Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involved various parties contesting rights or liabilities related to numerous underlying proceedings spanning several years, with appeals revolving around the interpretation and application of underlying judgments concerning various business and contractual disputes. The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Finality of Prior Judgments in Subsequent Litigation: The court reasoned that the finality of the prior judgments, established through proper appellate review and lack of timely challenge, precluded the lower courts from re-litigating the merits or issues implicitly or actually decided therein, and that the current proceedings failed to present new grounds warranting relief from those final determinations, thereby upholding the previous rulings.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for the allocation of court costs.
Cited in the dispositive for the obligation to pay the opposing party's costs.
Texte complet
%&'((%)''( *%+(,%)''(
*
* ! *" "
- & $ . / )''( !!!!!!!!!"# $ % " $& ' ' (%' ## $ )%'## *' ' ++ ) ,, - " # ' $% . /0"& '123"4244 45
!" #$ -264/- 0 *
49 !!!!!!!!!" ' '&: "'%4/84 &:" ; <<'% '% = :' 9
29 , < $' & < " ' ( )%'= , 4/>49 ' ( % $$ $: ?@ A!!!!!!!!!# 4/>2 B 4/>8" & ?@ C!!!!!!!!! ,9 9 # 4/>0 B 4//29 & D &% # # ?E$:" =%%< % #) &' '$& & D# #0( 8 ' = 4//19D0 ' = 4//1" %'% ::% & D # '' F)$& .% #)' ' # $? B &? ' & " ' GF) 54 #%$= 4//39 & D ( &% # ?E$:" =%%< % #D 47 <%( 4//0 #) &' '$& ''F$: & D#H!!!!!!!!!,9 9
59 4>G '4//0") '% %< '?'# F % < ' #& ' = :?'< ' #&% %& I $B:?9 ' #'"# ' ' '%'%& ? :& ) - #'", " ' *% & '%#' ( ' D 9
19 & ' % & D # J -& D K%'= $' ? & ' KL # 4> G ' 4/ M' 4//0" ) % " && ' # F #) '? &%# # ' %'= $' #'% # 27 M' 4//0" =%%< % # $ & #) < I' I' " F ' %'% $&% & '% .'?D & &F # ' ' '&F' '=9 '& '- &% ' %' ' $&"( %( ' ' 'B< '<( =9
39 && ' ' $%# #25 ' = 4//0'>G( 4//># %B , " !!!!!!!!!!" $%# :%% ' # ) %" # F% F )%( ' # )%'' # '% # &' ' %' ' = ' F ' E # : F%' '' < '9) & '%#' ( %' ' ' '9
89 && ' ' $%# #'% # 48 $ 4//>" !!!!!!!!!! # F%F) % << '%:$'#$# #,#N9)%( ' &?. '?% & %' '%$ = '# %& ==#) & '%#' ( %' '%(%B5$ &&%$' 9
09 !!!!!!!!!!"$%# #) # $' #, "&% ' + '? &%# ' ? : " I$ % ) % #' # / ( 4//> ' # && 'B''$O$#'9, =# ?%#G$='?( :? <<'% B #$#" !!!!!!!!!! ''% F < ' %' ' ( # #' " '% & %' ' %$ @ '' ( # F'' G$= # ' ' # & #9 I ' ' $ '' < ' " # # B ? : ' )%'' %' ' '' 9 '' # % F #' )%' ' & F " %' ' $& = #)' $ # <P (= & = '%#) & #' ( 9
6478862778 -564/- >9 48( 4//>" !!!!!!!!!!"?<<# F#G '## ( # $%# &?. F ' %%#' & D # K%'= $' ? & ' K" < $% !!!!!!!!!!" $%# '' # & F # ? : & D # K%'= $' ? & ' K" F I$ & ' F% < ' &' : #.' &? & <' I" & F # (' :' $&%$' ( '%'% '%9
/9 && ' # > $ 4//>" !!!!!!!!!! (% F I$ ( ' & $ #)I &# '? & <' I9 ) ' ' ' = -' : $ ' '&#'< #%='#) '? & '- ' $' F9 )%( ' F ' # : F %' ' %$ :'" (# $:'##) #' 9''$% ' # .$&' $' : " & & '& '#&?. '?% & & ' & #' ( B23Q9
479 #'#4 G '4//>" !!!!!!!!!! %I$ %) %' < $% !!!!!!!!!! # ''' # && ' #'% # $O$ G 9 & D( &&%# : ' '-''& D< ' $$ ' (# & ' = :?' '%& %#' '$ &#)< I' I' 4/ G ' 4//0" ( #) '% .'?D > M' 4//0" ' '' & D : #.' &? # ,#N # G$= :? ' '% & &?- # $. G( 4//>" %( ' <( = -" !!!!!!!!!! ''% F) . ( ' : =$' '' $% ' 9 ) % $ ? ' ' $' ( B # '9 ' & # ' ( " ' (I # )%' ' ( $==$' & ( :=9 %$ " & B477Q##' (I%: "#& %<% B& ' "%' 'I : = #D4 G '4//>9 #& $'%' '# ? '=9
449 48G '4//>" !!!!!!!!!!%'= ' < '#) & '%#' ( ' '#& 4>G '4//0"& # % #%' $ %9
429 # 25 G ' 4//>" , ( % % F) ( # :$'$%# I& "# %' '$ # & # ' ( '% & < #&'% B %'' # '%" ' B & '$&9 $'' '# < ( $'# #$ '%G D #D5 M'4//>9
459 22 &'$= 4//>" ) % #%& % #$# # & '' & #'& D#)<< ' #) - ( # '%J -& D) L9
419 ' < '$%# #'%#4/ ' = 4//>" !!!!!!!!!!I& %$' % & # ' ( & % % & !!!!!!!!!! ' # F% F ) & '% # ' ( %' ' #& 4> G ' 4//0" ' & # % #%' $ %9
6478862778 -164/-
439 47 ($= 4//>" !!!!!!!!!!< '& 'B, #)$( %( ' #)%''#'%#) %#& G '4//>"(# ? F #?( :?' $& '< ' (= ' 9' '$' ' & %' ' &?. '?% & " & '#%? :9 & % %F) #= ' '## ") %& ( ' & # ' ( $$ ( '%'% (( !!!!!!!!!!9
489 28 ($= 4//>") %%'%I$ %& $%# #) # $'# , " !!!!!!!!!!9 %' # && ' #'% # #$ " F ?%" <<'% # # # ' I$" & $'' ' # '' F < ' )%' ' #%9 I ' ' ' '< '% & # << # F'' G$= # '" F) '? & '-' $' F (% # ) ' ' ' = -' " ' $ '' < ' 9 )%'' %' ' '' ') %& %' '## # ' '' 9 !!!!!!!!!!" ' E $%# I %: " % # &?. '?% & )%' ' & % 9 G' < ' F ) '% % %( ' ' '' " ' ' %' '& :%'6 %&%'%"'FR $ ?" ' ' ' %:I"&' %"'' #= '" & $'" : $' ' & ' # ? :9 ' " # ' '' ( '%"''E' "''E'#= '(?:$'< %F'#& ' " &' '& ( '' ( B'$& $&''( #$'' '9 F )' $' # )'' ' B ) '%: '%" !!!!!!!!!! # F% # :: (' <' & (' $ B '? #D ' = -' " & F ' ''' '#43Q9
409 ( '% ' & , B #%' $ && % ' # <<% ' IF ( ' = ' !!!!!!!!!! ' !!!!!!!!!! ' & '%#' ( #) %" !!!!!!!!!!& % %# '#'%# / #%$= 4//>" F # )I$ F) ( ' #)<<' " )( ' (% :$'& $'''#$ # < )&& % ' < '& !!!!!!!!!!9
4>9 #% #41#%$= 4//>", < $%' #( $' # #$ '%G D #D5 M'4//>"' $&''#& '%# ' ( ' D I '' # ' ( '% %:D 9 'I # 43Q #)'' ' B ) '%: '%& %'% 9) %< ' && ' B''#% 9
4/9 #42( 4///# % #) %" !!!!!!!!!! # F%F '' %' ''= %'F) '% %& ( ' =$' I ' ( '%& < 9
279 && ' ' $%# #'%#2#%$= 2777"# %B) " !!!!!!!!!! # F% '= ' # '' 42 ( 4/// F) &%G ' #& M' 4///9 & % % F #& )%'% 4///" ?( :?%' '& < '$%< %'F) ' I ' '# B$ ?"
6478862778 -364/- # ' # ' " '= '% # ?( :?" # <I 6I' " F)= #$ = '%9&' ' ( '&#' ' '$'9 , $%# ' ''" I$ $%# $&%$' %' ' # F%' '#37Q#( 'O' ( :%9 < " $' )%' '& = $&''#< = '''# ( $ '% #&' '9
249 && '%' 'I%< $ '& '%& < # ) %"'F$%# ' ''( '&&& % # '' # 23 M' 27779 %' F ) % ( ' '$$' & '% < ' ('R > ? & G & ' " )' # & ' 6#= '" & ' & " # ='" & ' # ? : $ '%B( 3N:"= 9 $ '' < ' I ' 'F & ' #= '" $O$ & ' # & &#' ( #I ? "$ ?"& ' B: I"' ( ?' '#%&$' %: &'9& '%#' ( =$'I : =" $&' '# $ '' I ''"%' ' $& =#)' ( '%#' & ' 9 %' ' %:$' $& = # ' & < " ' ( #$' '' $ '%#) %9
229 2 G ' 2774" !!!!!!!!!!" $%# #) # $' # , ' &% '? : '? &%# F"I$ %) %'<<'%# ( # : &? #?( :?9, $%# " .( '<<' ($' :: (' # ) '? & '-' $' F #& )I$ # 28 ($= 4//> <<'% & !!!!!!!!!!9 '' :: (' %' ' $ #% % ' $ # < ' & # $ D < #$' ' $ # )I : = '% ' # )'' ' B ) '%: '% < I% & !!!!!!!!!!9 .$&' $' : # %' ' & < %F' ' ) '? & ( F ' ' $ '' F ( ' %'% %$% % & !!!!!!!!!! 4//>9 ' ( '% $& = %' ' ' G $O$9& < #&'%") %& ( '# ' ( B '$& $&' ( #$' $&'9 !!!!!!!!!! & ''%)%(' #'I#) ( # '%#37Q< '& !!!!!!!!!!" (' F # ( ' ' ' # $O$ ''% # & '% < ' & #'B& %& !!!!!!!!!!9
259 #% #40 M'2774", %#% #41#%$= 4//> ' #%B) % '#D4 M'4//>& & '%#: # 27Q9 ' & '% # ' ( ' D # ' #' " & '' F ) '% % & ' ( & ' 9 ' ' ( '%" ) % & ' % ( # 5)137 < 9 & $ J& ' # 45D$ L9 $& % : # 1)277 < 9 F ' %'% ( # ) #'" %' '& '#27Q9) - #'( %%:$' #$ '%& '' 'B) '%: '% $&''#)# $ ' #) '%: '% #43Q9
6478862778 -864/-
219 40&'$= 2772") %& %'%#$##) #$ '%& D# ' :( #?E$:J -& D L9 #% %O' # & %B' ( B>7Q9 #% #3$ 2775 #& )<< ' # )$& " ) % %'% &' &$' B 37Q #D 40 &'$= 2772"'#% -# %'% ( '#D''#'GF)48&'$= 27719 %' # '' #% F ) % ( : ' # ' ( '' F $: 6(# 'F )'< #% ' < '$%# I%'= & !!!!!!!!!!#'#48G( '41<%( 2775"< '%''#) & #' ( & =B37Q#D40&'$= 27729
239 #21&'$= 2772") #$#%B) %# < # < $' ' '$$' %'' # '% ' '' & < 9) %).&# % '9
289 # / G( 2771" ) % '% % #$#9 ) % '$$' %& # F %'' # '% ' & '% # ' ( %' ' '' " F) )( ' & & #)' ( '% ' (" F) =%%< ' # & '' # ) -?E$: ' F) %' ' ' G ( & !!!!!!!!!!9
209 ( '%& ) B < & '#&& % ' ')%( ' #)%'' # '% # ) '% % #& #%$= 2777" !!!!!!!!!! " # && ' ' $%# #'% # 47 $ 2771" # F% F #& < 4//>" ). ( ' & # $ # < ' # )%'' # '% # ) %" ' & %F'" & #):: (' 9).( '&#?:$'## : ' ''' & '-< ' #?( :?( ' %& & '%#' ( # &' '"F%' '#& 4>97094//09) % ( ' ' '$''& %%#' '' $ ' '4/G 27759, =# ''' F) ( ' & < # '' # 47 $ 2771" !!!!!!!!!! (% ?@ &' ' & '% < ' (' R & ' " #='"& ' & ")' ' #= '# $ "& = '%#= "$ ($'#$$= '## 9 ' " # $ '' < ' I ' ' ' & ' #= '" $O$ & ' # & &#' :'$&" )' # & ' 6#= '6$ ?"& ' B: I"& '#? :"$ ?"' ( ?' '#%&$' %: &'9& % %F) ' ' ( )%' '&( :="' #)' ( '%I %(') #'" # ' ' ( '%" # # # ?( :? ' # &( '% ''"''# D $&O?'' ' % ' 9
2>9 +!!!!!!!!!!"$%# & D#, " (%" #'#21$ 2771" )=#$ # < ' #)%''#'%#) %#& 4//>9' $%F ) '% %( '& '%#' ( ' '#' ( '%#&'%'F# $ '' < ' I ' '& #%&$''& ' #= '9
6478862778 -064/- 2/9 #' # 4> <%( 2773" ' ' ' ) % ' ( # %#&'' & < # ) 9 , && ' # ) # 22 $ 2773" ) % I& F% & ( ' ( & ' " $ & # & D < $% # < ' : F & ( F '9 ) % ( . '& ' & & '# :#) $$=9, 'B'' ' " ) ' $% F ' ' (' :' &&%$' %(% ' ' ' F)$ #) # & < )' ' #% ' "%''# %F ) % '' ' & &' '# ' ( ' F) ( ' ( ' $' ' ' ? IB& < # :9
579 #% #0( 2773") "& %#'B)%(' #) ( # '%# ) % $%'? # :%% # $& # (" ( % % F) & %' ' ( # '%#8Q"'I# '&# 'B '" & F #$# #( ' O' G'%9 ) ' ( ( # '%#13)874< 9 F) ( ( # '%#1>)375< 9
549 #% #' F" #'% # 23 M' 2773" %'% ' < % # $ % # ) %9
529 2> &'$= 2773" ) '% % < $% && ' ' '' #% 9 I& F%F#& )I& ' # !!!!!!!!!! % %2G '2774" %'' # '% )%' ' :: (%9 , " ) & ( ' ' ( #) ( # F) I& ' $%# )( ' %'% % % & #%' $ F '& '%#' ( 9 # F 'O' &=# % ' ( '% ' (" ' $O$ B '$& & ' 9 & % ' < F) ' < ' $%# ''''#):: (' # %''#'% '& # '& '9
559 :$' & & ) & D # , #' 48 <%( 2778" #$## %( )%'%#%& %& ) %& D#, 9
519 #% && ' #27<%( 2778") < $%#% 9 < '( F !!!!!!!!!!"):: (' F) ( ' ''%5 G ' 2774 )( ' & $ # < % )I : = '% & %%#$$' & !!!!!!!!!!"B( & '%#' ( ' D #' '' ( '%%:D 9 , ''=", ( '#) '"& #% F %' '' % < "#: %#) ( # '%#27Q9 ' " !!!!!!!!!!( '%:$' < $% # && ' $%# # 47 $ 2771 F )%'' # '% # &' ' )( ' = $ # < ' 9 ) % ).' && '% %%$' ' '&& :: (' # %''#'%" ).( '& " ) " #) # I& ' $%# 9 < " $ '' # (' ( # '%)( '& &%'% ''%& ) %9
539 % ' #21$ 2778") % ' G'% ' #% && ' # 27 <%( 2778" & ' =' :$' # F% # && ' 9 I& F F ):: (' # %'' # '% ' # B
6478862778 ->64/- ) '? #%( &&% 'B) #'9, ") ' $%' $%B' ' 'I #) ( # '% < #' # ( $%# I %'= . & # ? ' 9 # FF" $' !!!!!!!!!!"F && '# 47$ 2771"$ %:$', " '& (B F %'' # '% %' ' '' " )( $ & %=$' B # I$ $%# I9 ''& & ( % (( ( # '% # 13)874 < 9 ' B )' # #% && ' " B F) I& ' $%# ' # %"'B) ' #) '' D 9
589 ( '%B#%' $ ") ' $%"#'#42( 2778"& # ' # ' G'# '$ ' ##% && ' " ' ).' < ' %'' #) %%$' $&%$' & && ' B ) :$'' #%( &&%# && ' 9
509 # 21 ( 2778" = # % ' $ ' & #)% ' #) ' $%': #%BG: 9
" *
49 :( S : ' G# JL%'%$ # < %' ' '%"#D 4 M'2775" =' # " $& %#3G:" # ' & % #' ' ( -& % #'" 3 &&%' ' 48 G: J '9 4 '9 '38 L9
, 'BS' #S%' #48G: "& =<%#% 20G( 2771J +457478L" # :( # &'%"45<%( " # & ' ' ' :'& $''' =' # # %: B ' G: ' ' " " # S''' # S%' # (IG: 9
29 < $%$'B) '93894'9?92" =#% *' ' F# ''' & %(& ) '938# & ' :%% ## '# #8 ' = 2777J L ' (B <%#% ) - ( # '%#4/G 4/3/J L9
, $&%'& G: ##S&D' %'= 9
59 ' ' % ( : 4 G( 2775" ' *' $ # < ' # $= # & ' %: # # $ # ) - ( # '%9 #% && ' ' : "#27 <%( 2778"'& '% B)' % ( : # 9 < $%$'& & F D:&& = ' ( : $ $' ; < ' G # F$' #%' $ ' ' & # 'J +457113L"# '%('B '#) ( # '%"F & # '
6478862778 -/64/- &'E'4//>J '92/94'9= L"' %: & # & ' # ( : GF)54#%$= 2772"& &% # 'GF)B '' #'" & B # ( %:$'' & &% # & '% 9 # & ' # ( # 24 $ 2775 $ # < ' J1D$ %( L" ' % ( : 4 G( 2771 J 2775 5>32L" ' %: & $O$ & &9
%''" " 1D$ %( #) ) '$ # < % ' ' ( B) & '%#' ( ") & '%#: ") ( # '%"B$ D #)%( " & &# = && % ' #& ("B( & ='# && ' $%# I'B$%'? ## $& # (J +457515' + &= %#23G( 2778"95>762773 #9495L9
19 (?" F & %# " ' B #%<' # D: ' ' ' " ( # ' )&& F % ( #D G # ' % ( : J +440/5 #98=T442587 #91T 4//>U50&9 548 #9 5=L9 )' & F & %# &#' 4 G( 2775 ' # ' & D '' #' #(' ' = ' $&%'' $' D #) ' %: & ( D: # & %# ' # ' & # & ' # & %# ' # # <<% ' &% $ # < %& 9
%& %#< $'#% $& %& "& %' ' (=" ( '# '938 9
39 ' : # ' %(' # ' B ' #) ( # '%" : D $'#: %#& '%#' ( ')%(' #'I#) ( # '%9
89 L , S '9 1 9 4 " S ( # '% ' # $ ' # & '% # : " & %$% & $' # : # %" F %' #S '' ' B '% &?. F" $'& ('#S < $ '% :% '"#S$# #S #'9S %2& % FS ( # '%' %&'% (#DFS'"& ' ' : ( '%" & & B ( # ' I & '' ' ' #% ' 9 # ' B ' ' #%' $ % & S '9 2> 9 4 " # ' 54#%$= 2775" F # & F S % # ' B ' S ' ( #B17Q$ 9 ''' D & ( # '%#88265Q $ "'#S#$ & ( # '%#37Q$ '#SF '& ( # '%#17Q$ "( '##I D$ %9
=L & ( #: %#) ( # '%"G:= ## $'F $%# " %('$' #)' &% '" # (' < 9 # # S%(' # S ( # '%" 'V? # $%# ' B & ' G:$' S%'' # '% ' B # F # F $ ' & F ' ( '% S % ' &= # ' ( 9 ' " # % $%# ' '' %%$' ' & #%' $ F ' (I &' "
6478862778 -4764/- =$'" I : # S % J + 423 284 #9 1T 443 451 #92T441541 #95T47343L9) = :' & ) %## $ # $$:'& &:%% ## '# J +42/ 185 #9192T425255 #95T44020> #92=L9G:&'& < # $&$' ' ( F ) % < )' $ -$O$ &=#< #& #%='# & '%#' ( " & %( ' F ' '''%#) < B & < '"#: %# ( # '%J +478 >8 #92L9
09 L, & &# = && % ' #& ("F )&& F = & %# #$ ' ' (F)& %# # ## '#$ ' ' <J '917 + %' () '94/ T '9/39 ( '9445' 452L")#$ ' ' 'G:&& % = $'& ("O' %& # D: < $" & %#' B && % ' $&D' ' : # & (9 D " G: # ' I$ # $ D =G' ( ' $ . # & ("F)F) '& ("& #% # # $'B# & ' & $'''#& ' G:$'(= # ' ' : I9 F && ' $%# I ' ' # ' " G: &' ' ? )<< # F & F < # & $%# ' & ' 9 ' %: #" )%%$' #%' $ ' & ( & =' #) ' < ' $%# )' : #% :' < $#) && ' #) I& ' " $ = ' = '9 ' %: #" $& ' F & ' ' : I $& '' '< ') =G'#)%'#< %"F && '< # # I$ $&'" F) & %:$' #% ' & ' I& $%"F) '%'%%'= & ## J$DL"F # &' # ' <% $%# ' ' < F # )I& ' ' = $ ' (% J + 423 534 #9 5L9 " I& ' $%# < #% F$' & D #) # ) # ( & ='F # ' '<< $$'#)&& % ' $%# %'= =#)I$& #) %J 2774W15>"&9513L9
=L , $'' & & # = && % ' # & (" G & # & % # : # ' F $ D #)&& % ' '.&#)I& ' # && '$%# I9 F" '# #& %# #$ ' ' ("I& ' < %B$%# #%&#'' %'= & &% ' " = #) = (' && < # ' #) (' :' $&D'" F) & # # " ' F )I& ' = ' ' B # %'' ( '" G: ' % ' :'$& F) # ' & $' # # ' # = -< #% J + 423534 #95=6L9
L F) && % # && '%'= & $%# ' ''"G:&'' # ' ' $&' # < ' F" )I&% " $%# ' '' ' :%% $' "## '"B& # & ' & &' ' #
6478862778 -4464/- ' # < F ) 'B# 9 "G & # #& #& #I ''' < '& &% 'F)B)&& % ' #) & '% #' ( & $%# #<$ J +423535 #95=6' %<% " 4//3"&911T 4/>>&9371 #92L9
>9 ' ''& '%#' ( '& ) $ ' <F %'' # '% ' &%G % #& 27749 #D F) ( I& ' $%# ' #M O' # % ' F ) & ( ' < # ( $%# I %'= . ? ' 9 & '" ) ' $% I& F) ( I& ' $%# )' & % %'' # % F) %%$' ' '&& :: (' #)%''#'%# ')%'%&& '%& # 9 %F" . #)I$ ) ' $%%' '< #%" ( ## %$%# % # "B#$'' & '%#' ( #) & < "$ $&D'#' ( '%#&'%9
/9 && '#2G '2774" !!!!!!!!!!"$%# #) # $' #, "&% ' '? &%# '? : " # F%F # : &? <<'%G -B$ ' ' ' ' #?( # 'JR:?L & ' F$' #%' '" ' : ' : ' ' < ' #%9& ' #$'% '% ( '& %9
& % % F ) '? & '-' $' F # ?( )%' ' :: (% $ #% %$' #& )I& ' <<'% & !!!!!!!!!! 28 ($= 4//>9 .$&' $' : # %' ' & < %F'" $ # ' &% ' ' & $& ''#)': F9
'B& '%#' ( " #% %F'':: (' $ # < '& & '% # ' ( % # ' F )( ' && % % !!!!!!!!!! ($= 4//>9) '? F' & ( F ' ' $ '' F ( ' #%GB %'% %$% % & !!!!!!!!!! ' ' ( '% $& = %' ' ' G $O$9 , )I& '" # ' ( '% #&'%" ) % & ( ' ' ( B'$& $&'( #$' $&'9 (%& F & '%< ' $' %& !!!!!!!!!!# && ' # 2 #%$= 2777 & # ' #) B & % & !!!!!!!!!!# && '#28 ($= 4//>9
&& ' # !!!!!!!!!! & %'# # # $%# ' # : F9 < # I$ F $&' ' & # %:$' #% ' & ' I& $% & '" B ( '$$' :$'' # # " '% $% ' ( # ' ' & %'' < $#) : #G$=:?9 && '& %'% %'= & # )$D9 # &' # '' $%# ' && % ' ' 9 )I& ')'I& $% )%( ' # )%''#'% F & '%#' ( I : ='#M$'$ ' (%
6478862778 -4264/- & ' # (9 , " F #' & ( # !!!!!!!!!!J && '#28 ($= 4//>L'!!!!!!!!!!J && '#4 G ' 4//>L ' ?% ' ' ( '" # ' F && ' $%# $& ' ' ' # ' G & #' & $''' # *' & < & ='9
479 'BI$ # ' '# # '& $'''#)% ' # !!!!!!!!!!" F ' #$ ' & ''% & '9
. ' '#)= ## '' )=#' '& D$%# %'= 'F )%''#'%# ' '<<' ($':: (%' 2G '2774" #'#)I$<<'%& !!!!!!!!!!"'27<%( 2778"#'# #% && ' ' : 9
' " ' :% )%( ' # '' $%# # &' '#& #%$= 2777" !!!!!!!!!! # F% # && ' #'% # 47 $ 2771"F)%''#'%# ')%' '&:: (%'F) %' '$O$ '% '' #& < 4//>9 , $%# ' ''" ). ( ' & # ?:$'## : ' ') '% % ( '' '$'9
& ? < ' & '" F !!!!!!!!!! ' # F% )=#):: (' # %''#'% ( <<'%& %=$'# I$ $%# I" ' #) ' '%9 <<'" ' $' B F)() %" %'# && '$' %F) %'%I$ %47$ 2771& $%# ' ''9
)I '& %F'%%$'& $'''# ' F)%''#'%# ) %)':: (%& D)I& ' # !!!!!!!!!!9
449 ' ' $ D " = # % D( F" F# = $O$ )%'' # '% # ' ' <<' ($' :: (%" <# '- F &%G ' ' %& & '%#' ( 9
'" !!!!!!!!!! # F"B& & "# && '#47$ 2771 F )' ( '%I %GF-B" ' ' ( '%" 'I : =# & '#) %"' ## B?( :?'#&( '% ''F $&O?' ' % ' 9
&& % ' $%# # $%# ' '' ' & '% # ' ( % ## ' '&#'&#' B $'' F' # !!!!!!!!!!"'& $ ' < ('9
)( # !!!!!!!!!!)' = %& ' #& D $%# ( %# "%''& % %F#' $%# '%"$%#
6478862778 -4564/- ' ''# ( :#)&& % ' #& '%#' ( % ## '9 <<'" && '# !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!"$%# - # ) - #'" # +!!!!!!!!!!" $%# & D # , %$" F # !!!!!!!!!!#4 G '4//>" '& )' #' ' = ' ' B # #' F" '' & & '% # ' ( # ' ( '% %:D #D 4 G ' 4//> ' )I # ) & < 9
" )&& % ' # !!!!!!!!!! G' < & ( # & '% < ' F) -$O$ ''%" ' F & #' & )' B '& !!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!9 = #% D( F$%# ' '')'#) ''%"& G' < & '%#' ( ' '#' ( '%#&'%"#) ( F # F '&# '#) "B( &( '% ''' ( $ '% # &' ' J && ' ' $%# # 2 #%$= 2777 ' 47 $ 2771L9 " <' ' F )V:" $F # < $' # << '% : ' F ' '' & # ' &&%$' F " B & ' 'D =$' I : = #) ' ( '%" ' &' = #) < )%'# # ) ( # '%" $O$ ) #' & < # << " ( $& = ? ? #) & '" & ''" )' ' # & '% # ' ( % # J + &= %#/ M'2773"0>0671" #93T,4///&9210 #94' %<% L9
< "&& % ' # !!!!!!!!!! '#' '$ D ' # '& & # ' ( B 37Q F) -$O$ %'= 48 G( ' 41 <%( 2775'F '& %'%B ' :( #?E$:9
: # # F & %D#" ' #D F $%# ' '' '" G & #" :%% $' " # # '" B & # & ' & &' ' # ' # < F ) 'B# " # !!!!!!!!!! '& '%#' ( % ## ' ' #%& (#( & ='9
< " ' F < ' & ) % B ) ' # +!!!!!!!!!! ' $=' B <I9 $%# ) && '% %%$' $%# &&%$' 9 )' ''%" # $ D '" # '' " = # # $%# # ) %"F) ).( '&#$ # < ' #)%''#'%# ''F & ''& '%#' ( %' '' G ' '#' ( '%#&'%" $&' ' # $ '' < ' I ''9 )%' ' #D & % # $'' & # '' " & F ' %%$' ' < : ' #%GB #)I& ' # !!!!!!!!!!" < $%$'BG & #9
429 %F'" # & $' # # F & '% # ' ( # ' & # ' &" $ $' # #% ' : " B F
6478862778 -4164/- ( '%'% ''%& !!!!!!!!!!2G '27749 =#% ) #)% ' # #'I& '9
$&''#F & %D#")'BG'' ' F) '& '% #' ( #) & < "$ ' D #' ( '%#&'%" (& #$'9 # ' " )(D &% #) # #$ #) ' ' $&%$' &$%# " $$#$# ) %9
459 'B(% < #'I#) ( # '% % %& ) 9
F =<%#% # )#% %B$ ' & " ' #) ( # '%'"& &" #' F$' D #) - #'"#) $ ' ' #) - ( # '%9 ' # $ " & %' # $ ' & $' # : # %" %'' #) '' ' B '% %"#& = '%#: $ ?%#' ( %F = %F ' : # $&'& ) %9#%< ' #) ( # '%'#% $ '# 9 , ) '9 > 9 4 " ' %&'% ( # '% ) & '% # : ' ' & ' F '& %$%& $' # :# %9 #) < $ '% # ' #) ( # '%" ( '#)%( ' F& $O$'' 'B'%" - #'" $ ' ' - ( # '% )= ' ' B # && % ' # ( :' F' 'I #) ( # '%9 ) &#' & & %F # =% # ) = :' # & %# # ?F ' # $ D #%&#'B)%(' #) ( # '%9 $ D &' '' # & # $&$' ' & $& I$ 'I #) ( # '% < I% & )' <<' = :' %'# G' < '&9)' E'%)%(' #) ( # '%& )# &' O' <<'% < ' ' '$' =' ' # #% # & )' 9 ' '$ "%(' '% %& #% ' %< &'& ' $&$' : %9 # ' ' O' #% % $$ # #) && % ' < = '" & ( # %F" & $&' '% $' # & # #% & #I D$ 9 ) # ' && & % $&' # )I' '# # )%(' # ) ( # '%<<'%9&& % ' # ( :'#- &' ' ( F)B ' ' I&' ' $' ) I ' # $ ' < & ' '9 ' %: #" && % ' # ( :' $ '=" %('$' $O$ %F ('" )' & << '9 (' (? ' ' # $ ' < << ' < ' F) '%(' & ## ' && % ' '= F) %' #) $& ' ' ( ) %9 $ ' < # # ( : #%GB '% $' & G & #" <' G ' #$ #) ' ' I' O$$' $ '%'& < " F) %(' & # ' ' ( ' '?% #) =G' ( '% J + 428 2>>T ( + 454 425 9 #9 59595L9 I$&" # % #% % $$ '= && % ' # : # ) -
6478862778 -4364/- ( # '%" $ ' < F) )% ' ' :$' # )%(' # ) - #'"F & ' # $%# ( ' ' & '% # ' ( ' )' ( '% I : =" F $& # ( '$' <<'% J + 428 2/1 #9 2#T + 44/ 101 #91T( 2777W178&91729 #95"2774W147&9 059 #95L9
419 =#% ''F # ' & %& G & #& F # % # &' # & ' # ' ( J L & ' ( # (#) ( #"'F '%'%' %& ) - #'" '& $& )&DJ<9 +42/10> #919292L9 <<'" : ' '$$' $= ' ' # & # ' ( ' ' #% ' & ?# & # %" )' & & = # (% < & %'' ( '%#& '? & ' 9 ' '$ ' <<< ' J<9 + &= %#45#%$= 2773"904762771L& % ' # % & $&'& , ##% #40 M'2774" F # ( #) ( #9 # 'I #) ( # '% # '#% # & $&% ' ($'##% ' %< # , 9
439 " G' < -'- # & %# $%'? # :%% # $& # ( & %( 'I #) ( # '% # ' < #' # ' B ' #) - ( # '%R (#' ( FS ( #& ' =' I P' S' ( '% FS &' =$' ''# # " & D I%' %('#$ # %#&'' ' $&''#S '' %F = %# $ ?% # ' ( " ' $& % ( FS ' & =' S S%' ' & ( #J '92>92 "#' GF)54#%$= 2772L9
, ' #%' $ ' & $& # (" && ' I '' $ $'# ## 'B '" F$ # < ' %(' (GFS$ $'##% F '# %F # 'B 'J +42/222T +42>401L9
)&D")%#%' $ '& $& # ('4//>J '92/ 94'9= L9
L ,S: ' # ( ( # '%" )%(" D: :%% " #)& D # F) % ='(')'' 'B'%"'' $&'# )%( ' # 'B)%& F ;'%# 'B 'J +42/221 #919594L9
' # # FS $ $' ; ' $ ' $ B ' ( '% & < 4//0" %' '" ' B &% # # ?E$:" &' '$& & D#H!!!!!!!!!,9 9 '" ( '&'E'# %<% F ) % & P & D # " ' )$& . F
6478862778 -4864/- & %%#% # ' &% # # ?E$:9 " G' < # %<% " $$)< ') ' $%" ( ='& ) %& D#C!!!!!!!!!,9 9
, # % ' $ & " ?.& '?%' F F) ' P ) % 4//> )%D( B 1/)5>0 < 9 J5)0// < 9 I 45L" %'' %:D $' & <( = 'F F= ' ) ' $%9
=L ( #) ( #" G & #" # ' O' %(% (' ' ' < ' # '' & < D' # ) '% %9 )= #) (<<' ($' % %- ' F) %"& D (#)'' ' B '%" ) & & #)' ( '% ' ( '% #&'%" $$' I : = -" ( #) ( # # ' O' %(% = # '' ' F $ .J<9 +42808L9 %<D B'' ' F# = ' '# # %" < #' ' G $%# ( ' J +421525T,4///&94>2L9
" G & # #D F ' $&O?$' & & B & #) ( #I :'F) %# $ ''# ''# '' ' F9 '< " # ' #%#' # (' & O' <<'% # $ D ?%$' F" $ ' $&' # )$= # ' # & ' " ' # =' # #%' $ " B & ' # # % '' ' F" ( #) ( # F & %' $ I $ ( % $ F I : = # ' ( '% $&' = ( & '% # ' ( % # # ) '% %9 #%#' # '&O' &% %' $' F$'"$ $' F) I ' # # F) #) # & <' " ) % &' $'' ( & '% % ##' ( $ ?%#' ( F)( %'' % $ F <% B$ .9 " ).& #& %# B# #%#' # ' '& ?#<' ' ' #% ' $$ $ '' % ?# &" )V:" % # ( " ' '% '%: # & $ # %G " 'I #) &' 9 <' = &'E' & %# B %(' : =" # $ ' # & ( #)&& % ' " # <<' # <' ( #) ( #" $&' ' # )$= # ' # '9 < " &' & %# B #%#' : = &% B 23Q9 )#$ ' ' # ' $ ' ( = D($' #%#' &% %9 'G:" &'"$ ' <& ' '"=' ' && % ' B# )#$ ' ' J +42803T,2772&907L9
)' F # O' # 2/ M' 2773 J + &= %" 122671" #939L" =<%#% # #% %F)=''$'#27Q" < I% & ) ' ' " %' ' < $ B G & # & & % 4/11" $X( =V' $' ' '' ' # # ( & =D$ &?. F $ '' # $ ($'9 " # O' &= % # 8 G ' 2773J + &= %"41/62773" #98929L" + #$ %#' # 43Q & & & %'' # $ '' < ' &
6478862778 -4064/- &?. F ' %'' #%& ( # ' ' < $' 9 ' " + J + &= %#2/G '2775"173675 #3929L#$ "#' " %#' #23Q &% %& ) ' <% #)'' 'B'%# '"#& '% % ##' ( '# V:9 ' F ' ( '( :'#)I&% ## $ F' 9 ' F + < $%" # O' J + &= % # 2 G 2775" 22162771" #9192959L" %#' #27Q ' .%& ) # $ '' #) %" '' ' # ? : # << ? F # # #) ?.& .&? # ' # # &'? 1-3 ' 3-," #)?.& ' ( '%= ( -# " # .# $ # $G ' # & '" # .# $ ' = '% " #)'%%#' #)D :' F ' # ' ? F9 (?" ' & ?' ' ) & #$ %#' # 23Q" %$% & 'F ( F '& V:'' '%"$ ' <F) %' '% 4/32" F) %' ' =%%< #) & $ ' #) I&% & < F , #& 4/009 ) ( " # O' &= % J + # 47$ 2772"41>4674" #919L" + ''I$I $$# %#' " '23Q" #)V:#) %"%4/10"# '% ' $&B )V: # 42 " # $ '' # '% ( ' # # ( $ '' #% '& $%# %B ' ( '%9 < "# O'#41&'$= 2773 J + &= %" >7>62771" #9 5959 ' 1919L" + ' $% F) =''$' # 27Q G' < ' & )&D" G # ' ' .' #%' &: # $& '?# &#) %" F) ( '#%GB %'%' $&'#)%(' #& '%#' ( 9#%%$' &' =#) < & '%#' ( # '"G ' ' + "%' '" #& ' " =#< $' & < "F %: ' $ ' #%#' #47Q' '&9 '< " # 'B < $' &G #%' $' # ) % '" # $ ; G:$' ' ' F)B < $' # #% && ' " + % B < :#''<'%# %G:J +44/21/L9
) " ' ) & & )I B & '$& #) ' ( '% #&'%" & $''' # $'' & $' ( & '% # ' ( % #" ' $' B F ' =$' I : = # & '9 D " ( '# %<% I# %#) FO' ' ' # & %'= ( #) ( #9 $&' ' # S' ( '% %:D # =' '' " '' ' F# %<% ' F&('& %'# ? $$ <<'' # ' ( '% $& ' %&%' ' ( # ' & (% J FO' ' ' # 4//>" 4" (1L9 ' << %(' << $$'( %#)' ( '% F < %& F) ' $= #)' ' $$%# '$' = '9 ?.& '?%' F $ )%D( B 1)28> < 9 & $ " & ' 45D$ $& 9 #&'%B)? ?=# $# #' ( #' & 4//>" ' 149/? J % $ F462-2778"'=/92L" =' '
6478862778 -4>64/- #1)107< 903& $ J1)28>< 9I149/? R17? L ' ( #35)81/< 9
) ' $%& %#%B=''$'&&%$' #43Q& ' $&'# $ '' < ' ' # < ' F )I #) ' ( '% %:D ' & =9
=#% #D ' '< "F))&D"=''$'&% B 47Q G' < &" ( )V: ' ($' G # ) %" # = ( #) '%: ' , " ; ( '#& 4/>4"#< 'F) = '= # #$' ' F ' ( '% $& ' %&%' ' ( ( ' : %(' #)' ( '%%:D #&'%B ?# &9 %#' #47Q %$ #%" ' & ' $&' # )= # < $' & < # '9: #) ( #)%D(# B1>)2>1< 9479
, ) $& $ '' ( ( % % (' ( # '%" =' ' #: %#) ( # '%#2QJ1/)5>0< 9-1>)2>1< 947I477R1/)5>0< 9L" D: #) # < I% & = <%#% # J + 457 424L" 'I << ' & ( # ' B ' # ) - ( # '% B # $ # %#&'' " $ $$ # 27Q F & G & # )%''&'' 'J +421447 #92=' %<% L9
' < & % % F $O$ && F' 'I # %#' #% & ) ' $%" ' =''$' # 43Q" #: % #) ( # '% ' ' ' # $O$ %'% << '9
489 %: #II& ' F & %D#'"#% F %)'& ' F= # %''' %(D$< #%9
6478862778 -4/64/-
"* 0 * ! *" "
$
123 4 / 56 &() "#7
3
49 % (=9
$ 3
29 G''9
59 'F& %# ': ' '9
19 < $ & ' # FS &(' < $ ' & %' O' # #% # 57 G #D ' < ' & & $$#% # % = <%#% # " ,?Y @ ? <F 8" 8771 " ' I$& 9 #% &' O' & :%9 $%$ # 'R L # F I'$'F#% '#% =' '&##% ''F%T =L I& & F $ ' < ' $ & ( #$# '' ' #% T L & ' :' # & %''9 , $%$ ' ' & ' %%$' %$% % '' L =L ' L -#" =<%#% # & &' $' D FS #( #% (=9$%$ # $' $ . # & (" F ' G '" F #% ''F% ' S( && # F%'%I&%# % 'J '9452"478'47>L9 : << D % #' - H Z %' -G 'R $% ,
& < $#& %' O'' ' < %I& ' FSBS<< <%#% # & : <<
6478862778