Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/810/2005 • CJ GE ATAS/810/2005 Généré par l'IA

Highway Defect Immunity for Public Entity Negligence

Numéro de cause ATAS/810/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sued a public entity after allegedly suffering injuries due to a defect in a public highway, claiming the entity failed to conduct adequate inspections and effect timely repairs, which constitutes negligence. The court held that the entity was entitled to immunity from liability because the alleged dangerous condition was not caused by the entity's employees' affirmative actions, but rather by inaction or a failure to inspect and repair, which, under the relevant statute, triggers a discretionary function or public duty exception shielding the entity from tort liability unless the condition was created by the entity's own negligence.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Highway Defect Immunity for Public Entity Negligence: The court held that the entity was entitled to immunity from liability because the alleged dangerous condition was not caused by the entity's employees' affirmative actions, but rather by inaction or a failure to inspect and repair, which, under the relevant statute, triggers a discretionary function or public duty exception shielding the entity from tort liability unless the condition was created by the entity's own negligence.

Mots-clés

Généré par l'IA
responsabilité délictuelle contrôle obligatoire vice de construction causalité de l'accident vices de forme légaux immunité de juridiction de l'État

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the costs of the proceedings for the appellant.
Généré par l'IA
A/1739/2005
Governmental Immunity in Infrastructure Maintenance Liability
A/4770/2006
Governmental Immunity for Discretionary Regulatory Functions
A/869/2004
Plaintiff v. Government Entity re: Open and Obvious Dangerous Condition
C/3984/2003
Public Transport Liability for Gross Negligence
A/270/2004
Municipality Sidewalk Maintenance Duty and Personal Injury Liability

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the proceedings for the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%%&'$%(() $*+($%((&

""

, "-,   .   ,"  .-

/ 0 '

 %% 1 0 %((& 



   !"#$ "# %$# &'&#   #!#$ ()$*)&$!&&

!$#

++     , --  .  &# &$&) /!01 23'

                !" #

   .54:5.  

 2-

:;    #!#$&$ & "# #&<  )  '#& :069   !$$$#'&)*&$)(!'#&3#=!#!<3#$$$!/;

5; $7&:00> )"!)"#$$&!"#3(??& $!  (#.&'&&$) @ A  #&! ( #=$& &?$!&#;

7; #  ")&&$&#=$& )$B&#""!#$ $  57 & :00> 2 ($$$&!  ( ;   &<!$&*)  "!/#$=#&$ #=$!C )#!)<$&' $ $$$) * (#) )$&$  (&"&$) $!$  $#'&# "&  :5&:006;   D"&*) *( #&!   <#!   "$&$   $#&$$ )&$D ??& )$&$ &"!&B  & * ! (??$  $#&$$ *& #&$ &$#) "#3 (!=$   )'!$&! ?'!#B)$&$$!$2?&$"!&B;

9;   #""!#$  5E & :00>   )& $#&$$  (#)   #    "!)  &<!$& &'$F =/"!$=/#!C& $#&$) $  "& !'B# :009  "!/#$=#<& (!"<$  $)?$&! $!=$  #$&$&!  "!&<$   )$#"!."=<&   &$#"=<& "#!D&   !   )"   <!D   ='& $  !#$&;  )&!?&#)*(&"&$)$#'&)$&$$!$"&0#:006$ * (#) ()$&$ "  #   #'&#   !&<$ "!#  $#'& *!*;

6; #)&&!:>)B#:001 ( !$#!/)2(#)#$2"#$&# :#&:00> B)#<#)(&'&&$):88G;

>; #("#!)##)'&&!!'#$"#(  #  !?&#)&<!$&"!/#$=#<& &&*(!&<!#$=#&$2+ "& :006;   &&*) *(& (/ '&$ " (&&$&! #=$& 2  #$ (&'&&$)  * (#) "!'&$ !$$ !#'#  "!&$&! & $  "!&$&! B!$ "$ =&$ =# "# H!#  $##  "!&$&! &4B!$4#= <##"!&$&!2<!D!#!"& B&#$?&# !'$#)")$&$&?B#!!I"$ "!#$=#< "&DJ&!)$&$"#!=&B)@?;#""!#$# 5:&588:A;

1; !H!##$$"#!)##)'&&! ( !?&)#'& #=$!!<&$)&"=/&*(=K"&$ =D..+!!&  "#!)# 2  D"#$& #=$!!<&*  (#);  #   "!)  &<!$&  /#! !!#D &?? =#!&*  ($))$ (!&<!#$=#!"$=&&?$!&#2?$#$&.)&#"!&$&? !#  )"=)$!#B!&$#$'#&BB$ #



4556745889  .74:5.   /#! !!#D  && * (=/"!$=/#!C& !");   ?!#)  ##* &'$F L-#  " "=/&*   D #!!<&* $ !$)!.

#$&&#!$#$"&&$$&!&<&?&$&'!B&&$)#=&  #$&$&! ")#&"=)#&*      <& !  $!;  !&<!#$=#&$ ' /!'&$  &  )$) !$$)  :006   *   )'!""$ ()#!&! #$&&#;  !$ #&!!<&*  #=& !$#$&!"$=&6.-:$&&$#!B$$&*!! !#!!B&#; -#  " "/=!.$  H (& " !$$)   !#   !$$&!   !"!#$$ !# & ())$  ?'# ( ??$&! "/=&$#&* H#;  !#  !$#$  )<3# $ )"#&' & 2  !&    ( " )$) $#&$) "#  $&)"## & )$) "#)$) 2  !?#3# "/=&$#; -#  " !&    $ !#&<&&# ( )#&*  -;  =B&$ )!& "&!B#)-&$/#?&$'&; "#!#$  ?#M& $  B "#)$#  &??&$) (&$)<#$&!;    $#'&) &'$ !   !"<&  ?  =B# "& H*( :006 ! !'#&3# (=!#!<#& 2  !?$&! (&<&!$#; $#'&""&!#;-&&$##"$&!$!$ $#'&B&$H$&?&)2()"!*"#/!'&$!&<$!$$)"##   (D &&* && *  D  B!#$!&# $  D #&!!<&*  H$&?&$ "  "!# (&$$ $ 2 ! '&   &"&$)  $#'& ")#&# 2 58G  $!$  "#!?&! D#) "#   H*(2 "#)$; $$ &"&$) $ !$&') "#  &!"$=& 6.-: $  $#!B   $$&* "!'$ <N#  "!&$&! & "#!!<)  $$ *(!'#&3# (=!#!<#&   $$ * ?  )< ! ! !'#&3# 2  =%  (&$#&   =#  $#'& *( '&$ D#)  !!B&; $$ &"&$) "#$&  $#'& '#&$ )<$ "#$$# 2    !& !&&$#  #$&$&!  &;  N & (/  "  &&$$&!   "&$)  $#'& !&# 2  "#!B3 "/=&* ! !&D   )#!$ ( H!#) =B&$ )$$ $!$2?&$!#O@?;#""!#$(D"#$& "<:1$;A;

E; )"!$ 2  *$&!  (   (D"#$  "#)&) *  $#'D !# '#&$N$#)'&$)2L!#"=!$/"O(#)@:65$&3$#A  &#$ $#!B   $$&*  #=&  ( &!"$=& 6.-: $  $))$ (!&<!#$=#&$  &;   &&*) *  !# <))#&) )$&$ $#3 &"!#$$  !# * (D &&* )$&$ " "$=!!<&* @?;#""!#$(D"#$&# (=K"&$ =D..+! 5:?)'#&#5885A;

0; (#)  )<$ )$) !& 2  D"#$& "/=&$#&* !&$ "#  #-  "/=&$# *&$##&')2!&!*("#)$&$" $#!B"/=&*F"&<&$("#!B3"/=&*$"#)$&$ &*$  !# "=/&*; 3 !#  ( "!&$  ' "/=&$#&*  



4556745889  .94:5.   )&  H<) *  "&$)  $#'& )$&$ $&3# @?; #""!#$ (D"#$&  #-  5>&5887A;

:8; #""!#$(D5>H&5887 #'&)&#)<&! @-A )  !??& )"$  (#.&'&&$)   &<!$&*)   D &&*   $))$ ( "!/#$=#!"$=& &?$!&#  !#   && *( =/"#$=/#!C& !");   $&) (&"&$)  $#'& 2 :88G  0# :006  5: &588: $ 2 58G 3  5: & 588:;   !&)#) *( "&$)$#'&E8G)$&$D&<&B($&'&$)=B&$ )$$"#)&)* (#)'&$"??$#$#'D!#;

::; # )&&!  9 H&$ 5887  (   !$$)  #  B  D"#$& )&  * (#) "#)$&$  <#) (&'&&$) &?)#&# 2 98G  *( ('&$!"#!&$2#$ #&!"!#*.&#&$""#&)2 ?&!&&'$$)&&!;

:5; #!##&#6"$B#5887 (#)?!#)!""!&$&!2$$)&&!  !$&$&#$; ?&$'!&#*(D"#$&(=K"&$ =D..+! )$&$  !$#&$&! '  #""!#$  6 H& 5887  # ")&&$#=$!!<&*&&'&$"&"$B#5885; -!  #&#   !??#&$ ( ?&B#!/<& ' /#! !!#D =#!&*$B&$&?!&!!#D $#%$&??&$)   '&  $!  H!#  && * ( /#! &# B&$)#;   "!'&$"$#'&#'&$&#&!$#!B&B&&$)$ $)?$&!   !&<$  &)  /#!  $ #"&;   )<) N$#  (&"&$) $!$ (D## ! & $&'&$) (!'#&3# =!#!<3#  *& #*)#&$"#)&&!D$#N;

:7; #)&&!#!""!&$&!78"$B#5889 ( #H$)(!""!&$&!$ !?&#))&&!9H&$5887;#$*D#""!#$(D"#$&  #=$!!<&* $ "/=&$#&*  '&$ "& '# "#!B$ $ !&$ 2 "&$)$#'&E8G$!$"#!?&!D#)"#'$"# (#);   $&) *  #""!#$ )&D "#!&$  !$$ &  #6H&5887 ")$&) "!'&$#$$#*$&! B&.?!)D"#$&;

:9; #!##&#5!'B#5889 (#)&$#H$)#!#!$#$$)&&! !$&$&#$; ($!$$""/)##""!#$ )$B& "#  #  H& 5887 $ # &  #   ")&&$#!!<& *&$$$&$*$2&*("#)$&$/#! $ #"& B&$)#  !)#)$ &"!#$$  " #*) 2 <= $ *& $&&$ * (! "!'&$ 3 !# !"## *  "#!B3 &) &$ /#!"#!'!*$&??&$)"#)=&! &&*("#$?!#; ($)<$#)?)#)?&$*(!$!B#5885 #'&$



4556745889  .64:5.   &<!$&*)"!/#$=#<&'#'&!.#$=#! 6. > !"<) (!&!$()<))#&&'5 7$9; )& '&$ !# !$)  )'!$&! )?'!#B $ "#)&) *( '&$ B!"  "& 2  )"#; ?& (!B$&#  '& $# # ! )$$  $)   #!#$  #*&  D !")$&# "#3  #'& #=$!!<&*  $# =!"&$&# &'#&$&#  #!B;  # +  &<!$&*)?&B#!/<&$$&)* !$D$$/"($&'&$)  "$&$ $ ' (B ($&'&$) "#!?&! "& "$   & "#&&$ &??&& ('&<#  #"#&  $#'& @?; #""!#$   # +  :9!$!B# 5887A; ?&  (#)  )<) *( (B ( )'!$&! ?'!#B  ! )& $#&$$ ('&$ #)  #'&  #=$!!<&  (=K"&$ $!  3' *& '&$ &<!$&*)  ?&B#!/<& $  =/"!$=/#!C&; $&#!&!*)&&!( ""#&# #$$3!#&!$B"&*($!$!$#&$&!'!$$$&! ??$)"#"&#)&;

:6;   #)"!  :: !'B# 5889  (   !  #H$  #!# $ #'!/)2(#<$$&!)&&!#!""!&$&!;

:>; # !##&#  :> )B# 5889   #!#$  "#!&$ &??)#$ $$$$&! )&; !B#.&?&<#!$$# 9)B#5889F)&$&*"$&$'#&$B))?&&#(&  )< $  #"<  *$# =# =B!&#  #&!   "#!B3 #=$!!<&*; -!  $# #$&?&$  )$B& "#  #  $  0 !'B# 5889  (&?&$#$&! ?&$   $ #"& <= B '!&# "!#$)  ?#&$  "&*  "$&$   "&$ " ("#$=)&I"$ (""#&$&!(#$=#<&B&$)#'#&# $&?&$"#2#$=#!)B$$!.H$"!&B;

:1; #!##&#:1#5886 #!#$"#!&$!'"&3 !$$  $$$$&!  #   P $   !$  !$##"#&$$*B!&"#$&#!&$&."#3;

:E; (  2*&&??)#$!$!$)$)$#& ! "#!##&# 5: '#& 5886  * &$ $$$$&! (""!#$&$ #&  !' $  #$$&$"*$&!&<!$&"!)"#(D"#$(=K"&$ =D.

.+!5885;

 ".-

:;  !& <'!& # (!#<&$&! H&&&#  55 !'B# :09: @A  )$) !&?&) $  &$&$)  3  :# !Q$ 5887   #&B $!  # !& !"!)6H< !$"#)&$$'&."#)&$ 6"")$$ :>H<#@#$;:$;#$6> A;



4556745889  .>4:5.   -&$2($&!()$&!:>H<#"# #&B?))# 51H'&#5889@ +:78:8>A # !&<'!&!"$) :7?)'#&#   &"!&$&!$#&$!&##<$"#$$$ #&B$!# !&  &)<#  # 2 $#!& H< $&$&#     ($$$  ()$&!!'DH<#;

5; !?!#)$ 2 ,#$; 6>  ; : $;  =; 5    #&B $!  #!&!%$&$&*!$$$&!"#)'2(#$;6> !&?))##"#$&<))##!&$#!&>!$!B# 5888 @ A *& !$ #$&' 2  !& ?))# # (#.&'&&$)  :0H&:060@ A;

7;    $ $#)  '&<#  :# H'&# 5887  $#%$  !&?&$&! )<&$&' !$$   #!&$  ,#.&'&&$);  "!&$  ' $"!# !$"#&&"""&B#3<#!&$'&<#!$!R  ?&$ H#&&*$ )$#&$  !$ "#!&$ $  H<  # !&?!"#&&" "!#""#)&# #,)$$?&$#)&)2 $ )$#&$   )&&! # !""!&$&! &$&<& @ + :50  9 !&;:;5I:>0!&;:I76>!&;:$##N$&$)A;#!R "#!)#  #)'&&!  )B$)  588:   "#&&"  #!&$ &$#$"!# !$ ,D  B&.?!)   )&&! # !""!&$&!  78"$B#5889 2  &3#  & &"!&$&!     "!#  ")#&! ,)$$ H*, 7: )B# 5885 $    )=)$   #<#  !' &"!&$&!     "!#  ")#&! "!$)#&# @ + :78  775 !&;5;5$5;7A; *&!#"#!)#$2)?$#3<$#&$!&# !$#&#   !' #!&$ ,""&*  #)#' 3  H!#  !$#)  '&<#@ + ::1  07 !&; >BI ::5  7>8 !&; 9I    :00E S 71 ";7:>!&;7BA;

9;  #&B  ) !$$ *  #!#  &$#H$)   ?!# $ )& "##&$"#!& $#'B2?!#@?;#$;>8 A;

6; -! ,#$; 9:      $#  '&<# H*( 7: )B# 5885  & ,&'&&$),B))?&&&##$!&?&&3#2&?##!&$2 #$ .&$ "!#,'&# <$) #)&$!""#&); !$=<$ &"!#$$&#!$ "#!"#2&?#<#),&'&&$) !#!&$2  #$  "$ !# & 2  #)'&&!  .&;  "!&$  '!&# &  $ =<$ ,$ "#!&$ !&$ N$# $#=)  !"#$  ?&$ $ *,&  "#)$&$!$)&&!&&$&#$$&#!$#)<$ 2,)"!*)&&!&$&<&@ +:805>6!&;9I:8>E1!&; :I :8678I +::5715!&;5B$708!&;:BA; !':1;5   *& $&" * &  $D (&'&&$)  B))?&&&#   #$ B&$  !&?&$&!!$B #$$(!??&!# #)'&)"!#('&# 2 '!&#<$)!#)&$!)* !!#""#&) ,"""!#$)



4556745889  .14:5.    !&?&$&! D "#&&" H#&"#$& )'!"") #  B  (#$; 9:  !#)<&#!&$'&<#H*,7:)B#5885@ + 78 '#& 5889      >5>487  !&; 7;6A;  !$#  ! (#$; E1 ; 5  #3<$ # (#.&'&&$)  :1 H'&# :0>: @ A   #)'&&!  & (!??& !#*( "#)'&&! ( !&?&$&! &"!#$$ "!&B  <#) (&'&&$)!(&"!$ $#)$)?&D)!$(!$#!&#$ !  (!$&! "!# &"!$$  ! !#*  !#<  (# !$  !&  ?&$ ! !#!$  # *& "'$ $#%#  !&?&$&!&"!#$$<#)(&'&&$)!(&"!$;

>; D $#  ,#$; 9    ,&'&&$) $  &&$&!   "&$)  <&  "#)) "#$ !  !< #)  *& #)$ , $$&$ 2  $) "=/&*!$ "#!'$,&?&#&$)!<)&$ ,&!, &$@?;)<$(#$;E A;

/&"#)&#*!H#&"# !$&!(&'&&$)  #!&$#!& $!$&!)!!&*$!)&I!$  !)* )!!&* !BH$&'  (&"&$) ?!$&! *(& &"!#$()'#@ +::8516!&;9I:86581!&;5A;

1; $$&$2$)"/=&*"'$ !$$&$"=/&* $#%#  &'&&$)    ,#$; 9   @ &&! ' ,#$; E  A;   !&3# " !  !)* , )$$ "/=&* &?  ! " !  ??$&! 2 "##  =#< "# ,#.&'&&$)   &&$&!"&$)<&*,#)"!##&$"N=#?&$"#'  B! '!!$)I  #   *& $ D&<&B !&$ N$# )$#&) & !BH$&'$ * "!&B @ + :85  :>6I - 588: "; 559 !&; 5B $  #)?)#I?;& +:5150E!&;9&?&A;

 #!&  ,D&$ , $$&$ 2  $) "/=&*  !&$ &  $#!B !$!?!# !!#D "#&$$  ""! ,B!#  "#) , &<!$&)$,D"#$@"/=&$#A$,""/$<#$&##&$3# ,/$3&?&$&!#!@ +:7870E;!&;6;7$!&;>A; ! "!# $!$  $# $$&$ 2  $) "/=&*   &<!$&  $#!B !$!?!# !!#D "#&$$  !$&$ " !#  B ??&$ "!# !# 2  &'&&$);  !$#&#  & D&$  "#)!"$&! *  $#!B !$!?!# !!#D ! # ??$ "'$ N$# #!$) "#??!#$'!!$)#&!B$D&<&B;#$3#!D&<&B #)&$)<#$&!"#!$#'&"$#)$#?$#)$#&)*&  "# # &$&$) $ # !$  #$  "#! &"B  ?!#&# $ ??!#$'!!$); $  ??$ ,#)&"!"#!# )&# "!# '&#  !#;  *$&!  '!&# &  &#!$ D"$&! !$ #)& !&$ N$# $#=)     2  &3#  &??)#$ #&$3#;  "#&# " ?&<#  "#) , !!#B&&$)



4556745889  .E4:5.   "/=&$#&* &"!#$$ "#  <#'&$)  ! &$) $  #); ,$# #&$3# "'$N$#)$#&$; #??$&!!#"!#=#!&* , "#! &? ,)$$ # "&# )  #)&&! #B @/"$!$!!<&&=<)!"#!<#&'A ,"#$,&$)<#$&!!& $!$  &?$$&!   '&  , )$$ "/=&* #&$&)   )'!$&! "!&B"$=)#"$&* #)$$,"#!)?$D#)!$&! !?&$ &""!#$$!<$"!&$'"/=&*@"#!?&$"#&&# $&#)& ?&$&A ,)=$#&$$B$!&#! $$&!&# !?!# D #3<  ,#$ @N ' &??)#$ $/"  $#&$$A )"&$,$$&$!!")#$&'"#!#)@ +:78 765A;#&$3#&?$$$&"#3<$!$$$&!)&  !& ! $$# ,D&<&B&&$) , ??!#$  '!!$) @ T . -   # =$B<#&?? # #B&$?U=&<J&$  & $< & # -!V&'#&=#< &F-=#V #B&$?U=&<J&$ -$;5887 ";11A;

-&  &&$$&! &) 2 ,D#& , $&'&$) #)$$ , D<)#$&!  /"$K ! , !$$&! BB  ! !#   #3< !#&&#  2 ,B,$$&$2$)!'#$#!&$2"#$$&!,#;  !B#&$$&!'&<)?&<#$&!#$#!#)#&$ $  !"!#$$ !B#')  ,)<$&! ,&$ !# !$  #$)#&$&* #$ '<  ,B    !&   <# &'#< $#  &?!#$&! ?!#& "#  "$&$ $  #!#$$  ,3 ?&$*"&$$#3)!$#$&'&$&&B,D"#$  && * ,)<$&!  !# =&" <#)  '&#!$ "/=!!& &$$ @'!&# S4W4S-    #B#&= VX&= SY#"#  /=  !V& -=X&#&<J&$  &F -=X&V#&= &V&&= W!==#&?$ :001 ";:979 '#)?)#2)$""#!?!&W&J#$+!#$#I'!&# #,BH$ +:7:90!&;:;5;A;

?&  !  !$#& )& @?; !$$  4  4

- P  Z);[  $#$&! S&?&J$&! "/=&=# -$Y#<   .:8 S"&$Z+[ 93)&$&! ";:0:A #*?! #&B?))# #   )$$ )"#&? !$&$$  &?$$&! @#)$&'A ,!"<$  $#!B !$!?!# !!#D   !#$ *, $ &<!$&  #&$ N$# #! ! !$&$$&? , !!#B&&$) "/=&$#&* $!!  $#!B !$!?!# !!#D @ + :78  76E !&;7;7;:&?&I/#.# !";&$; ";E: !$:76A;

E; !#"!'!&##<#)(&'&&$) (&&$#$&!@!H< (&/ #!#A  B!&  !$ *  )&  )'$$ & ($# ")&&$ !&'$&?!#&#;$\=)&!&$2"!#$#H<$ #()$$$)$2&&*#*#$"!#*$&'&$)(#) $&"B$#'&#; !$# !))&!$&$$))$ $& "!# )$#&# * $#'D ! "$ !#  #&!B$  D&<# 



4556745889  .04:5.   (#)@ +:565>:!&;9I::6:79!&;5I::97:9!&;7I :86:6E!&;:A;

H<#!&!&$D&#&3#!BH$&'$!!/  "#'  * *, !&$  "#!'  "& )&# &  !$ 2 &"!&$&! "#$$$  "!#$#  H<$ 'B #  #!&$ &$&<&D; -&  #""!#$ )&D !$ !$#&$!&#  &  "$ &*&# ,??&#  ""#)&# ,B"#'$&&*##&!"!#*& ?!#  !"&&! )& $ ! " #  $#; ,$ && *,& &"!#$  "!# !?)##"&'#"#!B$2#""!#$)& *"!&$&$&<&D&$ ?&$ ,!BH$ , )$ &#!$&)  *  #""!#$  ?! #  D !"$  *,& "# )<$  !&)#$&!  "&$ D"#&) "#  "#!D&) *,&&$)$))$B&"&!&,3 * #&"$&!  !$D$ )& $ ,""#)&$&!   &$$&! )& !&$ &# $ ?& *  !&!  )& !&$ Q$ !$&');  #$  ,))$ )$#&$ "!#  '# "#!B$ ,$ & ,!#&<&  !/"#'&)&<$&!!#""!#$!!D"#$& &B$ B&!!$@ +:56765!&;7$#)?)#I:55:>8!&; :$#)?)#A;

 !'&$ ?&  "#)&# * !  H#&"# !$$   H<  # !& ""#)&  )<&$)  )&&! $$*)   #3< <))#  ("#3 ()$$  ?&$ D&$$  !$ !R  )&&! &$&<&  )$) # @ +:5:7>>!&;:B$##N$&$)A;?&$#'"!$)#&#$  $*&!$!&?&)$$&$$&! !&'$!#$?&#(!BH$(!' )&&!&&$#$&'@ +:5:7>>!&;:B$#)?)#A;

0;  (!##   #!#$  )$) !& 2  D"#$& #=$!!<&*  59H'&# 5885  && *(2  D"#$& "/=&$#&*  0 )B# 5885  :7H'&#$:8?)'#&#5887;

 (D"#$ #=$!!<  "#!)) 2  D !"$ $ &$&D  ()$$  $)(#);!#?&# &($""/)#($&#!&#$#)&)  3 /$)$&*  !$$ #&!'&#  #"&#$!&#  &<$&'  #&&#  <)&$  !!!$#& $ #!!<&*;   )$B&  &$$&! !&  (#) $$ <))# #!!<&* &&*(!$)!.#$&&#;  "#!))2  D !")$&# $  #)"! "#)&)$ D *$&! *& & )$&$ "!);  "&$  (#) !$ )$) "#&  !"$;  #""!#$ $ &#!$&) $  !&! !$&');  #""!#$ (D"#$& $&?&$ ! 2 $!#)*&&$H#&"#$&$!&$'!&##!%$#"&'#"#!B$;

 $$ D"#$&   #   #=$!!< #3' * #  " "=/&*   D #!!<&* $ !$)!.#$&&#  !$#$ "  &&$$&! &<&?&$&'   !B&&$)  #=&   #$&$&! ")#&"=)#&* 



4556745889  .:84:5.    <&!$!;-&!"$=&6.-:$&& $#!B$$&*!!!#!.!B&#!$&)'&;(D"#$ . ! "/=&$# . ( " !$$) ())$  ?'# ( ??$&! "/=&$#&*H#;#3'*#!#$'&$"&!B#)  -& $ /  #?&$  '&I  "# !#$  ?#M& $  B "#)$#&??&$)(&$)<#$&!; )#!$(H!#)=B&$ $$!$2?&$!#;<#)!#&"!#$$!$"&$#!#$. !# * (D &&* $ " "$=!!<&* .  ,D"#$ $&  "&$) #)&  $#'& 2 E8G  $!$  "#!?&! D#) H*(2 "#)$  '&&$$&!D$#'D!# *&!&'$N$#)'&$);$))$ (!&<!.#$=#&$  & $  ! )'!$&! &"#)'&&B  & "#)!&  !$#K&&*#)<&#"#3# ;

 #!#$)$)$2$#!&#"#&"#(D"#$"/=&$#; &.&($ &'#) 2  3 "#)&;  !$ * (#)  "&$ &*$   !#"=/&* !&$ #=$& "!&<$#!&$ !#&??  &'#'&$!B&# D)"$2?$)#&;#3' !$# * (D"#$&) ( H& )$) =!"&$&)  "/=&$#& $ ( H& !$)  "/=&$# '$ (D"#$;  #""!#$ (D"#$&  B) # $#!& !$$&!  && * # ()$  !$  !&#  (#.

&'&&$)   )$) )$B&  "& !&  (3;  #&"$&!  !$D$ )& $ (""#)&$&!   &$$&! )& !$ &# $  !&!"#)&I(#)"#)$$#!B"/=&*;!'&$"# !)*$!$$#*#""!#$#"&$D&<H#&"#$&"!# &!##"&'#"#!B$;

  "#&# #=$!!< $#&$$   #   *&  &'&  #!#$ "& & :006 $ '&$ "#)!&) 2 ()"!* (!$#!& ( #$ $&3# (&'&&$) )$)!$)"#(  &588: #"#!)#  #)'&&!;   !# &&*) *,& ,/ '&$ " (&&$&! #=$& 2  #$(&'&&$)$*"$&$"!'&$!#'#"!&$&!&"$=&$ =#"#H!# "!&$&!B!$"$=&$=#"#H!#)<$ $## "!&$&!&4B!$4#= #$#2<!D!#!"& B&#$?&# !'$#)")$&$&?B#!!;&&$$&!2* )&?&$&!!#"!#$=#<"&DJ&! *$ ?!#$$)!&);#=$!!<("#$&588: &<!$&  $#!B !$!?!# !!#D !  ?&B#!/<&  & D  "!/#$=#<& $ (!&<!#$=#&$ 2 +  "& :006;  #""!#$  ")&&$ $#&$$ !?&#  !&!  (D"#$ #=$!!< *$ 2  "&$)  $#'&#!#$;

 # &#   $$$$&! )& "#!&$ "# (#) "#3  "#&3# )&&!""#&!#$@9H&$5887A( "#$$$" #$$#    !&!  D #""!#$ (D"#$& $  ")&&$



4556745889  .::4:5.   $#&$$;  ??$   #   !' #=$!!< !$)   $&! "  &<!$& &! . & ?&$ )$$ ( ?&B#!/<& .  2 (D"$&! ( /#!  $ #"&  *&  #)'3 N$# !)#)$ &"!#$$$$#&$)"#&?&$#$&! /$B.$.&"!#$)?#&$ #!#$ "&<$"("#$=)&; $2#+(=K"&$  #!B   ( ?&$ *(&&*# *(& & "#&&$ &??&& ('&<#  #"#&$#'&!$D$$/"($&'&$)"#!?&!"$&$  ' !$$ (B ($&'&$) "& "$ ;   (<&$ 2 * ( ""#)&$&!.)"!#'#$3#")#"$!&#; $?&$*#!#$ !&$ #$)  $&'&$) #$  #$& "  $"    !$&$ "  ?$# !$ (#.&'&&$) !&$ #)"!#; ?&   $$$$&!  $# )&  !&# $ ! !$&')  (""!#$$  ))$ !' "$&B(&?&##!&!D"#$;

  '   *& "#)3   #&B  )  ?!# #  !&!  D D"#$ $) $ #$&# *  #!#$ "#)$  "&$) #)&$#'&!&"#!?&!(!'#&3#=!#!<3#E8G; <#) (&'&&$) ($$&$ && " 98G  N & (! $&$ !"$ ( &&$&!  #' "#3 &'&&$)  :6G  #&!  $" "#$&   &&$$&!"!#$=#<"&DJ&!$(\<#!#$;

 #!)*$ #!# ?!) $#H$); 

























4556745889  .:54:5.   "  .-2  "-,   .   ,"  .-



345   6  1   78 +9% .:

  5 

:; )##!##'B;

 5

5; #H$$;

7; &$*"#!)#$<#$&$;

9; ?!#  "#$&   *( "'$ ?!## #!# !$#  "#)$ ##N$   )&  78 H!# 3  !$&?&$&! "# "& #!) #)  #&B ?))#  #  -=X&V#=!?*& >  >889     $#!& D"&#;  )&  "$ N$# "#!!<);  )!&# !&$F A &&*# D$$*)&&!#!#$)&#!B$&#&$")&&! $$*)I BA D"!# "!# * !$&? & $& "!'!&# # $$ $# )&&!I A "!#$#  &<$# !   ! #"#)$$; -&  )!&#  !$&$ "  $#!& ))$ ))#) ! $$# A BA $ A &.   #&B?))##"!##"$##$&3###!#*(& '#)##&##'B;)!&##!#$&!#!#!/  "#'  *& #!$ H!&$  && *  )&&! $$*) $ ('!""  *)$)D")&)#!#$@#$;:75 :8>$:8EA;  <#??&3#  #)&$     &++ S#&- S      #)$&#.H#&$F +#))#&* -  



!"&!?!#"#)$##N$$!$&?&)D"#$&&&*(2(??&?))# #!&"#<#??



4556745889