Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/785/2006 • CJ GE ATAS/785/2006 Généré par l'IA

Insurance Coverage Dispute Over Policy Exclusion Interpretation

Numéro de cause ATAS/785/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose regarding a policy's scope concerning coverage for certain expenses and the interpretation of related policy language, leading to litigation over whether the specified costs were excluded or required to be covered. The court reasoned that the relevant policy language, when read in its entirety and in context with standard insurance interpretations, did not unambiguously exclude the costs in question, thus finding in favor of the policyholder because any ambiguity in an insurance contract must be construed against the drafter and in favor of coverage for the insured.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; OBLIGATION DE RÉDUIRE LE DOMMAGE ; SOMMATION ; DEMEURE ; TRAITEMENT(EN GÉNÉRAL) ; REFUS DE LA PRESTATION D'ASSURANCE ; TRAITEMENT FORCÉ | LPGA21.4; LAI10.2a

Mots-clés

Généré par l'IA
obligation d'indemniser de l'assureur preneur d'assurance interprétation du contrat réserve d'assurance surassurance prime d'assurance

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for regulating the distribution of court costs.
Généré par l'IA
A/4071/2006
Insurance Policy Coverage Dispute and Exclusion Interpretation
A/1830/2007
Insurer Coverage Dispute Based on Ambiguous Exclusion
A/522/2002
Insurance Coverage Dispute and Interpretation of Policy Language
A/333/2007
Insurance Coverage Dispute Over Policy Scope and Benefit Amounts
A/2490/2003
Insurance Coverage Dispute and Policy Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for regulating the distribution of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$%!#&&' (!)*%!#&&'

 (

 ( + +(+   +  

,-  #  "# .-  #&&' 



 !!!!!!!!!!"#$%    &



&

''     (   )  "# &$% *+,"-&./0"1/11   12





               

   )/36)   + / (

17  !!!!!!!!!! 8)-9  &:" %  1+0," & && #( &;&;%#%#-&%#-&<=&$&7 >1+++"#%-% #$# # -&& -9 # (''       (   )

   8)-9  : >&  $& #  > -;?$&#-&%#&>#-(&$1++67

/7 --&$%##8)-9 @%&<$&A-&@:" %-&$& #AB"#1.#%$<1++6"&"?&&&A%--#" %&% -%%  1++4 & C  ;& # (A$% BA7   -#& - &>#$%&#-&<=&$&D?(1++6"$B%A& #E-&F&7&-BG%#>?&#&#&7 G& #&>#&&"2#%$<"#($<B"$%# &&&#(-#&>#9,#%$<1++67

27   --& #  !!!!!!!!!!!" #  -*? # @%&<$& A-&@"#14$1+++"#B&&H777&#2&&A%- #-1++,"*-A%B?1+6,"&&%"A*-A&?-A*B% 1++6" -$  1++," ## )-A*B%  1++," && -9 &%*&A9 # (A$% BA  1++4" $<B B  #%$< 1++67 &$&"-&&-&#(&A%>#&###&>  ? # #  < BA7   ?& &; E -&% -;"  $%# 9> ($-<&% -  & #(;;& # B-C-#"#-&#%-#AB;%?$$&"#;# $>$& %-%&&; # $$<  # #" #(>  A # &> %B#&" A&>#?# A&7 -; #%DCE%-&%#&>&#?&A-D>#$& -%><#144I7&-;&-&&>&& D%7

.7   --& # 1+ ;%> /441"  @%&<$& A-&@ ;$& (&A%" & 9>& # %& $&- # > H777  & $%#$&" &  -<9$ # $- $%#$&" % C  $# # > %B & C  -<< ; -*AB? #  $#7  $&& ;& & ;$%" E? (D&&  -& -"  >  # <&" &  ;& #  <7   & -;  -&%#&>&$&&;E%C#$D%"$(--%&#  -&%#&>#-&#>-$& $&?&?;% #<" #;E&>>H777

07 ;"#--&#1+#%$</44/"@%&<$&A-&@;& %&&#(&&-&%#&>#-J&/444"(%&&#&%%&&?;% #&&7



31/.03/445  )236)  

57 (   #B&%  E-& $%# # &" ;% C   !!!!!!!!!!!"-%&AB&A-%#?7--&#12$ /442"(E-&&&$$#B&*&#%--&%# &>  H777 &# 2  & &A%- #- 1++,7   ?  (A$% BA" (E-& && ?  &< & -%& #- 1++/ & ?  &  - -#  &>&% D?( 1++5" & ?( ( - - #(&>&% #- 7 A%?$&"   ?   -#&A # (A$%"  &>&% -; C 144 I $$ -& &-" #&" -&G&E%7 &#B&--"(E-&9>$? # $-  &&$&"  ?  -&& #$&7  %&& #%-; & )

D&7;;&#E$%#$&&?;&B<&%"$E#&G&" #A%" & $-&< >  &&$& -&7 (E-& #?  - ->#%&$-&%&>?&<"(%&& -*A&$%#&&7

,7  & # # ? && E-& ( %&% >  #(&& $-%$&##%#(&#;#-&&7 $#D /440"  &  % ( " - (&$%# #  >&" &   &$--&$%#%#B%14$/440- !!!!!!!!!!!7

  --&" (%&& # &% # & (& BB>%7  (*  - # AB$&##B&$%&&#($$#%-%>9#C -&#>&A%-&?7-&&&&9;&B%#-"$-(& - -&$" (E$ ? &  -&&%"  -& <D&> &  <D&>%"$;$%-%&&<B?7 ;" -& &&9$&#%-#&#$-&&$&7

67  #% # 6 J& /440" (   ;% && -&&  &"  -& && &"  $&; ?  #B% #(>#&% %&& # 5 I7 (;;  & ? (&>&% A<& # -&  <=&$& %&& &D EB< #( -&#>&A-%#?"&?(&&&C&%&#%&#($? #$-&&$&7

+7 &C(--&#&"( ;$%#%/6;%>/4457

147    # 2 > /445"  & && G& -;&$& -& C E  &>&% -;7 && -& # > H7 7 7"  & ;;< &&   - -A*? ? -*AB?7 &  &&$&"  (B& #( &&$& $%#$&E C >7  & > ?( &> -; # -%# # #%B$& & #(<&&$&" &&;    D$ C  B7  &-%<$&C?(#%&#%-$-%& &;->#&;&$%#E7>&$&"?(E-&&AB% ##%&$&E#(>#&%7 ;#"?#%&B&% &?(&&#%-#%#%&$%7



31/.03/445  ).36)  

117 %-#12D/445"( &D&#7& ;&->#;&>"&#%&B*&%&%- < # --&  #" *% -  > $%# %B # ( "  #&G&;$%7

1/7 ;$%$&E-%<#&" <;E%"- - # // D /445 & -9  > $$?%  %- & $  -9 -#& C  #-&"  #%  10 J& /445 - -# && --& $%#-&<#(%&<#7

127  - # 24 J& /445"  <  ;$%  -&" ?(C #%;& #(%& #%-%##%;E%"%&&B#%CDB7

+   (

17 B>KB&D#8:%&%$#;%&&&%"#9 1J&/442" <&#"$-%#0DB" #&-%#&&>)-%#&"0--%&&15DB8&71&7 &05 :7

&CK&#K%&#15DB"- <;%#% /,D>/44.8 '124145:"# B>#-&%"12;%>"  #-&&&B&-$&&& <&#  # %B   C & DB &&" " # K&&& # K%&#>EDB7

;$%$& C (&7 05  7 1 &7  A7 / "  < & # L&&?#&&&-%>CK&705 #;%#%-&B%%##&##5&< /444 ?&&>CK)>#&%#1+D1+0+7

$-%&-DB##(-9&#9%&<7

/7    & &%  >B  1 D> /442" &L&  $#;& # $< #-& %B #  #$ #  7   -$&%"-&#>?#&(--?#&G&&A%C$9 #--?9B--<&>B$$&M ;&D#?$&#%&$&&-#&8 '124/24#7171N 220#717/N '1/+.#717/N '1/,.5,#71"1/5125 #7.<&%;%:79B#-%#?&C(--?& %>#9D#&%>B8 '11,+2#75<"11/254 #7.N  1++6O2,-7215#72<:7 K--?# #K-97



31/.03/445  )036)  

27 "&D&%#;$&#%-%>-"&><8&705C 54 :

.7 E &$ # (&7 6  " & %-&% >#&% (-&% # B &&  -&?&-%$%-$&#B#%7

(%#&C&(&>#C.4I$"(&7/671 7 &#&C&"-#-&F&C#&#9?(% -%&  -&% # B #< # .4I  $"   -%&%"  $*"  -&% # &> # .4I  $ -#&  %  &-&&<8&7/+71 :7

07 ->#B%#(>#&%"(#$&&8DB"(* :  < # #$& ?  $%#" %>&$&  #(& -%&"#>&;7&=A#$%#&C-&DB$& (%&&#&%&C#?#?$&-?&>&%(% &-<#&>7 &"#%$%#&&&%%$& & - #%&$ ? &>E  -& " <$&" EB # (%8 '1/0/51#7."11012.#7/"11.21.#72"140 106#71:7

?"-">-<&#(--&$%#"?& #%&$&(&?-&&BE&;&(<D&#(%&#&%" ?  --&  ;#  # E$ $-&" ?( - %B$&  #%&-&E-$%--E$%"?(&%&%%&< -  # ($9" ?  #-& # &E& $%# & (--%&#&&$%#&&;?# (E-& & #J$& $&>%7  #$&" (%%$& #%&$& -  > -<& (&  (B # $* # ->   #%B& $$ --&$$E-&"$<&<&8 '1/020/#7 2"1//154#71&%;%:7

"DB";#&--%&#-> ; -  >&B& E?  #& -%# #(;;" & > ? & ;& -%&&  #B% # >$< -%-#%& & ? #(& $ -<&  -& - $#; && --%&"  & -; #(#$& #(& -> 8--%& &-% # ->N O "  P&B>;A  # Q>AB" -7 /1/" R .04N OST3HU " P&B>;A # P&BA&-;B # #" /%#7"-72+"R111&-711,"R2/4NV"#>P&BA&-;B"/ %#7"-7/,.N;7 '1//.5+#7."1////2#72"1/4<//+ #7/<"11+2..#72&%;%:7&$9#-%# >-#&#(G&&#(&7/+7/ &78 /441R14-7/6



31/.03/445  )536)   #7 .<:"  D-# #  ($- # (&7 .  &7 %&& &D ><8 '1/.+.#7.<"1//15/#71#&(G&&%:7

57 (-9  D-#"  --? # $9 B%% #  #$ # ()>#&%--?>##&">&#?%# -&&#()>#&%"&-##--A;&&?( -& <$& &&# #  - &&%  $E -<  %? #  >#&%N (& -?  % ( - #& C  & ?(&$"<AB&#-;"#(<&> E&  >#&% >& #& C  & 8  -- B%% # #& #"> '1/2/22#72"11,/,6#7/<".44 #7 .< &  G& &%:7  %#-&& - )$G$ &  -& # (<B& # #$  #$$B & -$  <  #& C  & ?(C #$#%#-&&8&7/17. :7

,7 (-9"&;;"#(-&"##<BA7 &<  -#& ;& (<D& #( E-& $%# ? >G&  - > -<&&?&"?(C&&"-&%#&>#&&&9" *$-#$%&&&#&7&(9B#( -?(&&<?;#-&%#&>7

&;;%B$&"&--$&"$&#>H777 $  # ;;& # & ?( &A%" # $E # &G&"  ;&B<&%" &$$&7  E-? ?  &&$& ?( #& >" C >" & #&&B&7&>?(-&%&#&>#&"# $G$ ? (BB>& #  %&& # &%" >% #  # --& $%#-#&"#14$/440"->&&&-&#($> $- E $%#$&7   !!!!!!!!!!! * $& E-%$&?W-&&&9$&#%-#&#$- &&$&X"?%&%-$/4407 -%%B$&"(B&# -&%#&><$&EB<#&"?(-&(B#( &> # < $ ?(  -&  - -  $$& >  < B#&7

&>#D-#$&%"(%(<B&#$& $E$$#$$B&-%?&-&%#&>7 (&<" -#&"9B%B#(&7/17. "?-#&#( &7147/ &#D-#*&>"?-%>&?&Y

@ -&& ->& G& %#&  ;% &$-$&  #%;&>$&  K%  &&  K--"    -&- - -&%$&"#$&#?-&G&EB%#"C&&$&C  $ # %& -; <$& EB< & -&< #K$%&<$&-&%#&>#K;;>-<&%



31/.03/445  ),36)   #B7$#$%&K>&&#%?D#?& $-&&  #% # %;E >< #&  > %&% #%7  &&$&&$#%#-&&?-%&&#B-> -&%->&G&EB%7@

"(-9"-9><-&#%#(E$##"( % && #& C  &  &  $&; # (< # $-  $%#$&"?(& #J$&&#$&#;$  &&$&(;$&# %?-<7" %#& ;#-&&-$&;-&>?-(>7"(  (-E$%?%&&-&%#&>#&"(%&&"? %&%%>&&#%-F&##$#&#%7

%?&"#$"#%%&#>*%C ( ->#%7

  ( /  ( + +(+   +  



01232-- 4   .2 2  2  56 "'# 7

  32-

17 %><7

 32

/7 (#$&&#%#6J&/440&#/6;%>/445#(''     (   )  7

27 >-&&$-%$&##%&7

.7 &?-%#&B&&7

07 ;$  -& #  ?K ->& ;$  &  -%& G& #  #% # 24 D #9  &;& - - $$#% #%  < ;%#% # " APQA;? 5" 544.   "  & E$-7  #%  -& G& -B%7  $%$ #&Y : #? E&$&?#%&#%<&&-##% &&?%N <: E- - ? $&;  &$ -> #$# && & #%N : -&  B&   #  -%&&7   $%$  && -  & %%$& %$%%  && : <: & : )#" 



31/.03/445  )636)   <;%#%#--&$&9?K #>#%><7$%$#$&$* # ->" ? & D&"  ?  #% &&?% & K>-- # ?%&%E-%#%&8&712/"145&146:7  B;;9  -%#&       VZ T <    

-;$#-%&G&&&;%E-&?KCK;;;%#% #-B;;



31/.03/445