& *)  #& G &&  /F&  #& *  /F&%*&/&   D>$ )0)%'% G  C&* *'&'  W E C)' * +$ ::::::::::   0)&) F%&& )& 'CG  '>&> >#$  #  '&) %K%  +$ ::::::::::  & )  &  *&& & /F& & '' %*KD' * +$ :::::::::: F00 00&%  #& /& & &)%E& )%% %&& )%%&F">&"'&$

F>&  *&%  )&&)  )&''  &/% %*&  '&)&#&GC&2 ?$&F*#)A' 0)%&G&/&)E&>'&G00B&)F)00&G %  *)& *) )E&  *&%  )&&)$   )&&))&%GF#&+$::::::::::'>&>>#  *   /F%&&  %&0% '&'  ))E  0& /F&  '%&&)' // %)& *" #)& *'  0)&) F%&&$*&&#&)&FA*&) *  ), G +$ ::::::::::  %)&0 FB*&) %& *  C&*)/)&&))' )00*' &#%); @ 26))E6773-6316773)&$5O @262 684=$0&C&*&'*+$::::::::::; @ 25#&6774- 64816776)&$5$8=)*)E&&'F%&&*' *)'B&)0)0&&/FC%*''&/' F*")%%&B*)'&*"$

E= F&&))%*'%&%'* &E'*%&F'E& /)&''E''0&&&*2 ?F0&)0)0&&%&E& %)  0&) B 0)'   '&) &%&  & 00&0$  00 )%% F #'  &  %)  0& '&  "> C/F6777/&''%)&0&'"2C#&6772*F$43$2  %)0&)B')'#)'*&&/%& &   >& /  *&% ) 00' G %* ;$ 43 $ 4  =$  &  *%&" %  0&) 0)0&& /& 0&>  )&'4C#&2 !)GF'2 !$ % &%&& F,  )& ) F' 2 ?$  *  )&''  00&#% %*&  0)%&  '&)  & *)  *'&) 0'#&%2 ?#&GC&2 ?)*)%)0&)B$ & 0)%&'')' G& '>%*)*'&)C#&G #& 2  ) %K% /  )&'' E''0&&& F 0&) 0)0&& & )*)&)%%&FB*&/'G&)'0&&&#&



1234516772  26128  

2 00'*)&''G&F)*&26%&2   &))%*)A'2 %&2 $ 0)%&F&&*'' &&'0&)0)0&&)2 $

F&&&)0)%&0'#&GC&2 ?)&&&'>% *#F0&)%)B)*0)0&&$+$:::::::::: )F&*")/F&F)GC&*)& &"'&$

= )0)%'% G  C&* *'&' /  " &&#  )   /F%&&   )&''  )%%&  '>&> ># A*'%F%&&B)#)&#&$ '*)&&F&)%%>*)*'&)/&''&& )%%%&&)&'')&2#&63)#%E2 ?$

 )%*'%  0&) 2 ? )%* F *  )%*'% #&'%E0)'F&)&2 ?%&G&%&

2 !  F *  )%*'% #&)#%E 2 ? 0)'   &  +$::::::::::$   '> & , /  0)%&  '&)  &'&#)A'G)&''#'&*))0&B'G#&) &Q&  C) *"  & %)&   *'&)  $ F && /  0)%&*)*'&)#&GC&%&)&'&*)))0&B'  C& 2 ?$   %K% %&"  0)%& *)  *'&) ))E G '%E 2 ? & H &  )&'' #& )% %*&  )E&>&) K)''EC#&2 !H%%*&$

+$::::::::::A/&'0)&)F%&&63)#%E2 ?)  & & &%*  *)E&&'  )%%> ' G  & *)  *'&) ))E G '%E 2 ? " ) / %K% F& #& *0&% *'#)&F%&&&F&**#63)#%E2 ? %*&'&)&*)*'&)))EG'%E2 ?$ & &  && &/% *)E  *&%  )&&)   & #'*)&''2#&47*%E2 ?$&*0' F&E  )%*'% 2 ? G  *'&) *'&   %)&0&  )'/)%%>*)+$::::::::::)/&& '*)/)%%>#C/F63)#%E2 ?$

 )%*'%#&G)#%E2 ?)&47F8770$+$ :::::::::: A )%*& *)  %)& F))E  )#%E 2 ?$  )#& &&)&)&&)&$&)%*'% #&'%E 2 ? 0)'   )  &  28?F6 7 0$ ) &%*)A'A#&'*'&)))E'%E2 ?$

")/)&)F*&&>&0&)'%) )%%>/+$::::::::::G'*&)&)#&F%



1234516772  24128   *&%)F'&&)&&>&26#&6772G F'>+$::::::::::#)AG&0&'%& %) B  )%%>  '&  )&&)    & ))EG'%E2 ?)+$::::::::::'*)*$

!$ #/&*'")*&%%&'&&)&&>& '    #)A' G F&&%' *) )# '&&)     )&'$&%&'3770$)'G+$::::::::::GD> F&&%'$



1234516772  28128  

 * /  )( * ' (* *



34151 ,, 6  711  1   8  "# 9

  51 ,

2$ ')#E$

 51

6$ F%*&%$

4$ '&&)26#&6772$

8$ #)&G&*))#'&&))&'$

3$ )%&G*AG+$::::::::::&%&'3770$

5$ 0)%  *&   /( *# 0)% ) )  *' K   '&  47 C) "  )&0&&) *"  &E 0'' ;DX&QD)0/&55778  =*#)&)%&")& *E&)0)%'%B$!6)&0'' &E0''2? C& 6773 ; @=O  %'%)&  ) )& &&/  )&) %)&0  %)A*#*)&>)))%&O&)& K '  &E 0'' * #)& *) ) * #)& ')&/ B )&&)  F$ 86  @$  *' K   *&"  *)&)  )&#)/')%%%)A*#)&#KC)&GF#)&$  >00&"  *'&   A  '&+ 

)*&)0)%*'K)&0&'B*&&&/(G(00&0'' )&*>00



1234516772