Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/773/2006 • CJ GE ATAS/773/2006 Généré par l'IA

Judicial Review of Agency Denial of Benefits Based on Disregarded Medical Evidence

Numéro de cause ATAS/773/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The petitioner sought judicial review of a governmental agency's denial of benefits, arguing the agency improperly disregarded expert medical evidence suggesting the petitioner's condition met the statutory requirements for eligibility. The court held that the agency's decision was not supported by substantial evidence because it failed to adequately address or reasonably discredit the objective medical testimony presented by the petitioner's treating physician, thus violating established procedural requirements for administrative findings.

Regeste Legislator

Officiel

; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-MALADIE ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; BESOIN DE SURVEILLANCE ; ÉTABLISSEMENT(DOMAINE SOCIAL) ; ÉTABLISSEMENT DE SOINS ; MAISON DE RETRAITE ; ÉTABLISSEMENT HOSPITALIER ; ÉTABLISSEMENT APPROPRIÉ ; PERSONNEL INFIRMIER ; AUTORISATION OU APPROBATION(EN GÉNÉRAL) | LAMal32; LAMal 35; LAMal39; OPAS7

Mots-clés

Généré par l'IA
moyens de preuve médicaux contrôle juridictionnel instruction médicale insuffisante constatations objectives prestation statutaire condition de recevabilité

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision was applied to order the payment of court costs.
Généré par l'IA
A/1437/2000
Appeal Regarding Denial of Benefits Based on Medical Evidence Evaluation
A/1275/1999
Judicial Review of Benefits Denial Based on Subjective vs. Objective Evidence
A/1848/2007
Disability Benefits Rejection Overturned for Insufficient Medical Evidence
A/3772/2005
Claimant v. Agency: Affirmance of Benefit Denial Based on Substantial Evidence
A/4064/2008
Appeal of Denied Disability Benefits Based on Contradictory Medical Evidence

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was applied to order the payment of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$%!"$$&  !''(!"$$)



* +*  ,  * ,+

 - ./0  "$$)

(1/ 23/0  



4/  5555555555   !"!#$ #%& # '"() ''#   &'# &' * +     , # -  ! #   

#'

4* * *  ''./012*  3 # !

             

   +14/1+  

 6+

/5 *6666666666!/071$ /00/!&% #%'&!# - #!-#,''&8% -#&%8 -5 ! #!'   '9  ## '  &' -   !#!    :2 ;9 ' 122/  #'  "!#$ # %& # '"&  (  !  "!#$ # %& # '"< +&'= >  ! ? #  &' # &! # @'! # %$ #!(&'9&'##&'!'!$'+!!5

15 &   /' ;9 ' 1227 A #!'! # '! &'=  *   BB  B< +&'=> + ?&'A'$ C# '   5

:5 ' '' '  // #$' 1227  ' 6666666666 ! +#' ##  A'!  ###! &'=  ' 6666666666 !       +     ! #! &'  &# #  !;'' (  !     9  &#! ) &# # @@'#    !  !'!$'5  ' 6666666666  )& -! - A!&% # %'&!# - # 9 # !#! 9 #   &# #9 # ##'=% &#>#'$'&8%C -  @'  #'$ ;'   ! ' 9  $  ( ' - A  # # 9##'$A!-  $'5

75 ''' '119$'1227* '6666666666!&)A'! !( + &'#  &')@' A!#$ #@' A@'@ # *B5

.5 D!$'1227 +  '!&&'!C# 9# @- ! A!# #&'&''' 5

E5  : ;9 ' 122.     A'!  '-   !   @'  # (   +   ' !''  & #  &# #  &'# ' #!  5  A# '!@!'! (  ;' &'  - A' $ C# ' 9 #9''&'## !C&' (  ) &' '! #   *B  # !   & %& # '5   &'  ' C!-! !# #!#$ #C9 ' &''  %'C   =' &#   &' &'!##  ## #  C'#@@' #A'!5

D5 /7;9 '122.' 6666666666#!C# #'9&''' ' &'=    +  &' ' ( ## ' ='  ' !''  & # 5  !    C! -  &# # &'!#  #'$ ;'  ! '@ )# ##'# -A=9 #&# 9# &#)!#'-# 9 #!#' ### &'9  -A # #'= ' # 9 !@ # # &'@  & $'# - '  &



4102/4122.  +:4/1+   #'  &'!#  #'$ A!-  $' #  ' #  -  '#  !'% #$#A$ C#(!&'@# '#-' - %# '-  &# #  !&  '%# '# ! '  '9  ## -  ' - # ' ;'! &'  '  A!& & '9#&'!9 '# !&###@#'!%# & '@ &' 5 @ ' 6666666666)& -!-&'   !  !# #  &!## &' C!''  #  ##  '  & ! # ;##-#'!#$ #' 9 ' # @  # @9'$#&' %'C $5

F5 ' '' '  1E ;9 ' 122.   +   '!& (  ' 6666666666-A  !# # & $A!'(5

05 1'122.  @ #G'!& A'!5

/25 B''-G# A'! + '! @' #/F'122.'@#&' %'C&'## @' &' ! # @-##' ='A!# #&'##-A!#$ # ! + < *B?5

//5  1 9'  122. ,'!  @'! && #  ( ## !  5 B    @ # 9 '-'#A!#$ #@ C' #& #&'!9&'   -AA #& ##' #!C9 9 #@   ('$ C# ' &!  # ##  ) &'&'!#### #(#!C'#@@'A'!5 !C##-A&9 #&' 9''!' #)&'##   A' $ C# '    &'   # @ -  # '!  -! (  9 '  A # & '   #  !#$ # &# ( '9 ''!## #'# @@# ( # '!&#) ) C A!  #! &! &'    # -   @H  '! ' (  'A!##!# #'I#')'!'!' #!;'') @'   A'   !#$ # -  ' # J G#' ' # '   # # ! # -  # @ # &'  ' ) ) C    5 B$   '# (-A'! #(##  $!!@   &'##  &'   (    'H   *B !C# -  !C #'A&% #!&' 9'  (  &'#' !-#9 #'9G#' *B@ C'#&' #&'!9&'  '-&'## '&'' #$!!@  '5

/15 /09' 122.$'#' +  @'!&'#!!&%  A'!-  @ ' '' #&' %'CA A9!' #-  # !C!# #'& 5 ##&' & # !#!@ '!&' '' '129' 122.5 + &' ''- &'#  @#'  @ ' ' &!(A'!5



4102/4122.  +74/1+   /:5 ' '' '  1/ 9'  122.     A'!  ! -    # @ #  &'& #   '=C#  $5   &'  ' &' #  9' & = # ! ( !#$ ' - A'! $!!@   #     &! &'  @ ' ' &!## '&'!##  %'C  #'9  -#   A9 '  - %'5  $'   & = @ C'#  &'=+9'$)    A-G#   C#! &'  ' $   #'# @ < ?  #  /1 @!9' ' 1227   ' A &'!' &&# A'! (  '+  &'!!# '#G&'$!# -5 '#! 9 #!#!#(##  >

+  ' 6666666666   -! G#' #;'  !  #' ##   ''#-, #& !$#,!122/5 &'! !-,  ,89 #&! &'("!#$ #%& # '"- ,'!&'!# #&&'$=&'#  ''&&%8 -  -#'$'C -! # #'9 ! #-A  ,) # # & ( =9 ,#' !#$ # -  !  "!#$ #%& # '"#!A&'8#@'# &! @ - &' ,&'  &' !'!$'+!!5  !   '  -! -A'!'-!' # A&'#&',  #'# #C#   ! # A#' &'# &' A%8C =  &$K  #'  '9 !# #! '&'!9 #'-,#$$5 ' 6666666666  )& -!-A #9 '&# ###' + -#'   (  !  "!#$ # %& # '"L ## ' =' $!!@   # !C#    , &%8 #%!'&# )#'5B   #)-,'!& '#'(  &##MC#     ; # ,## -,  # $!!@  ' , ###  &' ## # -A  @# 9 ' (  -A &' #  ! #'9 5

+ * ' 666666666  '#'   !  "!#$ # %& # '"  )& -! -,  !# # %'C!  ##'  '# 9  @ ' '#' ##! #)&'' #,'#-)+  !# #$ )!#!K-! ,9 # ###,%N& #   , *B   !# # $9# !   $  &'  @!!'#  - &'  ##-$M# #9 #!#!#' #9$9# ,O BK -&'!# #- @ ! -A ,89 #&! '& %- '! # @ # && (  &'#     % )  9 K -  ! @  #&'# @# O8'+P &5BAC #&'  %'C,'!   -!-A!# # 9&@ $  -A  !# #  @@    @ '   # #  "( , #!' '   C$ #!   &'   %'C" # -  # !# # #;' &'    @'@ # ;' 'K-A'9% ,# #&#'9 &'# -,  !# # ! ' ,@@#'  ,C  # ,  'K - ,'! ! # #9 ' -%' &';'5



4102/4122.  +.4/1+   + * 666666666 @ ' =' (  !  "!#$ # %& # '"  &'! ! &'  &'# - ,'! !# # !&# &%8 -# - --,9 #'#' &'(N#!, '&'!# #' -%#'#-,&' # #( % ( ,%$ C # ,&C # '-A  # &''  &# # !;'  ' # ) # '  ) Q5 5K  @ ' =' 9 #  #' &'!&''! ## &&'#'&'-,&'5 #! )& -!-A'!,!# #&#-, &' #  # # 95

/75 ''' '/1 122. + '!&!#! A'!-   @ ' '' #&' %'C-A '&  # #  !C A#+(+ '   A &'#  &'##  !# # @'  &'  &' &'! #' !(&'# -'A'# A#'&'#) #   @@#! ' &'' &#  !  '&# # A'#5 D 5 1 #5$  A'&& $# ='5 ###-&8!!   @  # & &'#   &' &'!  '     ';#!  &'& #   #'#  # !     A'! A   # #  && # 5

/.5 ' '8#'!&&'A@@ '# 9 + '#1F ; #122.!  ';##A&& # #@ '#!  /F' 122.5   &'  ' @ # ''-' -A &'!' #' ##   G &'$!# - !# # &# 9#  ' $ @!!'  '   < O ?5

/E5  /D J# 122. ,'!  #';#! '' &'=  ' $ #  ' 5 &'  &#A&'#(-' #) &'##  !C    A%& # #   # '  ( ##    '!'9! &'   L  O  'I#' #   &'!' ## &#9# -&# #!#!%& # !(! #A#'&'# (A#' &'## !C&' (  'H(!  @'A@'@ #O'5D25+&';'5 A'!@ #9 '-## ' ='  !#! %& # !   *B !-# '!&#  &'  & A!  #! - '# # !#$ # A# & '   -A  # @ # ) #'  #  !C -  #  #' #! C9  -  # @   ( ' $ C#     @ # & @ C'' '   #  % # -    =''! '('A ###'I#')'!'! ' #!;''(! )@' A'5

/D5 9 #! (  &'' A # !   '!&  /2 #$' 122.  &'!   '# CC!'!  &'  &'!' ;-A( ' #     # C &&#  ''# (    ''   # @ # A$;# A ''9# O K&'  &# ';#''5



4102/4122.  +E4/1+   /F5 ''' '/.#$'122.''# # @ # 9 '-A ' # !- #$& '' 5

/05 A # !&''' '/F9$'122.'! #!'!&'& # &  &'!'5

125 ''#&'##'E!$'122.A8#&&!@ #9 '-A    &'# #A$# ''!&'& #('C#C'!' - -&'# #5

1/5 1/'122E O '''G#&&#''#(  ''+ 5

115  #' @ # '# '&'   ## -  $    &'#   ' #  &'!#;C#5



 ,+

/5  C9 ','C # ;   '<?!#! @ !# # #!= /'J#122: ' $#' &!.;C #  &'! # #  9 +&'! # . &&!# # /E ;C ' <'#5 / #5'#.E ?5

B #(,# ,!# /E;C'&' ' $@!!' 1D;9 '1227< O/:2/2E?'  C9 &#!/:@!9' '   & # #' # ''C#&'### ' $#'     !C'  ' ( #'  ;C # # '   ,###  ,!# 9);C'5

15 @'!# ( A'#5 .E  5 / #5  %5 7   ' $ #  ' I# # -### &'!9(,'#5.E   @!!''&'# C!!'' E#$'1222 < ? '# 9 (    @!!' ' ,'+  < *?5 B &!#&';C',&=#!#$ 5

:5    # #'!  9 C'  /' ;9 ' 122: #'I#   @ #   $' & # !C ' 5& #  9 #&' #  &'  & && $  '=C  ' #  9 C'  # L  @ # ;'  -# !#' #  # &' # #  ;C  ' @&'  &&'&&'! ''A!##@ #



4102/4122.  +D4/1+   '! !(#!#' #!  '&& #  # C < O/10/  5/K O/1D7ED 5/#'!@!'?5

75 #';#!  #& #  #   @' &'' # &'    &' 9#  ' $&!##''#'9$<'#5.E.0#E2 ?5

.5 -# A!9#& &'!'CC!'!&'A # !  '@!&'''##!' $;#& - O '''G# &&#''#( ''+ 5

E5 B'@ # C&'#'-# 9 ' A'!' #(&'  %'C &' A' $ C# '     J#   !;' (  !  & &'#  ='# '  & #  9 '    ''#  ' # (  &'   %'C   @'   # #'     &!     %& # '   !#$ # ! +  < *B?  &'  'C #     # A  (   5 A# &'! '-A''G#'&' O #1/' 122ER/:D427&&#''#(&'!!#''  #' #)##G-# 5

D5  9'#  ,'#5 17  * ,' $ C# '    &' %'C  J#&'## !@  )'#51.(:/-&'###> )#' ###  &!@'$# '   &# #     %& # '   +%& # '    *B &'  !   % '&'#   #  &' @' #  &'##  ' &'' &# '#! <'#51.51#5 *?##&#  # @ )!&''#5:1(:7 <'#517 *?5

F5  &'##  ( %'C  ,' $ C# '  9# G#' @@  &&'&' ! # ! -5 ,@@  #!  # G#' !#'!   !#%  # @ -<'#5:15/ *?5B'$!!C# &!# ,'#5::5/#. *  @!!' #&' !&'##@!!' , #!' '!#$  #&'## @' &'! #J# ,!# # & (  %'C  ,' $ C# '   ,!# # -,( '#   #  <'#5 :: #5   *K '#5 / # ) /  B?5  ''  &9#  # #'  ,' $ C# ' &''  %'C ,#' @'  - )&'!9&' <'#5:75/ *?5

05 B ,'#5 :. 5 /  * #   ( &'# -' (  %'C  ,' $ C# ' @' '&'## - '& # #   '#5 :E ( 72  *5  @' '  &'##  # ##  &'&' C# '&'' &# '#!   - 'C #  -   & # <'#5 :. 5 1 #5   *? #  !#$ # ! + )<'#5:.51#5S *?5



4102/4122.  +F4/1+   /25 BAC #A#' A@'@ # *B  8  '!@!'' (A'#5:0  * -@ ) # )-!#$ ##' 9   - '9##' ##%& # '  CT(A)!#    %& # '  ' !   '!&##  <%N& #)? #  5  $'    #   '=9' - A!#$ #  # @ C'' '   # #@ )##!C' A%N& #)@# '#<'#5:05/ #5 *?# A#&##!-AA#&'& A''5

 ''# # # &# -     ' # G#' &'     -##' #)&'## #) A'!!;' *B@ C'# &'## #5

 ' $   #'# @  =9 9# -  ''#  @ # 9 '  G 'C#   &'!' A&&# (    ''    '9! -    @ ) #   =' &!'# 9   #  )-  @' '  &'##  &# G#'   ( &'# -' ) @'   A' $ C# '    ( A'#5 :.  * <  4D2.41227 # 4D2E41227  D &#$' 1227   E # '!@5  #!? -  *B    A'#5 :0 5 :  * A!# #   - A  '&  #   #  @ )! ( A'#5 :0 5/ * # - &'  +    #  '# 9 (  &$  #! # (  #'&'@ )!(A'#5:05/#5 *$ C #!#$ #(@ C'' '   # '! &'  # # #  !#$ # &' #!C'   @#   ' #5    # ! -  #)#  A'#5 :0 5 / #5   *'# # #9!' #$9&'!C #'#-A ;# @  #= ' &  A!'#'   #)#  ' <@5   #! &'  5 E$?5  @@#   -A;C!  @!!'!  1:; /000&$ !   * /000RF:&5:.2 515/#151A ' &# ' # & --   # '# 9(9'#'$ #(' # ## @ #5   $ (  'C #' &$    # '# (  !' #!  ' #5   #!'!+@' ''!#''+ 9#&9 ''!'## #&   '#=' $ C# '5  !&    @@#  &$  #! ## !C# @-& # @>%- # ## - (#!@ C'' # %& # ='A# #(#G#' !'!  A'#5:05/ *5 #'' A # ## - @ C'&' #A# & !C # ! ( @#'' ( %'C  A' $ C# '     J# C'!&'!;'A'!5 ;C!- !'# '# 9(   # %& # =' 9 # !C# &'   # #  *B # -A  A!# #  & -#  A8 !'C' &'  9   A #'&'!##   9#!  !C #'!##-&'G#' (&'# -')@' A'$ C# '     !#$ # @ C'# '   # # # '& #      # '# 9(&$  #!#(#'&'5



4102/4122.  +04/1+    -A##'-A' 9@' '&'## - -  # A!#$ # &'9 -  ' ' '&   #'  #   A'#5:0 *'9 ' #(&' 9'A'#5:05/#5 *##@@#5

!   !#!@ '!&' O - ''G## ! 1/'122E< O R/:D427 5:?#!C#'' 9!( -A  A!# #&-# !'C'&'9 A #'&'!##  ##!'#)# A'#5 :0 5 / #5   *  9#!  !C #' !## - &' G#'   ( &'# -')@' A'$ C# '  !#$ #@ C'# ' ###'& #   # '# 9(&$  #!#( #'&'

 O  !C#&'! !'#''#-A  # ! $-  !##  #! '- '#  '9  !  # -  !  @@' &&'#  &'   %'C &#!  'C'   &#%C  &'!#! A)-# 9 ' !;'!#$ #9'' # ) &'##      #' ## %& # '   #' ##  &!   !#$ # ! +  '  ' (     - #!  @' '  &'##    ( &'# -' (  %'C  A' $ C# '  A!#$ #< O /:D427 751?5

 ' $  !  &# -  'C' ( A9  !;( )&' ! &'   #  O  # ' - & -  !   @ C' & '   #  *B '#A#&'!-#& (&'# -'(%'C A'$ C# '5

' '  - O A'&&!A)!# & @ # # !( 9' '$   &!  %& # ' *B'=9 &!#) 9##&#G#'##-!-&'$   9 ''&'=  @!!'&'!9(A'#5.:5/ *<B   &!#  #  # =' A' $ C# '      * + R    #'9)  A%'   B !#!    ' #  '  /00D & D1 ?5  ## -  ''#  & # A &'!# 9 #   '=C  # ='  & @ #   # C' @ '#   &!# ' $ !5 A#& (' '!#' ' A# 9!' #$#(#'#&''''-#' #!#A#&@ #@ C'' ! ' #%5

//5 BAC #(&'!#-# &' %'C  (    9 #'!@!''(,'#5:F *-   @!!'  &!#  '!C' A    @' '  &'##  !!'! ( A'#5:. 5 1 #5  ( C # 5 #  ## !!C#   &!#    @!!'&'! !(A'#57EA'','+ < *?- # ##-&'&' C# '&'' &# ! 



4102/4122.  +/24/1+    &%8 #%!'&# 'C#%!'&# @ ' =' # @ ' ' C&! # '#%&% ## !#!#  - )'#(# #' !&##('&#5 'C #     # A  (    # !C#   (  '#  $' # !!'!(A'#5./ *5

B A'#5 D  A'  !&'## @!!'  A #!' ' '  &'##   A' $ C# '         < B? A' &'  %'C  )  #' ## #    @@#! ## &'  @ ' '   'C #     # A  (    A!9#  '- '&'' &# '#! 5

&'##  ## # #'# # A'#5D 51#5 B<!9# $ &# ###'C#   &  #'9#  ! '  $'#  9  !  #  &# #K    &# #    -   !%!# ) #'9#  &'@ &' &'#  '&'A  #'# ! #  A&  A&&'  ! ) #'N ! '?  #   ) #      A'#5 D 5 1 #5 $  B <#'N   C 9 #) ##  C &'!=9# &' )  $'# ' ' #%!'&# - &'  '& '#  &   #  #%!#'   #'#   ! # #5?  # '      $ <   $ C!!') &'  &# # !&#     $ &'    &8% #' - # &8%+ C!' #' -?5

 &'' &#    # !  !#'  '  $  A!9#    '- #& @ # &'## (@@#'<'#5F5/  B?5 B# &'   A!9#     '-  A&&'! #   A!## C!!'&# #A!9# 9 '#  - # A # $ <'#5F51 B?5A!9#  '- @'  ' #='  @' #  '!## # ' # '  @' ' -   #  -'###&! '&'!95&'# '#' @ '!#$ # @' ' @'<'#5F5: B?5

/15 A&=A!#$ #,!##' ##- *B ## -,'C #     # ,  (     '# 9'#  -#   9 '  &' C!(,'!#&' @ ' '# @ ' ='' &'' &# #! 5

  '#'   !  "!#$ # %& # '"  '#  -! &' '' '1/#$'1221'!(A''+ &'!!#''# -  @ ' '&' C!&' @ ' ' @ ' ='!  A!# ##! 5'&'! !&'##'/1!$'1221 -    !# # &'    @'@ # ;' ' # -    @ ' ' A!# # "&   $   C$ #!   &'   %'C   @#'!



4102/4122.  +//4/1+   !&'!#5" @  &' '' '  /E 9'  122:    -!      ''#- @@!'# '&'!# #8%'C#'9  -#  A9 ' -%'#-'L !# #&'  @'@ #;' '!)'! # &9 #!' #&'' 9   9)  #' @ #   A B @#  I#' #  &'# -'  ' '5

''#&' ' @@!'##! CC'  '-G#-A A8  &  !  ' & - AC #  A'!  &'   %'C ( &'&'# &'' #   9  & @ $   A  # # & &#   '9 &'#-, #! ',@@#'5

&&'I#-A#9###! #!'#'&')N#! &# #&'&'!9 '##' -%#- # #A# &'   %'C #     &' C! ' &'' &#  ! 5 BAC #     ( &'&'# &'' @' #  ##' -A  A8  +    '   '#'  A # ##     +G + &  # !    L A# 5  &#  !#! & $&'! '-&'#)#   &'# ! ) '&'!# # # ( - &'#   @#'  ''& #5

 ''#;' &' < * /00DR 1?-A'$ C# '    # 9''  &'##  !C &'    (    ) &' '! #   *B  # ! '  & %& # '    &'  &#    '& #   #  !C5 ' # A# &    A&='L+@ #''-'A # !+@' ' &'##  A & '##'  !$ #'   '!!'#   @#' !# ! # &'!% $ ## ##    #  ! ' (  9!' @ #   '!!'# #'#='! -&'## 5

 # #&##@ #- @ ) =' &!'# 9  # )-@' '&'## &#G#' (&'# -') @' ,'$ C# ' (A'#5:. *!##'&&!!C# -A # =' ,'    ' # (  $# ##    &'##  &# '# #'9' && #    -,    # &# & $# ' (  -, &'##  $ C# '# (  %'C  ,'  # '&! &'  &'##  -   ,# & - A!#$ #  # C ) A# & '  ## -,'C #  #, (  #-, ''#& '# -G# -    #  '$'# # ! # !#! &' C! ' #! A'#5F B'' #G#'';#!5

 





4102/4122.  +/14/1+     4, +6  +*  ,  * ,+ 

728 // 9  .     : ; %)" ,<

  8 /

/5 !''9$5

 8

15 ';##5

:5  #-&'!'#C'# #5

75 @'  &'#    -, &9# @'' '' #'  &'!# ''G#   !   :2 ;' =  # @ #  &' &  '! '!  ' $ @!!'  ' B%U V'%@-  E E227     #'  )& '5  !   &# G#' &'C!5  ! '  #> ?  -' )##-!  ''#! '$# ' #&!   ##-!K $? )&' &' - # @  #  &9 ' ' ## #' !  K ? &'#'   C#'     '&'!##5 B   ! '  # # &  #'  !!# !!'!  ##' ? $? # ?  +  ' $@!!''&''&#''# =''''-,  9'!'' ''9$5! '''# ''8  &'9 -  '# ; #    -  !   ##-! # ,9&&  -!#!)&! !''#<'#5/:1/2E#/2F?5  C'@@ ='>  '! #>      OO R' B R

& @'&'!#''G### @ !)&'#   -,(,@@ @!!' #!&$ -&'C'@@



4102/4122.