ATAS/79/2007 · Sale vs. Lease Determination (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed a matter concerning whether a specific transaction constituted a sale, which would trigger certain statutory obligations, or a lease, which would not. The appellant argued the arrangement was a lease because it contained terms typical of a lease, such as periodic payments and an option to purchase at fair market value, while the appellee contended it was a sale due to language suggesting transfer of ownership and the structure of the payments over the term. The court reasoned that the true nature of the transaction is determined by examining the substance over the form, specifically looking at whether the payments made over the lease term, even with an option to purchase, effectively cover the total value of the property such that the option price is nominal, thereby indicating an intent to transfer ownership, and ultimately concluded that the agreement possessed the economic indicia of a sale rather than a true lease.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; COMPARAISON DES REVENUS ; REVENU D'INVALIDE ; SALAIRE RÉEL ; CONSTATATION DES FAITS | LAI4; LAI28

Mots-clés

Généré par l'IA

contrat de bail modalités de vente calcul de la valeur litigieuse prix d'achat régime de propriété trafic des paiements

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the distribution of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of costs due to the appellant being granted legal aid.

Généré par l'IA

A/1827/2002

Sale Versus Lease Classification Dispute

A/2113/2005

Lease Deemed Installment Sale Contract Based on Substance of Transaction

A/3155/2006

Sale Versus Lease Characterization of Equipment Transaction

A/4511/2005

Lease Versus Sale Disguised Transaction Appeal

A/4/2007

Equipment Transfer Characterization: Sale vs. Lease

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the distribution of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of costs due to the appellant being granted legal aid.

Texte complet

"#$%%"#%%& '"()"#%%(

'

' *' * *

*+, # ! $% -. #%%(

!"#$% &'( ''( )!( *!(+(' ,'

('

-- * .. ' ( ! /01"#"" "2

! !

4#3""4

/ '

"5 6 4&'7 ''(8 ! "090 ( :' ( ;'( 5

#5 (( ( < = < 6(!!' &'> (:' ( 4 ' ;(( >( &' ' & ?( ('' ? >(&'&( ''!? '@!(!'?7& ('7 * 4;5 ( ' (' ! 3 #1 ! ( 8''(*((')!(( & (!(') 1 #$$" "AB(#$$"& C' %$D& (((5

25 ( A ;!)' ' #$$2 ''( !&! &'(( *' ) (!) (*(' *'(' ((;;( 5

95 *-- * .. 4 6 4&'7 8 (' ( ' (( (( '&&'( ! ''(5

. '&&'( ' @ ''? #" ' #$$2 *;;( ( &'!( & *( #$$$ *!(( (! ( (( ' '&!( '! '5* & (!(') ''( !( '* ?(("$$D7#2)' #$$"(%$D7"A B( #$$"5 *E '&&'( ! > > ( ) (! '( ! (( & ('& *!' (' ' ( & F C ' @ ( @'&':'5

.'&&'('! ?!!' ((! (' (( ''("9)' #$$2* & (!(') (%$D(' ( ) (! *( E ? F ''(5 ( E (( ;( ''(&(( 'F'?@F (!!(( (!C2$D &( & &'(' @'? & C E G ?@ ( )( ?@ ( '(' (5 ( )( &' '&' (') (F*F(! &'!) F; F5

A5 .' >( * ''( E& >! ) ' '&' ( ) (! * ?( C A$ D & : #$$2 ( > (E *( ) (! ( ((F'@) (!(!"$$D7"0H%& H$D&(F' #$$$'>*) (@ (!E''( ) (! 'C(!!) & C ) "$$ D 7 &(F' #$$#5 . ( ) (! :' ( C .&' !; ( )(; #$$25('(( (@ ' @'? ( ) (! * ?( ( &'! ( & &) ' ' ( '('' F& &'F7 ) (( (I@ !?7' &'; > '> 7'(E 5

3#2$$3#$$% 423""4 %5 . J J 556 4&'7.8&'!!CE '(@&! > ''( "A &(F' #$$A5 K (( ' @ ''? '(@&! (-55L5'( ?( ) '!&' ' & (! (') !' 4 ' '& C ?@ 6'! ' ( 7'8 (( &'7 (!( '' ( ' (C?@(') 4F'@ ? '' (( )' (C'!&!( ( ' ('F!?!!'( ;5*E (''7)>* (')( @ ''? ;;(! #$$" * & ! '! /&((? ( > ''( (') (( ) ' C A$ D ' * ;( ? ( ( E ;'!>( '!) >*('+('('5*E (''7)>; F(E & (!(') '(&'('*(&( )!5. *E (' (') * ?( '&( &'; (( (( ;( 5 '( ' (' & F (! (@!'&( > ( *M(' !& ! & > (? > ' ( ( !5 E ( *(' &'( ? ' ? > *!)( ;)'F5 '!( 'F& (!(') &'((&(@? (&' @F ( ( ) (!5'!>(& (!(') *( ) (! @F ( ( ) (!&(!( "$$D!( '* ?( '&(( (( ;( > ( *!) (' )( '(( '!&!( ( ;)F'&!' '?@ >&'(@'?& >G 5

15 '! "")F'#$$A* ':(!&'(( ( ;>& (!(') (( 7'C&'( ' *(F'#$$"(> *(( (C(!*/(&'!! ( *(' '((&'& 5

H5 . (C*&& ( ''(* ; '!& ( &'! ' && ( #2 #$$%5 '!;7' ( ( C *E '(@&! > ( !5

05 ''#2: #$$%''((&'!F(C>* ('4E&'( ( ;;(!5 ' &( C > ! ( ? ( ! C >* '( * ) (! A$ D ( '! ( C >* (!&'('(' ('!')!) (!&5

&'! > * F!!; *'(* ) (!CA$D& : #$$2(&' (& ''&&'(! EC*&& '' (( ('2$:) '#$$%'!C* 5 '7) > *&&'! ( . ( F ) &'( ' > ' *&&'! ( & (!(') &'((@!' >(> *(&F!' ; ( *(4C4 ' ' ' @' > & ?( ?@ > (( &( (&'!(& (')( ?'!(F ( ' ? > !' 4 '5*E.'&(!((

3#2$$3#$$% 493""4 & (!(') '(!#$$"C#$$9&!' &(> * ) &'(5 ( (F ! ( & ?!' ! &'7 * (')( ( #$$#5& '''(*(&' ' )!@ ; ' '( !? ( &'!( !(( 'E @' > ( ) ( & ?( ?@5 . & (! ;( (''! (/&' ( ) (!* ?( :' 5'!( & (!(') &'(A$D5 &'! *) *E&'( !&(&! (@ ''? 5

(' ; ' &' &'( &' '( ; ( ! "0 : #$$%>(' (((( '>*& ;;' ':'*@ (( &( *( ) (! &'; &'( 7' ''( > ( ?!''#9!7)I?!"AC"0(''?7 '(* (!'E& !5

"$5 '!& "2 : ( #$$% * ( ':( '' ( C * '')F (!('('5

""5 ' F ! '! &'( &' &'( > *( (#0B(#$$%5K(( ''(!'!> (N

O B( #$$" ! * ; E! '&' (') C 9$D ;P C &'((''&'' >(I@*'(/'( )5 (( !&> : @ ( !?( ((' '&'' ( ) (! :' 5 &')( )( :*& &( C & (& > & > (>('5: #$$2'&' (') C@(' A$D!(!! !*&'(&'&'(('*&' 4&(*(' &'('((( )'&' :' *(!&' & F (!5 4&( ''& C ;'@(( "$ C "# @' * ?( ( >*& &(''&C;'@((#$C#9@'* ?(5

! ( :'*@ ! '( *( ((! & *&!'( #$$" &!:'( &5 (( '' !)( ('7 (5 &' 7' &!'( ) ( ( 7'( '!?' &'F7 > *&!(!5 E 7&!'( *(&'! ?'( ' ((! '( 5

.*? ( ;;!'*&&'! ( & (!(') '! (' ! * (('! :*E& >>'((( ( /(!( >( &'('F! ' ' *!& (5 ' ' (( :'! ( ('7 @ &! (( &' & (& &' E& : & )!@ ( ;P ?!!' : &E & ( ' ?@5 * * &' > ! * ! &&'! ( >( ' & ?( ?@ ( > (' &'( !'( &' ( (/& *( ) (! &'; !&/!5 .*? (

3#2$$3#$$% 4A3""4 ! ( ( ' E > : &E &'' & > : '(' '(*? (>(&'E@'Q5

K* * ' F'!*)'('>M( > &'( '! 5

"#5 ("2(F'#$$% ' F'P'&&'(! (' ! : ( > ( C ) (! ;( A$ D5 '( (( ! > > '( ( !&(&'(@'?(( ) (!> ;('(CE &( )'''( ) '&'!@ C ?@ ;'(( ! ;( ? E ' (' ( (!'E!' )!& !5

"25 ' * *>M( "1 (F' #$$% ' F ( ('.' &'!(' - ! 4 * 5&' 7'!'!> (N O(&( (& "001C*!&>:* '('! (( > ! .. . '> : (! F ( / ) '% * ) 5 ! ?!!' ( ) &! (!'?5 .*? ( < FRG:*E& >>*(( (*H&( ( > (')( & ?(5 E4 ;( ( '( &'; (( F '(CF (' '( &( ('(&( (C&( (!''(>! () !( (( )( & ?( ' (/& '@( >*&'(;' (*F:(5 * >S> !(' !CA$D * & (!&'; ''( : 7' (E '! (5 & & > &( ( & (') ' )(?5 ' ( ;;( (( ?!'! E5 (/&'(E'F!&'*( ( '& ?('( > ' ) ( !?( ( ( ) > (! ; ('*!((?!!'5'(!?(?!'!&' &'( * (( ''( ; ( ((( !?( C (' )( > &')>((( ) (!5&( (('):'*@ !> F'&'! '5 ! ( ( & ( ) &( :'*@ 5 *E& > >* / (' (!?' *( 4'?! > && !!?'( ;'(5 &( ( ; ( '!( &'E C ( !' )! & ! &(&''>( 4 ;( ' >5! (( ! &'''?7(&&&(! ( ;; M>( 4!&''&'M' 5* /!?'!( ! (75

3#2$$3#$$% 4%3""4 ) &>( ) (!' (&(')!&'(( (''> * * ( & F E *'' &( ( &'F &' ?(6('&'( )'&@(& (58 .'>( :* >>&'( ( E(F (!& ' &!:'( 5 ' - ? E &!'( @ ''? &)( ) ' ;;( ''5.M('&! (:* >>*C &' 7' *'(@'7 & ?( *( ; ( >* ' ' ''( & >* F ((( & ?( !')( '& ( &!'( & '!*&7Q5 K* * !(!)>* ((' (.&'74 )'FE * > '&&'( ! &' ) !(' ( 5! 2$)F'#$$% !(!; E!&'; '5

"95 ') ! #A(F'#$$%.(C>* & (' (' @ ''? '(@&! > ( ) * E&'( ( ;>* >' ( 'F ' ? >'!(5

"A5 ' !' (' #1 )F' #$$% ''( */ &&5 (( ' * ('( ( &'( ( ' ( &'((' ( & *&&'(' !!( &&!( ' '! 5 !'*& ?( !(!(F ! &' *&!'( &( / ) ' *! '( '( >* ) F ' ? > ( ( 5 .*? ( ! ( &' ( '&&'( &!( '('C:(5

"%5 &'7 (' (( !' (' C * 9 !F' #$$% !(! ?'!C:?'5

'

"5 ?) 'T'? ( : '68!(! ; !( ( (!7 "'B(#$$2 ' F(' &!A:? (&'! (() 4&'! (A&&!(("%:?'6'(5"(5 '(A% 85

. (CT( T!( "%:?'&' ' F;!!' #1:) '#$$96 -"2$"$%8' ?) &(!"2;!)' ' & ( (' ( ''?(&'((( ' F(' !?' ' C (' :? ( ( ' T((( T!( )E:?'5

3#2$$3#$$% 413""4 ;'!( C *'(5 A% 5 " (5 @5 # ' F ( ' +( ( >((( &'!)CT'( A% > ('( )C 'T'4 ) (!"0: "0A05

.&!(&':?'T&7( !(F 5

#5 ;!!''&'( ?!!'' (' %(F' #$$$6 8(('!) ?'"':) '#$$2('+( ; ( F' & ( !? ' 5.' &(!' & () '>' (*&& > (M('('@!C 7' &' &>'7?&& F() ?'(U ; (:' >(!(' ((&' (6 -"2$#2$ 5"5"V 22A 5"5#V -"#09 5"5#V -"#19%1 5""#%"2% 59F('!;!'85'7?&'!'>(C*&& >( '!')7:'('!) ?'6 -""102 5%F""#2%$ 59V "00H<21&52"% 52F85 T&& > T&7'*( ;;(&'( '* ('( ! &(!' '( "' :) ' #$$25 .*? ( &( ' ( C '( '7? ;!!''*' ) (!6 4&'7 8) ?':>* 2"!F'#$$#*&& >'(!@!(:>*C(((( ('"':) '#$$2&'&!' &(!' '5

25 (':(!;'(! &'!)&' &'!(''(')F 6;5'(5A%C%$ 85

95 >( ( ? () ' & (!(') (' (C '( (M(''C''( *(C:(( ('>* ';! (( &'(( 5 . &' &'!F( >( * !)( E&'( ''(5

A5 8 ('*'(5H5" ('!&(! ) (!* & (!? (( &'( > (&'!!&'(?'!5

'&) ''?'!* ) (!* ('( 6:?* / ''8F (>*! !)((*('&! ( )( ;' '5(I@! (C&'(':?('*!(( (!(C >'>'(&'>( ) (!*'!( &F (') '5 (' ! ! ( (( !!( ( &' !(' '>(')E(' F(E ? F&'(*'!6 - "#A#%" 59""A"29 5#""92"9 52"$A"AH 5 "85

F8 *&7 ' F & '&&'( ! E &! ( @ ''? (! (' ((''(&!(!*? (

3#2$$3#$$% 4H3""4 4C &' !'( *>M( > *E '(@&! >;;(!&'.5

8 > ' )' &'F( * '&&'( ! > ( !(' (*(>& ( ( ? E (; (*F:(*!( '( ! > '&&'( ; ' E &( >* &' !?( !'( & (E&' !&'&'E !>* (!(!!(F & *7 > ' &( (E( ! ( *&&'! ( (( ! ( '(; > *E&'( ( B( ( )!5 '( *!!( !(' ( &' )' &'F( *( *' ? / &') ! ?( '&&'(E&'( F(F (6 -"#A2A# 5 2"##"%$ 5"('!;!'85

.*? ( . ' ( '( ((' ' M & '&&'( *E&'( !( &' E& * (' *F')( ! *

6 8('&&'(! !(F &'.(! ( !&' '( ('(E;; V((; ? ; &'>* )'?*& ('! .(! (' (( ( 7'?!!'! '((')')E&'( 5;;( -JJ . .. . 6 4&'7 - 8 )' &'F('&&'(! E((' (F &(W(*&&'! ' '?'' (7'( !6 525"V - &F !#9B(#$$% 02H3$A 525#85

8*'. 7' 4M>*E&'( (! ' E'(@&! >!(( &(5. ; ((E( ' F*( '& M 5 ;;( ! ?!!' ( ( &! ( ( &&'(! (( ! ! ! ' C ( ( ?5 ( E& >!;P) (> *;;( (;;'''(( !> (( & (! (') ( &' > ' (' (( (!( (!>(5': ?(&' '*!)( ! 4 5 (' '&&'(! E)'?(5. 'E&'!( . '('!C&' 7' &'!(' ( #A(F'#$$%5*/*!((&(' ( '&&'( '5 ) !)( ' ? > *( &' ' & (' C &!('( ( '5 ( ?( >*!(((& ?( ''( ( ( &' ' ((!5 . *&&'! ( & (!'! (') ''(( ( ? ( ' F(*) >*E&'( *(&! '&''!'((>( 5

'> '&'):?' ;! ; & ( (' ' '; (> ;(*M('!(F 7' ''!;(F&&' (&)' FF*(4C4 '> &'!((

3#2$$3#$$% 403""4 ?'!)' F&'!&!'(5' (!!(; (!?! ) ?F:? (!@!('( 'E> &' (& &'FF 6 - "#% 2%$ 5 AF "#A "0A 5 # ( '!;!'V ;5 -"2$2#9 525#(25285. T ('( :?;(' &&'! ( &') ;' &' )( ?( E> )( &'!' T;; ( ) > '( ; ( &'!(( ?'! )' F &'!&!'( ( > T(' ' &'F( ' &'' ( & ; ' (( &&'! ( ( &'; T ('' T(' &') 6&&'! ( ( &! &')V < ' 'X(?)';@' ' .S )' @'? &5 #"# Y 9A$V <RS3LZ' 'X(?)';@' 'X(?'@(&;? # !5 &5 20 Y """ ( &5 ""1 Y 2#$V /? )'X(?'@(&;? # !5 &5 #19V ;5 -"##9%0 59"####2 52"#$F##0 5#F""0 299 5 2 ( '!;!'85 ( 7' &'!' ) & ' (TM('(T'(5#05# (56.#$$"Y"$&5#H 59F8 :' &''T& 'T'(59 (5!(((:')F6 - "#909 59F"##"%# 5"(T''M( (!85

'!>( '':?!*!((>* (! ' ?(' E&'( ')/'C* C((; 5

%5 8 ( @ ''? > ! (' (( ' ! 4 '( ( & (! (') '! *( ) (! @F (* ?(A$D& : #$$2( 7'(> (E *( ) (! ( &( ( ? '!5 !'( ( ! */ & *!'(' (( &&'! ( 5 . !!( '& (!(') !)! (N$D1 #$$" "AB(#$$"9$D7((((A$D7 : #$$25

F8.*'(5#H5" (') ?':>*2"!F'#$$2 *'!' (C'(( 7'* ( ) C%%#32D C 4 '(* ( ) CA$D C>'('(* ( ) C9$D V &! F *'! &( *&'7 *'(5 #H 5 "F &'!('C 4'(* ( ) C9$D 5& "':) ' #$$9%$D* ) (! (' (C(' 4>'('((1$D * ) (! C'(( 7'5

.*'(5#05" ' (C'(*'(5#H &' & (W( C ( C &'( ' > *'! &'!( & (! ? 'F9$D 6(58C&'( '> &'!(!/ & (! (') 9$ D &( ! (''&( (F6(5F85

3#2$$3#$$% 4"$3""4 @S '! ( ; ?'! * ) (! ( M(' !(' ! ' F * &' ')5 ' ') (') > * ) &'' ( F( ' E'P( *( ) (! >* &( ' F( ((' &'7 E!( !)( ' '!&(( ( &( ( * (( !> F'! '@! (') ( &'! ') >* ' ( & F( ' * *!( (& ) 6'(5#H5# 5

&(');;( ;('!&(!')* ) !(' ('>> &' '! E' ( ) (! > &( ((' > & (! (') '! ( & ( ( ! > ') '! ! ''& (') ;' ( > ( &( *((' C >* ( ') & M(' F( ' ;P 'F ( ( &'! ( (') &'( 7'( (F 6;5 ' ' *- . '( * ) (!(* &(4 @ ;;'2$%$( "012&5"0H( "0%"&5 1"85

8 ( *&75 ) ;'( ''( :' ( ? E&!' * ?( ( &( ( (( ;( > ( ;'((('C* (' ! > *( ) (! ( ( &(! E C @ & ( > & (!(') ' (&&!' '(' 5

15 *(C('(>* ';!((&'(( C''(5 !!(; ?'( '&'((('( ' & (!(') 'F )'(' (C '(* ) (!& #$$#5

H5 ''( > F( ( ? ' ( C !& > '( ; E! *&7C#*A$$;'5

[[[

3#2$$3#$$% 4""3""4 * 0' / ' *' * *

!

123,, 4 5 67 8&# 9

3,

"5 !'''')F5

! 3

#5 *((! "")F'#$$A(#2 #$$%5

25 (>''( (M(' F!!; * '(* ) (!& #$$#5

95 * )'( * (! ;)' ''( #*A$$;'5

A5 ;' &'( >T &)( ;'' '' (' &'!( ''M( ! 2$ :' 7 ( ; ( &'7 ' F ;!!' 6.@X S'@;> %%$$9 8&') ''( 7'' ( &F ;'!(E'(5H# ;!!'' ' F;!!'"1 : #$$A 6 -8V ! ' '' ( >' ( ; ( /&')(&'(' ?('''(( 'V ( M(' '! ' F ;!!' &' ) &( &' ) !(' > E ( *'(5 9# -5 &'!( ''M( ( & 7 & ''( )>!/&') )(M(': (C*) 5 ?';; 7' &'! ( ,\ ] F.

& ;'&'!(''M((( ; !E&'( >TCT;; ;!!' ' &'?';;

3#2$$3#$$%

Sale vs. Lease Determination

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet