ATAS/777/2004 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/777/2004 · Enforceability of Liquidated Damages Clause in Contract Termination (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered whether a particular contractual term concerning the calculation of a penalty for early termination was enforceable, where the situation involved a dispute arising from the premature cessation of an ongoing business arrangement. The court reasoned that the challenged term constituted a liquidated damages clause, not an unenforceable penalty, because the agreed-upon sum represented a genuine, good-faith pre-estimate of the likely damages that would flow from the breach, considering the difficulty of ascertaining the actual loss at the time of contracting, and thus the clause was upheld as valid and enforceable.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Liquidated Damages Clause in Contract Termination: The court reasoned that the challenged term constituted a liquidated damages clause, not an unenforceable penalty, because the agreed-upon sum represented a genuine, good-faith pre-estimate of the likely damages that would flow from the breach, considering the difficulty of ascertaining the actual loss at the time of contracting, and thus the clause was upheld as valid and enforceable.

Mots-clés

Généré par l'IA

dommages-intérêts contractuels violation de la bonne foi résiliation de contrat déterminé résiliation anticipée validité de clause compromissoire liquidation d'une Sàrl

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.

Généré par l'IA

A/479/2004

Liquidated Damages vs. Penalties in Contract Termination

A/1285/1999

Enforceability of Contractual Penalty Clause as Liquidated Damages

A/1511/2007

Enforceability of Liquidated Damages Clauses as Penalties

A/1961/2007

Enforceability of Liquidated Damages Clause

A/2781/2006

Contract Dispute Over Liquidated Damages Enforceability

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.

Texte complet

%&'(&%)) %(((%)+

,

" "- -#- "- #

&' ! )+

'. /!

-0#1#-- 2 1#- -0 # - 31 4 5 !"#$%& 6

'!

#7777777777 ! 87777777777'()!) 9 **'+ ,-!. - !'( /

'00"( !!' -!-12222222222 . ! '/

! "# $

"345#"

- 1

5/ 12222222222 . ! ' & ! '!((! )' 9! :9 ! ' (; (- ./ -! ! ( !- )! ) *' 2222222222 < 3= '&(9 5##> 36 & 3885? *' 2222222222 < 38 @& 5##$ 36 & 3885? *' 2222222222<38@& 5##$37@& 5###?!*' 2222222222 < 55 -(9 3888 36 & 3885? !' .! ! ! A! '! &B0/

3/ )! & A! - ' -!- -!- :: - . !- ,()'C,9'B !'A&' '()! '< ")%D ? ,& 5##6 B -(9 5##7 ) B )! 5 @& 5##$ B !)': ' ,"& ! & &! E--! ' '( C ! )!'0 <@',; D E--! ' !) '(%& ")%DE *?/

' !!! E * ( ! -A(! ,'! ' :( ((9/

=/ 35(3885( !!12222222222 '!. 9 )( % !%&( : !' -!-/' 3>(3885 '!9!0)'-. !B(! )-(; -9!- '!'9 5##$ & ! ) '9! '!'9 3888 )F! .!'%&< ")%D ?AGB! '(!. :'! ' "* & !'-)%) )! )! '(@' ! ) !"! ' ) H2222222222 ! < ")%D H2222222222?/ *;(! ': 0) .-!! %' -!-& :''()-(! 12222222222 ,& !: (!));'' '((/

I/ @A(! 36 & 3885 9 )( % ! )''- ,'&!: !' -!-/-)J!,-!!''! '-!-)9 - E ,& ':: ='!'93885/

>/ !' - '#'&(93885<K)!J!53'&(93885? E * :'(- *' 2222222222 *' 2222222222 ! *' 2222222222., !)'9)-@ ., & ! 9 : ! ' ! )! &(! E/ 35ILI#7/I8 <)' 0 )( ? ! :/5>7LI>$/3> <)' ? !'! C '() !-F! ('!' : A! '!!0'((! '/ ('!!A'9! '! ! ' " " -- )) ! ' ,!/ >3 )')- ''&(9!-(95##$<'?-(95###@& B

4567543883

"=45#"

-(9 3888 <'M! ! )!(9 0)!-? @& B ( 3885 <' ! )! &(! :/5=6L6$5/I8 ! E/ #$L55#/5>?N '! ! ' ,"

;J(A ')'! <)! &(! E/ I8,$55/58 ! E/ 3#LI$5/#8?N '! ! '-A ('! ':( !'<!/=8 E? )- '@& B@ !5###'!'9B-(93888!@& B(3885 <)! &(!E/38,=67/3>!E/5IL6I8/3>?/

6/ )&! ) - ' 55 @ ! ! 55 )!(9 3885 & ! -(- 0 )-'((- .,B *' 2222222222 ) ' (! :/65L3>>/38 ')'! )! ' '! ! ' ' =5 -(9 5##7/ ,'))' ! ' 9-.! !-- !! !'! C! '- B ' ! ' B ,'! *' 2222222222 )'!- &! '(( ' !' A&' ' (! % , <@',; D 9!'' ")%D ? )!53)!(9!5 '&(93883< 4567843883/

7/ '))' ! ' 7 -(9 3885 K ) E * 58 -(9 &! *' 2222222222 ! *' 2222222222 '! : ! &' 9!.,:!A&)'& !F!)';-'()! ! '()'!(! O P ,H2222222222 . & ! ' ! B! ''! : /

)')' ( !!'!0)'-) !)-., & !-)'-'!!!' -!-55( 3885)'A! '-'C ,!/5>$ ')- 35-(95#=7< ?.12222222222 & !'O P 'O P<)/3?/) ),)! !&H2222222222& !-!-( )' !'!,!'(3888/!'' -!- ! -! !&! ' (@' ! B,' ',A(!! ' ) !"! ' )'!- E/ 588L888/" B E/ 388L888/" 53 -(9 3888/ '()! ! )! ! :'! ' " * & ! '- ' '! ! )( ,'&! , A - ! E/ 788L888/" )% 5$'!'93888/ -9!3885 !! ': %12222222222 ! ! O P/ ! ! ' & : (! 0 A- ) :'! ' " * & ! !Q- A' ! )'! '))'& '(!(!- 0C!-!-- !! .(!/ '!! ''((,& !))F!;''-- . & ! !(!!!!!': (! :: ! <)/I?/3#@& 388512222222222 & !(-BH2222222222 &!-' ((- !)%E/388L888/"9' -!!-&- B ) E/ =>8,888/" B '! !(/ ' -!- ! & ! :- ,', . ('! :.!' &! (!)'& !F!

4567543883

"I45#"

'()!- &! ) (' / B (F( -)'. H2222222222 ,& ! ) -A R ' " B ,':: , A! '( , &! ((- !(! E/ 388L888/" ) E/ =88L888/" - !' B .! (' /

) ! )- ))((! -!- - '))'! !- <:/ !! *+ 3:-& 388I?/

$/ ' ' !- K 6 -(9 3885 *' 2222222222 -A(!:'(-'))' ! '/0)'-F!&( !!' -!- 38 @& 5##$ ! &' -( '- & ::! ((- ! ' ,( !! ')!!'((-37@& 5###<&- ' ? (F( ! ' A ! '(( ,-! ! !& . 55 -(9 3888/ ,)) - ' , !-- &'. ! O P . ! ) & AO P/

#/ !53-(93885E *-- '-)! ' '((A'! : -#'&(9)--!B*' 2222222222/

(F( '- B A '! *' 2222222222 )% &' '!!-. " ,& !JA! '!,( !! ' ' -!- ( ., & ! -!- - A- ) , ' ! A&' B ( :'! ' R * : & )! %(! )! ! ,!) )'(( !!; ./

58/ - ! -)- 33 @& 3883 E * , '(( ' !' A&' ' (! % , < 4567543883? )! &(! ,'! ' :( < 4567343883? '! B ( &- '))' ! ' :'(- B ;! , '(( !'! E/35ILI#7/I8 ) *' 2222222222 ! *' 2222222222 A-'@' !(!!' (!/(0)'-&' M% ( 5##$ )'- ;. (' <0)!- @& :-& ( 5### ! 'M! 3888?B,0-! ':'--!@.,('(!,'&! : !/ )% &(-' ! ')-!!&' -!- .,& 'A < =8 '!'9 5##$ 38 @& 5### 35 :-& 3888 D ) %38B36(/? & !'-B(( !! 0 ) (! & %A(! '! ! ' -- ) - ' # :-& 5### ! 3 '!'9 3888 '! ) ,('! (!'! %( !-)E/>LI88/")')( ! )E/6L8>8/")''& !-;' =5'!'93888)! &(! 5> 'M! 3883 <) % I6 I$ ! >> (/?/ )( & ! -!- - - )% (!,&(!E/=7L788/"<) %I>(/?/E!)'

4567543883

">45#"

' -!-,&' ;''-)( AA(!E *& !M)'-B ' ! ' 3 :-& 3888 <) % >= (/? .,B ) )' ! AA-/ ' & ! -!- '- 3'!'9 3888 )% )( (!E/=>LI38/") -35(3885' -!- ,C! ) )!- -;- ) (! : 0- <) %>#(/?/ !"

!() & ! '- '& - 5> :-& 3885 )' ) (!( !-5>@& 3885: ! '()!( )O P' -!-/

E *-A(!0)'-)&' ' 9 ' -!--5##7!5##$-(!!!,;C)'!;%." :M!-!! -)J!9 -@B 5##$/'!0!)'; !0'))'! ,&' ) ) ( !!! ' 0 A- ) '! <:/(33@& 3883)/>?/

55/ (-(' -)' 5> ( 3883 -: '! . )-9(!@'! '!'!'B,! '- ' -)! ' '((A # '&(9 3885 ., -9'!(! (!'!)-!! '/'!-A(!' !-,'! ' -)/

)! A(!! ' !- *' 2222222222 ! *' 2222222222 '!)- -.,!) 0)' !-@.,') -'((-*' S2222222222& !-!-) 5##6)()'C- " <'! 0 -:?/ - 0 &A ()' & ! ;!- ) !"! ' 12222222222 / '! '! -A-.' -!-,-! !)-!!-)J!9 5##6!5##7/ "

,-! ! !'&- ':'!- B . !- % ) !() 5##$ ' '! ()-&!-%9 !)'9&! B : 5##7 ' !! ' )! ; :-& 5##$ , (; , & )% E/ 5,88L888/" ' ' , ()'!! -AG! - B , ),'A'!;: -(95###C!!Q-F!:'- )'! ' )! !' (' <'! 9 D , ))((! ( -' -!-)''((A9-.!D:/'()!"

!--);' . 3> :-& 3888 ) % 58 (/?/ '!0! & ! -!- (- B )-! B :'! ' " * ( : (! !'! ;;! )%(! )! ! & ' -!- ! H2222222222 '! :'! ' ! . & ! :' - ! & ! ' ., )-! ! )': - )' ( 0 ,& 12222222222 /:'(--(; .'! ,E *S!-)!(!A&' ,-''( ,()' ! :: 0!- E *& !'-0 ) (!# :-& 5###!3'!'93888/ : -' ! '- !) 36

4567543883

"645#"

( 3885 -! ! !& ' ' )! ) H2222222222 AA(! ., & ! )'!! ': (- ) - ! B R * '!'93888/

53/ ! )-)!' 5= :-& 388I 9 - . -:)! )'! ''()!12222222222 )' 0 5##6 B 3885 <F!- (! =5 (? . ))'!')'!,'A-& '/'!'(!. ' -!- & ! - - ! !! )- ' 9--: ! E/35#,>$$/68 <5##645##7?E/36>L57I/>8<5##745##$?E/6#L368/I8<5##$45###?!- )! E/ 6IL==3/#> <5###43888? ! E/ 5L=8>L86#/3> <388843885?/ '(!'()!9:'!-A(!))Q!!!& ! !! ' )-&'C )': ' E/ 36L#87/" <5##645##7? E/>$L88$/" <5##745##$? E/ 3=3L6I3/#8 <5##$45###? E/ 3I$L678/#8 <5###43888? ! E/==6LI6$/I> <388843885?/ '! ' ))'! -& I '!'9 5### )' ! ,0)' !! ' -! ! - (! '()'( ) :: !- !-' / ( ) & ,))'! '&0 :')'& !'-! '! ! ',0)' !! ',!) )' !'& ()' 9!'()!& !F!-!9 9 & . ! '/ 0 ! ! ' - ,(!!!!(!,!/73>/3 / ! (!-(' ., 0 ! ! ' :'- . ' -!- !'&G! ) !0 ))-(! ,'A -& ' '((- ,))'& '()! ')'!/ ' ))'! 5= @ 3888 -& )-' - (F( ( '! (F( -& -!! '- . ' -!- & ! '9!') ).!B,))'!) !0))-(! /

5=/ ' I:-& 388IE *)- -&' '-0 ) (! # :-& 5### ! 3 '!'9 3888 ! 0 :'(! ' :' ) ( !! 12222222222 ! )% &' ' '!((! ,'&! A - ! '- !! 5>@ 3888<0) %6I(/?/' !! ' & A') ! H2222222222 ,-! ! &-- - !-)-!' .,& ! -!&' B,-)'. A! 12222222222 /

5I/ ' '()! ')'3I( 388I < 4567843883? E * < 4567543883? ! '))'! '! ) !- ' '/

*' 2222222222 ! *' 2222222222 '! )- - ., & ! T&- &!!'! '((!; ' -!-/ )( ,-! ! )'(! ')- %A(! '! ! ' ' .,B )!

4567543883

"745#"

'&(9'-(95##7/',-! !@( ;A-!'!'(( *' 2222222222 . & ! -!- '((- ' ,( !! ' .(! '! ' !- / ,-! !.,B: 5##7.( !!,-! !'()! !! '-: ! ,!) / % :-& 5##$ 0)! : & ! -!- ' AA- : ,-)' ,( !! 'A! '( !! &' -!-/ GB, !&! ' A! B;!!' ( ' :& !)F!'9!: & : )'&' 0-!'((/ ., )!(9 5##$ & -!9 (! 9H2222222222 ' !- & ! :- ,' )F! ! (A- ! '(( !'! ! ( ' :/ !!! ' & * ! & ! -9!- )!(9 ' '!'9 5##$/ ! B , &- , &! ! H2222222222 * & !! '-)% )F! E/ 788L888/" @ 3888 ': (- ) !! 9. 5$ '!'9 3888/

-: '! ) &- B )'- !! ,'A -& ' ' -!- 3# )!(9 3888 B ! . "* ( ! ' ,& @A @., I '!'9 3888 @.,B ,0( '(! . )' 9-! ' ! )F!/ '! -A(! )' ! ' 5$ '!'9 3888 : ! ,'!' B 12222222222 , A - ! E/ 788L888/" 9 '!((! O ! P/ - ! -! ! ! - B : 9' !-' ' -!- B ;! :/=88L888/" )' :9 ! '!'(( ! ')' !,)!!B;!:/ I88L888/")'- !--: ! &(!:' !- <=5(3888?,!)!/'-:)F! ! !-A '! ! ' ' --N % : ,H2222222222 )! AA(! & ! -&'.- ' )F! . -! ! ) !- ! -)E/5=8L888/"'-)J!9 / '! &! ,-! ! -- !-- B : A(!! ' ) ! E/ >88L888/" ! (!@ 3885. !':--!!!,! ' (@' ! ( H2222222222,& !)-A B!!'::/

'J!-E * .-,&' ))' '' 5$'!'93888( (!!!, !! '9. 5> @ 3888/ & ! -;))- . )F! 0 ! (9'(! -- '! ! 'N ! -(' '- ' ) (!3'!'93888'()!!)'@!)! !&' -!- H2222222222/

4567543883

"$45#"

! B )- - ., -(9 5##7 '! ! ' ' )',-5##6-! !'-/,A ! --,-5##7 &(! ,-! ! !& ! -(9 5##7 ! @ 5##$/ .. '()!& !-!-)C-:-& 5###) :-& !-(93888/

5>/ ' 3 @ 388I !( -: )' :'(! ' E * )- - . !-F! ('!' - - E/ 38L=67/3> ! & 0 '! ! ' -A ( '! ' :( ,-& ! B E/ 5L=$$/>>/ -A(! '(( .- '' 'A--=8( 3883!) ! A-3>@ !3885 '! *' 2222222222 *' 2222222222 ! *' 2222222222/

56/ 5I@ 388I-:'!!( !!,H2222222222 53'!'93888)- ! !! ')! !! 0' -!- .,:012222222222 BH222222222253( 3885&') ,:0<'!-?,-'((-2222222222': (! )')' ! ' , &! ' -!-/ '(! '! -!- '(( .- B (/

57/ '!' : !'()-(! &!D

" !! 3$ )!(9 5### 12222222222 '- B E * ,'!' )'99 !' ( , - ! 9 O P '9! AG ! '(! :'! ' R * <) %>3(/?/

" !!, !! '5I:-& 3888'(( .-BE * 3> :-& 3888 '')-! & &' )' )'('! ' -''( . * "* < ? ,! -- !-- ) )' ! :9 .- ) ' -!- )-&'C! ' : (! B ;! , ( ' : B ! ) ' ! ' , O P 12222222222 ,. ! ' '&0 ! ! - ' ) O P ('C! O "###P <) %63(/?/

" 0!(,' 5>@ 3888'(( .-)12222222222 B 36@ !3888 & A !( B )' ! ', A - ! E/ 788,888/" :& ' -!-/ ,'!' - ! -! ! )! ' ! '- B ' ' ,A(! -: ! : & - O$ % %P<0) %6I(/?/

" !!!! ' =8 @& 3885 O % % P <:/ ) ! )- 55 ( 3885 )/ I? H2222222222 . !

4567543883

"#45#"

., ! ! - ' & ! ' 12222222222 :-& 3885 & O P '()'!! '& !! ,'A ! '/ '; ! !" . ,& ' -!- ' ! )(-, "B<) %>7(/?/

" - !35(3885*' 2222222222!*' 2222222222 '!0) .-BE *.!!, !! '-!9 )H2222222222 )':'! ' "* .)! )! '' -!-'(( ! ' (@' ! -(9 3888 & ! : ! ' B & )'(!!!) /O& P& !)'A- %( ' -!- O 'P . & ! ' ! B (( : !12222222222 <) %67(/?/

5$/ !: !!('C'!0( -!!.9' ' -!@ .. &!/

- # 5/ ':'(-(!B,!/=/=' A&' (' : !' ,'A ! ' @ <D 38>?5I'&(93883! !-& A5'M! 388=)-!)!&! '(( '!'' (! % , ) 33 @& 3883 -!- !( ,':: 9 !'' <:/!/>6/5!/;/5!/3!/?/

9 - ! % ' '()-!! )' !! ,)% <:/ E5@ !388I5/5$34388I' /3?/

3/ 4567543883 ! 4567343883 < (! 46>43883 ! E46643883?. '!-!- !' !)(F(('!(F( -: '! : ! (F( ! ! )'!! .! ' @ .'(('!., @! : !R) ' "@' ! . F! < E 53= 35> ' / 5?/ '!:' ) (,))Q!)'))'! '-:!)- (&' ' ,)%/ ::! ,! ' )'9 !- ! - ,!/ >3 )!: ,'9@!,'' !( !! :)% 9:-- '.,(! %,'! ':( ' !!' '' !)9 !'&! 9:--/ : ,-& ! -;-! '! ' '! !' .! B -!! 9 - ' B!!(! %,'! ':( !'@.,B.

4567543883

"5845#"

)-! F! ' ! & -: ! : ! 0-!' !! ., ! ! B )'9 !-'))'!',!/>3 /

-!! '& ,0( .(!9 ":'-)-!! ' -'! !! % )' ! ' < 4567543883? B ,0 ' - ! & 0 '! ':( <:/ ) U 5>?/ ('!! -(- B ! ! ,-%& B E/ 5#3L7I5/68 <E/ 35ILI#7/I8 (' :/38L=67/3> (' :/ 5L=$$/>>? -!! '9&- ., '() B @! ! ! -A(! '! ! ' ,";J(A '()! ' -!!;9 !-B(-)! ',!/>3 < E I '!'93883S=I6485' /I?/

=/ ' :--)! A--' !' 6'!'9 3888 < D $=5/5? !- & A 5 @& 388= !Q- (' : ! ' '(9 )' ! ' -A '( , / -'( )'9 !- L()'C ! -A- ( % ) -! - .L)&!BL!/>3' :--,"& !& &! < D$=5/58?!!/$5!$3%A(!V"& ! & &!< D$=5/585?'!-!-9'A-/L)%!!'!:' -A ) )' ! ' & A @.L =5 -(9 3883 -A ) ) ' . @A ' L ) B ) ' -! '(' : ! '' !'L-!!: !)'!- B! -!( ! - ' ! A < E 537 I67 ' /5 535 =66 ' /59N:/-A(! )' ! '! !' D!/$3/5 ?/

I/5 0 !( ,!/ $3 / 5 ' ! ( -)! ' '((A O) !P '. '()! ' : ! ) &' ) - ' -)! ' L- )% .L ' '((A ! !'! B L0) ! ' L - . B '()! : ! '((A9</5?/ '. ' !- &L!) 9'( ) ')-B- ) )! ')'A-- !)) 9 </3?/ -) !!( ''A '!L!/$3 - ! !-) !! '( '! !% )-()!' 9 ., '& ! ,0( ,':: .! ' )! < E 536 I>5 ' / 3 535 =$$ ' /=9!-:-?/

('(!O' '((AP,!/$3/5 :!!%AA--('(!'W '()! ' !M '()! : ! )& L!!! ' '9(! 0 A 9 . '! ::! & )(!! ! ) L0 A ) (! '! ! ' ( )'& ! !Q L'9 A! ' -) '((A < E536III' /=?/

4567543883

"5545#"

: ! @ ) (! A--(! ., 0 ! ' :: ! '((A '. - '! -!- & - ''! '-'.,-!!''! ')!F!'!-<388= )/##N E536III' /=?/

I/3 ,)% E * ' ' '((A ) !J! = '!'9 3885 ' ! ' )9 ! ' -)J! ,-!! ''! ' (!!!-!-&-!) ., & ,-! !)-& 9 )'- ; 'A); /- '-)! ''((A# '&(9 3885 K ) !J! < ? 53 '&(9 3885 '! -!- &'C-0-:- )-&),!/$3/5 /

I/= '! : ! '))' ! ' ) ' 7 -(9 3885 K 58 -(9 &! )! . ( . ( &- ) !33@& 3883/

E'(-- -A!!@'<!/$5/3!= ?'()!! :- : ,-<!/33 )) 9& ,!/#6 N5##$ )/357?!!'))' ! '..F!( &-'!&9/

>/5 &!L!/>3 L()'C. !! '(!')-A A A& L'9& ) ) )! ' ! '((A B '()! ' ! ! B -)! '/ L()'C ! )' (' )'9 !- )! L-! B ! ! 9 0 'A . '! A ' '(< E53=5>' />953366' /I55#I8>' /3! -:-?/

>/3 L!/ 5I / 5 '-! ' & !/ =I ) ! . L()'C ' ! - ' ;. ) '! ! ' - ! & " B '()! '(F(!().)')'! ! '/ ()'C ' &! (!! )- ' .(! 0 ) % '()!9 '! &-B()'C-( %B.'! ! ' ) ! ) ! F! - ! : L'9@! - '/ L'9 A! ' L()'C)&' '! ! '!-A'()!!!G; ' !)9 ) !)' / !-A 9:-- -- B - !-- ) . . -A A L'() : ! ) )! 'L!/>3 !' !)'-.!-)!'! !- '((A ' '-< E55$5#>' /3!-:-?/

>/= '@ )')9L-A A A&L()'C. (.L!!! '.L)' '9 !'9&-(F( !! ' ! (F( '!/ ( A . L))- L)%&' A.L')!!' !A--!!

4567543883

"5345#"

(! % A! ' L ()'C (F( !-A' . L !--/ )-L' -!-'C( C) ) )' 0 A -&% . ' L!!! ' .L ' ! ' )! ) )! '/ ::- ! ' (99 L ()' -A(! '.L LA ! L))- )'9 !- 9 'A L()'C < E58$383' /=N 5#$>)/>5' /3!)/6I$' /=9?/

>/I LC '9 A! ' -) '((A '! . L L0 ! '!@! : !'()'!(!:! :,()'C'0! L !! '!-A AA&/ !-A')!& A.L()'C '((AB '()! '& '! !! '(! ) )! '(! %L .!Q)'!!'9 A! ' -) )-@ / ! '. L '9&! ' ) )! ' ))Q!& '!'((-A ! (!':! &< E58$5$6 ' /595#=' /39N 5#$>)/68=' /36I7' /=?/ )! & .L !! ) (! '! ! ' L()'C )& B ( ! ' !) & ) 0() ' L ) - ! !-' / * :! ' )' .L ! '()'!(! !'(9 ) !- (! ' ') L!/ >3 . L' ) (!! . L ()'C & ! ('(! 'W ) - ' ' - ! '9@! & ) .L )' ! L. !! '! ! ' - '9< E58$5$$N 5##3)/365' /I9?/

>/> : !)';-B!) '!)- (! ()!9B!' 'A" /'& !9 )!J!L0( !.( : !)&!F!!! 9-B'A-!( -'()!! !! ' @ . ! : ! L!) / &' 'A '(( :! -) )'9 !- ! '()-! . '! -!- ': - ) L!) < E 58$ 383 ' / =N 5#$> )/ 6I7 ' /=9?/ '. ) ( !! L ' -!- 'C( '! :'! ' C L0( )' ;L0 -A AA& ! ()!9 .! B L'( ' )C '! ! ' ) ' -!-/ '.A! '!! (!: !)- !'--A- ' L( !! '!( !!'((!-A AA&L -)' )!'! A- B& !!A! '/L LC . 0 ( !! !'! '.L '! ))- B A '! &(! B 0 &' - )'. & L))- ) -&%(! < E ' )9 - I ( 5##= #I4#5 ' / 37?/ '.) ()'C<)0()' -L' -!- ()?' ) 'AL)'(''!-(9'((A -)'! ' (! < E 55 '&(9 388= S 35#48= ' / 3/=N E55I35I?/

4567543883

"5=45#"

>/6 (.'()-! (. ' !-'! !!('! : . )(!!!L!!-)'9 !-'AL)'(' . ' '( '! ! ' ' N ''9!! (' -)! ! ' ! !G; ' L( !! ' ;. ( !!::!&' L) (!::! :'! ! ' ) ! 0 '()! ' < E 3$ @& 388I S =87483 ' /58N E55I35#N3885 SX5>)/>5!388= SX>)/ 5=N .! ' &' -A(! ;'( 9( S:!A Y!A!;>3 S 5##6)/5875&?/

>/7 ))! ! B ,()'C : &' ('! : @! : ! ' 0! ' '()'!(!B;A)' ,))'!)&&!'&' '9' B ,-!9 (! : ! <!/ $5 / 3 ?/ ' )! '()! ' 0( )) ! ' ) ) , !! ' ,':: ('C'&-),()'C< E58$5$#' /3?/

6/5 ,)%*' 2222222222'!!-: ! &"B@!! !" . !- ,'A <:/ !/ 7>I / 5 ? &' ! !! . !- ) (! '! ! ' ' ! A '! (! B '9 A! ' -A/ !B*' 2222222222, '!!)'). !- ,'A ! 9-)'9 !-. -'('! :., , ! ' @( )! )- B A! ' ,!) ! '()'!(!!-@B' '! !! :,-A AA&/ ::! . !-,( !!!''9!!('-)! ! ' !!G; ' ,( !! ' '(9 !& )'(!B . '! ! ' ) ! ::-! 0 &- :! ::! &(! )C- B , / ) '-.! & '- &' '&! (! L( !! .L L( ! ) : !/ - !- !! ' -! ! '()9 B L ;'(( ) ! L! )- -(!.- :! . -)F!B(' B '& (! L( !! !'! ;! .L )' ) () ' (! & ' ' '9 A! ' A < E 533 388 ' /=9N 5##=)/=7I' /6?/')., , !)-!- ( L0 :'! ' ' ! ) ., , & ! ) '()-! <'((-A- () !(! ?' !).' -!- -! ! A- : !)L!)'L!)('! :)) ''L!!-! ' :! '(( < E 3$ @& 388I )- !-N E = & 3888 S =3$4##' /I?/

6/3 -: !&' '(( :!. : -,!/>3 / !-A ! (!9!&' - '' . ' -!- )' ! ,. !! '! ! ' - '9 '()! ! ::'! -)'C- ) 5##$ )' ( ) )

4567543883

"5I45#"

&!A&H2222222222!:'! ' R* /'0 ,-! ! ))-& 9.' -!-! : !-;' !))!! ) AA(! )% ,'!' )F! B 12222222222 '!'93888/

))- ! ',!)'& !/ !::!. : ())- !!-' )! 9,F!!!)-) (! @ ))- !-<)' />/=? !! '12222222222 ('W'") (!'! ! ',' ,! )''A-) -<( 5##$B(3885"&' %5##7 ,' ! !'()!'! ! 'B ?( %-!'(F( .,!) '! -'! & !-@.,B( : !!.,& ! 9--: - , )F! 9 E/ 788,888/" '!'9 3888 . , ) ! ! '-(93888<E/588L888/"?/ !-A( !! '! 0"(F( ( ) ! )- 55 ( 3885 . ' -!- & ! ' O P ' O P/(F(!!-( '37@& 5### ,( !! 2222222222 &'. ! 0)-(! O P . ! ) & AO P/

)! 9 '()!9)'-5###43888!388843885:'! ))Q! )! ,-&! )! &(! B E/ 6IL==3/#> ! B E/5L=8>L86#/3> ., !! & ! !! ' )-&'C )': ')!E/3=3L6I3/#8<-!!=5(5###?BE/==6LI6$/I> <-!! =5 ( 3885?/ 'Q! ))'! I '!'9 5### ! 5= @ 3888 ,'A '!J ('! ! ) ( ! ! !( ! !! ! L!!! ' ( !! ,!/73> '! L& '9 A!' @A ( ! ') !!L '&9 !-/

E'! '!!.12222222222 ':: !),(. )'& ' . !- ( -! ! '(! !!-/ ' & -''( . -) ! !'! ! :! . ! '! ! ' 0 ' B &' '!((! , @! ' ,!) '& ' : % ,' ) ! ( : A- !E/788L888/",-!!)'Q!&-- :: ! ,)%<:/388=)/585?/

: ! . -: ! )'(! '! A : : <' ! ' &! (!)' ()'!! ' -!-? !!! !'! ) . 9@! &(! 'C ! B ) :: ! (! ' -!-N : ! L-!9 ! !'!:' .L

4567543883

"5>45#"

& ! ('(! 'W '! ) - ' ::- ) (! '! ! ' ' ' :: ! ) . ' -!- )' ! (9' " - '9 <:/ E 58$ 5$$N 5##3 )/365' /I9?/

6/= !'! -!! )') !) '!'9 5##$ & "* " : -(!0)!&,'&!, A- !) '!'93888" !@! : '") (! '! ! ', ' ) 5##$<:/ E = @ !388=S36>483' /I/= : ?/ (! ))Q!.- ! .! ' 0 ! 0)-(! (9'(! - , ' /

) '!)' .H2222222222 !:'((! AA- B -A ! - B 9: - ' ) ' !- " , . !! ' -!- ! ::! &(! )'- :' :: ! )' : / ' !!!! ' =8 @& 3885 ! - '!((! 0 - ' 0 <:/) ! )- 55 ( 3885 )/ I? H2222222222 ( ! ! B 0) (!(A--0'; !.,& 12222222222 ' ! )(-&!!,- '& A!0' -!- (' :-& &!&O P'()'!! '&!!,'A ! '/&' !)').-: ! ) :- -! ' L !! ' ,H2222222222 ' .L !)'&' )'': (!)(!!! ,. !!) (! --'! ! '/

9''%&.,AA(!: (!')!-) ) )'!! ,' ) ' !- 9' ) (! - ' 0 ,))Q! ) '(( --(! :: ! )' 0 B (' -A A . : - ,!/ >3 <:/ E $ '!'9388=S=38485' />/=/3?/ ! '& !'!0! ! & -AA(! )';- B H2222222222 ( 'W ,! AG) )(!)! !&!!(F(' -!-. & ! )!-,'B12222222222 - !E/788L888/"'!'93888 ('!! . " & ! ) ! - )' )' ! ' 0)' !! ' B ' $8Z & ' &! ' -)J! 9 ( 3885/

6/I '!0! !! -' ! ' - ! ) 36 ( 3885 !&..@'B) )%.F!( !!)% 9 )( % ! <35 ( 3885? !! B ( : ! 12222222222 .:,H2222222222, @!'&0:' -9! 3885 ,)) ! . '(( '-. ()'!! !

4567543883

"5645#"

! :: !- !-' '!- ) ' -!- ) ) )()'C-& 5##6/

(F(.-:(!!!&!)' )<-% )'9 &! B : 5##7N )! : % B ! !! ',(; :-& 5##$' !)! ')'! '! !' (' -9!3888? .!9 .: !' -!-L! L! .L9'! (!L! &(!'A! 0'9)'L!!(!/

6/> ! L( '! ! ' ()C- ) - 12222222222 ) 9--: L : (! < ! ! )! ? ! & !- ) )9 / @ ) '!! L! ) ( 9 : ))'! B L ' . ;-! : (! R 9 ,)% R L !) :: !- < E 58$ 5#6"5#7 ' / I? . 9 (F( !-- ! : ! ( 0 '!) ' !-0&(! !0) (!:' / -A A ))Q! L L!! ) A& . '! ! ' L'! )-!-)C-!)- '! &(!'A<:/ E 5=:-& 3885S3==488' /=?/

7/5 &'.!, E53I3>=-:!! ))-&! &A(!) (!'-)E * A %(! 0 '-#:-& 5###!3'!'93888/

' !! @ ) ) (! '(9 - & ) L('! (!;A !% !) (!'':'( '! ! '/ )! C )' -! '!')- & '()! ' )' !; )' ! &' 'A L )' (' '! '9&- &' A ! ' & L'9 A! ' L()'C L. !! ) (! '! ! '/ )! .! ':!' !F!))- -L)% '!. '!' !BL'!' /:!. : -) )! 'A '! (- ' ., & ! &' . ,!) ' !B : !!.,'! :0) (!)' ! ) F! )!- <&' E 55 '&(9 388= S 35#48= ' />/=N E #-(9388=S5>5483' /IN5###)/3> ' /I9?/

7/3 '(( ' & ! &' ! ) (! '! ! ' . '! '- 00 )&!F!('! &-)'()'!(! 09 ' @! : - )! -: <&' E 5# 'M! 388= S5I348= ' / >/3N E 53I 3>I ' / =9N 5### )/ 3=?/ ,@'!.B ::- !! '. : !,'9@!,F!)9 -0

4567543883

"5745#"

E 53I 3>= <! ! 5### )/ 3=? 'W ,!) & ! . :' ) ) (! )' '! ! ' -; ! :! 12222222222 (-B( !) B( '!'C - ) (! <'!((! 3I '&(9 5##$ 35 @& ! 3$ )!(95###3>:-& 36@ !!5$'M!3888=5@& 3885?<) %I3 II>3>I>76=(/?/'Q!'! (!B. )-& ! )- !-'W ,& !)M)'-B,! ')) (! 0 '-,)%'!-!--&'.-)! &(!3:-& 3888!35(3885!9 &!-;-:!)'12222222222 ,&' -A-'! ! '' - : 0-/

E'! '!!. !--'!9!9 : ! A&(! &' 'W,!,!/>3 /

$/ ' ! ! '!!9 . (.(! -: '! ! ' !-&'((A9 )E *. '!!( !'!'((('!! !'((A<(-(' 5>( 3883 )/ 6?/ ))Q! ) ':'( 0 ) % ' '!., ,!) !9/

!! ))! !))'!'((A.L '!-:! &(!B (/

#/5 '(( ! " ,'!' 0 ) E * < # :-& 5### ! 3 '!'9 3888? )(! ) ' ,0 !'! )'9 !- -: ;: ,!/ >3 )' -(' .! ' , -&! :! ''( !! <!/ II N E5335$#' /=?/

#/3 ' ,!/ =$9 / 5 < ! & A @., =5 -(9 3888 )) 9 ('(! -!( !N :/ E 537 I67 ' / 5? -9 ! '! ! ' & (99 ., !'& :: !- : % ! ., ,AA B & '()! -A ! ')% ((- !(!)( &(! )!' )'!! ., ' :'- ,(!! . '()! ! '! ! ' '!)''!F!&-)'!(!< E 5#'M!388=S 5I348=' />/>?/

#/= ,)% )( -!- '- ' . E * & ! M )'- % ( 5##$ ! )! .(! ;. (' @.,B : ! <:/ (-(' (33@& 3883)/3?B,0-! ':'-- '!12222222222 / '!E *& !) :' (- -' ! ' )- ' -!- < =8 '!'9 5##$? ! A! <38 @&

4567543883

"5$45#"

5### ! 35 :-& 3888? ., : , 3> @ ! 3885 <)'- : (! - ) '' ' A-- =8 ( 3883?/ ()'& !' A''.' -!- . !- (! ) -A !! !() &' 0 ' ! ' ,!/=$9 / 5 / !(A-: !.,& !M-&'.)--! % 3:-& 3888 !))' !AA- '!'C- ' 3 '!'9 3888 '()! ! )! !! ' ' & H2222222222 . "!" 0) .- '! !'!:' &-- ) -!' . ,& ! - !&' A! 12222222222 / ,AA(! : : A! !! , !! ' 5I :-& 3888 -! ! ' ,F! - -!! '- ., -! ! ' ! '- ! ! B ,'9!! ' :' -!! , ' )! ' :!,'9 A! ''!' A''Q! 9'! /

#/I '!!''9!!' -! '. )-%!' !)';B & '! ' ,'9 A! ' , '! ! ' , A& !- ! ., @! : ! @ ) )- !- -! ' ,'9 A! '-)'((A/ ::!&': (! ','!' - !) 5$'!'93888B !- !-(!-: ! : !' :' ! - '!! 9 =5 ( 3888 ))Q! . & ! ) ' ' :: ! ,(!! .,12222222222 )' ! (A- !'! )C !! ' )'!(!/

4567543883

"5#45#"

0 #1 "- -#- "- # D : 9 ; 6$ &') #

9

5/ K' !.F!( &--)'-)E *33@& 3883N

9 3/ %& '))' ! ' :'(- ) -: B ' 5#3L7I5:/68N = !., ,!))K: @! N I/ :'()! .L)&!:'(''!)-!F! - =8 @' % '! : ! ' ) ) '((- - 9:--;Y [;':. 6688I !' 0() / - )! F! )''A-/ (-(' ' ! D ? . 0!(! . - ' '! - '9! ! ) - '!!.-N9?0)')'.('! : ! ()'&' (!! !- 'N?)'! A!'')-!!/ (-(' '! !)!' --(!-(--'!!?9?!? " 9 :-- )' ) ! (! % ' .L &- &9/(-(' '(! '' ('C)&. '!@' ! .- '!!.-!L&')) .-!-0)- -'!<!/5=3586!58$?N A))-!D A:: %D "' C ') ':'()-!F!!'! : -0)! .,B,:: :-- ' )A::

4567543883

Enforceability of Liquidated Damages Clause in Contract Termination

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet