Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe situation involves a dispute over payment obligations stemming from a commercial transaction, where one party failed to remit funds as required by the underlying agreement. The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Unpaid Commercial Debt: The court reasoned that the relevant contract language clearly established the payment schedule and conditions precedent, and the evidence demonstrated a breach of this obligation; therefore, the non-paying party was liable for the outstanding amount, along with applicable interest and fees, as the defenses raised did not excuse performance under the unambiguous terms of the contract.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in order 6 for imposing procedural costs on the appellant.
Cited in order 6 for regulating compensation of procedural costs for the appellee.
Texte complet
!"##!"$$% !&#'!"$$%
() *)+ + ( ) +
, - # .' / - "$$%
!"!#$#"! %$! &!' !(!$
($!
) * ++ + ' ,!$!- "($ '$' # ./.0) *
421-54
0
-6 # . 7' -85. #$'$ "(&# "' -! 79'! 2//-$$:!#"$'('$"!; + 6 $'$! #$'$!# ($!' $"!< ) * ++ +='4"!<>?!@6
26 +( #!$'( ?' $ A/"$ B!2//A ?!#9'$#$#9'$' ?' $ '!$'(9'$9'$B'$! $' $&"C(" "'D6 ?9'$"#$#"B !"! !$!9'6
A6 -0 ($(B! 2//A !9' E"!$ 9#F' ? ) +++ 9'#!#"!$'(#'!!9#F' ?!#G3H50062/I!6
56 !$'I'$ # ' ''$' -2 # B! 2//A ! "#''$ # ' ' ':# :?' '9'$ "$'$ "' -0 ($(B! 2//A $ 'J($':# ($'( !9' "!(E' 9 "!(BB #'( 'J $'!$($'(!$''! 54 0G !('$6"! '! & "$K ?#$'$ 'I$# "! (! '9' $ !F' < ?' $6?'"'$# $!9'#$'$$($"(! !#' #$! '#6
06 +(!""(!$ 8 # B!2//A ! ! '((J :'I''$ '$G 4!9'9E"(!$'(I($'( '?&9'$" 'J '("$F' ( !9'!$F!(6 ' "!'( ?'9!'( (! ( 9'$L$!(I!($#G 'F#$! '$'(6?&9'$" ?'$!!"$'( 'J $'!(B7$'9#!!($!$'((!(6$!(9'$I' !(' $"$F((J': ' <$!$#!(4"($#!'!!$($'9 /4 - $ /4 2 $$!<" #9'$'( !(' $ ' <$! -4 26
36 ?! ! ' ':#-- !2//5: "$'$ ?9'$ " !"!' $!9' $ :? "!#$'$ $(7(! !9'(4 (!J' 9 ' "(!$$ ' '$$'( IE'(4E$'( !9' "' ($! $' 6 $$'$#$'$I$$$"$K$ #(!6"#!'$ #'(!!"! $F#!"'!( '!6
M6 2-9!'2//5 '"$! ''$! ?!!($!#?!#$ ! !""(!$6
?!# #$'$ !!L$# G # N "J6 9#F' ?9'$ "!$# G ?!!'<!6 F( 9'$ #$# $!< I(!$6 !J! '$ ! JF ( $ F(6 9'$ !$' 9!$'J $ "! '$ # $'( G :$ (! ( B'!'': I(! ' $ ' JF6
123312//0 4A1-54 9'$ ($# 7(! L G ?FK"'$ "' < ' ! ( # ' $!'$$ '' : ! "(! $!'$ $ 6
.6 2.9!'2//5 ! # ' $#"! O !! 9#F'$ "(! ! !""(!$ # '6
?!#"'J'$ "!'$ (!!9''!! '$9!!P 7:?I!($(9!J $ (! $ (!( B'! $#"! "('$'( "!((J# $ !F6 ?!# 9'$ "!#$# $! $' !9' #'( ( $(! !9' ='9!'( (! (@6 "!'$'$ !' ! ((! !9' 7! 9 ( "($ "&F((J': ($ ?#9($'( !$'$ G '9!6 ((' $'( "(9'$ L$! #!#:'6?'"'$# $!9' !'$ "'28"$ B!2//A6
86 !(!!'! 5 '2//5 ? "(&! ?!# 'I'($!$ $!9' '$9II$A-7'$2//56
-/6 -/7'2//5 ?!4' $! !""(!$ ?E"!$' ?' $ 28"$ B!2//A6?J''$ ?(''("!?!!'<!(! : 9#F' ( !# 9'$ #$# "(# "! 9#F' $ "(!6 (! F( 9#F' $ "(! '!'$ G 9'$ ( "!' $! -0 0 $ 22 0 , 1F $ 9('$! ?!# 9'$ B' !(' $ 9'$ 8 G -0, 1F6
--6 20(Q$2//5 ?!4' $$! 'G?!#!""(!$! 2/ 7'$2//5"! '':( # "$$'(='4"!<> @'$G( F("'$'$'( 227'-57'$2//5'' "!$'$ #' A/7(! "(! ""(!$! ! !: ( E"'$'( ( "# $'!6 ?(! $ #7G ?!##$'$9!$':?! $$!'$I'G"!$$'(A-(Q$2//56
?E !("&F((J' 25 $ 20 7' 2//5 9'$ ($!# !$' $ ( #!#G!$'#"!9F!(( #$!#6"$'$ $$'$4 L !$'($! ($(II!'$9 # '$'($ (! :'"(9'$"L$!E6!$ I($'((J'$'9'9$'J# '$'$J(B $ ' '$ (! 6
+( ('' "&F'$!': 2. 7' 2//5 :$'( (! '(! 9 ## $ (B7$'I "('$6 ?B (II! "&F((' 'I$ ("(9'$"!$'! $!(B( $(I(! 6 $ "'$ : ?(B!9$'( "!'$ ($! #$$ #"!'I ( E'E I!6 "!$''! #$$ $!"($$! $':"(9'$L$!!'(B $!##6 "&F'$! !$'$ " $!(B "&F(J< I! $ (! (' $!(B ( '9$'"'$# $!9'6"!'$$ I$!
123312//0 451-54 $! G 9('! ?' $ "!$ ? "(' $ (! #9# $ ' $ ' ''!FN?#"(E6
(!$' ( F("'$'$'( #'9!# G ?!# !$'I'$ ?'"'$# $!9' ? (' ('$ 7:? -- (Q$ 2//56 'J($' !9'J' F!(': '$ ? ' $ 9 "$'$ '$B''$# !($$('!'9 /4 2 '("$F' 04 3$"$'$"!($!'( ' "($#!(4 # '"$#($'9 04 3#$'$!$6
+(!""(!$I' 2/7'$2//5 ?E '':#$'$ 'II'' 9"$'$"(B(!$ ' # '$ $J':$!I$!#'$'( !$' $$ I'$ (!6 ?&$ " " (B$'! "$'$ (I' #'! G "(!'$ $!'$ $ ?F("'$'$'( 9'$ ( #$# '$!!( "6 ?' #7(! '?E'$'$" ? #'(!$'( ?#$$ $# "$'$ $ "'$# $!9' 4' !$'$ ( 6 B' ! '((J': "! $$'$ " $$! #9' IR( (B7$'9 E"'$'(G"!'$ (!6?E'$ I$!9'!( $E ( # 'E"(!!'$'I!"!'$ ?#$$ ((!EF!(':6 $!'$ $ (!$' ('$'$ "F&'($F#!"' "!' ! +$'(E $ '"!'96
-26 2.(Q$2//5 ! # '$!'$$ ?!# $$$#:?' '9'$ "$'$ !'( ?' $ "' A/ "$ B! 2//A : "'$# $!9' $$ !'<! #$'$ < $$ $ "(! !# ' #$! '#$:"!(($'#$'$ 9'!'( (!!#' $ #"F#6
-A6 ! (!!'! 2A "$ B! 2//5 ?!# ' ':# G ?! :? ($$'$"!' "('$'( <(!:?$!(9'$$(7(! $"(! !# (! ' #$! '# $($ $ '"B $!9'!6 + $!(B $# #$'$ 'I$ $ (#$'I G ?' $ :' 9'$ #$# (I'! # "! # '6 ?!# #!'$ " ( "! ! ! : "'< # ' ?!I( '$"(!II'! !:(!9'$ #(! ' ?!4 '6
-56 2."$ B!2//5 ?!#!:' "!$$'( ?!4'9' '$#6
-06 ! #''( A/ "$ B! 2//5 ?!!4' $ ' $! 9! $ "!$$'( A- (Q$ 2//56 ( $ # 'E # ($!'$:$!(B ($(II!'$?!##$'$!$'( '$# $! 9 ?' $6 II$'( #!'$ "! # ' "(9'$ L$! ' '# E $!(B $&"': (( 9!$#B! '$ G F( C ?##!$'(4 ###!$'(D6 ?#$'$ " ( "J# $!(B "&F': ' #I'' !("&F((J': (B7$'9B6 ?' $ #$'$
123312//0 401-54 " J!9'$#( "'! J!9'$# (&6!""(!$ '$# #:$ 9'$L$!'#!'( !'$<!' 7!'"! !'BI# #! ?!#?!#'$: E ('$"!'$ (!"F&': $ !# ?'"'$# $!9'6
-36 ! (!!'! -! (9 B! 2//5 ?!# ?$ (""(# G $$ #''( $ (G:' '$#$!$ #:$$!?' $$(!!L$ $!9' ('$ ($$# $ : ?!4' $ ' 9! ' '$# 7(!'<!$ I!' & !$'I6 !""(!$ '$#$!?#$'$"($$# "! ?!!6 +?J'$ '$# #:$ (' $!(' !'$<! #JJ#"!7!'"! #$'$$'I'$ :'9'$"(!(#:: ' 9'$L$! '6?!#"!( ''$(!!'! ! 23 ($(B! 2//5 !#"( $ G :$'( "(# "! 4 L 6 +( # ' ' E'$'$ "''( #'( 'J $'! !9' ( (I'! # "! 6 !# $!'$ $ # ' #$'$ G ?' $ $ $! '!'$"9$"'! ('6E'$'$ #"F#$"!'$ (!!9'$( B'!6?&9'$" ?!!! # '6 'II'$# !($!# (! $!'$ $ #$'$ E (! ' ?& 9'$ " ( "'$'(6 I' ?!!L$ $!9'#$'$ -//S"(! !#' #$! '#6
((""('$'( ?!#7('$ '9!"'< ($!""(!$ 2.9!'2//5 ! 6
-M6 A/ # B! 2//5 ?!!4' $ ! #''( "! : ' !7$# ?(""('$'( ?!#6 ?E'$ ? ' '$# $! $ #:$#$'$'$'J'6:$'( '$#$!"(9'$!$!(9!$ ! (T ( '$'( '$# #:$ ?#$'$ " ! "'6 ( "!$ G7!'"! !'B I# #! $'<! ?!!4 ' $ !!'9'$ G ('( : $($ " E !'$<! "(9'$ L$! (' #!#( ! "'6 ?#$'$"II'$"(! $$!?E'$ ? ' '$# #:$$!?' $$?$$'$G$#6
-.6 -A79'!2//0 ! $$$#: "'7(! ?' $ ?!# "'J'$ !F'6 E'$'$ '! $ ' '$# $! ?' $ $ ?!!L$ $!9' G -//S $ ' ?& 9'$ " I$! 9'!( $E( # 'E:''IR'$(#$$ $#6 $ $ ?!#?'$"B' '"!'$'$ (! !F' "!''" $ ((!9'$( B'!6 ? 9'$#$#I'$6
-86 ! $ 2 I#9!'! 2//0 ?!# '$!7$# !(! ($! #''( A/ # B!2//5"!4 9$ !'B$( !(' ($G :?E'$ ?' '$#$!$ #:$('$!($: ?!4' $ ('$ ( # G ($'! G 9!! "!$$'( "!#9
123312//0 431-54 "!('6+B' ''! $ (G:?!""(!$ ?E"!$'' #" $ !(#$$ $#('$(! (#6
+( !(!$ ' B'$ I'! ($ : ' '$# $!#$'$'! $#$B' ( !(T'?E'$'$ ## $"! $$$ $$! ($(E'$6
+?J'$ ' '$# #:$ ' & 9'$ ' ?E '! !'$<! #$B' "! !'B I# #! $'<!6 #''( ! (""('$'( !$'$ E!'$<! $ ('$' "!'$ (!$' !# $ J!# ?'"'$# $!9'6 #$'$ !!(# ($'! : E !'$<!?#$'$"II'$"(! $$! ' '$#6 !'$<! "!'$ (!7('$!K' "(!$$ L :( :'9'$ #$# !$6 (! ($'I "': ?' $ #$'$ J!9'$# (& !#'$'( E !'$<! II''$ G !(%$! ' '$# #:$6
2/6 !#"( -- ! 2//0 ?!4' $ ( !7$ !(!6+( :$'( ' '$#$!$!?' $$ $!(B "!'$$ "(9'$ L$! $!F# '! $6 !""(!$ !$' # ' B'$"! $$! ? $$!' (!: ?$!(6 $($ #$$ $$:$'("(9'$!$!(9!$ !(T?E'$ ?' '$# #:$ 9'$ L$! '#6 ?""!$'$ " # ' "!((! ! $$ :$'( :' !9'$ !('$6 ?' $ #$'$ G :'I'! (& G' '$ ' $#J!6!(!$9'$4 L ' #!'$!: E!'$<!7!'"! $'#$'$! "'6 (I(! # $ G 7!'"! ($$ !'B I# #! ?E'$ E !'$<! $ ' ''!"! $$'$" ? $$!' '$# #:$6
2-6 !'B #$ "!$'( "!$'("!(2- ! 2//06 (! $$ ' !(!$ ' ':# :? E # ' #$'$ "!(F' $ "!#9 ! "!$$'( ?!4'9' '$#6 #!#>
C?#$' !!L$# G # N "J G K$# ? '( '4' ?$ ' !F$?$G ( $:9#F':'9'$ !!'<!4 (' ?F!$#G ?!!'<!"'9'$6""(:?'"'$:7?' # !!!( '(6 ( $! ? '$ :?' ?9'$ " 9 (! : 7?#$' G ?!!L$ 9$'6
?9''$! #!'$# ( $ F(7?'#$#"!(7$#9$ $L$ ?$ !!L$# G :: $' <$! 9($ "' ! # 9'( $ 9! ?!!'<!:7$(F?""'4$L$ !'!#$$"# IR(''#
123312//0 4M1-54 ( ?#$'$ ('<J6'? (!!L$# (9 $ $L$6"!#' : 7 !J! ' 9! JF ( $ F(6 ?' " 9 !!'9! 9#F'6+'$!7?!'#$#"!(7$#9!"!4B!'6 (' ( $!?"#$#B#6
?!!'<! (9#F'#$# # (''': ('<J6 ( !'$'$ 9 F!F!6 ?' ' # '$ $ "!< F( !$' !' ! G :6!'$7?' E $L$ !9'$ ( B'!:'($ I'$:7 '! G?FK"'$=F!"!<?' $@6
$ $ 7 (II! (! E '' : ?'( ' ?$F#'6 ?'' "!(B< 9 '<!6"E"!:"( '!'$ !"F! ?#B('$6"!#': E $L$($J $# "' F(6"E!$!9'!!'( $!(B$"!$''!7?' "' G !$! ' " E F!6 !$' 7(! 7 "E "!: " B(J! !'( (! $ I$'J6 9$ ?' $ 7?#$' "' $# 7 J' $ 7 I'' (!'$6 ?' "' G ""(!$! B!'$6$!'$ $:7' I$'J="($!$($#("$F'@6"! #J $ ! '7?' Q$($I(' ' '! (!'( II$ ( '!6 "! ' ? "J' -/// $ '"!'96 ' ?(! 9('( # 'E$$!(B"&F':6"!#':?G '': +'(( ?"!("(#: ?J $! ( ! 6
:? E"!$' ('$ (! (# '' : ? '$'( ! = # '4(' O@ $ O ($ $"(! #$! '!:!'$<!"(!'$# #:$($!#'# '' : ! '$#6 $! $$!' !'B !'! !""(!$ ! '$K$:7?!'!RD6
?'$' #' ':#:?E"!$'?#$'$"#'!$::$'( '$# $! "(9'$ !$! ' #' 9 ?B ' '$# #:$6
226 !!#"': 2-9!'2//5 !(!$"!'$# "!## $#!'$! $ ('(6 !""#:?( "(9'$ $$!?E'$ ? ' '$#$!!B (!!'! ! 23($(B! 2//5 ' '$'( (# "! ?!# (! ? ' ( "!$'( "!( '' : !""(!$ 6 +( !'B 9'$ ?(B'J$'( $$!!$$:$'(6
+! :$'( '$# #:$ !(!$ ' ':# : ! ?#$'$ "!((# : ! '!($ $! I$ !$'9E!'$<! #JJ#"!7!'"! $(!''4 L 6! '! ?' $9'$#$#"J!9::?9'$' ':#?!6#$'$
123312//0 4.1-54 '$#$B': E !'$<! #JJ#"!7!'"! #$'$!#'#6 E !'$<! !9L$'$ '$'$# "!$''<! :' '$ G ('( :?' E'$'$ ' '$# #:$ $! ?' $ $ ?'"'$# $!9' !(!$6
2A6 ! "': -. '2//0 ?'$' ##J $"!'$# ('(6 ' ':# : !(!$ ?9'$ # ## $ (9 ! :$'( '$# $! $ (I'! # "('$'( ( : !$' ## $ "! $$'$ $$! ($ ?E'$ '6 +?J'$ '$# #:$ :$'( J!9'$# ?' $ 9'$L$!!#( B$! ## $(B7$'I6"!$''! ('$' $ J!9'$# (& G ' '$ ' $ #J! !#'$'( E !'$<! 7!'"! $' II''$ " "(! $$! ?E'$ ? ' '$# #:$6
(
-6 ('J9('!?(!J'$'(7 '''!=@#$# ( 'I'#$'$'$# < -!(Q$2//A !'B$( !(' ( "(# 07J ($ "!#' $ $ 9'4"!#' $ 0 ""#$ $ -3 7J ! =!$6 - $6!$03 @6
+'$G?$'( ?#$'( -37J! "! !'BI# #! 2M79'!2//5= O-A/-/3@ ! ('J9(' ("$# -AI#9!'! '"('$'($!'$('!!J$"! $$$ !'B$( ! (' '#J! ! G $!(' 7J $'$'! ?$$$ ?#$'( (9E7J!6
26 (I(! # $ G H!$6 03 6 - $6 F6 0 !'B $( !('(%$'$': ($$$'("!#9G?!$' 03 ('I# #!!"!$'J##! !(' 3($(B!2/// ='4"!<> @ :' ($ !$'9 G (' I# #! ! ?!4' $ 2/ !-8.-='4"!<> @6
+( "#$"(!7J! ?"<$''#$B'6
A6 +( ?!$6 03 6 -! #''( ! (""('$'( ($ 7$$ G !(! #' A/7(!=!$63/6-! @"!< $!'B ! $( ( '' ?!# =!$6 0. 6 -! @6 $'<! ?!4 ' $$($I(' #!(J$'(G?!$63/ #' !(!$ $!(' (' "(! #''( ! (""('$'( "(!$$ ! "!$$'( ?! =!$6-/3 @6
#"(# #'$I(! "!#9"!(' !(!$!9B6
123312//0 481-54
56 '$'J"(!$!"('$ 9('!'$!(B ($(II!(!!(!$ $!(9$ !""(!$ '$#$!$ #:$9?' $6
06 H$(!'$# ''$!$'9(7J ('9$(' #!!I'$( "!(9#: (!:H' ($ (9' !#'$# =U ! !' )'9'"!(N!F$ 5< # '$'( ! -8.5 "6 -A3V W 9!X$J!F$"IJ 2< # '$'( "62M. F60@6 ( ' !(' 7JI( #''( I '"('$'(($!'! (' !I'$:' I$ HL$!#$B' '<!'!!#I$B ""!'$( " 9!' BB H$4G4 '! :' "!#$$ J!# 9!' B "!#"( #!$6 II'$ ( " :H I'$ "' L$! (' #!# $ ( F&"($F< "('B6 ! ' $( ## $ I'$ #J# ( 9'JB 7J ('$ #F#$ !$'! E :' ' "!'$ " "!(BB= O-2-5M(' 62 2/.(' 63B$!#I#!@6
36 @ !('$G "!$$'( #($ ?' $!#""( ?B(! $! ?#9# $ ( JB !$<!' $$?$$'$G$# ' '$#$!6 $$E'J '$#$!$! "'(!:H'& ' H $$! : $ #9# $ ' $ ( J !'$ " "!( '$ $($ ( :H' !'$ " !9 L '<!6 H$ " #'! !9F : H' $ ('$ ': ( ' # '$ H$$'$ G $#V ' I$ $ ' II'$ : H#9# $ ( JB ('# #9$ $ G H$! I$! '$ "!(9(:# H$$'$ G $# "F&': ( "&F': H!# H$4G4 '!:H'"!#$( ( '$'(':( 4'6
+9('! ' H#9# $ !# $ H$$'$ G $# ($ '# "! !""(!$ '$#$!$:$'( I'$ :H ''$!$'(( #F#$ 7J E ' I( $ $' $ ! !'J $ H(! ! # ' $ :' ('$ L$! $!F# (I(! $ G !<J J!# 9!' B"!#"( #!$ ""':#J##! $GH""!#'$'( "!9 H! ('6 '' (!: HE'$ H !""(!$ G II$ $! H' $ $ ( J "!%$ "('B ' :H "$ " L$! :'I'# "!(BB "!$''! !('$G "!$$'(I( #! H' $!# ('$L$!'#= O-28-.-(' 6A6- 5/3(' 656A6-V O --8AAM(' 6- --.2.8(' 6-B$!#I#!@6
$'<! #'(!F'!9'"!' $ $&"C(" "'D "!9 H #I''$ I($'( HE'$ H ' '$# $! $! H' $ $ H'"'$# $!9' ( J' ('$ "!''" L$! ' "!# H $B '': $&"': "!#$$ $'" "'$ = E $L$ 'II 9!$'J $!(B ($!$'( $ # ('! # I$'JB''$# $!(B 9 '!!'$B''$# #"!'( $6@ (!:& "$K ($""!:H"!<H' $$:H'"9$L$!E"':# J!#
123312//0 4-/1-54 9!' B"!#"( #!$ "! H$!I$!(' $6 (!I$4 ':HE'$ H$$! $' $ '$('$ Q $$$$#"! !'J $ # 'E I'B =I6 O --8 AAM 96 (' 6 - --M A3/ (' 65B$!#I#!'$#V !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6I$ : # ' $ "'$ "'$ '<! !# 'B L$! $$!'B# G $$'$ G $# $ : 4' ""!' 9 J!# "!#"( #!$ 9!' B ( (#: ?' $ = O --8 AA.V !!L$ O 2. # B!2//5 -2M1/A@6
B@'$#$ #:$' H"!<(!(! ''! F($HE"#!' 9' I'$(' #!#$"!("!G$!%!II$ J! ':'H$ "!( '$ !9 !#$$"!'$ IR(J##!I9(!'#"! $'!($= O-28-.-(' 6A62 5/0(' 6262 -2053-(' 6 0$!#I#!@6
$'<! $! $' $&" C(" "'D G (( !9' ? $! $' (J=+-880Y2A"63M(' 62@( ?$! $' !'(4#!#B! ' H$ "('$ #'! H#$B'! ' ( HJ # ' $$'$ $'(# ($ (!'J' ( $': ( "&F': = O --M A3M (' 63@6 "!# ?$$! $' 'I$E '! '?' $$ J!9'$# (& !$<! #:$ ' '$# ( $ I( $!J!9'$#(B7$'9 ?' $ '"!(# $G""!#'$'( J(B ?$! '!($ (B7$'9 $ ""!#'B !$'( '!$ ( ""!'$( (#: '!$(' '!$ ?' $= O--M A33(' 63@6!'$<!"' "(!$$($'9$>
− '!($ (( '$$ "!$''<! $ ! $': ( !$<! "!$''<! $' "!'($ H' $V
− J!9'$#($!"!$''<! #'("F&':V
− !#(! $(J $!'$ $ # 'V
− (!"F&':V
− !!! $!'$ $ # ' $!%$ JJ!9$'( ($B #: H' $V
− 'II'$# ""! (! J#!'( $ ( "'$'( ' "(!$$V
− J!#$ !# H'"'$# $!9'6
H$$($I('"#'!:('$!#' F:$(!'$<!G I('6 +'9$ '!($ H$! E "$ L$! II'$ "(!
123312//0 4--1-54 $$! HE'$ H !$'( '$# #:$6 $ '' (!: H' $""!%$( H "J!9 $#J(!''$! # ''!(: H($!(9G' '$ $#J(!' ' $J!96!'$<!"$ ($!II'!(!:H'!9L$' "(!$"!$''<! "!E " (T H'"'$# $!9' $ "!$''<! $ (J !'( ( "'$'( ""!(! J#!'(6(!: !9F !'$<!!9L$G' ' "(!$"!$''<!( #''9 '(9'$ I( !!"'! !'$<!6 H$$ " : H' $ $ (' ! J!9'$#6 '' (!:H ' $ J!9'$# (&$!(9G' '$ $#J(!' ' $" J!9 $! '!($ G "! ! (' #!$'( ('9$ ! ( !9L$'!'$'$#"!$''<!"(!:!$<! #:$ ' '$# "'L$! '= O--MA.5(' 65V !!L$ O 2. # B!2//5 -2M1/A@6
@ ($I(' (!: #'(""!$$"#'I': $$B'': '$ H $! $' $&" C(" "'D G (( !9' H $! $' (J ( H $! $' !'(4#!#B! B' :H "!$' #$B' ($$($I('!#J#( ""!!""(!$E"!(B< H(! ! "&F': ($!'$<!# #!#E O--0-5/(' 631$5/8 (' 601 $("E# #!#E O--MA3396(' 63$A.2 96(' 65B :' ('9$I( !H""!#'$'( '$# #:$= O-2A 88 (' 6 2V -880 "6 --0 F6 3V !!L$ O A/ 7' 2//5 --.1/A@
M6 @ ?"< '!(!$ ($$$'( # ':!(!$ B' $(!!9'$(II!$' # '$ $"!<F( (! !F' 9!$'J # (!( B'!"' !9'(4 (!J' #"F# $ ? !' ! !9' 7!6 (! (!!"( $ J! "!$' $B '': #: $! $': ? $! $' $&" C(" "'D6 < (! : & "$K ($ ""! :?"!< ?' $ : # ' ($# $$!'B$ G $! $' !9' =! $ @$:?I$!(' $E"': ' & ' $'! "(! #$B' ?E'$ ? ' '$# $! $! ?' $$?$$'$G$# !(!$6!'! I'$:!""(!$ $'( ?E'$ #9$ I$! 9'!( $E ( # 'E "(9$ 'I! "!'$ ?#$$ ((!E F!(': ='E"':# "! B' ! '((J':@ ?$ " $! G ! $$! ? ''( ' '$# $! < (! :?' ?J'$ : ? F&"($F< $ : !( ?E'$ ? (9 $ IE'(4 F&"!E$'( !F'!9' ( $ ?' $$"(# 'J($' !9'J'F!(': '$ ?' $6 !" '$ ':' I$!' #" $ ?' $ "'I'$ (! II'$"G '!$($' G(#:$!?#9# $$$!(B!'?$
123312//0 4-21-54 "#'!:?' $('$': ?$$'$G$#= !!L$ O A/7'2//5 --.1/A@6
B@ <(!:' '$#$!$!$!(B !(!$$ ?' $?$"'$'J'E$:?E ' '$# #:$($'$ :$'( !('$ E"!$' # '$'$'= O 227'2//0 -8/1/5@6
.6 @+?J'$ '$# #:$ 9 7!'"! !'BI# #! != O @ ?' $ ( "$$ ( #!( $$ $$'$:?'J##!# ('$L$!# $#J(!' ' $ J!9'$# (&= !!L$ A/(9 B!2//5 2/-1/2V9('!' !!L$ 227'2//0 -8/1/5 (T ?' $ $ (' #!# ( (& G ' '$ ' $ J!9 <(!:9#F' ?!##$#9'( $"!$#G?!!'<!"! '($( "<$ $ #$!'$ :'?$"?"<@6 !$ E!!L$ -2 !2//A 3-1/2 $ -579'!2//0 -8-1/A O (' #!#:?(''( 9#F' ?!#"!?!!'<!#$'$' $ J!9'$# (& G ' '$ ' $ " J!9'$#6 " $ "! '! $!(B ($$# ?9'$ " $!%# FN ?!# ?'"'$# $!9' !$$!('"! '<!#$ ''9$?' $ $(#$$?9'$#'$# (': !$':7(!"!<?' $V ( ?!# 9'$ J!# #'( J! # "'$# $!9' "!$'6! ?"< $$'$J##!#"!?' $ !'$<!"!'( "$ "! O ?""!#'$'( J!9'$# ?' $ ($ ' # '$ $ $!%#'"'$#$($ $!9'6
B@ (9'$(! ?E '!!'$<!7!'"! $'"!#'$# "!#'$ :? ?"< $!(B "&F': $! G !#J! ( " #'(""!$$"#'I': $$B'': '$ $! $' $&"C(" "'D?#$#!9#"! # '6 (#: !'$<! "!$'$ "(! ""!#'! '$# #:$ ($ E # #!# 7!'"! "B'#E O--MA33=(' 63B"!@6
?& " ?"< '!($ (( '$$ "!$''<! $ ! $':$?' $?"#$#"!$''<! $' "!'($6?""!%$ "(":!(!$!'$#$#9'$' #'(J!9( ?$! "!$''<! ( (! ?!!! $!'$ $ # ' $!%$ JJ!9$'(($B #: ?' $6
!9F ?$ G 7$ $'$! : "!$' $$$ ?E'$ (! "!'$$$ ?'"'$# $!9'( "<$ E#'("F&': <7(! ?' $6 II$ !(!$(II!(! 'E4F'$ ('"!< ?' $ =I6 ($ $ "!(<49!B ? ' 2- ! 2//0@ (! ( B'! #"F# ?'( ' ?$F#' 'II'$# G
123312//0 4-A1-54 ""(!$!B!'$$ '<!6 "'G!$!'" EF! $ "!I(' "$"!:"B(J!!'( (!$ I$'J #'(!$'( "'?' $$: (!('$E"':#"! I$! E$!4$! $':6 $ G ?'"'$# $!9' !(!$ ? " !"!' ?$'9'$# "!(I'( G '$ ?' $ ('$ "' " E 6&''' ? $$!:?B'$'"'$# $!9' !B6
+?J'$ !# (! $ (J $!'$ $ # ' ' & ' ($$! : '4' $ $(7(! (! "!< E "!< ?' $ =$!'$ $ "F&'($F#!"'Z$F#!"'!( '!Z"!' # ' $@6 $#J! O (' #!#:?$!'$ $ (#: ?(" "' ? !# EG$!(' 9'$L$!(' #!#( (! =!!L$ O A/(9 B!2//5 2/-1/2@6 " $ ?"< !'$<!"$ L$!E <(!: !# $!'$ $?$"(!(6
!!L$ A/(9 B!2//5 2/-1/2 O (' #!#:!'$<! (!"!'$$ #G' ?(J'"'$# $!9'?#$'$ " II'$ "(! : ?' $ ('$ $ "(! #:$ ?II$'( "&F': ?!#6 ($I(' ? B '!($#$'$ 'II#!$ ?"< < (! :?' E'$'$ 7(!$'( $ "!'$ (! G"!(B# $':"&F': ?!# :'?$" ?"<6
! '! !!L$ A/ 7' 2//5 --.1/A O ' !I# ? $$! ' '$# #:$ ! B !'$<! "!'$ (!$ (J !# $!'$ $ # '!E4'?#$'$" II' $' "(!$$6 "!$''! ?' "(!$ (!#$'$$!$ "! I$!E$!4$! $':6
(#: ?"< ?' "(!$ ?'"'$# $!9'= !#$ J!# -//S@ $ "!'$ (!'': !# $!'$ $ # '(!(!( '$G $$! "!# ? ' $ J!9'$# (& ?E'$ ? !""(!$ '$# #:$ $! ?' $ $ $$'$ G $# ($ (II! !(!$ 4 G A- (Q$ 2//5 $ G :?'$' # '$! G"!$$'(6
86 !$$ !(! ('$L$! '"!$' $ #''('$'J'#$' ! '$ : !(!$ !('$ G "!$$'( ?!4' $ (B'J$('!4 G A-(Q$2//56
' '$# I!6-H0//64!(#G!(!$ GF!J ?'$' #6
123312//0 4-51-54
0 + *)+ + ( ) +
12343 5 /33 3 6 .#" + 7
43
-6 #!!(!!9B6
43
26 ? $"!$' $6
A6 #''(!(""('$'( A/ # B!2//56
56 '$ : !('$ G "!$$'( ?!4' $ (B'J$('!4 G A-(Q$2//56
06 (G!(!$' '$# I!6-H0//64GF!J ?'$' #6
36 I(! "!$' :? "9$ I(! ! !(! ($! "!#$ !!L$ #' A/ 7(! < ($'I'$'( "! "' !( # !# !'B I# #! ! +FX'N!F(I:' 3 3//5 $!(' E "'!6 #' "$ L$! "!((J#6 # ('! ('$> @ ' ':! E$ $: #''(!(!$ #'!(B$'!'$" #''( $$:#V B@ E"(! "(! : ($'I ' $' "(9('! ! $$ $! #''(V @ "(!$! 'J$! ( ( !"!#$$6 +' # ('! ($'$ " $!(' ## $ # #!# ( $$! @ B@ $ @ '4 !'BI# #! !"(!!"$!! $'<!!!(!:?' 9! #!!'!!9B6 # ('! !(! $'(!(! (& "!9 :' !($ 7('$ '' : #''( $$:# $ ?9("" :#$#E"# '#!(!$=!$6-A2 -/3$-/.@6 J!II'<!> !#' $> &+ #!'
("'(I(! "!#$!!L$$($'I'#E"!$''':?G?II'I# #! $#"B':"!J!II
123312//0